IA ABAL QASIM IA RASULALLAHI IA IMAMAR RAHMATI Oh, Padre de Al-Qasim!. Oh, Profeta de Allah!. Oh, Imam de la Misericordia!.

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "IA ABAL QASIM IA RASULALLAHI IA IMAMAR RAHMATI Oh, Padre de Al-Qasim!. Oh, Profeta de Allah!. Oh, Imam de la Misericordia!."

Elvira Castilla Toledo
hace 5 años
Vistas:

1 Dua Tawassul الل ه م إ ني أ س ا ل ك و أ ت و جه إ ل ي ك ب ن ب يك ن ب ي ال رح م ة م ح مد ص لى الل ه ع ل ي ه و ا ل ه ALLAhUMMA INNI AS'ALUKA UA ATAUAYYAhU ILAIKA BINABIKA NABIR RAHMATI MUHAMMADIN sallal LAhU 'ALAIhI UA ALIhI Allahumma!, Te pido y me dirijo hacia Ti por la intercesión de Tu Profeta, el Profeta de la Misericordia, que las bendiciones de Allah sean sobre él y su Familia. ي ا أ ب ا ال قاس م ي ا ر س ول الل ه ي ا إ مام ال رح م ة IA ABAL QASIM IA RASULALLAHI IA IMAMAR RAHMATI Oh, Padre de Al-Qasim!. Oh, Profeta de Allah!. Oh, Imam de la Misericordia!. ي ا س يد نا و م و لا ن ا إنا تو جه نا و اس ت ش ف ع نا و ت و سل نا ب ك إ ل ى الل ه و ق دم ناك ب ي ن ي د ي ح اجات نا ي ا و ج يها ع ن د الل ه اش ف ع ل نا ع ن د الل ه UA QADDAMNAKA BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhAN 'INDAL IShFI' LANA 'INDAL ي ا أ ب ا ال ح س ن ي ا أ م ير ال م و م ن ين ي ا ع ل ي ب ن أ ب ي طال ب ي ا ح جة الل ه ع لى خ ل ق ه IA ABAL HASANI IA AMIRAL MU'MININA IA 'ALI BNA ABI talib IA HUYYATAL 'ALA JALQIhI Oh, Padre de Al-Hasan!, Oh, Príncipe de los Creyentes!. Oh, 'Ali Ibn Abi Talib!. Oh, evidencia de Allah para Su creación!. ي ا س يد نا و م و لانا انا ت و جه نا و اس ت ش ف ع نا و ت و سل نا ب ك إ ل ى الل ه و ق دم ناك ب ي ن ي د ي حاجات نا يا و ج يها ع ن د الل ه اش ف ع ل نا ع ن د الل ه UA QADDAMNAKA BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhAN 'INDAL IShFI' LANA 'INDAL يا فاط م ة ال زه راء ي ا ب ن ت م ح مد ي ا ق رة ع ي ن ال رس ول IA FAtIMATAÇ ÇAhRA'I IA BINTA MUHAMMADIN IA QURRATA 'AINIR RASULI

2 Oh, Fatima la Resplandeciente!. Oh, hija de Muhammad!. Tu que eras la luz de los ojos del Mensajero. ي ا س يد ت نا و م و لات نا إ نا ت و جه نا و اس ت ش ف ع نا و ت و سل نا ب ك إ ل ى الل ه IA SAIDATANA UA MAULATANA INNA TAUAYYAhNA UASTAShFA'NA UA TAUASSALNA BIKI ILAL Oh nuestra señora y maestra!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por و ق دم ناك ب ي ن ي د ي حاجات نا ي ا و ج يه ة ع ن د الل ه اش ف ع ي ل نا ع ن د الل ه UA QADDAMNAKI BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhATAN 'INDAL IShFA'I LANA 'INDAL Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. Oh, tu que eres digna ي ا أ با م ح مد ي ا ح س ن ب ن ع ل ي أ يه ا ال م ج ت بى ي ا اب ن ر س ول الل ه ي ا ح جة الل ه ع لى خ ل ق ه IA ABA MUHAMMADIN IA HASAN BNA 'ALI AIIUhAL MUYTABA IA-BNA RASULIL IA HUYYATAL 'ALA JALQIhI Oh, Padre de Muhammad!. Oh, Hasan hijo de 'Ali!, tú eres el elegido. Oh, hijo del Mensajero de ي ا س يد نا و م و لانا إ نا ت و جه نا و اس ت ش ف ع نا و ت و سل نا ب ك إ ل ى الل ه UA QADDAMNAKA BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhAN 'INDAL IShFI' LANA 'INDAL ي ا أ با ع ب د الل ه ي ا ح س ي ن ب ن ع ل ي أ يه ا ال شه يد ي ا اب ن ر س ول الل ه ي ا ح جة الل ه ع لى خ ل ق ه IA ABA 'ABDIL IA HUSAINA-BNA 'ALI AIIUhASh ShAhIDU IA-BNA RASULIL IA HUYYATAL 'ALA JALQIhI Oh, Padre de Abdullah!. Oh, Husain hijo de 'Ali!, tú eres el mártir. Oh, evidencia de Allah para Su creación!. و ق دم ناك ب ي ن ي د ي حاجات نا ي ا و ج يها ع ن د الل ه اش ف ع ل نا ع ن د الل ه UA QADDAMNAKA BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhAN 'INDAL IShFI' LANA 'INDAL - 2 -

3 ي ا أ ب ا ال ح س ن ي ا ع ل ي ب ن ال ح س ي ن ي ا ز ي ن ال عاب د ين ي ا اب ن ر س ول الل ه ي ا ح جة الل ه IA ABAL HASANI IA 'ALIIA-BNAL HUSAIN IA ÇAINAL 'ABIDINA IA-BNA RASULIL IA HUYYATAL 'ALA JALQIhI Oh, Padre de Hasan!. Oh, 'Ali hijo de Husain!. Oh, ornato de los siervos de Allah!. Oh, hijo del Mensajero de UA QADDAMNAKA BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhAN 'INDAL IShFI' LANA 'INDAL ي ا أ با ج ع ف ر ي ا م ح م د ب ن ع ل ي أ يه ا ال باق ر ي ا اب ن ر س ول الل ه ي ا ح جة الل ه ع لى خ ل ق ه IA ABA YA'FARIN IA MUHAMMADA-BNA 'ALI AIIUhAL BAQIR IA-BNA RASULIL IA HUYYATAL 'ALA JALQIhI Oh, Padre de Hasan!. Oh, Muhammad hijo de 'Ali!, tú eres el sabio en la ciencia divina. Oh, hijo del Mensajero de و ق دم ناك ب ي ن ي د ي ح اج ات نا ي ا و ج يها ع ن د الل ه اش ف ع ل نا ع ن د الل ه UA QADDAMNAKA BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhAN 'INDAL IShFI' LANA 'INDAL ي ا أ با ع ب د الل ه ي ا ج ع ف ر ب ن م ح مد أ يه ا ال صاد ق ي ا اب ن ر س ول الل ه ي ا ح جة الل ه IA ABA 'ABDIL IA YA'FARA-BNA MUHAMMADIN AIIUhAs sadiqu IA-BNA RASULIL IA HUYYATAL 'ALA JALQIhI Oh, Padre de Abdullah!. Oh Ya'far hijo de Muhammad!, tú eres el veraz. Oh, hijo del Mensajero de - 3 -

4 و ق د م ناك ب ي ن ي د ي حاجات نا ي ا و ج يها ع ن د الل ه اش ف ع ل نا ع ن د الل ه UA QADDAMNAKA BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhAN 'INDAL IShFI' LANA 'INDAL ي ا أ ب ا ابرا هيم ي ا م وس ى ب ن ج ع ف ر أ يه ا ال كاظ م ي ا اب ن ر س ول الل ه ي ا ح جة الل ه IA ABAL HASANI IA MUSA-BNA YA'FARIN AIIUhAL KAThIMU IA-BNA RASULIL IA HUYYATAL 'ALA JALQIhI Oh, Padre de Al-Hasan!. Oh, Musa hijo de Ya'far!, tú eres el reservado. Oh, hijo del Mensajero de و ق دم ناك ب ي ن ي د ي ح اج ات نا ي ا و ج يها ع ن د الل ه اش ف ع ل نا ع ن د الل ه UA QADDAMNAKA BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhAN 'INDAL IShFI' LANA 'INDAL ي ا أ ب ا ال ح س ن ي ا ع ل ي ب ن م وسى أ يه ا ال رضا ي ا اب ن ر س ول الل ه ي ا ح جة الل ه ع لى خ ل ق ه IA ABAL HASANI IA 'ALI BNA MUSA AIIUhAR RIdA IA-BNA RASULIL IA HUYYATAL 'ALA JALQIhI Oh, Padre de Al-Hasan!. Oh, 'Ali hijo de Musa!, tú eres el complacido. Oh, hijo del Mensajero de و ق دم ناك ب ي ن ي د ي ح اج ات نا ي ا و ج يها ع ن د الل ه اش ف ع ل نا ع ن د الل ه UA QADDAMNAKA BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhAN 'INDAL IShFI' LANA 'INDAL ي ا أ با ج ع ف ر ي ا م ح م د ب ن ع ل ي أ يه ا ال تق ي ال ج واد ي ا اب ن ر س ول الل ه ي ا ح جة الل ه IA ABA YA'FARIN IA MUHAMMADA-BNA 'ALI AIIUhAT TAQI UL YAUADU IA-BNA RASULIL IA HUYYATAL 'ALA JALQIhI Oh, Padre de Ya'far!. Oh, Muhammad hijo de 'Ali!, tú eres el generoso. Oh, hijo del Mensajero de - 4 -

5 و ق دم ناك ب ي ن ي د ي ح اج ات نا ي ا و ج يها ع ن د الل ه اش ف ع ل نا ع ن د الل ه UA QADDAMNAKA BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhAN 'INDAL IShFI' LANA 'INDAL ي ا أ ب ا ال ح س ن ي ا ع ل ي ب ن م ح مد أ يه ا ال هاد ي ال نق ي ي ا اب ن ر س ول الل ه ي ا ح جة الل ه IA ABAL HASAN IA 'ALIA-BNA MUHAMMADIN AIIUhAL hadin NAQIU IA-BNA RASULIL IA HUYYATAL 'ALA JALQIhI Oh, Padre de Al-Hasan!. Oh, 'Ali hijo de Muhammad!, tú eres preclaro y buen guía. Oh, hijo del Mensajero de UA QADDAMNAKA BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhAN 'INDAL IShFI' LANA 'INDAL ي ا أ با م ح مد ي ا ح س ن ب ن ع ل ي أ يه ا ال زآ ي ال ع س ك ر ي ي ا اب ن ر س ول الل ه ي ا ح ج ة الل ه IA ABA MUHAMMADIN IA HASANA-BNA 'ALI AIIUhAÇ ÇAKIUL 'ASKARIU IA-BNA RASULIL IA HUYYATAL 'ALA JALQIhI Oh, Padre de Muhammad!. Oh, Hasan hijo de 'Ali!, tú eres el virtuoso y combatiente. Oh, hijo del Mensajero de UA QADDAMNAKA BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhAN 'INDAL IShFI' LANA 'INDAL ي ا و ص ي ال ح س ن و ال خ ل ف ال ح جة أ يه ا ال قاي م ال م ن ت ظ ر ال م ه د ي ي ا اب ن ر س ول الل ه ي ا ح جة الل ه IA UAsIAL HASANI UAL JALAFAL HUYYATA AIIUhAL QA'IMUL MUNTAThARUL MAhDI IA-BNA RASULIL IA HUYYATAL 'ALA JALQIhI - 5 -

6 Oh, primogénito de Al-Hasan y heredero de su autoridad!, tú eres el que se alza, el esperado, el bien guiado, Oh, hijo del Mensajero de و ق دم ناك ب ي ن ي د ي حاجات نا ي ا و ج يها ع ن د الل ه اش ف ع ل نا ع ن د الل ه UA QADDAMNAKA BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhAN 'INDAL IShFI' LANA 'INDAL ي ا ساد ت ي و م وال ي إ ني ت و جه ت ب ك م أ ي مت ي و ع دت ي ل ي و م ف ق ر ي و حاج ت ي إ ل ى الل ه IA SADATI UA MAUALIA INNI TAUAYYAhTU BIKUM A'IMMATI UA 'UDDATI LIIAUMI FAQRI UA HAYATI ILAL Oh, señores y protectores míos!. Me miro en vuestro ejemplo y referente, ante el día en que se haga evidente mi carencia y necesidad ante Allah. و ت و سل ت ب ك م إ ل ى الل ه و اس ت ش ف ع ت ب ك م إ ل ى الل ه ف اش ف ع وا ل ي ع ن د الل ه UA TAUASSALTU BIKUM ILAL UASTAShFA'TU BIKUM ILAL FAShFA'U LI 'INDAL Y solicitando vuestra mediación y pidiendo vuestra intercesión ante Allah. Terciad por mí ante Allah. و اس ت ن ق ذ ون ي م ن ذ ن وب ي ع ن د الل ه ف ا نك م و س يل ت ي إ ل ى الل ه و ب ح ب ك م و ب ق ر ب ك م أ ر ج و ن جاة م ن الل ه UASTANQIDhUNI MIN DhUNUBI 'INDAL FAINNAKUM UASILATI ILAL UA BIHUBBIKUM UA BIQURBIKUM ARYU NAYATAN MINAL Os ruego el rescate para mis faltas ante Allah, pues sois los únicos valedores ante Allah. Por vuestro amor y proximidad confío en el perdón divino. ف ك ون وا ع ن د الل ه ر جاي ي ي ا ساد ات ي ي ا أ و ل ياء الل ه FAKUNU 'INDAL RAYA'I IA SADATI IA AULIA'IL Sed mi esperanza ante Allah. Oh, señores míos!. Oh, amigos de Allah!. ص لى الل ه ع ل ي ه م أ ج م ع ين و ل ع ن الل ه أ ع داء الل ه ظال م يه م م ن الا ول ين و الا خ ر ي ن sallal LAhU 'ALAIhIM AYMA'INA UA LA'ANAL LAhU A'DA'AL ThALIMIhIM MINAL AUUALINA UAL AJIRINA Allah os bendiga a todos y maldiga a vuestros enemigos, los opresores, desde el primero al último!. ا م ين ر ب ال عال م ي ن AMINA RABBI 'ALAMIN Que así sea, por el Señor de los Mundos! - 6 -

Documentos relacionados

أ ن ت ن. Lección t o m a d o d e l c u r s o d e Á r a b e d e M a d i n a U n i v e r s i t y

أ ن ت ن. Lección t o m a d o d e l c u r s o d e Á r a b e d e M a d i n a U n i v e r s i t y Lección 16 - الد ر س الس اد س ع ش ر en esta lección estudiaremos los pronombres personales y posesivos plurales femeninos: Singular/ Femenino ejemplo español transliteración árabe Plural (árabe) Término