Protección de Bienes y la Custodia de los Hijos ante la Deportación

Transcripción

1 Protección de Bienes y la Custodia de los Hijos ante la Deportación Una guía para profesionales y organizaciones que ayudan a familias inmigrantes 2017 Presentando Actualización y Nuevo Contenido 2017 Material desarrollado por Appleseed

2 Copyright 2017Appleseed.Reimpresiónautorizada.Appleseedotorgapermisopara reproducirestemanualsinmodificaciones,peroconatribuciónaappleseed.estepermisose aplicaaestaytodaslasedicionesposteriores,revisiones,versiones,trabajosderivados, traducciones,complementos,adaptaciones,materialescomplementariosyediciones personalizadas;todoslosidiomas;todoslosformatosymediosahoraconocidoso desarrolladosposteriormente;distribuciónmundialaperpetuidad.paraobtenermás información,visiteappleseedenwww.appleseednetwork.org.

3 INTRODUCCIÓN Queridosamigos, PuedenimaginarseserexpulsadosodeportadosbruscamentedelosEstadosUnidosdejando atrássuhogar,sutrabajo,sucuentabancaria,sudineroytodolodemásquellevantantosaños construyendo? Oserseparadodesushijosytenerquedejarlos? Puedesimaginarloque sentiríantushijoscuandollegaranacasaytehubierasido? Ladeportaciónpuedeseruncataclismoparalasfamiliasylascomunidades,destruyendo décadasdeesfuerzoenlaqueseconstruyóunpatrimonioquefuelogradoconeltrabajode muchosañosytambiéndestruyendoeldesarrollofamiliar.peroconunaplanificación avanzada,lasfamiliasinmigrantespuedenevitarunagranpartedeestedaño. EsporesoqueAppleseedseenorgulleceenpresentarunaversiónactualizadadesuManual originalmentepublicadoen2012,jproteccióndelosbienesylacustodiadeloshijosantela posibledeportaciónj.esterecursoúnicoestádiseñadoparalosinmigrantesyquienestrabajano lesdanapoyoenlosestadosunidos;unagrancantidaddeabogados,enfermeras,trabajadores sociales,trabajadoresreligiososqueestánintensificandosutrabajoyapoyoaestas comunidadesentiemposdesafiantes. ElmanualdeAppleseedquetenemoselgustodepresentar,ayudaráalasfamiliasadesarrollar planesconanticipaciónparatratarasuntosfinancierosyfamiliaresquesoncríticosencasode deportación,arrestoyotrasemergenciasfamiliares.ayudaráalasfamiliasinmigrantesa conocerquegaranticenlacustodiadesushijosydaráinformaciónmuyútilsobresusfinanzas personalesparalaproteccióndesusbienesypropiedades,envíosderemesas,salariosy prestaciones,asuntoscomercialesyelpagodeimpuestosentreotrosmuchostemasquedeben conocerencasodeenfrentarunaposibledeportación.elmanualtambiénincluyeunaguía especialparatemasfamiliaresydecustodiasushijos,queincluyeconsejosprofesionalespara quelospadresayudenasusfamiliasalidiarconproblemaspsicológicosdolorosos,aligualque parainmigrantessobrevivientesdeviolenciadomésticayagresiónsexualtenganunaguíade cómoabordarproblemastancomplejosydolorososteniendoaccesooinformacióndecentros especializadospararecurrirasolicitarayuda. Laplanificaciónanticipadadecómoprotegersusbienesysobretodolacustodiadesushijos puedemarcarladiferencia,deahílagranimportanciaquetenganlainformaciónparadiseñar unplanycomunicarloconsufamilia.unavezqueuninmigranteesdetenidoodeportadode losestadosunidos,navegarportodoslosprocedimientoslegalesoadministrarsusbieneses muchomásdifícil,oinclusoimposible,especialmentedadoquelasleyesdeinmigración

4 impidenquelosinmigrantesvuelvanaingresaraestadosunidosdespuésdeladeportación durantevariosaños. Estamosagradecidosconnuestrasfirmasdeabogadosprobono,psicólogosvoluntarios, compañíasdetraducciónymásde20sociosdeorganizacionessinfinesdelucrodetodoelpaís ydeméxicoqueescribieron,investigaron,corrigieronytradujeronestemanualalespañol. Simplementenopodríamoshaberlohechosintodaesainvaluableayuda. MuchasgraciasaAdamsyReeseLLP,alInstitutoAsiáticodelPacíficosobreViolenciade Género,ASISTA,BallardSpahrLLP,BGBGAbogados,CooleyLLP,DirectumTranslations, HoganLovellsLLP,AppleseedMéxico,DepartamentodeTrabajodelaCiudaddeMéxico, MomsRising/MamasConPoder,NortonRoseFulbright,OeMelveny&Myers,elCentrode saludmentalpúblicawilliamalansonwhiteinstitute,ywhite&caseporsucompromiso, redaccióncuidadosayasesoramientoduranteesteproceso.tambiénestamosprofundamente agradecidosconlafundaciónanniee.caseyylafundaciónfordporsuapoyoaestegran esfuerzo. LosinmigrantesvienenalosEstadosUnidosparaconstruirunfuturomejory/oparala reunificaciónconlosmiembrosdesufamilia.lamayoríahavividoenlosestadosunidos durantemuchosaños,pagandoimpuestos,uniéndosealavidacotidianadesuscomunidades. Coneltiempo,losinmigrantescomprancasas,iniciannegociosyconstruyenbienespersonales. Cuandoconstruyenunavidamejor,fortalecenanuestropaís. EsporesoqueesteManualesuntrabajodeamorparatodoslosquetrabajaronenél. Estamoscomprometidosconlaimparcialidadylaempatíaporlosmillonesdeinmigrantesque vivenennuestropaís.esperamosquepuedausaresterecursoparaayudarlosaconstruiruna vidamejor. Sinceramente, AnnetteLoVoi,Directoradeaccesofinancieroyconstruccióndeactivos,Appleseed

5 Descargo de responsabilidad Cadacapítuloestádestinadoaproporcionarinformacióngeneralsobreuntemaenparticular.En muchoscasos,lasleyespuedendiferirdeunestadoaotro.porlotanto,estainformaciónno pretendereemplazarlaasistencialegalespecíficadelestadoderesidencia.nadaenestemanual tienelaintencióndecrearunarelaciónabogado?clienteofiduciaria.

6 11: PODERES Unpoderesunaherramientapoderosadisponibleparalosinmigrantesparaayudarlesaadministrarsu patrimonioantecasosdedeportación.debidoaqueunpoderpuedeserunprimerpasoinvaluableenla proteccióndelosactivosdelosinmigrantes,comenzamoselmanualconunadiscusiónprofundasobreesta herramienta.estasecciónrespondealassiguientespreguntas: ** QuéesunPoder?** Quéaspectotieneunpoder?** PorquéunaPersonaAfrontandouna DeportaciónDeberíaOtorgarunPoder?** CómoElegirelTipodePoderaOtorgarse?** CómoDebe UstedElegiraunApoderado?** QuéVigenciaTieneunPoder?,y PuedeModificarseunPoder?** CómoRedactarunPoder?**ListadeComprobaciónparaPoderes**RecursosEstatalesparaPoderes notariales** Qué es un poder? UnPoderesundocumentoescritoquepermiteaunapersona(llamado poderdante u otorgante enelpoder)elegiraotrapersona(quiensedenomina apoderado o agente enel poder)paraactuarensurepresentaciónrespectoaasuntosfinancieros,denegocios,ycuidados deniños.unpoderesusadoespecíficamenteporunapersonaafrontandounadeportacióno detenciónquesimplementenotienetiempodearreglartodoantesdeabandonarelpaísoser detenido.porejemplo,unpoderpuedeotorgaralapoderadolafacultaddefirmarchequesdela cuentadebancodelinmigrante,tomardecisionesrespectoalaescuelaysaluddeniños,ousar eldinerodelinmigranteparacomprarovenderproductoscomouncoche. Entantoqueeltérmino Poder puedesonaralgorelacionadoconunabogado,talcomoun abogadodetemasmigratorios,estonoesasí.esunsimpletérminojurídicousadoparael documentoqueotorgaaunapersonaelderechojurídicodeactuarenrepresentacióndeotra persona.ningunapersonanecesitaserabogado.sinembargo,consultarconunabogado, cuandoseaposible,puedeayudaraunpoderdanteuotorganteaasegurarqueelpoderes efictivoyquelasfacultadesotorgadasmedianteelpoder,coincidanconlosdeseosdel poderdante. Nota: AlPoderenInglésseleconocecomoPowerofAttorneyoporsussiglasPOA Qué aspecto tiene un Poder? Generalmente,unPodercomienzaconunpárrafoidentificandoelestadoycondadodondese encuentraelinmigrantealmomentodefirmarelformato,proporcionandoelnombredel inmigrantepoderdanteuotorganteyelnombredelapoderado.elsiguientepárrafoincluye usualmenteunalistadeposiblespoderesqueelinmigrantepuedeotorgaralapoderado.el inmigrantepalomeará(oincluiráuntache)enelformatodetodoslospoderesquedesea otorgaralapoderado.denuevo,estopodrávariardesdelafacultadsobrelacuentabancariadel

7 inmigrantealafacultaddetomardecisionesrespectoatemasdesaludyeducacióndeniños.el últimopárrafotípicamenteexplicasielpoderiniciasuvigenciainmediatamenteosiiniciasu vigenciaapartirdequeocurraunhechoenelfuturo.finalmente,haylíneasdefirmaparael inmigranteyelapoderado,asícomounespaciodefirmaparaelnotarioolostestigosque firmen. EstaesunadescripciónmuygeneraldelamaneradecómoesunPoder.Losrequisitosdifieren encadaestadoporloque,antesdeescribirunpoder,favordeinvestigareninternetporun ejemplodepoderdesuestado.dichosejemplosdeformatosestatalesdepoderqueson vigentesalafechaenlacualestemanualhasidoescrito,seincluyenenelapéndicedeesta seccióndelmanual.hayalgunaspáginasdeinternetqueleayudanaprepararelformato estatalcorrespondienteacambiodeunacuota,talescomowww.legacywriter.com($20)o puedetenersupropioformatodepoderrespectoatransaccionesbancariasoaccesoacajasde seguridad.adicionalmente,comosemencionaenlasiguientesección,muchosestadostienen supropioformatodepoder legal (statutorypoa)quepuedeusaruninmigrante.finalmente, organizacionesdeasistencialegal,barrasocolegiosdeabogadosuorganizaciones voluntariasdeserviciosjurídicos,puedentenerunformatodepoderquepuedeserusado comomodelooquepuedeservirparaprepararunpodersincosto. Por qué una persona afrontando una deportación debería otorgar un Poder? UnPoderpuedeserunaherramientaempleadaporunapersonaparaarreglarsusasuntosantes odespuésdeserdeportado.loprimeroqueunapersonapodríadesearencasodeser deportada,esotorgarunpoderenfavordeunfamiliarocualquierotrapersonaenquienconfía plenamentequevayaapermanecerenlosestadosunidos.puedesermuycomplicado,por ejemplo,venderunacasaoterminaruncontratodearrendamientocuandounapersonaes detenidayesperaserdeportada,oaccederaunacajadeseguridaddesdeelextranjero.conun Poder,unamigoofamiliardeabsolutaconfianzapuedeactuarenrepresentacióndeun inmigranteparaestosasuntosteniendofacultadeslegalescompletas. LosPoderespuedenemplearsepararealizardiversascuestiones.Porejemplo,unPoderparael cuidadodesaludpuedecrearsemedianteladesignacióndeunapoderadoparaactuaren representacióndeuninmigranteencasodeestarlesionadooestarmuyenfermoparatomar decisionesporsímismo.lospoderestambiénpuedenusarseparaproporcionarcuidadoy educaciónaniñosoparamanejarcasicualquierasuntofinancieroodenegocios,talescomo asuntosbancarios,obteneraccesoacajasdeseguridad,adquirirsegurosdevida,celebrar contratos,presentardeclaracionesfiscalesuobteneracuerdosoresolverdemandaslegales.

8 Cómo elegir el tipo de poder a otorgarse? UnpoderdantetienequetomardiferentesdecisionesrespectoaltipodePoderausar.Primero, elotorgantedeberíadecidirsielpoderotorgaráalapoderadofacultades generales o especiales / limitadas.elinmigrantedebe,después,decidirsielpoderdeberíacomenzarsu vigenciainmediatamenteosicomenzarásuvigenciadespuésdequeocurraciertohechocomo porejemploelserdeportado.comoseexplicamásadelante,elpoderdantetambiénnecesita decidircuántodurarálavigenciadelpoder.hayventajasydesventajasencadaopción. ElPoder general UnPoder general otorgaaunapoderadounrangoampliodefacultades,esencialmente permitiendoalapoderadoahacercasicualquiercosaenrepresentacióndeuninmigrante.sin embargo,aúnconesasfacultadesamplias,hayalgunascuestionesqueunapoderadoconun Podergeneralnopuedehacer.Porejemplo,elapoderadoactuandodeconformidadconun Podergeneral,nopuedetomarjuramentos,representarloenceremoniasdematrimonio,firmar testamentosoaccederaunacajadeseguridadenrepresentacióndelinmigrante. NoesnecesariounPodergeneral,niserecomienda,paralamayoríadelaspersonas enfrentandodeportaciones.sinembargo,puedeemplearsecuandouninmigrantenotiene muchotiempoantesdeserdeportadoynecesitavenderunnegociooteneraccesoasudinero cuandolleguenasupaísdeorigen.unpodergeneralpuedeiniciarsuvigenciainmediatamente odespuésdequeocurraciertohecho. ElPoder especial o limitado UnPoder especial o limitado permiteaunapoderadoarealizarúnicamentelosactos incluidoseneldocumentodelpoder.puedeemplearseparaungranrangodeactividades.por ejemplo,unpoderespecialpuedeotorgaralapoderadofacultadparateneraccesoalacuenta bancaria,venderlacasaocochedelinmigrante,enviarbienesaotropaís,oparahacersecargo delcuidadodeniñosmenores. AunqueestetipodePodersellama limitado,puede,enrealidad,sermásútilyefectivoque unpodergeneralendiversasmaterias.bancos,doctoresyfuncionariosdeescuelaspuedenser másreceptivosaaceptarunpoderlimitadodebidoaquelosactosquepuederealizarel apoderadoestánclaramenteespecificados,teniendounaideaclaradelaintencióndel inmigrante.aligualqueunpodergeneral,unpoderespecialolimitadopuedeiniciarsu vigenciainmediatamenteodespuésdequeocurraciertohecho. Lareglageneral:lavigenciainmediatadelPoder Porreglageneral,unPoderiniciasuvigenciaalmomentoenqueelPoderesfirmado. IniciodevigenciadelPoderenelfuturo Enmuchosestados,unPodergeneral,especialolimitado,puedeserescritocomounPoderque adquierevigenciaúnicamentesiserealizaunhecho( springing POA).EstetipodePoderes

9 son,algunasveces,usadosporpersonasenfermasquedeseanqueelpoderiniciesuvigencia solamentesiellosseencuentranenunestadodesaludgraveparatomardecisiones.enel contextodeinmigración,unpoderdeestetipopuedeserusadoparaqueelpoderiniciesu vigenciaúnicamentesielpoderdanteesdetenidoodeportado. UnPoderdeesteestilopuedeserunabuenaopciónparainmigrantesquequieranasegurarse queelapoderadopotencialnopuederealizaraccionesensurepresentaciónamenosqueocurra unacondición.tienelaventajadeasegurarqueelapoderadonopuedeusarelpoderpara influenciaruobligaralpoderdanteantesdequelacondiciónocurra.sinembargo,haymuchas desventajasdeusarunpoder: Primero,deconformidadconunPodergeneral,elapoderadorequiereejecutarlosdeseosdel poderdante,porloqueunapoderadoconfiablenodebetomaracciónalgunausandounpoder generalbajoningunacircunstanciaquenocoincidaconlosdeseosdelpoderdante.siel inmigranteconsideraquenopuedeconfiarenunapoderadopotencialparaactuarde conformidadconsusdeseosbajoelpodergeneral,entonceselinmigrantedeberáconsiderar nombraraotrapersonacomoapoderado. Segundo,muchasinstitucionespuedendecidirnoaceptarunPoderconiniciodevigenciaenel futuro,porpolíticadelainstitución.esto,debidoaquenoestánacostumbradosaverestetipo dedocumentosoporqueconsideranquenopuedenverificardemaneraadecuadaqueelevento quesecumplióyquedioinicioalavigenciadelpoder,enrealidadhaocurrido. Tercero,enelcontextomigratorio,unPoderconiniciodevigenciaenelfuturopuedeserdifícil deserusadoencircunstanciasenlasquelaincapacidaddeuninmigrantepuedanoser permanente,talcomosielinmigranteesdetenido,peronohasidodeportado. SiuninmigrantedeseausarunPoderconiniciodevigenciaenelfuturo,elPoderdebe establecerdemaneramuyclaraacercadecuáleselhechoquedaríalugarasuvigencia,ycómo elapoderadopuedeprobarquedichohechohaocurrido. AlgunosformatosestatalesdePoderespuedentenerseccionesde instruccionesespeciales o certificacióndelagente quepuedenserusadasparaexplicarelhechoquedarálugaralinicio devigenciadelpoderylamaneraenqueelapoderadodebeproarqueestehechosucedió. UnaopciónpodríaserestablecerqueelPoderiniciesuvigenciasielpoderdanteesdeportadode EstadosUnidos,yqueestodebeserdemostradomedianteunjuramentoporpartedeuna personaenespecífico.porejemplo,esapersonaescribiría Yo[nombre]declaroque[nombredel poderdante]hasidodeportado. Entonces,sielpoderdanteesdeportado,lapersonapuede firmar,incluirlafechaenelpapelyadjuntarloalpoder.elpodercomenzarásuvigenciaenesa fecha. Algunosestadospuedentambiénrequerirtextoespecíficoparahacerefectivaladeclaración respectoaquehaocurridoeleventoquedetonaráeliniciodevigenciadelpoder.porejemplo, Californiarequierelasiguientedeclaración: Yocertifico(odeclaro)bajopenadeperjurio,quelo anterioresverdaderoocorrecto Cal.Prob.Code 4129(b)(West,WestlawthroughCh.4of2017Reg.Sess.).

10 Recuerde,sinembargo,quemuchasinstitucionespuedendudarenaceptarelPoderconinicio devigenciaenelfuturoporloquehacerotenerlapruebarequeridamásoficialayudaráa probarqueeleventoesperadoyaocurrióloquepuedeayudarahacerelpodermásefectivo. Considerarconsultaraunabogadoparaidentificarlostiposdepruebasformalesqueestán disponiblesparaevidenciarladeportaciónuotroeventoquedetonalavigenciadelpoder,ha ocurrido,estableciendodespuésenelpoderquelapruebadebeadjuntarsealpoderparaestos propósitos. Cómo debe usted elegir a un apoderado? Esmuyimportanteescogeralapoderadoadecuado.PuedeabusarsedelosPoderes, especialmentecuandouninmigrantehasidodetenidoodeportadoynopuedemonitorearlas accionesdelapoderado. Unapoderadodebeserunadulto(tenermásde18o21añosdependiendodelestado);fuerade esoelinmigrantetieneunrangoampliodeposibilidadesparaelegiraapoderadosdeunpoder. Noesnecesarioqueelapoderadohableinglésocumplarequisitosespecialeseducativos. Tampocoesnecesarioincluirlainformacióndecontactoolapruebadeidentidaddel apoderadoalmomentoderedactarunpoder(aunqueporcuestionesprácticaspuederesultar útilincluirladireccióndelapoderadoeneldocumento). Alelegirunapoderado,elinmigrantedeberíaconsiderar: UnapersonaqueresidaenelmismoestadoenelquePodervayaaserusado,yaquediferentes estadostienendistintosrequisitosparalaredaccióndeunpoderválido; Unapersonaenlaquepuedaconfiarsequeactúesabiamenteydeconformidadconlosdeseosdel inmigrante; Unapersonaquetengadeseodeinvertirtiempoyesfuerzosnecesariosparamanejarlosactivos financierosdelinmigrante; Unapersonaquesesientacómodoenresolverasuntosconbancosuotrasinstituciones financierasyquetengaentendimientosbásicosdetemasfinancieros;y UnapersonaquetengadocumentaciónnecesariaparaestarlegalmenteenEstadosUnidosoque, deotramanera,noseencuentresujetoadetenciónodeportaciónenelfuturocercano,encasode serposible. Nota: Uninmigrantedebetenercuidadoenescogerasucónyugeoparejaíntimacomosuapoderado. Especialmenteenrelacionesabusivas,losinteresesdelinmigrantefrecuentementesoncontrarios alosdesucónyugeoparejaíntimaencasodedivorciooseparación.muchosprestadoresde serviciohanvistoqueelestatusmigratorioesusadoparatomarmedidasdecontrolycoerciónpor partedeparejasabusivas. EsposibleredactardiferentesPoderesyelegirdistintosapoderadosparacuestionesespecíficas. Porejemplo,uninmigrantepuedeotorgarunPoderdesignandoasusociodenegocioscomo apoderadoyotorgarlelasfacultadesdevenderlaparticipacióndelinmigranteenelnegocioo

11 paraoperarelnegocioensurepresentación.elmismoinmigrantepuedetambiénotorgarun segundopodernombrando,porejemplo,asuhermanaocuñadocomoapoderadosparael cuidadodesushijosmenoresdeedad. Enalgunosestados,tambiénesposibleredactarunPodernombrandoamásdeunapoderado. ExceptoqueelPoderespecifiquequelosapoderadosestánautorizadosarealizardistintas accionesoque,delocontrario,notenganqueactuardemaneraconjunta,entoncesestosignifica queambosapoderadosdebenautorizarunaaccióndeconformidadconelpoder.estopuede asegurarqueningúnapoderadoindividualmentepuedeusaroabusardelpoder,perotambién puedehacermásdifícilusarelpoderporrequerirlapresenciay/ofirmadedospersonaspara cualquieracción. Siuninmigrantetienecuentasbancariasuotrosbienesendiferentesestados,puedeser necesariolaredaccióndepoderesparadistintosapoderadosqueresidanencadaunodeesos estados. 46 UnaNotaParaLosApoderados Esposiblequeuntercero(comounbancooescuela)rechaceelPoder,sinimportarsiel mismoeslegaloespecífico.siunapoderadoseenfrentaanteestetipodeproblema,el apoderadodebecontactaraunabogadoparaobtenerasesoría.elabogadopuede interponerunademandaanteelterceroconlafinalidaddeejecutarelpoder.entanto quelasreglasaplicablesalasdemandasvaríandeestadoenestado,esposiblequeel casosecentreensielterceroestáactuandodemanerarazonableono. Unacircunstanciaqueesprobablequeseconsiderenorazonableessieltercerorechaza aceptarelpodersimplementeporqueestáredactadodemaneradistintaalformatoque esetercerousualmenteusa.silacortedeterminaqueelterceroestáactuandodemanera norazonable,elapoderadodebepoderrecuperarcualquierhonorariodeabogadosque hayapagadoenrelaciónconlademanda.dichoesto,silaúnicarazóndelterceroesno aceptarelpoderporquenoseencuentraredactadoenunformatoadecuado,esposible queconllenarunnuevoformatoenelformatoqueesetercerousaseamásrápidoy menoscostosoqueinterponerunademandaanteunacorte. Adicionalmente,paraprotegerlosactivosdeunapoderado,elinmigrantepuedeincluir enlaredaccióndelpoderque,sielapoderadointerponeunademandaparaejecutarel Poder,loshonorariosdelabogadoseránpagadosdeldinerodelinmigrante. 1. UnapoderadodebemantenerelPoderoriginalentantoqueelinmigrantepuede mantenerunacopiaparasusregistros. 46 Favorderevisartambiénlasección CómoRedactarunPoder? paraobtenerinformaciónencómoredactorun Poderqueseaválidoenlamayoría,siesquenoentodos,delosestadosenquepuedausarseesePoder.

12 2. Unapoderadooagenteestálegalmenteobligadoaactuarconformealosmejores interesesdelinmigrante.entreotrasfunciones: Unapoderadodebemantenersiempresudineroseparadodeldinerodelinmigrante. Unapoderadonodebebeneficiarseeconómicamentedecualquiertransacciónenlaqueactúe comoapoderadodelinmigrante. Unapoderadonodebeentregarotransmitireldineroobienesdelinmigrantealmismo apoderado,exceptoqueelpoderespecíficamentepermitaalapoderadoahaceresto. Unapoderadodebemantenerregistrosclarosdesusactividadescomoapoderadodeconformidad conelpoder. Qué vigencia tiene un Poder? Puede modificarse un Poder? UstedpuedeverunPodercomounpoder durable (durable),locualsignificaqueelpoder tienevigenciainclusodespuésdequeelpoderdanteadquiera incapacidad inhabilidadpara actuarporsímismo.porestarazón,unpoderdurablepuedeserespecialmenteimportantepara uninmigranteafrontandolaposibilidaddeserdeportado.enmuchosestados,elpoderdebe indicarqueesdurableparateneresteefecto;sinembargo,enunaminoríadeestados,siel Podernomencionanadarespectoaesto,seentenderáqueesdurable.Porejemplo,California, NuevaYork,ArizonayFloridasonpartedelamayoríadelosestadosquerequierenquese incluyaexpresamentequeelpoderesdurable,entantoquelosestadosdenevada,colorado, PennsylvaniayNuevoMéxicoformanpartedelaminoría. UnPodergeneralmentetienevigenciahastaqueserevocaporescritoohastaqueelinmigrante muere(orespectodeunpoderquenoesdurable,hastaqueelinmigranteadquiere incapacidad).enalgunascircunstancias,elpoderpuedeterminarsuvigenciaconanticipación. Porejemplo,enalgunosestados,elPoderdesignandoalcónyugedelpoderdante,puede terminarsuvigenciacuandolaparejasedivorcie. UninmigrantepuedetambiénestablecerenelPoderqueésteconcluyasuvigenciaencierta fechaoencasoqueocurraunhecho.unpoderterminandosuvigenciaencasodequeocurra unhechopuedeconsiderarsemásconfiablequeunopodersinestacaracterística.sinembargo, silapersonaenfrentandoladeportacióndecideestableceruntiempolímiteensupoder,debe estarsegurodedarlesuficientetiempoalapoderadoparaconcluirconlosasuntosquenecesita realizar. Porotraparte,unadesventajadetenerunPodersinterminacióndevigenciaesquelosPoderes puedenserdifícilesdecancelar.uninmigrantepoderdantepuedecancelarunpodermediante lafirmadeundocumentoseparadoqueindicaqueelpoderescancelado,enviandocopiade dichodocumentoalapoderadoyacualquierpersonaoinstituciónconlaquetienerelaciones conelapoderado(comounbancoolaescueladesushijos),asícomorecuperandofísicamenteel Poderoriginalytodaslascopiasquehayaentregadoaotros.Apesardelosmejoresesfuerzos delinmigrante,esdifícilavisarlesatodosqueunpoderhasidocanceladoyestopuede

13 conllevarresultadosnodeseados.porejemplo,silosbienesdelinmigrantesevendendespués dequeelpoderhasidocancelado,peronielcompradornielacreditantedelcompradortenían conocimientodedichacancelación,puedesercomplicadorecuperarlapropiedaddeesos bienes. UnpoderdanteinmigrantepuedecambiarunPoder(porejemplo,instruyendoalapoderadoa realizarunanuevatareaoremoveralgunaactividadqueantespodíahacerelapoderado)a travésdelacancelacióndelpoderoriginalyotorgandounnuevopoder.estopuederealizarsea travésdeunsolodocumentosiemprequeelnuevopodermencionequetodoslospoderes anterioreshansidocancelados.muchosformatoslegalesdepoderesyacontienenestelenguaje. LosformatoslegalesdePoderesseexplicanmásdetalladamenteenlasiguientesección.Sin embargo,porlasmismasrazonesqueesdifícilcancelarunpoder,tambiénesdifícilmodificar unpoder.escomplicadosabersialguiensigueactuandoyconfiandoenelpoderoriginal,por loqueesimportantequetodoslosquerecibanelpoderoriginalrecibanunanotificacióndela cancelacióndelpoderodelotorgamientodelnuevopoder.también,comoseindicaenla siguientesección,modificarocancelarunpodermientrasunapersonaestádetenidapuedeser muycomplicado,porloquealmomentodeelaborarunpoderesimportantequeelpoderdante inmigranteconsideresusituaciónactualysusdeseos,asícomolamaneraenlaquesusituación ysusdeseospodríanvariarenelfuturo. SielinmigrantequieremodificarelPoderdesdesupaísdeorigen,deberevisarlasección siguienterespectoalaredaccióndeunpoderdespuésdeserdeportadoademásdeseguirestas reglas,unavezqueelnuevopodersearedactado,elinmigrantedeberíasolicitaryverificarque suapoderadorecojaydestruyaenestadosunidostodaslascopiasdelpoderoriginalpara evitarconfusiones. Cómo redactar un Poder? Parainmigrantesquenohansidodetenidos DistintosestadostienenreglasdiferentesrespectoalamaneraenlaquedebefirmarseunPoder. Engeneral,unPoderdebeconstarsiempreporescritoyesposiblequetengaqueotorgarseante unoomástestigos,seaotorgadoantenotariooregistradoanteelpalaciodejusticiaojuzgado (courthouse)delcondado,dependiendodondeyparaquépropósitosvayaausarseelpoder. Algunosestados,talescomoNuevaYork,tienenun formatolegal elcualesunmodelodeun formatodepodercreadoporlalegislaturadelestado. 47 Estosformatosusualmentecontienen instruccionesenlasaccionesexactasrequeridasparaqueelpoderseaválido.losformatos 47 LosformatoslegalesparaCalifornia(CAProbateCode 4401),NuevaYork(NYGeneralObligationsLaw 5R1513), Texas(TexasProbateCode 490),yFlorida(FloridaStatutesAnnotated )puedenencontrarseenlosapéndices deestemanual.estosformatossonválidosenabrilde2017.paraañossubsecuentes,iralalibreríajurídicalocaly buscarlasversionesvigentesdeestasleyesointentarbuscareninternet formatolegaldepoder (statutoryformpower ofattorney)yelestadocorrespondiente.

14 legalesdepoderessonusualmentereconocidosyaceptadosporbancosyotrasinstituciones localizadasenelestadocorrespondiente. Sielinmigrantetieneunbancoparticularuotrascuentasalascualesdeseaqueelapoderado tengaacceso,elinmigrantedeberíaconfirmarporinternetocontactaralainstituciónpara determinarsilainstitucióntieneunformatoparticularparasusclientes.aunquelosbancosy otrasinstitucionesdeberíanaceptarotrosformatosdepoderqueseanválidos,lamaneramás fácildeasegurarsequelainstituciónvaaaceptarunpoderesusandoelformatoespecíficodela institución.algunosejemplosdeformatosdepoderdebancos,queseusanactualmente,se incluyenenelapéndicedeestemanual. Comosemencionóanteriormente,siuninmigrantetienebienesoactivosendiferentesestados, puedeservaliosofirmardiferentespoderesdeconformidadconlasreglasdecadaunodeesos estados.sinembargo,unapersonaenfrentandodeportaciónesprobablequenotengatiempoo recursosdeotorgarpoderesendiferentesestados.endichascircunstancias,unapersonapuede quererfirmarunpoderquecumplaconlosrequisitosmásestrictosdelospoderesenestados Unidos.Estorequeriríalafirmadelinmigranteylafecha,lafirmadedostestigos,lafirmade unnotariopúblicoylaaceptacióndelpoderporpartedelapoderado. ParaPoderesespeciales,eldocumentodebeserlomásdetalladoposible.Porejemplo,elPoder debelistartodoslosnúmerosdecuentasbancariassobrelascualeselapoderadopuedetener control,asícomoelnombredelosbancosyeldomiciliodelassucursalesbancariaslocalesen EstadosUnidos.SielPoderotorgaalapoderadolafacultaddevenderunacasaocoche,elbien quevayaavendersedebedeserdescritodetalladamente,incluyendocualquiermarcao númerodeidentificación,talcomonúmerodeserieyderegistro.otrostérminosquesean importantesparaelinmigrante,talescomoelmínimopreciodeventa,tambiéndeberíanser incluidos. Nota: InmigrantesquequieranusarunPoderparaefectuartransaccionesdebienesinmueblesla mayoríadelasvecesnecesitanregistraropresentarelpoderanteelsecretariolocal(localclerk)o laoficinaderegistrodetierras(landrecordsoffice),ydebenrevisarlosrequisitoslocales aplicables. Parainmigrantesdetenidos EsposiblequeinmigrantesdetenidospreparenunPodermientrasseencuentrandetenidos, aunqueesposiblequeseacomplicadoqueestosdocumentospuedanserotorgadosantetestigos yantenotario.serecomiendaauninmigrantedetenidocontactaraunabogadoparaquele ayudeconesteproceso,preferentementecontactaraabogadosfamiliaresconlasreglasdel centrodedetenciónenloscualesseencuentranlosinmigrantes(porejemplo,horasdevista, reglasrelacionadasconllamadastelefónicasyenvíodecartas,asícomootrosdetallessobrela maneraenqueelcentrodedetenciónestáoperandoporsupersonalysobresuorganización). Encasoquenopuedarecibirayudadeunabogado,unaopciónescontrataraunNotarioque acuerdeiralcentrodedetención.dichosnotariospuedenser,usualmente,encontradosen

15 internetbuscando Notario y prisión o detención.duranteloshorariosdevisita,un Notario,apoderadosycualquiertestigopuedenfirmarelformatodelPoderjuntoconel inmigrante. Parainmigrantesdeportados:elprocesode apostilla TambiénesposibleprepararomodificarunPodervigentedespuésdequelapersonahasido deportada.lomaneramássencilladehacerloesqueelinmigranteo,encasodeserposible,un NotarioPúblico(ounfuncionariosimilarenelpaísdeorigendelinmigrante)redacteelPoder, queelnotariolonotariceyquedespuéselpodersea apostillado. Una apostilla esunamaneradeautenticarolegalizardocumentosparaquepuedanser aceptadosenotropaís.elprocesoesreconocidoporcadapaís,incluidoestadosunidos,que hanfirmadolaconvencióndelahayaquesuprimeelrequisitodelegalizacióndedocumentos públicosextranjerosde1961(lajconvenciónj).entonces,undocumentocomounpoder,queha sidodebidamenteapostilladoenméxicoseráreconocidoenestadosunidos.paraobtenerun documentoapostillado,elinmigrantedebellevarelpoderanteunapersonadesignadaensu paísdeorigenparaqueestapersonalofirme.elsiguienteenlaceproporcionainformación acercadellugarenelquepuedenencontraraesaspersonasendiferentespaíses: SielPoderycualquierdocumentoadjuntoalPoder,incluidalaapostillanoseencuentranen idiomainglés,serecomiendaqueseadjunteunatraducciónalinglés.encasodeserposible,la traduccióndebecertificarqueéstaesverdaderaycorrecta.generalmente,estopuedehacerse solicitandoaltraductorfirmarunadeclaraciónestableciendoqueeltraductorconsideraquela traducciónesprecisaycompleta,yposteriormentenotarizandodichadeclaraciónantenotario Público.Estadeclaraciónfirmadaynotarizada,queenocasionesesllamada Certificadode Veracidad debeadjuntarsealpoderyalatraducción. SiuninmigranteesdeportadoaunpaísquenoespartedelaConvención,talescomoChina, 48 Jamaica,Canadá,Vietnam,ylamayoríadelospaísesdelMedioEste,elinmigrantedebebuscar asesoríalegaldeabogadoslocalesodelaembajadaoconsuladolocaldeestadosunidossobre lamaneraenlaquepuedeautenticarelpodernotarizadoconlafinalidaddequeelpodersea válidoenestadosunidos. 48 EntantoqueChinanoesfirmantedelaConvención,laConvenciónsíesaplicablealaregiónespecialadministrativa dehongkongymacao.

16 LISTA DE COMPROBACIÓN PARA PODERES ConsiderarsideseaotorgarunPoder general o especial / limitado.ustedpuede otorgarunpodergeneralaunapoderadoquepuedamanejartodossusasuntos,peroes posiblequeusteddeseeotorgarpoderesseparadosapersonasdiferentespara finalidadesdistintas.porejemplo,ustedpuedeotorgarunpoderasutíaparatomar decisionesrelacionadasconsushijos,ypuedeotorgarunpoderseparadoasuhermano paramanejarasuntosfinancierostalescomomanejarsucuentabancariaovendersu coche. ConsiderarsiusteddeseaqueelPodercomiencesuvigenciademanerainmediataosi deseaquelavigenciadelpoderinicieencualquiermomentoenelfuturo(springing POA). Seacuidadosoensueleccióndeapoderado,especialmentesielapoderadotendráacceso asucuentabancariaustedpodríaconsiderarlossiguientescriterios: UnapersonaqueresidaenelmismoestadoenelquePodervayaaserusado,yaquediferentes estadostienendistintosrequisitosparalaredaccióndeunpoderválido; Unapersonaenlaquepuedaconfiarqueactúesabiamenteydeconformidadconsusdeseos; Unapersonaquetengadeseodeinvertirtiempoyesfuerzosnecesariosparamanejarsusactivos financieros; Unapersonaquesesientacómodoenresolverasuntosconbancosuotrasinstituciones financierasyquetengaconocimientosbásicosdetemasfinancieros;y UnapersonaquetengadocumentaciónnecesariaparaestarlegalmenteenEstadosUnidosoque, deotramanera,noseencuentresujetoadetenciónodeportaciónenelfuturocercano,deser posible. Hagaunalistadetodoslosasuntosfinancierosyfamiliaresenloscualesusted necesitaríaqueunapoderadoleayudeamanejarlos. Redacteeldocumentoautorizandoelpoder.Cuandoloredacte,considerelosiguiente: Determinelavigenciadelpoder.Distintosestadostienendiferentesreglassobrelavigenciade lospoderesencasoquenoseestablezcalavigenciadelmismoeneldocumento,porloquedebe asegurarsequesuintenciónseaclara. Intenteproporcionarlamayorcantidaddedetallesrespectoasusbienes,comoseaposible.Por ejemplo,listelosnombresdelosbancos,númerosdecuentasbancarias,númeroderegistrode cochesyellugarenelqueseencuentransusactivos. Investiguelosrequisitoslegalesdesuestadoparalospoderes.SiustedyaabandonólosEstados Unidos,puederedactarunpoderdesdeelextranjero;sinembargo,estopuederequerirun procesodeautenticación(apostilla)dependiendodelpaísendondeelpodersearedactado.

17 Entregueelpoderoriginalalapoderadoqueustedhayaelegido.Mantengaunacopia usteddelpoderparasusregistros. EnvíeelPoderatodoslostercerosqueustedconsideradebenaceptarelpoder.Estoes paranotificaraaquellosqueseránimpactadosporelpoder(porejemplo,banco,escuela odoctoresdesushijos).mantengaunalistadelaspersonasoinstitucionesaquienesel Poderhasidoenviado,puesselesnecesitarádaravisoaesostercerosrespectoa cualquiermodificaciónocancelacióndelpoder.estalistadebetenerdatosdecontacto comoteléfono,correoelectrónicoydirección. Solicitealapoderadomantenerregistrosclarosdetodaslasaccionesquerealicede conformidadconelpoder.contacteaunabogadosiotrapersonarechazaaceptarel poderdesuapoderado. CuandorealicecualquiermodificaciónosicancelaelPoder,asegúresedeusarcorreo certificadoocualquierotrométodoqueproporcioneevidenciadequeeldocumentosea recibido.

18 RECURSOS ESTATALES PARA PODERES NOTARIALES ESTADO DOCUMENTO HIPERVÍNCULO Alabama PoderDurable attorney.pdf Alaska PoderDurable form?ref=2smd5 Arizona PoderLegal ryresourcecenter/forms/powerofattorney/gn_poa1.asp Arkansas PoderLegal 5/chapterR68/subchapterR3/sectionR28R68R301 California PoderUniforme Colorado FormatodePoderLegal C21ERD854R1BFD140C9164/attachments/3739D440RA5CCR58E0R 7A6FR88EDB11D0E53/241391Statutory%20POA%20R %20new% pdf Connecticut Connecticut Formato Largo de Poder Legal Formato Corto de Poder Legal ym.com/resource/resmgr/legislative_affairs/2016_new_poa_lo NG_form.pdf ym.com/resource/resmgr/legislative_affairs/2016_new_poa_sh ORT_Form.pdf Delaware PoderLegal Distrito Columbia de PoderGeneral attorney.pdf Distrito Columbia de PoderDurable ofrattorney.pdf Florida PoderDurable Georgia PoderFinanciero 9EC1R5A4F52A74EE9/attachments/A90BB7ACR9026RDE04R20CAR B128FB942604/ FPOA.pdf Hawaii PoderLegal m.pdf Idaho Poder Durable para AsuntosFinancieros attorneyrfinancialraffairs

19 Illinois Formato Largo de Poder DurableparaBienes rty_july2011.pdf Indiana PoderLegal Iowa PoderLegal Kansas PoderGeneralDurable c_services/pamphlets/durable_power_of_attorney/durablepower ofattorney_gen.pdf Kentucky PoderLegal Louisiana PoderGeneralDurable content/uploads/2013/06/louisianardurablerpowerrofr ATTORNEY.pdf Maine PoderLegal Maryland Maryland Formato Legal de Poder Financiero Formato Legal de Poder Limitado Massachusetts PoderLegal Michigan PoderDurableFinanciero michpoafinances.pdf Minnesota Formato Corto de Poder General Mississippi PoderLegal Missouri PoderLegal Montana FormatodePoderLegal rneyform.pdf Nebraska PoderLegal medical/powerrattorney Nevada FormatoLegaldePoder ORY%20FORM%20POWER%20OF%20ATTORNEY.pdf?t=2/28/2 018%2011:42:01%20AM Nuevo Hampshire PoderLegal NuevaJersey PoderLegal NuevoMéxico PoderLegal

20 NuevaYork Formato Corto de Poder Legal Carolina Norte del Formato Corto de Poder Legal Section/Chapter_32A/GS_32AR1.pdf Dakota Norte del PoderGeneralDurable ABLEPOWEROFATTORONEY.pdf Ohio FormatoLegaldePoder NLTBasicProbateEstatePlanning.pdf Oklahoma FormatoLegaldePoder Oregon PoderLegal Pennsylvania PoderLegal RhodeIsland Formato Corto de Poder Legal 2.HTM CarolinadelSur PoderLegal DakotadelSur PoderLegal Tennessee PoderLegal Texas PoderLegalDurable regulations/forms/miscellaneous/sdpoarstatutoryrdurablerpowerr attorney Utah FormatodePoderLegal ral/docs/01_power_of_attorney.pdf Vermont Poder General para AsuntosFinancieros %20of%20Attorney%20Form% pdf Virginia PoderLegal Washington PoderDurableFinanciero ACAERBF37E9BC9FFA/attachments/392A5117RD581RFCE9R5EF2R E382E46B92AC/9608en_powerRofRattorneyRdocuments.pdf Virginia Occidental Virginia Occidental Wisconsin FormatodePoderLegal PoderDurable Poder Legal para asuntos FinancierosyBienes =3 Wyoming PoderLegal