UNA GUIA PARA ENCONTRAR SERVICIOS EN EL DISTRITO ESCOLAR OTROS SERVICIOS PARA FAMILIAS

Transcripción

1 OTROS SERVICIOS PARA FAMILIAS California Healthy Families Este programa ofrece atención médica para niños a precios razonables. El programa familiar, Healthy Families Program, es un seguro de bajo costo que cubre atención médica, atención dental y atención de la vista para niños que actualmente no cuentan con un seguro o que no califican para el programa gratuito, Medi-Cal. Para más informes, favor de acudir al portal de Internet: en inglés; o al about.html, en español. Para obtener una solicitud o mayor información, favor de comunicarse gratuitamente al, Servicios de atención médica: Neighborhood Healthcare: Para atención de la vista, atención auditiva y vacunas. o 460 N. Elm St. (760) Neighborhood Healthcare: Para atención dental. o 460 N. Date St. (760) North Inland Public Health Center: El programa de cuidado preventivo CHDP; y vacunas. o 606 E. Valley Parkway (760) Centro Médico Latino: Para atención de la vista, atención auditiva y exámenes del programa CHDP. o 1151 East Washington (Ash) (760) Interfaith Community Services: Asistencia económica para atención de la vista y atención auditiva. o 550 W. Washington (760) North County Health Services: Para atención de la vista, atención auditiva y vacunas. o 150 Valpreda Rd, San Marcos (760) Children s Urgent Care: Para residentes de la zona North County. o 215 South Hickory St. Suite 212 (760) Para obtener informes acerca de la biblioteca municipal, Escondido Public Library for Kids, favor de acudir al portal de Internet: La biblioteca central está ubicada en el 239 South Kalmia, Teléfono: (760) La biblioteca sucursal está ubicada en el 2245 E. Valley Parkway, Teléfono: (760) Para niños que necesitan educación especial, favor de comunicarse con la escuela local para obtener más información. Pueden encontrar la escuela en su zona, comunicándose a la oficina encargada de las líneas divisorias escolares (School Boundaries) al, (760) UNA GUIA PARA ENCONTRAR SERVICIOS EN EL DISTRITO ESCOLAR El sistema en línea de pagos por adelantado de almuerzos escolares para los alumnos del Distrito Escolar de Escondido (EUSD): El portal de Internet a continuación le permitirá hacer pagos por adelantado a la cuenta de alumuerzos escolares de su niño, usando una tarjeta de crédito o débito: El distrito escolar de escuelas preparatorias, Escondido Union High School District, para los alumnos que cursan los grados 9 a 12, está ubicada en el 302 N. Midway Drive - Teléfono: (760)

2 BIENVENIDOS! ESCUELAS DEL DISTRITO ESCOLAR 18 Centro Educativo Carilyn Gilbert (Oficina central) Aldergrove Avenue Bienvenidos al Distrito Escolar de Escondido, el establecimiento 21 Bear Valley Middle School (Grados 6 a 8) educativo para más de 19,000 alumnos, desde la enseñanza 3003 Bear Valley Parkway preescolar hasta el octavo grado en la ciudad de Escondido. 24 Bernardo School (Kíndergarten a Grado 5) Nos enorgullecemos de nuestras 23 escuelas, las cuales incluyen Mountain Heights Drive Central School (Kíndergarten a Grado 5) escuelas primarias, desde el kíndergarten hasta el quinto grado; cinco 122 W. 4th Avenue escuelas intermedias (middle schools), desde el sexto hasta el octavo 2 Conway School (Kíndergarten a Grado 5) grado; y la escuela comunitaria, Nicolaysen Community Day School, 1325 Conway Drive desde el tercero hasta el octavo grado. Nos esforzamos por contar 3 Del Dios Middle School (Grados 6 a 8) con una firme comunicación con los padres de familia de nuestros 1400 W. 9th Avenue alumnos y todos los miembros de la comunidad. La firme comunicación 22 Farr Avenue School (Kíndergarten a Grado 5) apoya las actividades escolares que imparten programas educativos 933 Farr Avenue Felicita School (Kíndergarten a Grado 5) de alta calidad para el éxito académico y social de nuestro alumnado. 737 W. 13th Avenue Este folleto se preparó para todas aquellas personas que desean 5 Glen View School (Kíndergarten a Grado 5) E. Mission Avenue localizar servicios que se brindan dentro de nuestro distrito esoclar. 10 Green, (L.R.) School (Kíndergarten a Grado 5) Aunque la mayoría de nuestros servicios de apoyo están en nuestra 3115 Las Palmas Avenue oficina central, el Centro Educativo Cayrilyn Gilbert, algunos de éstos 7 Hidden Valley Middle School (Grados 6 a 8) Reed Road se encuentran junto a las escuelas. Esperamos que encuentren útil 8 Juniper School (Kíndergarten a Grado 5) la información que les proporcionamos S. Juniper Street Lincoln School (Kíndergarten a Grado 5) Para más informes acerca de nuestro distrito escolar, favor de acudir 1029 N. Broadway a nuestro portal de Internet: 11 Miller School (Kíndergarten a Grado 5) Miller Avenue Disfruten su tiempo en nuestro excelente 6 Mission Middle School (Grados 6 a 8) E. Mission Avenue distrito escolar. 12 Escuela comunitaria, Nicolaysen Community Day School N. Falconer Road Jennifer Walters, 13 North Broadway School (Kíndergarten a Grado 5) Superintendente de Escuelas 2301 N. Broadway Oak Hill School (Kíndergarten a Grado 5) Oak Hill Drive Orange Glen School (Kíndergarten a Grado 5) E. Valley Parkway Pioneer School (Kíndergarten a Grado 5) N. Ash Consejo de administradores: Oficina de la Superintendente de Escuelas Superintendente Adjunto de Recursos Humanos Asistente Superintendente de Servicios Comerciales Asistente Superintendente de Servicios Educativos Asistente Superintendente de Educación Especial Director de Servicios Fiscales Escuela preescolar/first Years, Escondido W. 15th Avenue Reidy Creek School (Kíndergarten a Grado 5) N. Broadway Rincon School (Grados 6 a 8) Lehner Avenue Rock Springs School (Kíndergarten a Grado 5) Deodar Rd Rose School (Kíndergarten a Grado 5) N. Rose

3 MAPA DEL DISTRITO ESCOLAR TABLA DE CONTENIDO Bienvenida... 2 Oficina central, Carilyn Gilbert Education Center... 4 Enseñanza preescolar, First Years... 5 Anexo de la Escuela Lincoln Evaluación de lenguajes... 6 Sucursal de la enseñanza preescolar, First Years... 6 Centro educativo, Vista Hill Learning Assistance Center... 6 Programa familiar, McKinney-Vento Project Success... 7 Escuela comunitaria, Nicolaysen Community Day School... 8 Servicios estudiantiles... 8 Programa de educación en el hogar, Home Education... 9 Mapa de las escuelas del distrito escolar Lista de las escuelas y números telefónicos Otros servicios para familias

4 CENTRO EDUCATIVO CARILYN GILBERT 2310 ALDERGROVE AVENUE, ESCONDIDO PORTAL DE INTERNET: Central telefónica Servicios comerciales Contabilidad Planificación y construcción de instalaciones Reservaciones para el uso de las instalaciones Oficina de mantenimiento y operaciones Servicios de nutrición Nómina Publicaciones Compras Líneas divisorias escolares Servicios educativos Programa de iniciación para maestros, BTSA Programa de aprendizaje complementario, Extended Learning Programa de educación para alumnos dotados en los estudios, GATE /Title I Programa de subvenciones y fundaciones Programa de adquisición de idiomas Programa de formación profesional Servicios de medios de comunicación y computación Servicio de suporte técnico de medios de comunicación y computación Recursos humanos para el personal certificado Recursos humanos para el personal clasificado Servicios para la educación especial Servicios de transporte para la educación especial EDUCACIÓN EN EL HOGAR 3115 LAS PALMAS AVENUE, ESCONIDIDO (LOCATED AT L. R. GREEN SCHOOL) La misión del programa de educación en el hogar (HEP, por sus siglas en inglés), es brindarles a los padres de familia y los alumnos en los grados desde el kíndergarten hasta el octavo grado, una forma opcional para recibir una educación formal. Los padres de familia que optan por el programa de educación en el hogar, tienen la oportunidad de impartir un plan de estudios individualizado que cumple con las necesidades académicas de sus hijos. El personal del programa HEP les suministra a los padres de familia los materiales escolares y las técnicas de enseñanza necesarias, haciendo posible que los padres impartan una instrucción eficiente en casa. Este personal también brinda apoyo en la elaboración de ideas y talleres de proyectos escolares para las respectivas materias académicas. Además, el personal del programa HEP monitorea con frecuencia el trabajo escolar de los alumnos, asegurándose que se estén cumpliendo los requisitos de un programa de enseñanza integral, conforme a las normas académicas adoptadas por el distrito escolar. La oficina del programa de educación en el hogar, Home Education, está en el Sálon 36 de la Escuela L. R. Green, ubicada en el 3115 Las Palmas Avenue en la ciudad deescondido. El Salón 36 está en dirección suroeste de la oficina escolar, frente a la biblioteca escolar. Qué es la educación en el hogar? La educación en el hogar, es un programa de enseñanza estructurado para los padres de familia que cuentan con el tiempo, la dedicación y la energía para impartirles una educación formal a sus hijos en casa. El padre de familia necesita impartir cuatro a cinco horas de instrucción directa, diariamente, corrigiendo las asignaturas; supervisando proyectos académicos; y asistiendo a reuniones semanales con el maestro que supervisa el trabajo escolar, conforme a lo convenido en un acuerdo firmado por los padres de familia. 4 9

5 ESCUELA COMUNITARIA NICOLAYSEN COMMUNITY DAY SCHOOL 420 N. FALCONER ROAD, ESCONDIDO La escuela comunitaria, Nicolaysen Community Day School, imparte enseñanza a los alumnos que han sido expulsados de otras escuelas; los alumnos que han sido mandados por el consejo encargado de revisar la asistencia escolar (SARB, por sus siglas en inglés); y otros alumnos que corren ciertos riesgos en los estudios. El día escolar está compuesto de un mínimo de 360 minutos de instrucción e incluye programas académicos que imparten un plan de estudios lleno de retos y atención individual a las modalidades y destrezas del aprendizaje de los alumnos. La escuela comunitaria, Nicolaysen Community Day School, también se concentra en el desarrollo de las destrezas sociales, la autoestima y la resiliencia. Contamos con una relación proporciónal baja de alumnos y adultos. El alumnado beneficia de servicios de apoyo de aprendizaje, los cuales incluyen los consejeros escolares; los psicólogos escolares; los consejeros académicos y vocacionales; y el personal de la oficina de servicios estudiantiles. Además, los alumnos reciben servicios en colaboración con las oficinas de educación pública del condado; los organismos judiciales y policiales; la oficina de libertad condicional (probation); y el personal del organismo de recursos humanos que laboran con jóvenes que corren riesgos con sus estudios. OFICINA DE SERVICIOS ESTUDIANTILES (UBICADA EN EN LA ESCUELA COMUNITARIA, NICOLAYSEN COMMUNITY DAY SCHOOL) La oficina de servicios estudiantiles (Pupil Services), labora en colaboración con miembros de los equipos del distrito escolar y el plantel escolar para apoyar la enseñanza estudiantil. Estos equipos les solicitan a los miembros comunitarios que participen en comités del distrito escolar para identificar y considerar los obstáculos que impiden los logros estudiantiles; y también fomentan las asociaciones comunitarias para aumentar los servicios que están a la disposición del alumnado y sus familias. El personal de servicios estudiantiles, se concentra en aumentar la asistencia escolar del alumnado y disminuir las referencias disciplinarias para aumentar la participación estudiantil en las clases de instrucción. También desarrollan implementos de orientación estudiantil y otros servicio de apoyo para mejorar la asistencia escolar. El personal de esta oficina labora conjuntamente con el profesorado para mejorar su conocimiento de los obstáculos que impiden el aprendizaje estudiantil y los medios que existen para enfrentarse a éstos. Esta oficina también supervisa y coordina a las enfermeras escolares y los auxiliares de salud. La oficina de servicios estudiantiles también administra: La asistencia escolar. Los consejeros escolares. Los servicios de apoyo disciplinario y contratos de conducta. Las expulsiones y suspensiones escolares. Las inscipciones de kíndergarten. Las cuestiones relacionadas con las escuelas intermedias. Los funcionarios de recursos escolares. Los planes y aspectos de las medidas de seguridad. Los traslados escolares de School Choice (Los traslados dentro y fuera del distrito escolar). Las enfermeras escolares. Los planes de educación especial, Section 504. Los expedientes estudiantiles. Las cuestiones de salud. Los programas de apoyo familiar, McKinney-Vento. 8 ESCUELA PREESCOLAR - FIRST YEARS 835 WEST 15TH STREET, ESCONDIDO (UBICADA EN EL MISMO LUGAR DE LA ASOCIACIÓN PARA NIÑOS, BOYS & GIRLS CLUB) ESCUELA PREESCOLAR ESTATAL La meta de la escuela preescolar estatal, Escondido Union School District State Preschool, es aumentar la posiblidad de todos los niños de tener éxito en la vida por medio de mayor éxito académico. Esto se puede lograr, aportando una gran variedad de experiencias adecuadas que desarrollan la autoconfianza y la preparación de todos los niños para el kíndergarten. Este programa educativo, es para niños de tres y cuartro años de edad. Todas las clases de instrucción con 24 alumnos, cuentan con un maestro titulado y dos ayudantes de instrucción capacitados. Los niños reciben una comida nutritiva durante las sesiones por la mañana y por la tarde. La escuela imparte instrucción conforme a un ciclo escolar tradicional durante el año escolar; y sigue el calendario de días festivos establecido por el Distrito Escolar de Escondido (EUSD). Las solicitudes para recibir gratuitamente esta enseñanza preescolar para los niños que califican, se pueden obtener en la oficina de la escuela preescolar o de cualquier escuela primaria. Las clases del programa de enseñanza prescolar estatal, se llevan a cabo en las escuelas primarias Central, Conway, Felicita, Juniper, Lincoln, Pioneer y Rose. Las sesiones por la mañana son de lunes a viernes, desde las 7:45 a.m. hasta las 10:45 a.m. Las sesiones por la tarde son de lunes a viernes, desde las 11:30 a.m. hasta las 2:30 p.m. La participación de los padres de familia: Debido a que la escuela es una parte fundamental del día del niño, se les exhorta a los padres de familia que visiten, o que presten sus servicios como voluntarios, con regularidad. ESCUELA PREESCOLAR - FIRST YEARS, ESCONDIDO Las experiencias que los niños tienen en los primeros cinco años de vida, son esenciales para un desarrollo cerebral apropiado y para establecer una fundación de aprendizaje en el futuro. Los niños saludables que son seguros emocionalmente, y los que cuentan con diversas experiencias estimulantes en la temprana infancia, tienen la mejor oportunidad para triunfar en los estudios y después en la vida. El programa de enseñanza, First Years, considera a los padres de familia como los primeros y más importantes maestros de sus hijos. Al apoyar y laborar conjuntamente con los miembros de la familia y la comunidad, el Distrito Escolar de Escondido se esfuerza por asegurar que los jóvenes tengan todas las oportunidades para tener éxito en sus estudios cuando empiecen a cursar el kíndergarten. El programa First Years, es un programa de enseñanza preescolar integral para los infantes; los niños que empiezan a andar; y los niños de edad preescolar que el distrito escolar imparte gratuitamente. Este programa educativo aporta un sistema de apoyo para los niños recién nacidos hasta los cinco años de edad para prepararlos a cursar el kíndergarten. Para obtener un calendario mensual de los eventos que se llevan a cabo en este programa educativo, por favor visiten nuestra oficina o cualquier escuela primaria. 5

6 8/3/07 LINCOLN ANNEX 1029 NORTH BROADWAY (LOCATED BESIDE LINCOLN SCHOOL) Centro de evaluación de lenguajes Programa de apoyo familiar, McKinney-Vento Centro de aprendizaje, Vista Hill Learning AssistanceCenter Sucursal del programa de enseñanza preescolar, First Years Centro de evaluación de lenguajes: Este centro de evaluación se encarga de administrar pruebas iniciales, así como pruebas anuales, para todos los alumnos que están aprendiendo un segundo idioma. Las pruebas iniciales, se administran en el centro de evaluaciones (Assessment Center), tanto en inglés como en el idioma nativo del alumno. Se les proporcionan los resultados de inmediato a los padres de familia, después de la evaluación. El personal también les explica los diversos programas de enseñanza que se les imparte a los estudiantes del idioma inglés (EL). Cada otoño, se administran pruebas anuales de progreso escolar en inglés en todas las escuelas. Los resultados de estas pruebas, se envían a los padres de familia en el mes de enero. Sucursal del programa de enseñanza preescolar, First Years: El programa preescolar estatal, State Preschool Program, es una parte integral de los esfuerzos del distrito escolar por cumplir con las normas académicas nacionales que estipulan que todos los niños estarán listos para aprender cuando comiencen a cursar el kíndergarten. El programa First Years, es un programa de enseñanza integral para los infantes; los niños que empiezan a andar; y los niños de edad preescolar que se imparte por todo el Distrito Escolar de Escondido (EUSD), que brinda un sistema de apoyo gratuito para los niños recién nacidos hasta los cinco años de edad para prepararlos a cursar el kíndegarten. Esta sucursal apoya la labor que desempeña la oficina principal. Por favor comuníquense por teléfono para obtener más información o si desea saber si su niño califica para inscribirse en cualquiera de estos programas educativos gratuitos. Centro de apoyo de aprendizaje, Vista Hill Learning Assistance Center: El centro de apoyo de aprendizaje de Vista Hill (VHLAC, por sus siglas en inglés), ofrece una asesoría única basada en aspectos escolares y familiares; la gestión de casos familiares y personales; la terapia; y otras intervenciones de salud mental para los alumnos que corren riesgos de una asignación fuera del hogar. A través de la coordinación de empeño productivo del alumnado, los padres de familia, el profesorado y los especialistas del programa VHLAC, logramos el mejor aprovechamiento de la aptitud del alumno para que pueda tener éxito con sus estudios, la familia y la comunidad. Lincoln Annex N NS Annex Parking A n n ex P arkin g H ere F E D C B AA YM CA M W Annex Parking Here Annex Parking Entrance El programa de apoyo familiar, McKinney-Vento Project SUCCESS, apoya a los alumnos y las familias que se encuentran sin casa ni hogar (homeless), incluyendo las familias que comparten habitaciones debido a la pérdida de vivienda o problemas económicos. El programa Project SUCCESS apoya a las familias, estableciendo relaciones con los servicios comunitarios a su disposición, incluyendo remisiones para recibir asesoría, útiles escolares, comida, ropa, vivienda y servicios de transporte. El centro de servicios familiares, McKinney-Vento Resource Center, también les ayudará a las familias para inscribir de inmediato a sus niños en las escuelas y les aportará información acerca de los derechos de alumnos que están sin casa ni hogar. El programa de apoyo familiar, McKinney-Vento Project SUCCESS: Apoya a los alumnos para que tengan el mismo acceso y éxito en el plan de estudios. Actualiza el procedimiento para identificar a aquellas familias que están sin casa ni hogar. Establece relaciones de servicios de apoyo comunitarios para familias sin casa ni hogar. Colabora con organismos externos para brindarles apoyo a los alumnos sin casa ni hogar. Asegura una inscripción escolar oportuna para matricular a los alumnos en la escuela. Aporta informes de modo sistemático de derechos y necesidades de familias sin casa ni hogar. Reafirma las opciones y la participación de los padres de familia en la escuela. Quiénes son los niños y jóvenes sin casa ni hogar? La ley, McKinney-Vento Act, estipula que los niños y jóvenes sin casa ni hogar son aquéllos de 21 años de edad o menores, que les hace falta una residencia nocturna fija, normal y adecuada. Esto incluye a: Los niños que comparten la vivienda de otras personas debido a la pérdida de vivienda, los problemas económicos o por razones similares. Los niños que viven en moteles, hoteles, zonas de casas móviles (trailer parks) o zonas de campamento (camping grounds) debido a la falta de otro tipo de hospedaje adecuado. Los niños que viven en albergues de transición o de urgencia. Los niños que han sido abandonados en hospitales. Los niños que esperan una asignación con una familia de crianza (foster care). Los niños y jóvenes que tienen una residencia nocturna principal que es un lugar público o particular que no está construido, ni ordinariamente utilizado, como un hospedaje normal para dormir para seres humanos. Los niños y jóvenes que viven en carros, parques, lugares públicos, edificios abandonados, vivienda de bajo nivel, estaciones de autobuses o de tren u otros entornos similares. Los niños migratorios que viven en las circunstancias anteriormente indicadas; los jóvenes que están solos y no están bajo la tutela física de un padre de familia o un tutor legal. Para hacer una cita con un administrador de casos para enterarse si usted califica para recibir estos servicios, favor de comunicarse al, (760) Nuestra oficina está en el anexo, Lincoln Annex, a un lado de la Escuela Primaria Lincoln ubicada en el 1029 N. Broadway, Suite A-B, Escondido, CA Vista Hill Counselors Room E-F Language Assessm ent Room C-D M c K in n e y -V e n to Room A-B First Years Room s 29, 30, 31 School Office North Broadway Lincoln Ave. 6 7