Por qué estudiamos árabe

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Por qué estudiamos árabe"

Virginia Aguilar Valenzuela
hace 6 años
Vistas:

1 العربية ÁRABE Las mil y una horas de árabe. Hora 17. Conversación: Té en casa de Ahmad Bahri. Maryam habla español. Concordancia del sustantivo singular y su adjetivo. Presente: Bebo/tomo Y dos apuntes de lengua: existe la /o/ en árabe?, y la /p/? Por qué estudiamos árabe ل م ا ن د ر س ٱ ل ع ر ب ي ة Estudiamos y enseñamos árabe porque nos gustan los idiomas, nos gusta comunicarnos con la gente, y nos interesa la cultura árabe islámica, que es una cultura universal. : Por qué Li má estudiamos el árabe Porque nos gustan los idiomas nadrus al-ʽarabiyya Li-annaa nuḥibb e l lugaat KARIMA RIMAL- C. RUIZ ( de la Sociedad Española de Estudios Árabes ( SEEA). Se autoriza el uso de esta publicación con fines educativos citando la fuente. No se autoriza su comercialización. Porque nos gusta la comunicación Li-annaa nuḥibb e ttawáaṣul

2 Conversación En casa de Ahmad Bahri Nadia, Kamal y Yúsuf han sido invitados por el profesor Ahmad a su casa, la de la familia Bahri. Tras los saludos, y presentaciones, se ofrecen unas bebidas. Sra. Bahri: Qué toman? Yúsuf: Un café, por favor. Sra. Bahri: Café árabe? Yúsuf: Sí, me gusta el café árabe o turco. Sra. Bahri: Y usted, Kamal? Nadia, qué tomas? Kamal: Yo, un zumo de limón. Nadia: Buena idea! La limonada es una cosa muy rica en Túnez. Sra. Bahri: Moraima, por favor, limonada. Y tú, querido, tomas té? Prof. Ahmad Bahri: Té verde con hierbabuena y piñones, si es posible. Sra. Mariam: Sí. Al cabo de un rato Máryam habla español. Máryam le pregunta a Nadia por Cádiz. Y Nadia se entera de que esta familia tunecina Bahri es de origen morisco andaluz. Nadia: Hablas español, Máryam? Tatakallamíi na l isbáaniiya, yaa Máryam? Máryam: Sí,hablo español, y árabe y francés. Na`am, atakallam u l isbaaníiya, wa l arabiiya wa l firansiiya. 2

3 ÁRABE حري في منزل أحمد ب م حا د ثة ذشرتىن ق هىج حري : أشرب ق هىج مه فضلك. ىسف : و عم أوا ي حري : ق هىج عرتي ح الس ي دج ت م أح ة الق هىج العرتي ح... أ و الر رك ي ح. ىسف : و ع ي د يا كمال حري : وأ و شرت يه قهىج وواديح... ذ مىن مه فضلك. أشرب ع كمال : صير ل ي يء جي د في ذىو س. مىو اد... واديح : ف ك رج ش ج ي دج! الل ي مح ليمىواد مه فضلك. حري : يا م ر ي ش رب شاي وأ و د يا ح ثي ثي : ذ صـ ى ىت ر إ ذا أ م كه.. حمد : شاي أ سراذ أ أأل خض ر تـﭑلى ـ ع ىع وال حري : أيىي. aywa وب عد ســا عـة... ت سأ ل اندية : اي م ري مة : ت ـ ت كـلـ م ني إال س با نـ ية 3

4 Concordancia del sustantivo singular con su adjetivo Y lo sigue inseparablemente, como el adjetivo sigue al sustantivo Ibn Hazm de Córdoba. S. X. Ejercicios: Coloque estos conjuntos de sustantivo+adjetivo en una frase. Si el sustantivo lleva artículo, su adjetivo también Frase Adjetivo Sustantivo Frase Adjetivo Sustantivo كراب جي د عرتي ح ق ه ىج القهىج العرتي ح اللغح العرتيح القهىج الر ر ك ي ح عصير ل ر ير اإلس ثاويح اللغح أ خ ض ر شاي الف ر و سيح اللغح األ خ ض ر ال شاي ص د يق فلسط يى ي العرتيح الل غ ح اإلس ثاويح األس راذج عرتيح م د يىح إس م ع رت ي سي دج ذىو سيح El presente ي ش ر ب El: El profesor Ahmad bebe yáshrab ذ ش ر ب Ella: La señora Bahri bebe... táshrab ذ ش ر ب Tú/usted: Kamal, toma/s táshrab ذ ش ر ت يه Tú/usted: Nadia, bebes? tashrabíin أ ش ر ب Yo tomo áshrab 4

5 Y dos apuntes de lengua 1. Existe la vocal o en árabe? Es una realización de aw, o de la propia ḍamma. En el árabe informal, en su variedad de dialectos, es muy frecuente oírlo así. = ṣáwt significa sonido, voz. Se oye decir más o menos como ṣówt y como ṣóot ص ى خ Morayma. = Murayma se oiría más bien como م ر ي م ح Liimonaad, palabra francesa, se pronuncia con o. 2. Existe la p en árabe? No existe como fonema. Aunque hay arabófonos que la pronuncian en algunas palabras extranjeras, la mayoría tiende a decirla como b. se suele pronunciar isbáaniyaa, si bien hay quien lo puede pronunciar إس ثاويح con realización de /p/. Existe una forma específica para escribir la letra p, پ, que se utiliza raras veces para el árabe y que, en cambio, ya forma parte del alfabeto árabe-persa. Ejercicio: Escenificar una invitación a casa. Pedir y servir café, té, zumo, etc. 5

Documentos relacionados

Por qué estudiamos árabe

2011-2012 Por qué estudiamos árabe العربية ÁRABE ل م ا ن د ر س ٱ ل ع ر ب ي ة Las mil y una horas de árabe. Hora 27. Me interesa la gramática. Estudiamos y enseñamos La árabe frase. porque La escritura.