Cristina Buenafuentes de la Mata, Marta Prat Sabater, Carlos Sánchez Lancis. Gramática histórica del español (morfología flexiva)

Transcripción

1 Cristina Buenafuentes de la Mata, Marta Prat Sabater, Carlos Sánchez Lancis Gramática histórica del español (morfología flexiva) Universitat Autònoma de Barcelona Servei de Publicacions Bellaterra, 2015

2 Primera edición: mayo de 2015 Edición e impresión: Servei de Publicacions Universitat Autònoma de Barcelona Edifici A Bellaterra (Cerdanyola del Vallès). Spain Tel Fax sp@uab.cat Impreso en España. Printed in Spain Depósito legal: B ISBN

3 Gramática histórica del español (morfología flexiva) Materials 5 Índice Presentación... 9 Abreviaturas Introducción: el cambio gramatical El cambio gramatical Características del cambio gramatical Tipos de cambios funcionales Niveles del cambio gramatical Condiciones en que se desarrollan los cambios gramaticales Relaciones entre el cambio gramatical y los demás tipos de cambio lingüístico El cambio analógico El reanálisis El préstamo gramatical Prácticas sobre el cambio gramatical Cambios en el sistema nominal El sustantivo Evolución de las declinaciones y casos del latín Simplificación del paradigma declinacional Proceso de pérdida de las diferencias casuales Restos de caso no acusativo El género: la desaparición del género neutro latino Pérdida del género neutro latino: redistribución de los sustantivos neutros Particularidades sobre los cambios de género (masculino, femenino y neutro) El número Expresión del número en latín Formas romances: -s o -es Problemas relacionados con el número El adjetivo y su gradación Grado positivo Expresión del grado positivo en latín Adjetivos españoles variables en cuanto al género (-o / -a) Adjetivos españoles invariables en cuanto al género (-e o consonante)... 30

4 6 Materials Cristina Buenafuentes de la Mata, Marta Prat Sabater, Carlos Sánchez Lancis Grado comparativo Igualdad Inferioridad Superioridad Grado superlativo Absoluto Relativo Prácticas sobre el sistema nominal Cambios en el sistema pronominal Pronombres personales: formas tónicas y átonas Latín clásico Latín tardío Del latín al español: evolución de las formas tónicas Del latín al español: evolución de las formas átonas Problemas relacionados con los pronombres personales Los pronombres personales: fórmulas de tratamiento Latín clásico Español medieval Español clásico Español actual (Península, menos Andalucía Occidental y algunas zonas de América) Español actual (occidente de Andalucía y toda América) Los pronombres y adjetivos posesivos Latín clásico Español medieval Español actual Sintaxis de los posesivos Los pronombres y adjetivos demostrativos y de identidad Latín clásico Reestructuración del sistema de demostrativos Resumen La aparición del artículo en romance Pronombres relativos e interrogativos Latín clásico Reestructuración del sistema de pronombres relativos e interrogativos Los pronombres indefinidos Prácticas sobre el sistema pronominal Cambios en el sistema verbal La conjugación latina Organización de los verbos latinos La conjugación: reducción del número de conjugaciones latinas Primera conjugación latina > primera conjugación romance Segunda y tercera conjugaciones latinas > segunda conjugación romance Cuarta conjugación latina > tercera conjugación romance... 60

5 Gramática histórica del español (morfología flexiva) Materials Las formas no personales: el infinitivo, el gerundio y el participio Infinitivo Gerundio Participio Desinencias de persona y número Desinencias generales Desinencias de imperativo Desinencias de perfecto La voz El aspecto El modo verbal: el modo indicativo, el modo subjuntivo y el modo imperativo El tiempo verbal: cambios generales en el sistema verbal Latín clásico Evolución del sistema temporal Formas y tiempos conservados Formas perdidas Formas reformuladas Formas suplidas Formas y tiempos nuevos Prácticas sobre el sistema verbal Guía para el comentario morfológico Glosario terminológico Bibliografía... 79

6

7 Gramática histórica del español (morfología flexiva) Materials 9 Presentación Este cuaderno tiene como propósito fundamental ofrecer una visión general de los cambios gramaticales que se producen desde el latín al español actual, con especial hincapié en la morfología de las distintas clases de palabras. En él se combinan, por un lado, una parte teórica expuesta a partir de breves explicaciones y cuadros que resumen y sintetizan la información y, por otro, una parte práctica en la que se ofrecen ejercicios cuyo objetivo principal no solo es la consolidación de los aspectos teóricos, sino también acercar al estudiante a los textos antiguos. Dada la complejidad de los cambios que sufre el sistema gramatical del español con respecto al latín, los materiales que aquí se recogen constituyen un soporte docente fundamental.

8 10 Materials Cristina Buenafuentes de la Mata, Marta Prat Sabater, Carlos Sánchez Lancis Abreviaturas ablat. acus. adj. cast. ant. cf. CM conj. dat. decl. ej(s). esp. am. esp. clás. esp. mod. esp. penin. etc. fem. fin. fut. genit. gr. imp. ind. lat. vg. masc. neut. nom. pers. plur. plusc. pres. pret. princ. pron. reemp. s(s). sing. subj. vid. ablativo acusativo adjetivo castellano antiguo compárese castellano medieval conjunción dativo declinación ejemplo(s) español americano español clásico español moderno español peninsular etcétera femenino finales futuro genitivo griego imperfecto indicativo latín vulgar masculino neutro nominativo persona plural pluscuamperfecto presente pretérito principios pronombre reemplazado siglo(s) singular subjuntivo véase

9 Gramática histórica del español (morfología flexiva) Materials Introducción: el cambio gramatical 1.1. El cambio gramatical Características del cambio gramatical (1) Solo hay un cambio funcional cuando son modificadas las oposiciones que constituyen el sistema existente (Ridruejo, 1989: 35-36). (2) Un cambio en el significante no supone la existencia de un cambio funcional [...]. Habría que distinguir netamente entre los cambios que afectan a las oposiciones relacionales de los que resultan de la modificación de las unidades que se combinan. (Ridruejo, 1989: 40-41). (3) Factores que favorecen el cambio gramatical: (a) iconicidad - el orden de las unidades lingüísticas (las oraciones condicionales) (b) homonimia o ambigüedad - genitivo objetivo / subjetivo (el amor de Dios) Tipos de cambios funcionales (1) Gramaticalización (Ø X) - ĭlle (demostrativo latino) > el (artículo romance) - amabo amare habeo > amar (lo) he > amaré - mente (sustantivo femenino) > -mente (sufijo adverbial de modo) (2) Desgramaticalización (X Ø) - vinum (neut. sing.) > vino (masc. sing.) - hominem (acus. sing.) al hombre (complemento directo) - la su casa ~ su casa (esp. medieval) > su casa ~ *la su casa (esp. clás. y mod.) (3) Regramaticalización (X Y) - amāvĕram (pret. plusc. indicativo) > amara (pret. imperfecto subjuntivo) - esquemas condicionales latinos (realidad / posibilidad / irrealidad) > esquemas condicionales romances (realidad / no realidad) 1 Cf. Ridruejo (1989: 35-55).

10 12 Materials Cristina Buenafuentes de la Mata, Marta Prat Sabater, Carlos Sánchez Lancis Niveles del cambio gramatical Variantes acomodadas al sistema y a la norma vs. alteraciones efímeras del sistema y, sobre todo, de la norma - anduve ~ andé - comiste ~ comistes Condiciones en que se desarrollan los cambios gramaticales (1) Condiciones sintagmáticas (a) Fusión - hic demostrativo latino < h- (forma demostrativa personal) + -c(e) (partícula deíctica) - amavissem < amav- + is (sufijo de perfecto) + sem (marca de subjuntivo pretérito) - negación en francés ne...pas (< passum) (b) Análisis - puenting, barranquing, balconing, etc. (2) Condiciones paradigmáticas (a) Puntos débiles en el sistema - sistema de pronombres átonos de 3ª persona: oposición basada en el caso (lo(s) ~ le(s) / la(s) acusativo; le(s) dativo) oposición basada en el género (lo(s) ~ le(s) / la(s) acusativo y dativo) (b) Sobrecarga antieconómica de distinciones - gradación del adjetivo latino (positivo / comparativo / superlativo) gradación del adjetivo romance (positivo / comparativo / superlativo absoluto / superlativo relativo) (c) Falta de marcación de las oposiciones del paradigma - sincretismo de las desinencias de número y persona en los verbos: amem (1ª pers. sing. pres. subj.) / amet (3ª pers. sing. pres. subj.) > ame (1ª y 3ª pers. sing. pres. subj.)

11 Gramática histórica del español (morfología flexiva) Materials Relaciones entre el cambio gramatical y los demás tipos de cambio lingüístico 2 (1) El cambio gramatical y el cambio fónico - lenición de la preposición de: calle de París > calle París Instituto de Vicens Vives > Instituto Vicens Vives (2) El cambio gramatical y el cambio semántico i. Metonimia gramatical: contigüidad sintagmática - ómnibus bus autobús, trolebús, minibús, etc. ii. Metáfora gramatical: contigüidad paradigmática - presente histórico (Colón descubre América en 1492) (3) El cambio gramatical y el cambio pragmático - las fórmulas de tratamiento (tú ~ vos ~ usted) 1.3. El cambio analógico 3 (1) Relación de proporcionalidad - nātum > nado ~ nacido - amar / amé andar / anduve ~ andé - dequeísmo: dice que vendrá al cine con nosotros / se habla de que iremos al cine? dice de que iremos todos al cine (2) Principio de economía - so esp. med. > soy esp. clás. / vo esp. med. > voy esp. clás. do esp. med. > doy esp. clás. / sto esp. med. > estoy esp. clás. 2 Cf. Ridruejo (1989: 55-63). 3 Cf. Ridruejo (1989: 75-87).

12 14 Materials Cristina Buenafuentes de la Mata, Marta Prat Sabater, Carlos Sánchez Lancis 1.4. El reanálisis 4 (1) Resegmentación (a) Fusión - ad + in + ante > adelante - Coto de Doña Ana > Coto de Doñana (b) Análisis - Dios Dío (sefardí) - puent+ing barranqu+ing, balcon+ing (2) Reformulación - amāvĕram (pret. plusc. indicativo) > amara (pret. imperfecto subjuntivo) 1.5. El préstamo gramatical 5 - sufijo superlativo -ísimo (ss. XV-XVI) muy alto ~ altísimo - tenus y usque hasta (prep. latina) hatta (prep. árabe) > hasta hasta 1.6. Prácticas sobre el cambio gramatical 1. Indíque(n)se qué cambio(s) gramatical(es) se ha(n) producido en cada una de las evoluciones siguientes: a) coctum (participio de cŏqŭō cocer ) > cocho ~ cocido (esp. med.) b) spaghetti (italiano, masc. plur.) > espagueti (masc. sing.) / espaguetis (masc. plur.) c) poner, part. puesto > puesto que (conj.) d) tĕmplum, -ī (neut.) > templo (masc.) e) tōta vĭa > todavía f) tempus (neut.) > tiempos (masc.) > tiempo (sing.) / tiempos (plur.) g) [...] que era mantenida e governada por el poder de la tu mano [...] (Alfonso X el Sabio, General Estoria, s. XIII, CORDE) > [...] por el poder de tu mano / *la tu mano [...] (esp. actual). 4 Cf. Ridruejo (1989: 87-90). 5 Cf. Ridruejo (1989: 91-97).