Your Health Care Team James Cancer Hospital

Transcripción

1 Your Health Care Team James Cancer Hospital Many people work together to provide your care while you are in the hospital. Here is a list of key persons who may be part of your health care team. While you are in the hospital you may ask your nurse to help you contact care team members. Here is a place you may write down names and phone numbers you want to remember. The Ohio State University Medical Center is a teaching hospital. Your care team will likely include persons who are finishing schooling or advanced training. Also, every month or more often you may experience a change in service that is a rotation or change of the doctor assigned as you. Persons you may see often Attending Physician Fellow Resident or Intern Medical Student What they do This doctor oversees your treatment, and coordinates with other doctors and care team. A doctor who is becoming a specialist. A doctor who is taking more medical training. Person still in medical school who is supervised by a doctor. Names and Numbers Learn more about your health care. More on next page Your Health Care Team. Spanish. Copyright James Cancer Hospital & Solove Research Institute, The Ohio State University Wexner Medical Center - Upon request all patient education handouts are available in other formats for people with special hearing, vision and language needs, call (614)

2 Su equipo de atención médica James Cancer Hospital Muchas personas trabajan juntas para proporcionarle atención mientras está en el hospital. Esta es una lista de las personas clave que pueden ser parte de su equipo de atención médica. Mientras esté en el hospital, puede solicitarle a la enfermera que lo ayude a ponerse en contacto con miembros de su equipo de atención. Aquí puede escribir los nombres y números de teléfono que quiere recordar. Ohio State University Medical Center es un hospital escuela. Es probable que su equipo de atención médica incluya a personas que estén terminando su educación o recibiendo capacitación avanzada. Además, todos los meses o con más frecuencia podría tener un cambio de servicio, o sea, una rotación o cambio en el médico que tiene asignado. Personas que podría ver a menudo Médico tratante Médico fellow Residente o interno Estudiante de medicina Lo que hacen Este médico supervisa su tratamiento y coordina con otros médicos y su equipo de atención. Médico que se está especializando. Un médico que está recibiendo más capacitación médica. Persona que aún está estudiando medicina y es supervisada por un médico. Nombres y números de teléfono Sigue en la próxima página Aprenda más sobre los cuidados de su salud. Your Health Care Team. Spanish. Copyright James Cancer Hospital & Solove Research Institute, The Ohio State University Wexner Medical Center - Upon request all patient education handouts are available in other formats for people with special hearing, vision and language needs, call (614)

3 Page 2 Persons you may see often Nurse Practitioner (NP) Nurses (RN or LPN) Patient Care Resource Manager (PCRM) Patient Care Associate (PCA) or Student Nurse (SNA) Physician Assistant (PA) Registered Dietitian and Diet Technician What they do Nurse with advanced training who may prescribe treatments and do procedures. Nurses are key to your daily care in the hospital. RN s plan and oversee the nursing care. Nurses carry out doctor s orders, provide care and teach you how to care for yourself. Case manager who helps coordinate care for you when you leave the hospital. Trained in certain nursing care procedures. A PCA or SNA helps the nurse provide care. Special assistant for a doctor. Helps with nutrition, learning and food choices. Diet Techs see you soon after admission. Names and Numbers

4 Página 2 Personas que podría ver a menudo Enfermeros especializados (NP) Enfermeros (RN o LPN) Administrador de recursos para el cuidado de pacientes (PCRM) Asistente de cuidados al paciente (PCA) o enfermero estudiante (SNA) Asistente médico (PA) Nutricionista certificado y técnico dietista Lo que hacen Enfermeros con capacitación avanzada que pueden recetar tratamientos y realizar procedimientos. Los enfermeros son un factor clave en su atención diaria en el hospital. Los RN planifican y supervisan la atención de enfermería. Los enfermeros cumplen con las órdenes del médico, brindan atención y le enseñan a cuidar de usted mismo. Administrador de caso que ayuda a coordinar su atención cuando sale del hospital. Capacitados en ciertos procedimientos de atención de enfermería. Los PCA y SNA ayudan a los enfermeros a proporcionar atención. Asistente especial para un médico. Ayudan con la nutrición, el aprendizaje y las opciones de comida. Los técnicos dietistas lo ven inmediatamente después de la internación. Nombres y números de teléfono

5 Page 3 You may see these other staff as well: Chaplains or Pastoral Care Pastoral Care staff help with spiritual needs. They can assist persons with or without a religious belief. Consulting Physician or Specialist Clinical Nurse Specialist (CNS) Clinical Study or Nurse Coordinator Enterostomal Therapist Housekeeper, Volunteer Staff, Administrators, Financial Counselors, Registration Mental Health Clinical Nurse Specialist Nurse Manager Pain and Palliative Care Team Patient Representative A doctor who is a specialist who is consulted for advice on your treatment. A nurse with advanced training who helps with patient care and oversees daily nursing activities. May help coordinate care or monitor research studies. A nurse with specialty in wound and ostomy care. There are many other persons who help some behind the scenes. A nurse with advanced education in a specialized area of nursing practice which deals with stress, coping, anxiety, depression and grief. The manager over the nursing care of the unit. Works with the doctor to help manage your pain. Guest Services staff who can help you resolve any concerns or questions you have during your stay.

6 Página 3 También podría ver a estos otros miembros del personal: Capellanes o atención pastoral Médico de consulta o especialista Especialista en enfermería clínica (CNS) Coordinador de estudio clínico o de enfermería Terapeuta enterostomal Mantenimiento, personal voluntario, administradores, asesores financieros, inscripción Especialista en enfermería clínica de salud mental Gerente de enfermería Equipo de atención del dolor y cuidados paliativos Representante de los pacientes El personal de atención pastoral ayuda con sus necesidades espirituales. Pueden ayudar a las personas con o sin creencias religiosas. Un médico especialista consultado con respecto a su tratamiento. Enfermero con capacitación avanzada que ayuda con la atención al paciente y supervisa las actividades diarias de enfermería. Puede ayudar a coordinar la atención o controlar los estudios de investigación. Enfermero especializado en atención de heridas y estomas. Hay muchas otras personas que ayudan; algunas detrás de escena. Un enfermero con educación avanzada en un área especializada de práctica de enfermería que trata el estrés, cómo sobrellevar situaciones difíciles, ansiedad, depresión y duelo. El gerente de la atención de enfermería de la unidad. Trabaja junto con el médico para ayudar a controlar su dolor. Personal de atención al huésped que puede ayudarlo a resolver cualquier preocupación o pregunta que tenga durante su estadía.

7 Page 4 You may see these other staff as well: Pharmacist or Pharmacy Technician Physical, Speech or Occupational Therapist Respiratory Therapist Social Worker Student Interns Transport Staff Unit Clerical Associate (UCA) Oversees preparing your medicines for you. If you have physical or functional changes, you may see one of these therapists. They help with walking, selfcare, speech and other abilities. Helps with breathing problems. Takes care of oxygen equipment if necessary. Helps you and your family with concerns such as your care after the hospital, coping or resource needs. Students of many disciplines may care for you. Help get you safely to other places in the hospital. Unit secretary who manages calls and requests. This person answers when you use your call button. o Talk to your doctor or others on your health care team if you have questions. You may request more written information from the Library for Health Information at (614) or health-info@osu.edu.

8 Página 4 También podría ver a estos otros miembros del personal: Farmacéutico o técnico farmacéutico Fisioterapeuta, terapeuta del habla u ocupacional Terapeuta de la respiración Asistente social Estudiantes internos Personal de transporte Asistente de la unidad administrativa (UCA) Supervisa la preparación de sus medicamentos por usted. Si tiene cambios físicos o funcionales, puede ver a uno de estos terapeutas. Lo ayudarán a caminar, a cuidarse, con el habla y otras habilidades. Ayuda con los problemas de respiración. Se encarga de los equipos de oxígeno cuando son necesarios. Los ayuda a usted y a su familia con las preocupaciones como ser su atención después del hospital, cómo sobrellevar situaciones difíciles o sus necesidades de recursos. Estudiantes de muchas disciplinas podrían atenderlo. Ayuda a llevarlo en forma segura a otros lugares en el hospital. Secretario de la unidad que maneja las llamadas y solicitudes. Esta persona responde cuando usted utiliza su botón de llamada. o Hable con su médico u otras personas de su equipo de cuidados de salud si tiene preguntas. Puede solicitar más información por escrito de la Biblioteca de Información de Salud llamando al (614) o por correo electrónico a: health-info@osu.edu.