Sai Vedas Suplemento guía de pronunciación

Transcripción

1 Sai Vedas Suplemento guía de pronunciación Organización Sri Sathya Sai Baba de Argentina A Dios se lo conoce como Hiranyagarbha. Hiranya significa oro. Sólo cuando instales este oro en tu corazón, se puede lograr la joya de Sathya, Dharma, Shanti y Prema. Una vez que Dios esté instalado en tu corazón, sólo tendrás pensamientos divinos. Bhagavan Sri Sathya Sai Baba Julio de 2011 Guía de pronunciación Saitrés Los tres Gayatris dedicados a Bhagavan Sri Sathya Sai Baba 1. Sāī Iśvarā Gāyatrī 2. Sāī Sūrya Gāyatrī 3. Sāī Hiraṇyagarbhā Gāyatrī SAIVEDAS, Suplemento SAITRÉS Vedas y Legado Divino OSSSBA 1

2 1. Sāī Iśvarā Gāyatrī om sāīśvarāya vidmahe satya devāya dhīmahi tannaḥ sarvaḥ pracodayāt Yo sé a través de los gurúes, de las sagradas escrituras ó Sastras y por mi experiencia directa, que Sai es Dios mismo, Él es Bhagavan, el Señor, Ishvara, la Divinidad. om sāīśvarāya vidmahe - om La o es una vocal larga en el alfabético sánscrito, por lo tanto, al pronunciar el sagrado Pranava Om, recordar que esta vocal tiene dos tiempos de duración y la m sólo uno. Después de recitar el Om, se hace un breve silencio antes de comenzar a recitar el mantra propiamente dicho. - sāīśvarāya La línea horizontal por encima de la a en las sílabas sa y ra, y sobre la i, indica que en estos casos estas vocales tienen dos tiempos de duración. En la sílaba sva : -La s con diacrítico, es una sibilante: se articula desde la posición palatal (colocando la lengua en la posición que utilizamos al articular el sonido sh, sonando más hacia afuera de la boca que la sibilante cerebral). -La v se pronuncia esta vez, como una suave u. En el alfabeto sánscrito, la r siempre es suave. Contemplarlo al pronunciar la sílaba ra. - vidmahe Pronunciar la v en su condición de consonante dento-labial. En la sílaba he : SAIVEDAS, Suplemento SAITRÉS Vedas y Legado Divino OSSSBA 2

3 -Pronunciar la h como una suave aspiración (recordar que en ningún caso es muda en el alfabeto sánscrito). -La e siempre tiene dos tiempos de duración. Yo medito en esta forma en mi corazón con todas mis facultades mentales, medito en Él como la Encarnación de la Verdad, la Divinidad, la Conciencia Universal y el que interpenetra todos los mundos. satya devāya dhīmahi - satya La y se pronuncia como la i latina. - devāya La e siempre tiene dos tiempos de duración. En la sílaba va : -Pronunciar la v en su condición de consonante dento-labial. -La a tiene dos tiempos de duración en este caso (indicado por la línea horizontal sobre la misma). - dhīmahi En la sílaba dhi : -Un sonido aspirado, representado por la consonante dh (colocar la boca como para decir di y decir hi ). -La línea horizontal sobre la vocal, indica que su sonido es largo (dos tiempos de duración). En la sílaba hi, la h se pronuncia como una suave aspiración. Yo ruego al Divino Sai que dirija toda mi mente e intelecto para realizar acciones auspiciosas y rectas, y medito en Su grandiosa forma. tannaḥ sarvaḥ pracodayāt - tannaḥ Pronunciar las dos n. Corresponden a dos sílabas diferentes: tan y nah. El punto debajo de la h, es una visarga. Ésta, adopta el sonido inicial de la palabra siguiente, quedando entonces: tannas sar - sarvaḥ En la sílaba vah : -Emitir el sonido de la v en su condición de consonante dento-labial. -El punto debajo de la h, es una visarga. En este caso, como va seguido de una palabra que comienza con la letra p, suena como una suave f : sarvaf para - pracodayāt En la sílaba co : -La c suena como la ch de nuestro alfabeto. -La o siempre tiene dos tiempos de duración en el alfabeto sánscrito. En la sílaba yat : SAIVEDAS, Suplemento SAITRÉS Vedas y Legado Divino OSSSBA 3

4 -La y suena como la i latina. -La línea horizontal sobre la a, indica que ésta tiene dos tiempos de duración. -La t final suena suavemente como una sílaba te. 2. Sāī Sūrya Gāyatrī om śrī bhāskarāya vidmahe sāī devāya dhīmahi tannaḥ sūryaḥ pracodayāt Conocemos esta entidad auto-refulgente. om śrī bhāskarāya vidmahe - om La o es una vocal larga en el alfabético sánscrito, por lo tanto, al pronunciar el sagrado Pranava Om, recordar que esta vocal tiene dos tiempos de duración y la m sólo uno. Después de recitar el Om, se hace un breve silencio antes de comenzar a recitar el mantra propiamente dicho. - srī La s con diacrítico, es una sibilante: se articula desde la posición palatal (con la lengua en la posición que utilizamos al articular el sonido sh, sonando más hacia afuera de la boca que la sibilante cerebral). La línea horizontal por encima de la i, indica que en este caso la vocal tiene dos tiempos de duración. - bhāskarāya En la sílaba bhas : -Un sonido aspirado representado por la consonante bh (colocar la boca como para pronunciar bas y decir has ). SAIVEDAS, Suplemento SAITRÉS Vedas y Legado Divino OSSSBA 4

5 -La a tiene dos tiempos de duración (indicado por la línea horizontal por sobre la vocal). En la sílaba ra : -La r es suave en el alfabeto sánscrito. -La a tiene dos tiempos de duración (indicado por la línea horizontal por sobre la vocal). - vidmahe Pronunciar la v en su condición de consonante dento-labial. En la sílaba he : -Pronunciar la h como una suave aspiración (recordar que en ningún caso es muda en el alfabeto sánscrito). -La e siempre tiene dos tiempos de duración. Meditamos en esta Divinidad como Sai Surya. sāī devāya dhīmahi - sāī La línea horizontal por encima de la a y sobre la i, indica que en estos casos estas vocales tienen dos tiempos de duración. - devāya La e siempre tiene dos tiempos de duración. En la sílaba va : -Pronunciar la v en su condición de consonante dento-labial. -La a tiene dos tiempos de duración en este caso (indicado por la línea horizontal sobre la misma). - dhīmahi En la sílaba dhi : -Un sonido aspirado, representado por la consonante dh (colocar la boca como para decir di y decir hi ). -La línea horizontal sobre la vocal, indica que su sonido es largo (dos tiempos de duración). En la sílaba hi, la h se pronuncia como una suave aspiración. Que esta Luz Divina nos ilumine en el sendero de la Liberación. tannaḥ sūryaḥ pracodayāt - tannaḥ Pronunciar las dos n. Corresponden a dos sílabas diferentes: tan y nah. El punto debajo de la h, es una visarga. Ésta, adopta el sonido inicial de la palabra siguiente, quedando entonces: tannas sur - suryaḥ La u tiene dos tiempos de duración (indicado con la línea horizontal sobre la vocal). En la sílaba ryah : -Pronunciar la r en su sonido suave (siempre es así en el alfabeto sánscrito). -La y suena como la i latina. -El punto debajo de la h, es una visarga. En este caso, como va seguido de una palabra que comienza con la letra p, suena como una suave f : suryaf pra SAIVEDAS, Suplemento SAITRÉS Vedas y Legado Divino OSSSBA 5

6 - pracodayāt En la sílaba co : -La c suena como la ch de nuestro alfabeto. -La o siempre tiene dos tiempos de duración en el alfabeto sánscrito. En la sílaba yat : -La y suena como la i latina. -La línea horizontal sobre la a, indica que ésta tiene dos tiempos de duración. -La t final suena suavemente como una sílaba te. 3. Sāī Hiraṇyagarbhā Gāyatrī om prema atmanāya vidmahe hiraṇyagarbhāya dhīmahi tannaḥ satyaḥ pracodayāt Llegamos a entender que este Sri Sathya Sai es la Encarnación del Amor Divino. om prema atmanāya vidmahe - om La o es una vocal larga en el alfabético sánscrito, por lo tanto, al pronunciar el sagrado Pranava Om, recordar que esta vocal tiene dos tiempos de duración y la m sólo uno. Después de recitar el Om, se hace un breve silencio antes de comenzar a recitar el mantra propiamente dicho. - prema La e tiene dos tiempos en el alfabeto sánscrito. - atmanāya La línea horizontal por encima de la a en la sílaba na indica que en este caso tiene dos tiempos de duración. La y suena como una i de nuestro alfabeto. SAIVEDAS, Suplemento SAITRÉS Vedas y Legado Divino OSSSBA 6

7 - vidmahe Pronunciar la v en su condición de consonante dento-labial. En la sílaba he : -Pronunciar la h como una suave aspiración (recordar que en ningún caso es muda en el alfabeto sánscrito). -La e siempre tiene dos tiempos de duración. Meditamos en esta Personalidad Divina de Útero Dorado (mientras extrae de Su boca el Lingam de oro). hiraṇyagarbhāya dhīmahi - hiraṇyagarbhāya En la sílaba hi, pronunciar la h como una suave aspiración. La r se pronuncia siempre en su sonido suave, en el alfabeto sánscrito. En la sílaba nya : -La n con punto abajo corresponde a una n cerebral. Se articula poniendo la punta de la lengua en el techo del paladar, resonando así, hacia el interior de la boca. - En la sílaba bha : -Un sonido aspirado representado por la consonante bh (colocar la boca como para pronunciar ba y decir ha ). -La línea horizontal por encima de la a indica que la vocal tiene dos tiempos de duración. - dhīmahi En la sílaba dhi : -Un sonido aspirado, representado por la consonante dh (colocar la boca como para decir di y decir hi ). -La línea horizontal sobre la vocal, indica que su sonido es largo (dos tiempos de duración). En la sílaba hi, la h se pronuncia como una suave aspiración. Que este Dios de la Verdad erradique nuestras cualidades demoníacas y multiplique nuestra capacidad y poder de Amor Divino, conduciéndonos así por la senda de la liberación, a través de la senda del Servicio Devocional realizado con Amor. tannaḥ satyaḥ pracodayāt - tannaḥ Pronunciar las dos n. Corresponden a dos sílabas diferentes: tan y nah. El punto debajo de la h, es una visarga. Ésta, adopta el sonido inicial de la palabra siguiente, quedando entonces: tannas sa - satyaḥ En la sílaba tyah : -La y suena como la i latina. -El punto debajo de la h, es una visarga. En este caso, como va seguido de una palabra que comienza con la letra p, suena como una suave f : satyaf pra SAIVEDAS, Suplemento SAITRÉS Vedas y Legado Divino OSSSBA 7

8 - pracodayāt En la sílaba co : -La c suena como la ch de nuestro alfabeto. -La o siempre tiene dos tiempos de duración en el alfabeto sánscrito. En la sílaba yat : -La y suena como la i latina. -La línea horizontal sobre la a, indica que ésta tiene dos tiempos de duración. -La t final suena suavemente como una sílaba te. Puedes bajar el audio de los tres Sai Gayatris, recitados por Subba Rao de la página web de la Organización Sri Sathya Sai Baba mundial: A Sus Divinos Pies de Loto SAIVEDAS, Suplemento SAITRÉS Vedas y Legado Divino OSSSBA 8