ftçàt gxüxá àt Vtà{ÉÄ v V{âÜv{

Transcripción

1 WELCOME TO OUR PARISH ftçàt gxüxá àt Vtà{ÉÄ v V{âÜv{ N. Verbena Street P. O. Box 67 El Mirage, AZ Office: Fax: Parish Staff: Pastor: Rev. Stephen Schack Deacon: José Orozco Ministry Coordinator: Ricardo Renteria Secretary: Veronica Renteria Office Hours: Office is open Monday - Friday 8:30a - 4:30p Office is closed for lunch from 12noon to 1p Office is closed on Saturday & Sunday Telephone Numbers: Parish Office #: (623) Parish Fax #: (623) St. Vincent de Paul: (623) All other assistance: (623) (Only English spoken) Parish Website: Parish: santa_teresita@diocesephoenix.org Ricardo: rrenteria@stcaz.com Veronica: vrenteria@stcaz.com Mass Schedule: Monday..No Mass Tues, Wed (English) :00 am Thursday.... No Mass Friday (Spanish).. 7:00 am Saturday Vigil (English)...5:30 pm Sunday (Spanish) :00 am Sunday (Spanish)...9:00 am Sunday (English)..11:00 am Holy Days.. As Announced Confessions: Saturday. 4pm to 5pm (Or by appointment, please call the office) SUNDAY, MAY 13, 2018 THE ASCENSION OF THE LORD _t TávxÇá Ç wxä fx ÉÜ We extend a warm welcome to all who are visiting or are here for the first time. If you attend Santa Teresita regularly and consider this your parish, we invite you to register and make Santa Teresita your Parish. Registration forms can be obtained in our Parish office. Extendemos una cálida bienvenida a todos los que están de visita o están aquí por primera vez. Si asiste regularmente a Santa Teresita y considera que esta es su parroquia, lo invitamos a inscribirse y hacer de Santa Teresita su Parroquia. Los formularios de inscripción se pueden obtener en nuestra oficina parroquial.

2 PARISH INFORMATION INFORMACIÓN PARROQUIAL Join our Parish Community: To join our parish, stop by our office Monday - Friday 8:30am to 4:30pm to fill out a registration form. The registration form requests basic information, such as your name, address, phone number, etc., and also gives you the opportunity to let us know if anyone in your family has an interest in volunteering his or her time and talent to our parish programs. Please note our office is closed for lunch from 12noon to 1pm. Únase a nuestra comunidad parroquial: para unirse a nuestra parroquia, visite nuestra oficina de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. para completar un formulario de inscripción. El formulario de inscripción solicita información básica, como su nombre, dirección, número de teléfono, etc., y también le brinda la oportunidad de informarnos si alguien en su familia tiene interés en ofrecer su tiempo y talento voluntariamente a nuestros programas parroquiales. Nuestra oficina está cerrada para el almuerzo de 12 a 1. Infant Baptisms (age 6 & under): To baptize at Santa Teresita Parish you have to be registered and using envelopes for 3 months. Then, fill out a baptismal inquiry application. A parish staff member will contact you to schedule an interview. If you are 7 years old or older please refer to our Religious Education Program. Religious Education: We are currently revamping our RE program in order to increase spiritual growth and form faithful disciples of our Lord Jesus Christ. Registration will begin June 1st. - August 31st. Marriage: Contact the Parish Office. Continue to grow in your faith journey: Every Monday, in our Parish hall, we have a Spanish prayer group. The group meets from 7pm - 9pm. There is plenty of room for you and your family. All ages are welcome. The group also has a special classroom to catechize your children while you are involved in the prayer group. Youth Ministry: The group is full of love and empty of judgment, they invite you with open arms to join their family, and grow in your faith. See you there every Friday in the Parish Hall. (ages 13 and older). Pray the Rosary: Join us every Tuesday at 6pm to pray for aborted babies. Rosary is held at the Nazareth Courtyard. Bautismos para bebés (de 6 años o menos): Para bautizar en Santa Teresita, debe estar registrado en la Iglesia y tres meces usando sobres. Luego, complete una solicitud de investigación bautismal. Un miembro del personal de la parroquia se comunicará con usted para programar una entrevista. Si tiene 7 años o más, consulte nuestro Programa de Educación Religiosa. Educación religiosa: Estamos renovando nuestro programa de Educación religiosa para aumentar el crecimiento espiritual y formar discípulos fieles de nuestro Señor Jesucristo. Registro comenzará el 1 de junio de agosto. Matrimonio: Llamar a la oficina. Continúa creciendo en tu camino de fe: Todos los lunes, en nuestra sala parroquial, tenemos un grupo de oración en español. El grupo se reúne de 7 p.m. a 9 p.m. Hay mucho espacio para usted y su familia. Todas las edades son bienvenidas El grupo también tiene un aula especial para catequizar a sus hijos mientras usted participa en el grupo de oración. Ministerio de la Juventud: El grupo está lleno de amor y vacío de juicio, lo invitan con los brazos abiertos a unirse a su familia, y crecer en su fe. Nos vemos todos los viernes en la sala parroquial. (de 13 años en adelante). Reza el Rosario: Únase a nosotros todos los martes a las 6pm para orar por bebés abortados. El Rosario se celebra en el patio de Nazaret.

3 May 13, 2018 Parish Weekly Schedule Monday, May 14, p - Grupo de Oracion Tuesday, May 15, p - Pray the Rosary for aborted babies/ Rosario, para los bebés abortados 6p - 10p Rascapetatiando Dance Group The Ascension of the Lord Weekly Offering Sunday, May 6, 2018 Plate Collection: $ 3, B Collection: $ Online Giving: $ 80 Our expenses are $6,500+ /per week. Mass Intentions Sunday, May 13, 2018 Isidro Figueroa 9a Clara Rueda 11a Alieda Birin We are very thankful for your generosity and your continued support to Monday, May 14, 2018 your Parish, Santa Teresita. No Mass Wednesday, May 16, :30pm - 8pm No RE Tuesday, May 15, 2018 Thursday, May 17, p - 10p Rascapetatiando Dance Group Wednesday, May 16, 2018 Friday, May 18, p - 9p Youth Group Saturday, May 19, a - 10:30a No RE 4p - 5p Confessions With God Everything is Possible! Estamos muy agradecidos por su generosidad y su continuo apoyo a su Parroquia, Santa Teresita. Con Dios, todo es posible! Thursday, May 17, 2018 No Mass Friday, May 18, 2018 Saturday, May 19, :30P Online giving QR /Código QR Parish Announcements Anuncios Parroquiales 1. Are you interested in making online contributions to Santa Teresita? You can now make your contributions online daily, weekly, bi-weekly, or monthly. Online Giving is now active! Visit our website: If you need assistance we are here to help, call or stop by our office. (Note: you can also scan the QR code with your smart-phone). 1. Estás interesado en hacer contribuciones a Santa Teresita en línea? Ahora puede hacer sus contribuciones en línea a diario, semanalmente, quincenalmente o mensualmente. Visita: Si necesita ayuda, estamos aquí para ayudarlo, llamar o pasar por nuestra oficina. (Nota: también puede escanear el código QR con su teléfono inteligente). 2. Certificados para los sacramentos se realizarán previa solicitud para garantizar la ortografía correcta de los nombres. Por favor llame o pase por nuestra oficina parroquial. 2. Certificates for sacraments will be made upon request in order to assure correct spelling of names. Please call or stop by our Parish office. 3. Early RE Registration will begin June 1st., We will be offering early registration prices for those who register between 06/01/2018 and 06/30/2018. The special rates are as follows: $140 - for 1 person, $280 for 2 or more people. Prices will go up after June 30, El registro temparo para educación religiosa comenzará el 1 de junio de Vamos a ofrecer precios especials para los que se registrant entre 06/01/2018 y 06/30/2018. Los precios especials son: $140 por 1 persona, $280 por 2 o más personas. Los precios subirán después del 30 de junio de 2018.

4 13 de mayo de 2018 READINGS FOR THE W EEK Monday: Acts 1:15-17, 20-26; Ps 113:1-8; Jn 15:9-17 Tuesday: Acts 20:17-27; Ps 68:10-11, 20-21; Jn 17:1-11a Wednesday: Acts 20:28-38; Ps 68:29-30, 33-36ab; Jn 17:11b-19 Thursday: Acts 22:30; 23:6-11; Ps 16:1-2a, 5, 7-11; Jn 17:20-26 Friday: Acts 25:13b-21; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21:15-19 Saturday: Acts 28:16-20, 30-31; Ps 11:4, 5, 7; Jn 21:20-25 Sunday: Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5; Ps 104:1-2, 24, 35, 27-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39 Day: Acts 2:1-11; Ps 104:1, 24, 29-31, 4; 1 Cor 12:3b-7, or Gal 5:16-25; Jn 20:19-23 or Jn 15:26-27; 16:12-15 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 1:15-27, 20-26; Sal 113 (112):1-8; Jn 15:9-17 Martes: Hch 20:17-27; Sal 68 (67):10-11, 20-21; Jn 17:1-11a Miércoles: Hch 20:28-38; Sal 68 (67):29-30, 33-36ab; Jn 17:11b-19 Jueves: Hch 22:30; 23:6-11; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-11; Jn 17:20-26 Viernes: Hch 25:13b-21; Sal 103 (102):1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21:15-19 Sábado: Hch 28:16-20, 30-31; Sal 11 (10):4, 5, 7; Jn 21:20-25 Domingo: Vigilia: Gn 11:1-9 o Ex 19:3-8a, 16-20b o Ez 37:1-14 o Jl 3:1-5; Sal 104 (103):1-2, 24, 35, 27-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39 Día: Hch 2:1-11; Sal 104 (103):1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-7, o Gal 5:16-25; Jn 20:19-23 o Jn 15:26-27; 16:12-15

5 La Ascensión del Señor MISSION STATEMENT Today we celebrate Christ s ascension into heaven and his commissioning of the disciples to carry on his mission in the world. First we hear Luke s description of those events in the opening verses of the Acts of the Apostles. Next we hear words of encouragement and guidance from the Letter to the Ephesians. Finally we hear Mark s account of the Ascension, foretelling the mighty words and acts the Christian community would do in Jesus name. Together these scriptures give us a vision of the mission of the church of Jesus Christ a mission statement of sorts. Like mission statements in our parishes and corporations, this mission statement can help us set priorities and focus our activities. It can guide and support us as we strive to continue Christ s messianic mission on earth. Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Whoever believes and is baptized will be saved. Mark 16:16 DECLARACIÓN DE LA MISIÓN Hoy celebramos la Ascensión de Cristo al cielo y su elección de los discípulos para que continuaran su misión en el mundo. Primero escuchamos la descripción de Lucas de dichos acontecimientos en los primeros versículos de los Hechos de los Apóstoles. Luego escuchamos palabras de aliento y consejo en la carta a los efesios. Por último, escuchamos el relato de Marcos de la Ascensión, que predice las poderosas palabras y obras que la comunidad cristiana hará en nombre de Jesús. Juntas, estas lecturas nos brindan una visión de la misión de la Iglesia de Jesucristo, una especie de declaración de misión. Como las declaraciones de misión de nuestras parroquias y empresas, esta declaración de misión puede ayudarnos a establecer prioridades y enfocar nuestras actividades. Puede guiarnos y apoyarnos mientras luchamos por continuar la misión mesiánica de Cristo en la tierra. Copyright J. S. Paluch Co., Inc.