Espezúa Salmón, Dorian (2017). Las consciencias lingüísticas en la literatura peruana
|
|
- María Victoria Robles Córdoba
- hace 5 años
- Vistas:
Transcripción
1 Espezúa Salmón, Dorian (2017). Las consciencias lingüísticas en la literatura peruana. Lima: Lluvia Editores, Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar, Latinoamericana Editores. En qué radica la singularidad de la literatura peruana? Una somera revisión de la historia de la literatura universal nos permitirá comprender que, sin importar las nacionalidades, los grandes temas literarios desde la Antigüedad hasta nuestros días son siempre recurrentes: el amor, la traición, la soledad, la abulia, el fracaso, etc. Sin embargo, las literaturas no son siempre las mismas: cada cual se vincula de una manera determinada con sus contextos sociales, históricos, ideológicos, culturales y, sobre todo, lingüísticos. Dorian Espezúa Salmón propone, precisamente, que la identidad, lo propio, lo singular de la(s) literatura(s) peruana(s) se encuentra estrechamente vinculado a las lenguas literarias que son reconocidas como tales y, por ende, usadas para la escritura. Ello le permite plantear una interrogante altamente sugestiva: todas las lenguas son útiles para la escritura literaria? Resulta evidente que aquello solo podrá ser contestado a partir del estudio de las reflexiones que los propios autores desarrollan sobre la lengua que utilizan para concretar sus proyectos literarios. En tal sentido, este libro se propone dar cuenta de las consciencias lingüísticas escriturales en la literatura peruana desde el choque cultural de 1532 hasta inicios del siglo XXI (p. 15). Sin duda alguna, se trata de uno de los proyectos más ambiciosos de las últimas décadas en el campo de los estudios literarios. El libro está conformado por ocho capítulos. En el primero, retoma las lecturas sociohistóricas y las categorías teóricas de Antonio Cornejo Polar para poder abordar el tema de las ideologías lingüísticas en relación con los sistemas literarios peruanos, que son básicamente tres: [1] el culto, ilustrado, erudito o de élites que escribe en español o en alguna de las principales lenguas metropolitanas; [2] el sistema literario popular, provinciano o marginal que también escribe en español; y [3] el sistema literario en lenguas nativas que obviamente se escribe en una de alguna de las 47 lenguas indígenas que tienen escritura. (p. 31) Letras 88(128),
2 Asimismo, estudia los periodos histórico-literarios en que la lengua desempeñó un papel protagónico, como los de imposición y estabilización colonial, el de la República oligárquica y, finalmente, el periodo de las vanguardias e indigenismos. Cada uno de los seis capítulos siguientes los dedica, respectivamente, al estudio interdisciplinario (lingüístico y literario) de seis escritores imprescindibles para la construcción de nuestra tradición literaria: Guaman Poma de Ayala, Inca Garcilaso de la Vega, Ricardo Palma, Manuel González Prada, Gamaliel Churata y José María Arguedas. En cuanto a la consciencia lingüística del primero de ellos, Dorian Espezúa sostiene: La consciencia expresiva del cronista dibujante concuerda con su proyecto de no desaparición de los indios que implica la no desaparición de las lenguas y, por lo tanto, la visibilización de la diversidad lingüística del mundo andino. [...] Estamos hablando de una consciencia práctica por la cual se registran voluntariamente las voces de otros cultural y lingüísticamente diferentes muchas veces sin traducirlos. Es una consciencia relacionada con un saber pragmático que, al margen de la teoría, no olvida la responsabilidad ética por la cual los indios deben hablar y escribir en su lengua y usando sus propios recursos mnemotécnicos para sobrevivir. (p. 109) Para llegar a estas conclusiones, Espezúa ha tenido que realizar un estudio de lingüística histórica que le permita evidenciar la evolución diacrónica del español y las variaciones dialectales del quechua. En cambio, en su estudio sobre el Inca Garcilaso de la Vega, abandona este enfoque y se interesa por demostrar el dominio formal que el autor cusqueño tenía del quechua y del español de la época, lo cual resulta altamente sugestivo si recordamos que en la obra analizada por Espezúa la primera parte de Comentarios reales de los incas no aparece ni un solo párrafo en quechua. Sin embargo, el bilingüismo coordinado del autor se explicaría de la siguiente manera: El bilingüismo en los Comentarios no implica la utilización de lenguas en igual porcentaje; consiste más bien en la competencia y el conocimiento que tiene el Inca Garcilaso del Letras 88(128),
3 aspecto formal y estructural de las lenguas comprometidas en el texto y que a saber son el castellano y el quechua. Este bilingüismo va acompañado de una biculturalidad propia de un sujeto mestizo [ ]. La competencia bilingüe del cronista mestizo se manifiesta en su actividad traductora y en las explicaciones gramaticales que hace de vocablos básicamente pertenecientes al quechua cuzqueño [ ]. En consecuencia, el dominio de la lengua se convierte en un requisito legitimador de la versión del cronista y el dominio de una lengua le da, en términos de Lubomir Doležel, una autoridad autentificadora [ ]. Hay, entonces, una ecuación que liga cuatro elementos: lengua, historia cultura e identidad. (pp ) Por otro lado, el caso de Ricardo Palma merece un tratamiento distinto debido a que en él la consciencia metalingüística es palpable en gran parte de su obra. Por ello, la primera interrogante que debe responder Espezúa es la siguiente: dónde buscar la conflictiva consciencia lingüística de Palma? Así, su corpus lo constituyen, en primer lugar, los textos de no-ficción y aquellos que oscilan entre la ficción y la no-ficción, como es el caso de algunas tradiciones (v. g. Bachilón ); a estos se suman el Epistolario general ( ), Neologismos y antiamericanismos (1896), La bohemia de mi tiempo 1848 á 1860 (confidencias) (1899), Recuerdos de España (1899), Dos mil setecientas voces que hacen falta en el diccionario. Papeletas lexicográfi cas (1903) y las Intervenciones de Palma, que fueron registradas en las actas de la Real Academia Española de A partir de una detenida revisión de todo este material, el estudioso sostiene que la consciencia lingüística de Ricardo Palma depende de la relación que establece con la Real Academia Española (RAE) frente a la cual tiene las siguientes actitudes [ ]: actitud purista, actitud integracionista, actitud conciliadora, actitud de rebeldía parcial y, finalmente, actitud reconciliadora (p. 201). Tal como podemos observar, con Palma el asunto de las lenguas indígenas cuya problemática era tangible en el caso de los cronistas citados anteriormente, se ve desplazado del campo de la ejecución al campo de la reflexión: Palma no escribe en lengua indígena. Pero con González Prada la visión de las otras lenguas nacionales indígenas llegará a su punto más crítico. A partir del estudio Letras 88(128),
4 y comentario del artículo Notas acerca del idioma (1889), Dorian Espezúa determina que [para González Prada] las lenguas indígenas (y por extensión los indios que hablan esas lenguas) son, en el esquema del llamado precursor del modernismo y del indigenismo, un obstáculo para la modernización de la sociedad peruana (p. 275). A partir de ello, se establece una interesante comparación entre Palma y González Prada, la cual Espezúa explica del siguiente modo: Ahora bien, de los dos el más nacionalista en términos idiomáticos es Palma porque propone la inclusión en el castellano peruano de quechuismos, regionalismos o neologismos usados y hablados en el Perú. El autor de Pájinas libres, en cambio, poco dice de las lenguas indígenas y, por el contrario, considera más importante el aprendizaje de lenguas extranjeras como el alemán, el francés, el italiano o el inglés. En términos idiomáticos, González Prada mira afuera y anhela lo extranjero, mientras que Palma mira dentro de la nación. (p. 278) No es difícil comprobar que los aportes investigativos que realiza Dorian Espezúa en este libro son novedosos y de gran valor. Pero acaso lo más sugestivo de todo su trabajo se encuentra en sus reflexiones sobre Gamaliel Churata, la lengua kuika, su vinculación con la vanguardia y las relaciones con los paradigmas lingüísticos representados por el Inca Garcilaso de la Vega, el Ollantay y Felipe Guaman Poma de Ayala. Asimismo, en el caso de Arguedas, la explicación del proyecto de representar en la literatura los conflictos socio-lingüísticos de un país plurilingüe y multicultural como el Perú convierte a este libro de Espezúa en un material de consulta obligatoria. Aunque en esta ardua revisión panorámica se dejan extrañar algunos casos que hubiesen significado una rica fuente de discusión sobre el asunto de las consciencias lingüísticas podríamos pensar en César Moro, por ejemplo, la rigurosidad, seriedad y ambición de este trabajo no sufren perjuicio alguno. Finalmente, en el último capítulo tan arriesgado como novedoso se nos ofrecen los resultados de una encuesta que fue realizada en 2014 por el investigador a 21 escritores peruanos que utilizan lenguas nativas para sus creaciones lite- Letras 88(128),
5 rarias. La finalidad de esta encuesta era rastrear la consciencia que actualmente tienen, de manera individual, sobre la escritura no solo, pero principalmente, literaria (p. 401). Algunas de las conclusiones más interesantes de este trabajo de campo son las siguientes: Estos escritores consideran que lengua, identidad y cultura se encuentran íntimamente relacionados, de manera que se sienten motivados para revalorar, recuperar, reconstruir, difundir, defender y fortalecer su lengua y su identidad cultural. Sin embargo, consideran que la revitalización de las lenguas indígenas depende de factores educativos y de la política lingüística del Estado [ ]. Son escritores que expresan no tener dificultades para escribir en lengua originaria, que ven como una ventaja escribir en lengua indígena para enunciar su cosmovisión y que tienen como principal dificultad la anarquía en el uso de los alfabetos. (p. 466) Entonces, por todo lo dicho, podemos aseverar que Las consciencias lingüísticas en la literatura peruana, más que una conclusión definitiva, representa un nuevo y enriquecedor enfoque interdisciplinario de nuestra tradición literaria que, además, invita a la polémica y a la discusión. Ello, sin duda, resalta su valía y hace de él un aporte imprescindible para los estudios literarios en el Perú. Milton A. Gonzales Macavilca Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú Contacto: milton.gonzales@unmsm.edu.pe Letras 88(128),
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS Universidad del Perú, Decana de América
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS Universidad del Perú, Decana de América Año del Cuadringentésimo Sexagésimo Aniversario de Fundación de la UNMSM Camino a la Acreditación Institucional Internacional
Más detallesDOSSIER DE PRENSA. CORRESPONDENCIA COMPLETA de CÉSAR VALLEJO
DOSSIER DE PRENSA CORRESPONDENCIA COMPLETA de CÉSAR VALLEJO EDITORIAL PRE TEXTOS www.pre textos.com C/ Luis Santángel 10, 1ºC, 46005, Valencia. Tfno. 963 333 226 Contacto: Manuel Ramírez (Editor) mramirez@pre
Más detallesVariación léxica y diccionario: Los arcaísmos en el diccionario de la Academia
i muí mu mu mu mu un mi A/496579 Enrique Jiménez Ríos Variación léxica y diccionario: Los arcaísmos en el diccionario de la Academia Iberoamericana Vervuert 2001 ÍNDICE Introducción 13 Capítulo I Los criterios
Más detallesFACULTAD DE EDUCACIÓN Y HUMANIDADES SILABO
FACULTAD DE EDUCACIÓN Y HUMANIDADES SILABO I. DATOS GENERALES. 1.1 Asignatura : Literatura Peruana y Universal 1.2 Código : 12211 1.3 Ciclo Académico : IV 1.4 Semestre Académico : 2009 - II 1.5 Créditos
Más detallesEn las redes del lenguaje Cognición, discurso y sociedad en los Andes
A En las redes del lenguaje Cognición, discurso y sociedad en los Andes Juan C. jodenzzi i ORGAKISATM ÜIUVERSITAIRi IWIMIItmCAINE UNIVERSIDAD DEL PACÍFICO tta^^imhihemeiiiiiaraifiiiiwihbiraip CENTRO D^NVÍSTÍCACÓN^
Más detallesBásico 6 LITERATURA ESPAÑOLA LITERATURA ESPAÑOLA hispanoamericana
MÓDULO MATERIA ASIGNATURA CARÁCTER CRÉDITOS ÁREAS VINCULADAS ADSCRIPCIÓN MATERIAS BÁSICAS (VER ABAJO) Materias básicas Fonética y fonología del español Fonética y fonología del español Básico 6 Materias
Más detallesBACHILLER EN LETRAS/LITERATURA
BACHILLER EN LETRAS/LITERATURA PRESENTACIÓN La Orientación en Letras/Literatura, dentro de la propuesta educativa de los Bachilleratos en la Ciudad de Buenos Aires, se propone como un espacio de inclusión
Más detallesTEMA EL INDIGENISMO. Integrantes: Christian Suarez Néstor Naranjo Joel Rosero David Avilés
TEMA EL INDIGENISMO. Integrantes: Christian Suarez Néstor Naranjo Joel Rosero David Avilés Indigenismo El indigenismo es una corriente cultural, política y antropológica concentrada en el estudio y valoración
Más detallesUAP 2.- UBICACIÓN Y DISTRIBUCIÓN HORARIA AÑO SEMESTRE CRÉDITOS DE LA ACADÉMICO
1 UAP UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS FACULTAD DE COMUNICACIÓN, EDUCACIÓN Y HUMANIDADES ESCUELA ACADÉMICO PROFESIONAL DE EDUCACIÓN S Í L A B O 1.- INFORMACIÓN GENERAL 1.1. ASIGNATURA : LITERATURA PERUANA Y UNIVERSAL
Más detallesLingüística y Literatura
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS Lingüística y Literatura La Lingüística y la Literatura comparten como objeto de estudio las manifestaciones del lenguaje
Más detallesIdioma Originario Lengua Quechua
Universidad Nacional de La Plata Facultad de Periodismo y Comunicación Social Idioma Originario Lengua Quechua Guía de Presentación de Programas: 1. Idioma Originario Lengua Quechua (Ciclo inicial) 2.
Más detallesCréditos Equivalencia en el Grado en Lenguas Modernas y sus. Créditos ECTS obligatoria, optativa ) Carácter (troncal,
Código Asignatura de la Licenciatura en Filología Francesa en la Universidad de Oviedo Carácter (troncal, Créditos Equivalencia en el Grado en Lenguas Modernas y sus Carácter (formación Créditos ECTS obligatoria,
Más detallesTABLAS DE EQUIVALENCIAS PARA LOS ESTUDIOS DE GRADO IMPARTIDOS EN LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
TRONCAL 1831112 - FONÉTICA Y FONOLOGÍA DEL ESPAÑOL 2831113 - FONÉTICA Y FONOLOGÍA DEL ESPAÑOL 6 créditos, Troncal - Curso: 1 1831142 - HISTORIA DE LA GRAMÁTICA ESPAÑOLA 28311A1 - HISTORIA DE LA LINGÜÍSTICA
Más detallesCRITERIOS DE EVALUACIÓN
Segundo Bachillerato CRITERIOS DE EVALUACIÓN 1. Producir mensajes orales y elaborar textos escritos (exposiciones, explicaciones, resúmenes, esquemas y cuadros, etc.) a partir de mensajes orales de registros
Más detallesJuvenal pacheco Farfán
Linga A/902894 Juvenal pacheco Farfán CUSCO - PERÚ LINGÜISTICA Y QUECHUA INKA LINGÜÍSTICA Y QUECHUA INKA ÍNDICE Pág. PRÓLOGO. 9 INTRODUCCIÓN. 11 PRIMER CAPÍTULO SOCIEDAD, CULTURA Y LENGUAJE CONSIDERACIONES
Más detallesTécnicas de análisis e interpretación de textos
Información del Plan Docente Año académico 2016/17 Centro académico Titulación 103 - Facultad de Filosofía y Letras 427 - Graduado en Filología Hispánica Créditos 6.0 Curso 1 Periodo de impartición Clase
Más detallesPaíses de habla hispana
Países de habla hispana Países de habla hispana España México Europa Madrid América de Norte Ciudad de México Cuba República Dominicana Puerto Rico El Caribe La Habana Santo Domingo San Juan América Central
Más detallesLOS DICCIONARIOS DEL ESPAÑOL EN EL SIGLO XXI
GÜNTHER HAENSCH - CARLOS OMEÑACA (y A 393515 LOS DICCIONARIOS DEL ESPAÑOL EN EL SIGLO XXI Problemas actuales de la lexicografía - Los distintos tipos de diccionarios; una guía para el usuario - Bibliografía
Más detallesAPRENDE DERECHO INVESTIGANDO. TEMA: "Derecho y Lengua INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN JURÍDICA
APRENDE DERECHO INVESTIGANDO CUADERNOS DE INVESTIGACIÓN TEMA: "Derecho y Lengua INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN JURÍDICA Año III Número XIII, Junio 2015 PRESENTACIÓN La Corte Superior de Justicia de Puno,
Más detallesPROGRAMA DE INTRODUCCIÓN A LA LITERATURA LATINOAMERICANA HASTA EL MODERNISMO SPN 325K
PROGRAMA DE INTRODUCCIÓN A LA LITERATURA LATINOAMERICANA HASTA EL MODERNISMO SPN 325K Prof. David Voloj Verano 2011 1. Descripción general del curso En América Latina existe una vasta producción textual
Más detallesTERCERA CONVOCATORIA DE CANDIDATOS PARA AMPLIAR EL BANCO DE ELEGIBLES PARA PROFESORES CÁTEDRA AÑO 2018 ESCUELA DE IDIOMAS
PERFIL 19 - ÁREA DE DESEMPEÑO: PRÁCTICAS PEDAGÓGICAS (ESPAÑOL Y LITERATURA) Práctica Pedagógica I Práctica Pedagógica II y Docente Lectora Escritora Licenciado en Ciencias de la Educación o del Lenguaje
Más detallesLOGROÑO 23 MAYO 2012 Biotza Piko Gasteizko Berritzeguneak
LOGROÑO 23 MAYO 2012 PROYECTO EDUCATIVO CENTRO Señas de identidad del centro: LINGUISTICAS PROYECTO LINGUISTICO CENTRO INSTITUCIONAL PEDAGOGICO TRATAMIENTO INTEGRADO LENGUAS PROYECTO METODOLOGIA CURRICULAR
Más detallesAhondando en la comunicación intercultural
Reseña Ahondando en la comunicación intercultural José Luis Valencia Valencia La comunicación intercultural entre grupos indígenas y occidentales es una preocupación frecuente en la obra de Sarah Corona
Más detallesESPAÑOL PRIMER GRADO DOSIFICACIÓN BIMESTRAL
ESPAÑOL PRIMER GRADO DOSIFICACIÓN BIMESTRAL ESPAÑOL 1.- DOSIFICACIÓN DEL BIMESTRE I ( Agosto, septiembre y octubre) de texto* Comprende la función regulatoria de los reglamentos Proyecto 1 en las sociedades.
Más detallesRevista STUDIUM VERITATIS, AÑO 8, n. o 14, 2010 (pp )
Revista STUDIUM VERITATIS, AÑO 8, n. o 14, 2010 (pp. 329-334) Poéticas andinas. Puno, de Mauro Mamani Macedo. Lima: Instituto de Investigaciones Humanísticas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos-
Más detallesDefinición de Niveles por Plan de Estudios
Listado : Ejecutado por : FTC070 Total páginas : 5 Fecha y hora : 08:42 UNIVERSITASXXI Fecha y hora : 08:42 FTC070 Pag. 1 de 5 Grado en Filología Hispánica ( 2010) 1. Formación Básica 60.00 Básica Bases
Más detallesCASO DISCIPLINA OBJETIVO/s/NIVELE/s PROBLEMA/s ACTORE/s METODOLOGÍA/s OBJETIVOS NO L.
CASO DISCIPLINA OBJETIVO/s/NIVELE/s PROBLEMA/s ACTORE/s METODOLOGÍA/s OBJETIVOS NO L. Plurilingüismo y estatus práctico de las lenguas en el contexto EiB (Chaco) Virginia Unamuno Virginia se posiciona
Más detallesSEGUNDO SEMESTRE ÁREA DE LENGUA INDÍGENA
PROEIB Andes Maestría en Educación Intercultural Bilingüe Segunda Promoción SEGUNDO SEMESTRE ÁREA DE LENGUA INDÍGENA Docentes: Pedro Plaza Martínez 1, Félix Julca Guerrero FUNDAMENTACIÓN El área de lengua
Más detallesComunicación y Sociedad ISSN: X Universidad de Guadalajara México
Comunicación y Sociedad ISSN: 0188-252X comysoc@yahoo.com.mx Universidad de Guadalajara México Valencia Valencia, José Luis Reseña de "Querido novio. Cartas, escritura y contextos culturales" de Sarah
Más detallesPLAN DE ESTUDIOS PARA ALUMNOS QUE INGRESARON EN ADELANTE
1 PLAN DE ESTUDIOS PARA ALUMNOS QUE INGRESARON 2014-2 EN ADELANTE Plan de Estudios de Estudios Generales Letras Cursos obligatorios de primer ciclo Historia del Siglo XX (4créditos) Matemática básica o
Más detallesEl uso de los corpus lingüísticos disponibles en Internet como herramienta pedagógica para la enseñanza-aprendizaje de ELE
El uso de los corpus lingüísticos disponibles en Internet como herramienta pedagógica para la enseñanza-aprendizaje de ELE Elena Pitkowski elena.pitkowski@umontreal.ca Javier Vásquez Gamarra jj.vasquez.gamarra@umontreal.ca
Más detallesLos Corpus en la enseñanza de E/LE
Los Corpus en la enseñanza de E/LE Los nuevos medios disponibles en Internet para la enseñanza de E/LE: los Corpus Elena Fabiana Pitkowski elena.pitkowski@umontreal.ca El uso de corpus en el aula de E/LE
Más detallesPROGRAMA DE LA ASIGNATURA "Lengua Española: Norma y Uso" LICENCIADO EN PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS (Plan 2002)
PROGRAMA DE LA ASIGNATURA "Lengua Española: Norma y Uso" LICENCIADO EN PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS (Plan 2002) Departamento de Lengua Española, Ling. y Tª. de la Lit. Facultad de Comunicación DATOS
Más detallesPLAN DE ESTUDIOS DE EEGGLL (78 créditos)
PLAN DE ESTUDIOS DE EEGGLL (78 créditos) PLAN DE ESTUDIOS PARA ALUMNOS QUE INGRESARON A PARTIR DEL 2014-2 EN ADELANTE 1 Plan de Estudios de Estudios Generales Letras (78 créditos) Cursos obligatorios de
Más detallesProceso de revitalización de la lengua Jaqaru en el Perú: Iniciativas locales y con las entidades estatales. Por: Yolanda Nieves Payano Iturrizaga
Proceso de revitalización de la lengua Jaqaru en el Perú: Iniciativas locales y con las entidades estatales Por: Yolanda Nieves Payano Iturrizaga Amruchatxi Amruchatx ujtz'p" warat" ujtkir jaqkuna. Akishq
Más detallesANALISIS DEL DERECHO INDIGENA NACIONALEN EL SIGLO XXI: UNA MIRADA DESDE LA PERSPECTIVA DEL DERECHO INTERNACIONAL
Vicerrectoría Académica - Dirección General de Investigación Proyecto de Investigación para estudiantes de pregrado UTA 2014 ANALISIS DEL DERECHO INDIGENA NACIONALEN EL SIGLO XXI: UNA MIRADA DESDE LA PERSPECTIVA
Más detallesPLAN DE ESTUDIOS DE EEGGLL (78 créditos)
PLAN DE ESTUDIOS DE EEGGLL (78 créditos) PLAN DE ESTUDIOS PARA ALUMNOS QUE INGRESARON A PARTIR DEL 2014-2 EN ADELANTE 1 Plan de Estudios de Estudios Generales Letras (78 créditos) Cursos obligatorios de
Más detallesUsos semánticos del adverbio de repente en el español de Venezuela
Usos semánticos del adverbio de repente en el español de Venezuela Contreras Francisco J. INTRODUCCIÓN El español es uno de los idiomas más variados en cuanto a su uso se refiere; y la manera como lo utilizan
Más detallesUniversidad Mayor de San Simón. Maestría en Educación Intercultural Bilingüe. Área CULTURA. PRIMER semestre DocenteS
Universidad Mayor de San Simón Programa de Formación en Educación Intercultural Bilingüe para los Países Andinos (PROEIB Andes) Maestría en Educación Intercultural Bilingüe Área CULTURA PRIMER semestre
Más detallesDoble Grado en. Estudios Franceses. y Estudios Ingleses. Facultad de Filosofía y Letras Avda. Dr. Gómez Ulla, Cádiz
Doble Grado en Estudios Franceses y Estudios Ingleses Facultad de Filosofía y Letras Avda. Dr. Gómez Ulla, 1 11003 - Cádiz 956015508 decanato.filosofia@uca.es http://filosofia.uca.es Itinerario Curricular
Más detallesESCUELA NORMAL SUPERIOR. Charla de orientación para alumnos de 3er año ECBC
ESCUELA NORMAL SUPERIOR Charla de orientación para alumnos de 3er año ECBC 2016 CIENCIAS SOCIALES Y HUMANIDADES Abordar y comprender distintas problemáticas del campo de lo social. Plantear diagnósticos,
Más detallesGRADUADO EN ESTUDIOS INGLESES (PLAN 2010)
Exámenes extraordinarios de septiembre (1-16 septiembre 2016) GRADUADO EN ESTUDIOS INGLESES (PLAN 2010) Primer Curso 100532 Lengua Española 1 septiembre 10.30-12.30 h. Aula 12 100533 Teoría de la Literatura
Más detallesOrganización de las prácticas del lenguaje en ámbitos
Organización de las prácticas del lenguaje en ámbitos Las prácticas del lenguaje se han agrupado en tres grandes ámbitos: el estudio, la literatura y la participación ciudadana. Dicha organización surge
Más detallesAsamblea Nacional Secretaría General TRÁMITE LEGISLATIVO
Asamblea Nacional Secretaría General TRÁMITE LEGISLATIVO 2014-2015 ANTEPROYECTO DE LEY: 216 PROYECTO DE LEY: LEY: GACETA OFICIAL: TÍTULO: PARA RESCATAR, PRESERVAR Y PROMOVER LOS IDIOMAS INDÍGENAS NACIONALES.
Más detallesPLAN DE ESTUDIOS PARA ALUMNOS QUE INGRESARON EN ADELANTE
1 PLAN DE ESTUDIOS PARA ALUMNOS QUE INGRESARON 2014-2 EN ADELANTE Plan de Estudios de Estudios Generales Letras 2014-2 Cursos obligatorios de primer ciclo Historia del Siglo XX (4créditos) Matemática básica
Más detalles0834 GRADO EN ESPAÑOL: LENGUA Y LITERATURA
0834 GRADO EN ESPAÑOL: LENGUA Y LITERATURA 1ER. CURSO CRÉ. BÁSICAS 48 OBLIGATORIAS 12 2º CURSO BÁSICAS 12 OBLIGATORIAS 48 3ER. CURSO OBLIGATORIAS 30 OPTATIVAS 30 4º. CURSO OBLIGATORIAS 24 OPTATIVAS 30
Más detallesFACULTAD DE FILOLOGÍA PRESENTACIÓN SOBRE EL GRADO EN ESTUDIOS INGLESES: LENGUA, LITERATURA Y CULTURA
FACULTAD DE FILOLOGÍA PRESENTACIÓN SOBRE EL GRADO EN ESTUDIOS INGLESES: LENGUA, LITERATURA Y CULTURA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍAS EXTRANJERAS Y SUS LINGÜÍSTICAS GRADO EN ESTUDIOS INGLESES: LENGUA LITERATURA
Más detallesPropósitos y Representaciones Revista de Educación y Psicología de la USIL Vol. 1, Nº 2. Segundo semestre pp
Propósitos y Representaciones Revista de Educación y Psicología de la USIL Vol. 1, Nº 2. Segundo semestre 2013. pp. 215-219 ISSN 2307-7999 (versión impresa) ISSN 2310-4635 (versión electrónica) Paerregaard,
Más detallesMódulo Lengua y Literatura
Escuela Normal Superior N 40 Mariano Moreno Jornadas de ingreso a Nivel Superior - Propedéutico Módulo Lengua y Literatura A cargo de las profesoras: María de los Ángeles Oroño María Belén Junco Ana Sofía
Más detallesGrado en. Estudios Franceses. Facultad de Filosofía y Letras Avda. Dr. Gómez Ulla, Cádiz
Grado en Estudios Franceses Facultad de Filosofía y Letras Avda. Dr. Gómez Ulla, 1 11003 - Cádiz 956015508 decanato.filosofia@uca.es filologia.coordinacionfrances@uca.es http://filosofia.uca.es Itinerario
Más detallesPLAN DE ESTUDIOS DE LA CARRERA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 2006-II. Ciclo I
PLAN DE ESTUDIOS DE LA CARRERA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 2006-II Ciclo I TI0105 Alemán I 6 8 4 4 Ninguno TI0106 Francés I 6 8 4 4 Ninguno TI0107 Inglés I 6 8 4 4 Ninguno TI0108 Chino I 7 14-14 Ninguno
Más detallesTeoría y escritura literaria
Teoría y escritura literaria COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL 2º curso Modalidad presencial Sumario Datos básicos 3 Breve descripción de la asignatura 4 Requisitos previos 4 Objetivos 5 Competencias 5 Contenidos
Más detallesEscritura. Obtener informaciones: Los alumnos están en capacidad de: Identificar y anotar las ideas principales de un texto.
AÑO 12/13 Lectura y análisis de textos literarios (el cuento ) PRIMER SEMESTRE Contenidos El cuento latinoamericano y ecuatoriano Teoría del cuento: estructura, técnicas narrativas y elementos de análisis.
Más detallesCÓDIGOS DEL SLE: SISTEMA DE CLASIFICACIÓN
CÓDIGOS DEL SLE: SISTEMA DE CLASIFICACIÓN CÓDIGOS BÁSICOS PARA LA LINGÜÍSTICA 801 Lingüística en general 801:3 Sociolingüística / lenguas en contacto 801.1 Ortografía 801.2 Partes del discurso (análisis
Más detallesLengua y Literatura Sistema de correlatividades PLAN 2015
Campo de la Formación General Lengua y Sistema de correlatividades PLAN 2015 Taller anual Lectura, escritura y oralidad I: Taller anual Lectura, escritura y oralidad II: géneros e interdiscursividad Pedagogía
Más detallesTitulación(es) Titulación Centro Curso Periodo G.Traduc.Mediac.Interling.(Inglés) FACULTAT DE FILOLOGIA, TRADUCCIÓ I COMUNICACIÓ
FICHA IDENTIFICATIVA Datos de la Asignatura Código 35573 Nombre Lengua A2 (Estilística de la lengua española) Ciclo Grado Créditos ECTS 6.0 Curso académico 2015-2016 Titulación(es) Titulación Centro Curso
Más detallesRegistramos y organizamos datos en tablas simples
SEGUNDO GRADO - UNIDAD 4 - SESIÓN 03 Registramos y organizamos datos en tablas simples En esta sesión los niños y las niñas usarán estrategias para contar y registrar datos en tablas simples. Además, responderán
Más detallesMOVIMIENTOS INDIGENISTAS Y PUEBLOS INDÍGENAS
ASIGNATURA DE GRADO: MOVIMIENTOS INDIGENISTAS Y PUEBLOS INDÍGENAS Curso 2013/2014 (Código:70024143) 1.PRESENTACIÓN DE LA ASIGNATURA Uno de los aspectos más interesantes para reflexión antropólogica desde
Más detallesCRITERIOS DE CALIFICACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA
CRITERIOS DE CALIFICACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA 2012-2013 4º ESO Como criterios de calificación de la materia de LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA, se asignará la siguiente ponderación:
Más detallesNiveles del uso del lenguaje
Niveles del uso del lenguaje Aunque la lengua castellana o española es una sola, se usa de distintas maneras según las circunstancias. Dicho técnicamente, el emisor (hablante o escritor), el receptor (interlocutor,
Más detallesUNIVERSIDAD PERUANA CAYETANO HEREDIA
UNIVERSIDAD PERUANA CAYETANO HEREDIA VICERRECTORADO ACADÉMICO DIRECCIÓN UNIVERSITARIA DE GESTIÓN DE LA DOCENCIA CARRERA DE EDUCACIÓN PRIMARIA INTERCULTURAL BILINGÜE 2016 ESCUELA PROFESIONAL : EDUCACIÓN
Más detallesPlan de Estudios de Enseñanza Primaria Diseño Curricular de Lengua Materna. Calificaciones para el curso 6
Calificaciones para el curso 6 Las calificaciones para el curso sexto, y el curso séptimo correspondiente a educación especial, entran en vigor en el otoño de 2012. Durante el año escolar 2011/2012 tendrán
Más detallesHVTORICft XXIV.2 (2000):
HVTORICft XXIV.2 (2000): 517-521 DE LA CADENA, Marisol. Indigenous Mestizos. The Politics of Race and Culture in Cusco, Peru, 1919-1991. Durham, Londres: Duke University Press, 2000, 399 pp. Hacia finales
Más detallesLexis XXVI. 2 (2002):
Lexis XXVI. 2 (2002): 601-605. Gustavo, Solís {2002). Lenguas en la Amazonía peruana. Lima: FORTE-PE, 245 pp. El panorama lingüístico de la Amazonía peruana nos presenta -a grandes rasgos- tres problemas
Más detallesNIVEL A1 (PRINCIPIANTES)
NIVEL A1 (PRINCIPIANTES) CH1001 LENGUA ESPAÑOLA Curso elemental de lengua española basado en un enfoque funcional. Los estudiantes aplican los contenidos gramaticales y léxicos necesarios para comunicarse
Más detallesCONTENIDO RECONOCIMIENTOS
CONTENIDO RECONOCIMIENTOS...1 INTRODUCCIÓN...3 Los objetivos del estudio... 3 Metodologías usadas...7 La organización del libro...7 CAPÍTULO 1 HACIA UNA INTERCULTURALIDAD EDUCATIVA-PRODUCTIVA...9 1. El
Más detallesTécnicas de análisis e interpretación de textos
Información del Plan Docente Año académico 2017/18 Centro académico Titulación 103 - Facultad de Filosofía y Letras 426 - Graduado en Estudios Clásicos Créditos 6.0 Curso 1 Periodo de impartición Clase
Más detallesEl sistema educativo y las lenguas minoritarias
En los países que tienen zonas en donde se hablan lenguas maternas minoritarias, se suele plantear el problema de su supervivencia y las soluciones que se adoptan para lograrlo son, en primer lugar, de
Más detallesUNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO FACULTAD DE ESTUDIOS SUPERIORES A C A T L Á N
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO FACULTAD DE ESTUDIOS SUPERIORES A C A T L Á N DIVISIÓN DEL SISTEMA UNIVERSIDAD ABIERTA, EDUCACIÓN CONTINUA Y A DISTANCIA LICENCIATURA EN ENSEÑANZA DE IDIOMAS: (ALEMÁN)
Más detallesPERFIL 15 - ÁREA DE DESEMPEÑO: LITERATURA
PERFIL 15 - ÁREA DE DESEMPEÑO: LITERATURA Análisis y Teoría Literaria I (Narrativa) Análisis y Teoría Literaria II (Lírica) Literatura Clásica (Dramaturgia) Literatura Universal Literatura española Literatura
Más detallesPROYECTO EDUCATIVO LA CERRUDA
PLAN DE MEJORA DE LA COMUNICACIÓN LINGÜÍSTICA INTRODUCCIÓN: Una de las principales novedades de los nuevos currículos derivados de la LOE es la referencia al desarrollo y evaluación de las competencias
Más detallesDía de las Lenguas Originarias: Mincu destaca avances
Imprimir articulo Exportar a PDF Volver Están pendientes nuevo Mapa Etnolingüístico del Perú y ampliar cobertura de servicios públicos bilingües. Andina, 27 de mayo, 2018.- En los últimos siete años, el
Más detallesDESAFIOS A LA IMPLEMENTACIÓN DE ESTRATEGIAS DE ATENCIÓN A NIÑOS Y NIÑAS DE 0 A 3 AÑOS EN LOS PUEBLOS INDÍGENAS
Construyendo ambientes de calidad en contextos no convencionales DESAFIOS A LA IMPLEMENTACIÓN DE ESTRATEGIAS DE ATENCIÓN A NIÑOS Y NIÑAS DE 0 A 3 AÑOS EN LOS PUEBLOS INDÍGENAS Normatividad legal universal
Más detallesGUÍA DOCENTE «DIDÁCTICA DE LA LENGUA Y LA LITERATURA» Grado en Educación Primaria
GUÍA DOCENTE «DIDÁCTICA DE LA LENGUA Y LA LITERATURA» Grado en Educación Primaria Facultad de Magisterio y Ciencias de La Educación Universidad Católica de Valencia Curso 2018-2019 Universidad Católica
Más detallesUniversidad Autónoma de Nuevo León Facultad de Filosofía y Letras Licenciatura en Ciencias del Lenguaje
Universidad Autónoma de Nuevo León Facultad de Filosofía y Letras Licenciatura en Ciencias del Lenguaje 1. Datos de identificación Nombre de la institución y de la dependencia: Nombre de la unidad de aprendizaje:
Más detalles1) OBJETIVOS DEL CURSO:
UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS FACULTAD DE CIENCIAS DE LA COMUNICACIÓN SILABO POR COMPETENCIA I. DATOS INFORMATIVOS 1.1 Asignatura : LITERATURA PERUANA DEL SIGLO XX 1.2 Código : 1001-10408 1.3 Pre requisito
Más detallesVINCULACIÓN DE LAS COMPETENCIAS BÁSICAS CON LOS CRITERIOS DE EVALUACIÓN Y LOS CONTENIDOS MATERIA DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA
VINCULACIÓN DE LAS COMPETENCIAS BÁSICAS CON LOS CRITERIOS DE EVALUACIÓN Y LOS CONTENIDOS MATERIA DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA CURSO 1.º de la ESO Nº 1. COMPETENCIA EN COMUNICACIÓN LINGÜÍSTICA CRITERIOS
Más detalles1. La Fiesta del Chivo se desarrolla en República Dominicana. 2. El verdadero nombre del Chivo era Pedro Navaja.
ersión 1 Segundo examen de Redacción, Composición y Análisis de Texto Paralelo A17 Escuela Superior Politécnica del Litoral Comunicación Social Nombre del Alumno: echa: Este examen tiene una duración de
Más detalles4. A la hora de hablar de la correcta comunicación humana se debe tener en cuenta problemas de barbarismos, neologismos y solecismos.
ersión 0 Segundo examen de Redacción, Composición y Análisis de Texto Paralelo A17 Escuela Superior Politécnica del Litoral Comunicación Social Nombre del Alumno: echa: Este examen tiene una duración de
Más detallesCompetencias básicas. Competencias generales
Competencias básicas CB6 CB7 CB8 CB9 CB20 COMPETENCIA BÁSICA Poseer y comprender conocimientos que aporten una base u oportunidad de ser originales en el desarrollo y/o aplicación de ideas, a menudo en
Más detallesCOMPETENCIAS BÁSICAS, GENERALES, TRANSVERSALES Y ESPECÍFICAS
COMPETENCIAS BÁSICAS, GENERALES, TRANSVERSALES Y ESPECÍFICAS 1. Competencias Básicas. CB6 CB7 CB8 CB9 CB20 COMPETENCIA BÁSICA Poseer y comprender conocimientos que aporten una base u oportunidad de ser
Más detallesCARLOS EDUARDO ZAVALETA EN LA BIBLIOTECA HISPÁNICA (MADRID)
CARLOS EDUARDO ZAVALETA EN LA BIBLIOTECA HISPÁNICA (MADRID) Mayo 2011 Libros de Carlos Eduardo Zavaleta en la Biblioteca Hispánica Título: Antología personal : cuentos, novelas cortas, autobiografía /
Más detallesSECRETARÍA DE EDUCACIÓN DE TAMAULIPAS SUBSECRETARÍA DE PLANEACIÓN DIRECCIÓN DE EVALUACIÓN CONTENIDOS RELEVANTES PARA EVALUACIÓN 5 BIMESTRE
SECRETARÍA DE EDUCACÓN DE TAMAULPAS SUBSECRETARÍA DE PLANEACÓN DRECCÓN DE EALUACÓN CONTENDOS RELEANTES PARA EALUACÓN 5 BMESTRE analizar sobre un Estudio Expositivo Comprensión e Analiza diferentes materiales
Más detallesBiblioteca de recursos. Descargado desde
Biblioteca de recursos Descargado desde www.rededuca.net Lengua Castellana y Literatura 1. Lenguaje y comunicación. Competencia lingüística y competencia comunicativa. 2. Teorías lingüísticas actuales.
Más detallesM.Sc. CAROLINA CARAZO BARRANTES
M.Sc. CAROLINA CARAZO BARRANTES Correo electrónico: carolina.carazo@ucr.ac.cr Ocupación Actual: Docente de la Escuela de Ciencias de la Comunicación Colectiva de la Universidad de Costa Rica (UCR). Categoría
Más detallesPresentación. Organización
Artes Escénicas MAESTRÍA EN ARTES ESCÉNICAS PUCP Presentación La Escuela de Posgrado de la Pontificia Universidad Católica del Perú ofrece la Maestría en Artes Escénicas, un programa que proporciona a
Más detallesLÍRICA ESPAÑOLA DE LOS SIGLOS DE ORO. de los textos poéticos más representativos de la poesía lírica de los siglos XVI y XVII
UAM Iztapalapa. Área de Semiología Literaria. Serafín González G. LÍRICA ESPAÑOLA DE LOS SIGLOS DE ORO. I. Introducción. El curso tiene como propósito fundamental introducir al alumno en la lectura de
Más detallesLÍNEAS TEMÁTICAS TFM ESTUDIOS HISPÁNICOS SUPERIORES (curso )
LÍNEAS TEMÁTICAS TFM ESTUDIOS HISPÁNICOS SUPERIORES (curso 2016-2017) - Análisis del discurso lexicográfico Castillo, Mª Auxiliadora La información gramatical en los diccionarios Los diccionarios especializados
Más detallesBOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO UNIVERSIDADES
Núm. 160 Lunes 4 de julio de 2016 Sec. III. Pág. 47232 III. OTRAS DISPOSICIONES UNIVERSIDADES 6462 Resolución de 13 de junio de 2016, de la Universidad de Salamanca, por la que se publica la modificación
Más detallesPrimer Curso, Primer Cuatrimestre
Primer Curso, Primer Cuatrimestre 9.00-10.30 100535 LINGÜÍSTICA GENERAL 1 100535 LINGÜÍSTICA GENERAL 1 100547 LA PRONUNCIACIÓN DEL INGLÉS I 10.30-12.00 100538 INGLÉS INSTRUMENTAL I 100547 LA PRONUNCIACIÓN
Más detallesHablamos con Gerardo Piña- Rosales sobre el español, el idioma imparable, que cada día se hablará más y mejor en los predios del Tío Sam
Hablamos con Gerardo Piña- Rosales sobre el español, el idioma imparable, que cada día se hablará más y mejor en los predios del Tío Sam Gerardo Piña-Rosales nació en Cádiz, España, en 1948. Entre 1956
Más detallesHAY UN MEJOR ESPAÑOL?
HAY UN MEJOR ESPAÑOL? JUICIOS, MALENTENDIDOS Y UNA VISIÓN DEL FUTURO Guadalupe Valdés Stanford University EN ESTA PRESENTACIÓN VOY A ENFOCARME EN : Las ideologías lingüísticas que: 1. apoyan una visión
Más detallesAURA-CRISTINA BUNORO
AURA-CRISTINA BUNORO 2 AURA-CRISTINA BUNORO EL MUNDO INCAICO EN LAS OBRAS DE RICARDO PALMA, CLORINDA MATTO DE TURNER Y MANUEL GONZÁLEZ PRADA Editura UNIVERSITARIA Craiova, 2016 3 Referenți științifici:
Más detalles12 de octubre: el encuentro entre dos mundos y la interculturalidad
12 de octubre: el encuentro entre dos mundos y la interculturalidad P. 1 El 12 de Octubre, día del encuentro entre dos mundos, nos permite reflexionar acerca de la diversidad de nuestro país, la que se
Más detallesFACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS Forma profesionales con la capacidad de investigar, reconstruir y analizar los procesos históricos que ayuden a comprender no solo la descripción de los acontecimientos
Más detallesTRUCOS. inglés. lenguaje universal TRABAJO DÍA A DÍA QUE TE AYUDARÁN APRENDER CONSEGUIR UN MEJOR DESENVOLVERTE EN EL.
TRUCOS QUE TE AYUDARÁN APRENDER inglés El inglés es un lenguaje universal y es la herramienta fundamental que te ayudará a CONSEGUIR UN MEJOR TRABAJO DESENVOLVERTE EN EL DÍA A DÍA 1 MENTE positiva Para
Más detallesSEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE INCLUSIÓN SOCIAL Y JUVENTUD EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE DIVERSIDAD DE LAS CULTURAS JUVENILES
SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE INCLUSIÓN SOCIAL Y JUVENTUD EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE DIVERSIDAD DE LAS CULTURAS JUVENILES Ps. Isabel Mendoza Bacilio Red de Organizaciones Juveniles Indígenas del Perú
Más detallesLingüística y Lenguas Aplicadas
Doble Grado en Lingüística y Lenguas Aplicadas y Estudios Ingleses Facultad de Filosofía y Letras Avda. Dr. Gómez Ulla, 1 11003 - Cádiz 956015508 decanato.filosofia@uca.es http://filosofia.uca.es Itinerario
Más detalles