SUNSET NEWS. Member Newsletter Cancún & Riviera Maya, México Otoño-Fall 2009.

Transcripción

1 SUNSET NEWS Member Newsletter Cancún & Riviera Maya, México Otoño-Fall PROMOCIÓN ÚNICA 2 x 1! Si aún no ha utilizado su semana correspondiente al 2009 en los resor ts de Sunset World, solicite su depósito en el banco de espacios de RCI antes del 22 de diciembre de 2009 en el Centro de Servicios y Atención a Socios de Club Sunset o a través del por tal de reservaciones en línea y obtendrá un depósito extra de una semana en unidad tipo estudio! Su consultor vacacional tiene toda la información. Aproveche esta ofer ta exclusiva! SPECIAL OFFER 2 x 1! If you have not used your 2009 week at the Sunset World Resorts yet, have your deposit made at the RCI Space Bank before December 22, 2009 through the Club Sunset Member Support Services Center or through our Online Reservation Portal and obtain a one-week extra deposit in a studio unit! Ask your vacation consultant for more information. Take advantage of this exclusive offer! RENOVACIÓN TOTAL EN CLUB SUNSET ROYAL En Club Sunset estamos felices de informarle que en nuestro resor t Sunset Royal se están llevando a cabo impor tantes trabajos de renovación, empezando por los pisos superiores del edificio principal. El proceso incluye la remodelación total de los cuar tos: cambio de piso, pintura nueva, modernos televisores, camas y mobiliario en general, así como acabados y decoración sutiles y vanguardistas, que estamos seguros le encantarán. Está previsto que para 2010 las nuevas habitaciones estarán listas para recibirlo a usted y su familia, para que su estancia en Club Sunset sea aún más cómoda y placentera. A WHOLE NEW LOOK FOR CLUB SUNSET ROYAL Here at your Club Sunset, we are very glad to let you know that we are in the hard process of totally redecorating the Sunset Royal, starting with the top floors of the main building. Those works include a complete remodeling of all the rooms: from flooring and painting, to the acquisition of new hi-tech TV screens, comfortable beds & furniture, all with finishes and a new decoration that is both, modern and subtle, and which we are sure you will enjoy a lot. It is planned that the new rooms will be ready to receive you and your family on next 2010 and we hope this will make your stay even more enjoyable!

2 Lo Nuevo / What s New YA A X CHÉ S PA A sus órdenes DÉJESE CONSENTIR Ya ax Ché Spa le espera en cada uno de los resorts de Sunset World. Disfrute nuestros tratamientos para rejuvenecer el espíritu y el cuerpo y aproveche los beneficios de fórmulas ancestrales de herbolaria, herencia de nuestras enigmáticas culturas prehispánicas, enriquecidas con las más modernas técnicas de salud, para lograr el equilibrio que usted está buscando. La filosofía de Ya ax Ché Spa se basa en la creencia maya de que todos los seres están conectados entre sí y con la naturaleza; para restaurar el balance y armonía uno tiene que volver a lo natural. Todos nuestros tratamientos tienen como objetivo relajar su mente, rejuvenecer su cuerpo y refrescar su alma. spa@sunset.com.mx Spotlight PAMPER YOURSELF Ya ax Ché Spa is waiting for you at each of the Sunset World Resorts. Enjoy our treatments while rejuvenating your body and soul and take advantage of the legacy of enigmatic pre-hispanic cultures receiving the benefits of ancient herbal formulas enriched by the most modern health techniques in order to restore the balance you are looking for. The Ya ax Ché Spa philosophy is based on the Mayan belief that we are all connected to each other and to nature. In order to restore balance, one must return to nature to find harmony within. spa@sunset.com.mx TWA Winners LOS WORLD TRAVEL AWARDS EN hacienda TRES RÍOS Tenemos el gusto de compartir con ustedes la noticia de que hacienda Tres Ríos fue el orgulloso anfitrión de la Ceremonia de Gala de los World Travel Awards Norte y Centro América el pasado 21 de septiembre. Estos premios, considerados los Óscares de la industria del turismo son resultado de la votación de más de 180,000 profesionales de la industria y turistas de más de 100 países. La ceremonia de gala se llevó a cabo en México por primera vez en los 16 años de historia del evento. Más de 350 invitados, incluyendo a los líderes de la industria turística de la región, importantes funcionarios públicos, artistas y celebridades disfrutaron de una deliciosa cena mexicana gourmet preparada por nuestro chef ejecutivo, para luego bailar al ritmo de los legendarios grupos Village People y KC & the Sunshine Band. El resort Hacienda Tres Ríos fue galardonado esa noche con tres premios: Mexico & Central America s Leading Green Hotel, Mexico & Central America s Leading All-Inclusive and Mexico s Leading All-Inclusive. Visite para ver fotos y videos del evento. THE WORLD TRAVEL AWARDS COME TO HACIENDA TRES RÍOS It is our pleasure to share with you the news that Hacienda Tres Ríos proudly hosted the World Travel Awards North and Central America Gala Ceremony the 21st of September. These awards considered the Oscars of the travel industry are voted by over 180,000 professionals and guests in over 100 countries and the Gala Event was held for the first time in Mexico during their 16-year history. Over 350 guests, including regional tourism leaders, government offi cials, artists and celebrities enjoyed the delicious Mexican gourmet dinner prepared by our executive chef and danced the night away to the music of the legendary Village People as well as the famous KC & the Sunshine Band. Hacienda Tres Ríos also won three awards that evening: Mexico & Central America s Leading Green Hotel, Mexico & Central america s Leading All-Inclusive and Mexico s Leading All-Inclusive. See videos and photos at Especialmente para niños / Especially for kids Esta nueva sección de nuestro newsletter está hecha especialmente para ti, nuestro pequeño socio. Los niños siempre pueden divertirse en Sunset Resorts y queremos que ahora te diviertas mucho más. Comparte con nosotros tus ideas y sugerencias Qué actividades te gustaría encontrar en los hoteles? Cuáles son tus deportes favoritos? Escríbenos a: memberspeak@sunset.com.mx This new section in our newsletter is especially for you, our youngest members! Kids always have fun at the Sunset World Resorts and we want you to have more! Share your ideas and suggestions with us- What activities would you like to find at the hotels? What are your favorite sports? Write us and let us know: memberspeak@sunset.com.mx

3 Privilegios Exclusivos / Exclusive Privileges SPECIAL OFFER: YEAR-END SAVINGS Pay your 2010 maintenance fee before December 22, 2009 and get the price of p r iv i l e P r iv i l Contact us at: mantenimientos@sunset.com.mx (Bonus week valid only during gold season) g Palapa Lounge Sunset Royal Restaurant La Vela Restaurant ive E R RE O V AHSA s es s (Semana bono, válida únicamente en temporada oro) exclu Exclu Contáctenos en: mantenimientos@sunset.com.mx os i g But there is still more! As a Christmas gift, you get a FREE bonus week, exempt from the maintenance fee payment and the right to enjoy the All Inclusive Plan at a special cost of only $69.00 USD per day per person with all the included benefits of luxury, pleasure, comfort and adventure. os iv Pero eso no es todo. Reciba también como regalo de navidad una semana bono GRATIS! totalmente libre del pago de cuota de mantenimiento, y goce del plan todo incluido con una tarifa especial de sólo $69.00 USD diarios por persona, con todos los beneficios que incluye: lujo, placer, confor t y aventura. e Promoción especial: Ahorro de fin de año Pague su cuota de mantenimiento correspondiente al año 2010 a precio del 2009 pagando antes del 22 de diciembre de este año. Lo Nuevo / What s New RECIBA EL AÑO NUEVO CON SUNSET LIVE THE NEW YEAR S PARTY AT SUNSET Para la última semana de 2009 tenemos grandes sorpresas para nuestros socios. Todos los días habrá un evento especial al caer la noche: Show Nitro, Fiesta en la Playa, Show Caribeño y la tradicional Fiesta Mexicana. Y el jueves 31 de diciembre prepare su disfraz! porque celebraremos el año nuevo con una sensacional FIESTA ROMANA, donde césares y centuriones lo atenderán como a un emperador. La fiesta incluye show romano, cena buffet con exquisitos platillos internacionales, un diver tido concurso sorpresa, música de DJ para bailar ; y justo antes de las 12:00 de la noche, las tradicionales uvas y burbujeante champán para brindar por un Grandioso We have wonderful surprises for our members for the last week of We have prepared a special event for every night: Show Nitro, Beach Party, Caribbean Show and the traditional Mexican Party. Prepare your costume for December 31! And come to celebrate the New Year s Eve with us at a magnificent Roman Nights Party, where Ceasars and centurions will serve you as a real emperor. The party includes a Roman show, buffet dinner with exquisit International dishes, a surprise contest, DJ music for dancing; and right before midnight, traditional grapes and champagne to make a toast for a great En Sunset Royal o Sunset Lagoon, disfrute con Club Sunset la mejor fiesta de año nuevo de su vida! At Sunset Royal or Sunset Lagoon. Enjoy your life s best New Year s Eve party with Club Sunset! AMENIDADES BIODEGRADABLES BIODEGRADABLE AMENITIES En Sunset cuidamos el planeta! Tenemos un nuevo proveedor de amenidades, shampoo, crema, lociones ( cuyas fórmulas biodegradables contribuyen al cuidado del medio ambiente de nuestro bello Cancún y la hechizante Riviera Maya. At Sunset we care for the planet! We have a new amenities supplier: shampoo, lotions. ( whose biodegradable formulas contribute to the preservation of the environment at the beautiful Cancún and the astonishing Riviera Maya.

4 Tienes la Palabra / Member Speak Durante nuestras vacaciones anuales, siempre hemos recibido gran atención y calidez en especial Gustavo, nuestro hijo menor, quien es Campeón Mundial de Natación y representa a México en impor tantes competencias internacionales para atletas con capacidades diferentes y en Sunset le han dado atención esmerada cada momento de su estancia. Nuestras hijas, una depor tista y la otra muy creativa, han encontrado programas dedicados a cada una de ellas. Los felicito por su nueva identidad gráfica, que representa muy bien el mosaico de tradición, ar te, cultura y magia de la Riviera Maya. Felicidades! María Elena Mar tínez Durán (Ciudad de México) We have lived wonderful experiences at the Club Sunset We have always received great attention and kindness especially Gustavo, our youngest child who is Swimming World Champion for México in very important International competitions for paralympic athletes and people at Sunset have provided him with the best attention at all times during our stay. Our daughters one very sporty and the other one very creative have found appropriate programs for each. Congratulations for your new image, which represents wonderfully the mosaic of traditions, art, culture and magic of the Riviera Maya. Congratulations! Gustavo Sánchez Mar tínez NOSOTROS HEMOS VIVIDO MARAVILLOSAS EXPERIENCIAS EN CLUB SUNSET Participe con nosotros! Compar ta con nosotros sus experiencias en Club Sunset. Haremos una selección de las mejores historias y fotografías para publicarlas en nuestra próxima edición. Escriba a: memberspeak@sunset.com.mx María Elena Martínez Durán (México City) COLLABORATE WITH US! Share with us the experiences you have lived at Club Sunset. We will select the best stories and pictures to publish on our next edition. Write us to: memberspeak@sunset.com.mx Gracias a todos en Club Sunset por unas vacaciones maravillosas Disfrutamos los dos años anteriores y este año fue mucho mejor! Muy buen servicio y un amable personal. Nosotros hemos visitado otros resor ts de 5 estrellas y podemos decir, con total cer teza, que Sunset tiene la calidad que define Cancún como el principal centro turístico del mundo. Esto hace que sea fácil regresar cada año y compar tir con nuestros amigos que Sunset es el lugar para estar en Cancún. Thanks everyone at Club Sunset for a wonderful vacation We enjoyed the previous two years, and this year was even better! The service and friendly staff were great. We have stayed at other 5 star facilities and we can say that Sunset has the quality that defines Cancun as the premier place to vacation in the world. This makes it easy to return every year and to share with our friends that Sunset is the place to stay in Cancun. Robert and Angela Sievert (Virginia, USA) Rober t & Angela Siever t Rober t y Angela Siever t (Virginia, Estados Unidos)

5 Especialmente para socios / Especially for Members PORTAL DE RESERVACIONES EN LÍNEA Agradeciendo sus comentarios y siguiendo sus valiosas sugerencias, hemos implementado una nueva imagen con la más novedosa tecnología. Ahora, además de hacer su reservación en línea, también puede depositar sus semanas en RCI en tiempo real, hacer un tour virtual por los resorts de Sunset World a través de nuestra colección de fotografías panorámicas de 360, y consultar las promociones y beneficios que tiene por pertencer a Club Sunset. Visítenos en: LUJO, PLACER, CONFORT Y AVENTURA CON EL PLAN TODO INCLUIDO DE CLUB SUNSET Como uno de nuestros valiosos socios, usted goza de tarifas preferenciales para vivir la experiencia del Plan Todo Incluido en los resorts de Sunset World. Nuestro Plan Todo Incluido es lujo, placer, confort y aventura e incluye también mucha diversión, programas de actividades, deportes, tours, noches-tema, gastronomía y mucho, pero mucho más! Si se hospeda en Sunset Royal y Sunset Lagoon, puede gozar de este exclusivo programa en ambas propiedades. Las Vacaciones Todo Incluido son hoy una opción integral y práctica para alcanzar las demandas de los viajeros más exigentes, evitando imprevistos y creando una experiencia familiar muy positiva. ONLINE RESERVATION PORTAL After listening to your comments and suggestions we have renewed the look and feel of our portal with the best technology. Not only you can make your reservation online but now you can deposit your weeks with RCI in real time, make a virtual tour to the Sunset World Resorts through our collection of 360 panoramic photographs, and keep track of the promotions and benefits you have as member of Club Sunset. Visit: LUxURY, PLEASURE, COMFORT AND ADVENTURE WITH THE CLUB SUNSET ALL INCLUSIVE PROGRAM As one of our valuable members, you obtain preferential rates to experience the All Inclusive Plan at the Sunset World Resorts. Our All Inclusive Plan is luxury, pleasure, comfort, adventure and also includes lots of fun, incredible activities, sports, tours, theme nights, delicious gastronomy and much more! If you stay at the Sunset Royal or Sunset Lagoon, you can enjoy this exclusive program in both properties. The All Inclusive Vacations are an integral and practical option to fulfill the demands of the most exigent travelers, preventing incidentals and creating a very positive experience for the family. Actividades y Servicios / Activities and Services hacienda ANDALUCÍA Lo invitamos a vivir una experiencia inolvidable en nuestra tradicional Hacienda Mexicana. Tenemos escaramuzas, paseos a caballo, carruajes, alberca, restaurante y un show nocturno con danzas folclóricas y una deliciosa cena bufet estilo mexicano, amenizada con mariachi en vivo y barra libre. Pregunte por las lecciones de polo y salto. CLUB DE YATES ADMIRAL Disfrute el maravilloso Caribe Mexicano a bordo de un yate de lujo, un crucero exprés, lanchas o barcos de pesca de 38 a 56 pies. Visite Isla Mujeres o Tulum, el único sitio arqueológico maya construido frente al mar, además de otros interesantes lugares. Pregunte por los descuentos especiales para socios de Club Sunset. Nuestra tripulación está lista para hacer sus sueños realidad! HACIENDA ANDALUCÍA Come to live an unforgettable experience at our traditional Mexican Hacienda. We have escaramuzas riding, horseback and carriage riding, swimming pool, restaurant and a night show featuring folkloric dances and a delicious Mexican buffet dinner accompanied by live Mariachi music and an open bar. Ask for our polo and jumping lessons. ADMIRAL YACHT CLUB Enjoy the wonderful Mexican Caribbean sailing on a luxury yacht, an express cruise, or a 38 to 56 feet fishing boat. Visit Isla Mujeres or Tulum, the only oceanfront Maya archaeological site, and many other interesting places. Ask for our special discounts for Club Sunset members. Our crew is ready to make your dreams come true! Transportadora Sunrise Transportación aeropuerto-hotel-aeropuerto Round transportation airport-hotel-airport transpsunrise@sunset.com.mx T +52 (998) / Ext Fax sin costo / Toll free fax MEX 01(800) ~ USA 1(800) (Sunrise es una compañía de transporte autorizada por el aeropuerto / Sunrise is an authorized airport transfers company) Ecología / Go Green MÁS ÁRBOLES... MENOS PAPEL Con tu ayuda usamos cada día menos papel! Inscríbete en: gogreen@sunset.com.mx MORE TREES... LESS PAPER With your help, we are using less paper! Subscribe at: gogreen@sunset.com.mx

6 Teléfono sin costo EU y Canadá SÓLO para reservaciones Toll free number from USA & Canada for reservations ONLY: Fax sin costo / Toll free fax: México: USA: & Canadá: Reservaciones en línea Reservations on line tal reservations@sunset.com.mx Agencia de Viajes Sunrise Travel Sunrise Travel Agency T +52 (998) & boletaje@sunrisetravelcancun.net Ya tenemos videos de sunset resorts en RCI TV Nuestros Resor ts de Sunset World están ya presentes en RCI TV. Visite el sitio de Resor ts Travel International: y busque Riviera Maya en la pestaña de All Inclusive Resor ts, dé clic en Sunset Royal o Sunset Lagoon y siéntese a disfrutar el video de su maravilloso resor t del Caribe Mexicano! NOW THE SUNSET RESORT VIDEOS AT RCI TV Our Sunset World Resorts are now broadcasted by RCI TV. Visit Resorts Travel International website and search for Riviera Maya in the All Inclusive Resorts section, click on Sunset Royal or Sunset Lagoon and enjoy the videos of this wonderful resort at the Mexican Caribbean! Eventos / Events Fideicomiso Riviera Maya Centro de Servicios y Atención a Socios Member Support Services Center T +52 (998) líneas / lines F +52 (998) & servicioasocios@sunset.com.mx membersuppor t@sunset.com.mx Lo Nuevo / What s New Fideicomiso Riviera Maya Directorio / Directory Royal Rent A Car T +52 (998) líneas / lines Teléfono sin costo / Toll free number México: USA: Boletos de Avión / Air Tickets Tels. sin costo / Toll-free numbers México: USA & Canadá: airfare@premiercancunvacations.com Facebook Twitter tal En Sunset Resorts 24 de diciembre Celebración de Cena Navidad en el hotel 31 de diciembre Celebración de Año Nuevo en Sunset Resor ts Noche Romana AT SUNSET WORLD RESORTS December 24 Christmas Eve Celebration at hotel December 31 Sunset Resort New Year s Roman Nights Party Local de noviembre 7º Festival Anual de Jazz de la Riviera Maya 5 de diciembre Ceremonia Tradicional de Cosecha de Miel en el parque Xel-Há 5 de diciembre HTR recibe a los par ticipantes del Torneo de Golf de Celebridades en el Club de Golf de Playa Mujeres de diciembre Festival de Invierno de Playa y DJ s en Playa Mamitas 14 de febrero Día de San Valentín de febrero Mayakoba Golf Classic, PGA Tour Mayo Torneo de Pesca Grand Slam del Caribe Mexicano Local November th Annual Riviera Maya Jazz Festival December 5 Ceremony of the Bee Harvest at Xel-Há Natural Park December 5 HTR Hosts Celebrity Golf Tournament at Playa Mujeres Golf Club December Playa Mamitas Winter Beach and DJ Festival February 14 Saint Valentine s Day February Mayakoba Golf Classic, PGA Tour May Mexican Caribbean Grand Slam Fishing Tournament