Preguntas y respuestas

Transcripción

1 Profesora: Leirez Preguntas y respuestas TIPO 1: PREGUNTAS CON PALABRAS INTERROGATIVAS 1. 1 Palabras interrogativas en chino CARACTERES PINYIN CORRESPONDENCIA EN ESAPÑ OL 什么 shénme qué 哪儿 / 哪里 nǎ(r)/nǎlǐ dónde 哪 ( 个 ) nǎ(ge) cuál 谁 shuí quién 谁的 shuíde de quién 多少 VS 几 duōshǎo VS jǐ cuántos (>10)/(<10) 多 duō cómo de+adj 怎么 VS 怎么样 zěnme VS zěnmeyàng cómo/que tal 什么时候 shénme shíhou cuándo 为什么 wèi shénme por qué 1.2 Diferenciación 1) La diferencia más fundamental entre las palabras interrogativas en chino y en español es la posición que ocupan dentro de la oración interrogativa. En español es normal que la palabra interrogativa (con función de complementos del verbo) se mueve al principio de la frase, mientras en chino casi siempre se mantienen en su posición tal cual igual que en las oraciones afirmativas. E.j. a. Leo libros. --- Qué lees? b.wǒ dú shū. Nǐ dú shénme? 我读书 你读什么? 2) Otra diferencia llamativa es que a veces para la misma pregunta se elige palabras interrogativas diferentes. E.j. a. Cómo te llamas? Cuál es tu nombre? b. Nǐ jiào shénme (míngzi)? 你叫什么名字? Nǐde míngzi shì shénme? 你的名字是什么? 1.3 Usos principales de cada palabra interrogativa 1) Preguntar por una cosa Zhè shì shénme? 这是什么? Nǐxiǎng chī shénme? 你想吃什么? Zhuōzi shàng yǒu shénme? 什么 shénme ( Qué es esto?) ( Qué quieres comer?) ( Qué hay encima de la mesa?) Página 1 de 5

2 桌子上有什么? 2) Preguntar el nombre de alguien o algo Nǐjiào shénme (míngzi)? 你叫什么 ( 名字 )? ( Cómo te llamas?) 3) Formar otras palabras interrogativas Nǐ shénme shíhou(momento) qù Zhōngguó? ( Cuándo vas a China?) 你什么时候去中国? Nǐ de jiā zài shénme dìfang(lugar)? 你的家在什么地方? Nǐ wèi(por) shénme xuéxí hànyǔ? 你为什么学习汉语? Preguntar sobre la ubicación de algo Nǐde jiā zài nǎ(r)? 你的家在哪儿? Nǎ(r) yǒu yīyuàn? 哪儿有医院? ( Dónde está tu casa?) 哪儿 / 哪里 nǎ(r)/nǎlǐ dónde ( Dónde está tu casa?) ( Dónde hay un hospital?) Preguntar sobre sitio que uno está o va a ir Nǐ qù nǎ(r)? 你去哪儿? Nǐ zài nǎ(r)? 你在哪儿? ( Dónde vas?) ( Dónde estás?) Preguntar sobre el origen de alguien Nǐ shì nǎ(r)/nǎlǐ rén? 你是哪儿 / 哪里人? ( De dónde eres?) ( Por qué estudias chino?) 哪 (+ 量词 ) nǎ(+liangci, clasificador) cuál Preguntar sobre el lugar(páis, provincia, etc.) del origen de alguien Nǐ shì nǎ guó rén? 你是哪国人? ( De qué país eres?) Elegir uno dentro de un grupo determinado Nǐ yào qù nǎ gè chéngshì gōngzuò? ( Cuál es la ciudad donde vas a trabajar?) 你要去哪个城市工作? Nǐ yào mǎi nǎ běn shū? 你要买哪本书? Shuí shì nǐde lǎoshī? 谁是你的老师? Zhāng Yìmóu shì shuí? 张艺谋是谁? Zhè shì shuíde yīfu? 这是谁的衣服? 谁 shuí/shéi ( Cuál es el libro que quieres comprar?) quién ( Quién es tu profesor?) ( Quién es Zhang Yimou?) 谁 shuíde de quién ( De quién es la ropa?) Página 2 de 5

3 Shuí(de) jiā lǐ yǒu māo? 谁 ( 的 ) 家里有猫? 多少 duōshǎo Preguntar el precio Duōshǎo qián? 多少钱? 多少 VS 几 Nǐ nǎinai duōshǎo suì le? 你奶奶多少岁了? Preguntar la cantidad Nǐ jiā yǒu duōshǎo (gè) rén? 你家有多少 ( 个 ) 人? ( Quién tiene gatos en casa?) ( Cuánto cuesta?) duōshǎo VS jǐ cuánto ( Cuántos años tiene tu abuela?) ( Cuántas personas hay en tu familia?) Se puede omitir el clasificador entre DUOSHAO y el sustantivo después. Preguntar número de teléfono, código postal y otros números en serie Nǐde diànhuà hàomǎ shì duōshǎo? ( Cuál es tu teléfono?) 你的电话号码是多少? 几 jǐ Tā de érzi jǐsuì le? 他的儿子几岁了? Preguntar la cantidad? Nǐ jiā yǒu jǐ gè rén? 你家有几个人? ( Cuántos años tiene su hijo?) ( Cuántas personas hay en tu familia?) Normalmente no se puede omitir el clasificador. Preguntar los días de la semana, los meses, la fecha y la hora Jīntiān shì xingqi jǐ? 今天是星期几? Xiànzài shì jǐ yuè? 现在是几月? Míngtiān shì jǐ hào? 明天是几号? Jǐ diǎn le? 几点了? Nǐ duō dà (grande/mayor)? 你多大? Preguntar el grado de algo 多 +adj. duō+adj. ( Qué día es hoy?) ( En qué mes estamos ahora?) ( Qué fecha es mañana?) ( Qué hora es?) cómo de + adj. ( Qué edad tienes?) Nǐ lái Zhōngguó duō jiǔ (largo, respecto al tiempo) le? 你来中国多久了? ( Cuánto tiempo has estado en China) -Nà gè shāngdiàn de dōngxi hěn guì. (Esa tienda es muy caro) Página 3 de 5

4 - 那个商店的东西很贵 -(Yǒu) duō guì(caro)? -( 有 ) 多贵? Duō gāo(alto)? Duō yuǎn(lejano)? Duō cháng(largo) shíjiān(tiempo)? 多高? 多远? 多长时间? EJERCICIO: Nǐ xīngqī liù shàng DUO CHÁ NG SHÍJIAN hànyǔ kè? 你星期六上多长时间汉语课? 怎么 VS 怎么样 zěnme VS zěnmeyàng cómo/que tal 怎么 zěnme Preguntar el modo o la manera de hacer algo: Nǐ zěnme qù xuéxiào? 你怎么去学校? Preguntar sobre la solución de algo: Zěnme bàn? 怎么办? Preguntar que le ha pasado a alguien Zěnme le? 怎么了? 怎么样 zěnmeyàng ( Cómo vas a la escuela?) ( Qué hago/se puede hacer?) ( Qué pasó?) Preguntar que tal está alguien o que tal fue algo Nǐ zěnmeyàng? 你怎么样? ( Qué tal estás?) (Cualquier cosa) zěnemyàng? ( Qué tal fue..) 怎么样? Preguntar sobre la descripción característica de alguien o algo Tā de nánpéngyǒu zěnmeyàng? 她的男朋友怎么样 Nà gè xuéxiào zěnmeyàng? 那个学校怎么样? ( Cómo es su novio?) ( Cómo es esa escuela?) TIPO 2: PREGUNTAS QUE SE CONTESTAN CON SI O NO La partícula interrogativa 吗 MA En este caso se alterna entre la construcción con la partícula 吗 MA o la construcción de verbo+ 不 bu+verbo Nǐ shì Xībānyá rén ma? Nǐ shì bu shì Xībānyá rén? ( Eres español?) 你是西班牙人吗? 你是不是西班牙人? Wǒ kěyǐ hé nǐ yìqǐ qù ma?- Wǒ kě(yi) bu kěyǐ hé nǐ yìqǐ qù? ( Puedo ir contigo?) 我可以和你一起去吗? 我可 ( 以 ) 不可以和你一起去? La partícula interrogativa 吧 BA Preguntar cosas que uno ya está más o menos seguro de la respuesta Nǐ shì Xībānyá rén ba? ( Tú eres español, verdad?) 你是西班牙人吧? Proponer algo Página 4 de 5

5 Wǒmen zǒu ba? ( Nos vamos?) 我们走吧? En este caso también se puede poner un punto en vez del símbolo de interrogación para expresar una entonación más segura. TIPO 3: PREGUNTAS CON OTRAS PARTÍCULAS La partícula 呢 NE Preguntar lo mismo con otro sujeto Wǒ hěnhǎo, nǐ ne? 我很好, 你呢? (Yo estoy muy bien, y tú?) Zhōngguó de dōngxi hěn piányì, Xībānyá de ne? (En Chinas las cosas son baratas, y en España?) Preguntar dónde está algo, normalmente cuando uno está buscando algo. Wǒ de shū ne? 我的书呢? Nǐ mèimei ne? 你妹妹呢? ( Dónde está mi libro?) ( Dónde está tu hermana pequeña?) TIPO 4: PREGUNTAS SIN MARCAS Este tipo de preguntas sólo se realiza con el cambio de la entonación, a veces se expresa un poco de SORPRESA (se puede considerar que hay una omisión de la expresión: 真的吗 Zhende ma?-- De verdad?) Nǐ shì Xībānyá rén? ( Eres español?) 你是西班牙人? Nǐ huì shuō hànyǔ? 你会说汉语? Nǐ rènshi tā? 你认识他? ( Sabes hablar chino?) ( Le/Lo conoces?) Página 5 de 5