PASTORAL STAFF: SUNDAY MASS SCHEDULE / HORARIO

Transcripción

1 St. Christopher Catholic Church ARCHDIOCESE OF GALVESTON-HOUSTON 8150 Park Place Blvd., Houston, TX Office Hours: Monday - Thursday 10:00am-7:00pm Friday 10:00am - 4:30pm Monday - Friday Closed 12:00pm-1:00pm for lunch Website: PASTORAL STAFF: Rev. Joseph Thu Le, Pastor Rev. Jesus Jesse Garcia, Parochial Vicar Deacon Allan Frederiksen Deacon Benito Tristan Jr. Deacon Emeritus Merce Leal PARISH OFFICE: Bookkeeper: Amelia Banda Receptionist: Diana Torres Sacramental Records: Mary Avila FAX NUMBER: ST. CHRISTOPHER PARISH SCHOOL: Principal: Jo Ann Prater School Secretary: Liz Whitley Bookkeeper/Registrar: Rosalinda Olivarez OFFICE OF FAITH FORMATION: Director of Religious Education: Maria Fernandez mfernandez@stchristopherhouston.org Office Assistants: Nereida Medrano YOUTH MINISTRY: Youth Ministry & Confirmation Coordinator: Lam Hoang Lam.hoang@stchristopherhouston.org MUSIC MINISTRY: Liturgy Coordinator: Christian Mondragon Registration for FAITH FORMATION / Inscripciones para FORMACION EN LA FE: Give your children a strong foundation for life rooted in Christ and the Church. Register your child for CCE Classes. We are here to walk with them on their faith journey. Demos a los niños a una base sólida para su vida en Cristo y la Iglesia. Inscriba a sus niños en clases de CCE. Estamos aquí para acompañarlos en su camino de fe. Please bring the following paperwork for the registering child / Favor de traer la siguiente documentación para la inscripción: Birth Certificate / Acta de Nacimiento Baptism Certificate / Certificado de Bautismo First Communion Certificate / Certificado de P. Comunión FAMILY LIFE MINISTRY: Director: Deacon Benito Tristan Jr. MARRIAGE / MATRIMONIO: Please come to the parish office to register for classes at least nine ( 9) months prior to the wedding date. Favor de pasar a la Rectoría por lo menos nueve (9) meses antes de la boda, para inscribirse en las clases. DIOCESAN VOCATIONS OFFICE: SUNDAY MASS SCHEDULE / HORARIO de MISAS: (Rosary recited 30 minutes before some Masses) Saturday Vigil: English 5:00 PM Español: 6:30 PM Sunday: English 8:00, 10:00 AM Español: 12:00 PM English 6:30 PM Vietnamese: 4:30 PM WEEKDAY MASS SCHEDULE: (Chapel) Monday - Saturday: 8:30 AM Lunes a Sábado a las 8:30 a.m. First Friday Mass: 8:30 AM Primer Viernes a las 8:30 a.m. HOLY DAYS / DIAS SANTOS de OBLIGACIÓN: January 1 Solemnity of Mary / Solemnidad de María. May 12 Ascension of the Lord / Ascensión del Señor August 15..Assumption of the Virgin Mary / Asunción de la Virgen María. November 1 All Saints / Todos los Santos. December 8 Immaculate Conception / Inmaculada Concepción. December 25...Christmas / Navidad. (Check Bulletin for Mass Times / Revise dentro del Boletín para horarios de las Misas) PENANCE / CONFESIONES: Saturday: 4:00-5:00 PM or by appointment Sábados de 4:00-5:00 p.m. o por cita. ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT / ADORACIÓN al SANTÍSIMO SACRAMENTO: Every Friday: 9:00AM 12:00 Noon in the Church Cada Viernes de 9:00 a.m. - 12:00 p.m. en la Iglesia ANOINTING OF THE SICK / UNCION DE LOS ENFERMOS: Please call the office for a priest whenever you are seriously ill at home, about to enter a hospital, or if someone in your household is seriously ill. Favor de llamar a un padre si usted está gravemente enfermo, si está por internarse en un hospital, ó si tiene a alguien enfermo de gravedad en casa. MINISTRY TO THE HOMEBOUND: BAPTISMS / BAUTISMOS: Baptism preparation is recommended during pregnancy. Parents should call the parish office for information. Parents will need to present certified copy of the child s birth certificate before the baptism ceremony. Se recomienda la preparación durante el embarazo. Los padres deben llamar a la oficina para obtener mas información. Antes del bautismo, los padres necesitan una copia certificada del acta de nacimiento de su niño. BULLETIN ADDRESS: bulletin@stchristopherhouston.org Bulletin Deadline: Monday at 5:00 PM

2 Thirtieth Sunday in Ordinary Time October 26, 2014 You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul, and with all your mind. Matthew 22:37 Sunday Offering October 18 and 19, 2014 Regular Collection: $ 8, Second Collection $ 2, Children s Mass $ Today s Readings First Reading You shall not oppress an alien, for you yourselves were once aliens in Egypt (Exodus 22:20-26). Psalm I love you, Lord, my strength (Psalm 18). Second Reading You became imitators of the Lord, so that you became a model for all believers (1 Thessalonians 1:5c-10). Gospel You shall love the Lord, your God, with all your heart, and you shall love your neighbor as yourself (Matthew 22:34-40). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved Youth Ministry Fundraiser The youth group will be selling religious jewelry and t-shirts in front of the church on October 26 and November 2nd. Thank you. Mass Schedule All Saints Day Saturday, November 1, :30 am in the Church-English 10:00 am in the Church-English 5:00 pm in the Church-Vigil Mass English 6:30 pm in the Church-Spanish Congratulations & Thank You We pray to the Lord: For all bishops and priests: That they will be renewed in brotherhood with one another and strengthened in courage and perseverance they proclaim the dignity of every human person; Traveling Chalice Program I would like my family to be on the list to receive the Traveling Chalice. Name: Address: Telephone: What Mass do you attend? Saturday 5:00 PM Sunday 10:00 AM Sábado 6:30 PM Domingo 12:00 PM Sunday 8:00 AM Sunday 6:30 PM You can also signup by sending an to: scchalice@gmail.com All Souls Day Sunday, November 2, 2014 Regular Sunday Schedule Book of the Names of the Dead will be available in the entrance of the church during the month of November for you to list the names of your deceased family members Do you have a piano that no one is playing, and would like to donate it to St. Christopher Church? We are in need of a good working instrument or funds to replace the one in the church. For more information, please call Liturgy (713) Thanks. StVdP Black Bag Collection November 8 & 9, 2014 As you place your gift in our Society of St. Vincent de Paul Black Bag Collection, please say a special prayer for the poor who have no one to pray for them. 1

3 Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario 26 de octubre de 2014 Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente. Mateo 22:37 Lecturas de Hoy Primera lectura Dios escucha el llanto de los oprimidos (Éxodo 22:20-26). Salmo Te amo, oh Señor, mi fuerza (Salmo 18 [17]). Segunda lectura El pueblo de Dios es conocido por su conversión y amor de Dios (1 Tesalonicenses 1:5c-10). Evangelio La ley principal es la ley del amor (Mateo 22:34-40). Ministerio de Jóvenes El grupo de jóvenes esta recaudando fondos vendiendo joyería religiosa y camisetas en frente de la Iglesia Domingos 26 de Octubre y 2 de Noviembre. Gracias. Horario de Misas Todos los Santos Felicidades y Gracias Roguemos al Señor: Por todos los obispos y sacerdotes: para que sean renovados en la hermandad unos con otros y fortalecidos en el valor y la perseverancia mientras proclaman la dignidad de cada ser humano; Cáliz Viajero Quiero que mi familia esté en la lista para recibir el Cáliz Viajero. Nombre: Dirección: Teléfono: Correo: Electrónico: Durante que misa prefiere recibir el cáliz? Sábado 5:00 PM Domingo 10:00 AM Sábado 6:30 PM Domingo 12:00 PM Domingo 8:00 AM Domingo 6:30 PM También se puede registrar por correo electrónico mandando un a: scchalice@gmail.com Sábado 1 de Noviembre :30 am en la iglesia en ingles 10:00 am en la iglesia en ingles 5:00 pm en la iglesia Vigila 6:30 pm en la iglesia en español Todos los Fieles Difuntos Domingo 2 de Noviembre 2014 Horario regular del domingo El Libro de los Nombres de los Muertos Durante el mes de Noviembre estará a la entrada de la iglesia el libro para los nombres de las personas fallecidas, para quienes guste anotar a sus familiares. Practica de Danzantes Matachines Las prácticas para los danzantes ya comenzaron. Si su hijo/a desea participar en las danzas durante la celebración a Ntra. Sra. De Guadalupe en diciembre, favor de presentarse en el gimnasio de San Cristóbal el Sábado 1 de Noviembre, a las 10:00 a.m. y hablar con la Sra. María Bonilla para integrarse al grupo de danzantes. Los Adultos también son bienvenidos. Tiene usted un piano que nadie toca y lo quiere donar a la Iglesia San Cristóbal? Estamos buscando un instrumento en buena condición o los fondos para sustituir el piano de la Iglesia. Para más información, llame al Director de Liturgia (713) Gracias. 2

4 Activities / Actividades October 26 - November 1 // 26 de Octubre - 1 de Noviembre Sunday / Domingo 12:01am-4:30pm Vietnamese Retreat Meeting Room 12:01am-6:00pm Vietnamese Retreat Gym 1:15pm-4:00pm Vietnamese Eucharistic Youth Adult Ed I, II, III and Meeting Room 3:00pm-4:30pm Vietnamese Choir Chapel 4:00pm-6:30pm Faith Formation Adult Ed I, Meeting Room, and Gym 6:30pm-9:00pm Vietnamese Youth Group Gym Monday / Lunes 6:00pm-8:00pm Grupo de Oración Junta Salon de Adultos II 6:30pm-7:30pm Martial Arts Gym 6:30pm-8:00pm CCE K-8 1 & 2 story school building 7:00pm-8:00pm Study of the Biblical Word Adult Ed I 7:30pm-9:45pm Vietnamese Prayer Group Chapel Tuesday / Martes 6:30pm-7:30pm Martial Arts Gym 6:30pm-8:30pm Legion of Mary Adult Ed II 6:30pm-7:30pm Youth Ministry Adoration Chapel 7:00pm-9:00pm RCIA Meeting Room 7:30pm-9:00pm Youth Ministry Sports Gym Wednesday / Miércoles 6:30pm-8:00pm Grupo de Oración Capilla y Salón de Adultos III 6:30pm-8:00pm CCE & 2 story school building 6:30pm-9:00pm Vietnamese Youth Group Gym 7:00pm-8:30pm Choir Rehearsal English Room 15 Thursday / Jueves 7:00pm-8:30pm Coro de Niños Adult Ed II 7:00pm-9:00pm Unitas Classes Adult Ed I / Clases de Unitas Salón de Adultos II 7:00pm-8:30pm Coro Hispano Ensayo Cuarto 15 Friday / Viernes 9:30am-10:30am Bible Study Adult Ed II 9:30am-12:00pm Adoration Chapel / Adoración al Santísimo Sacramento Capilla 10:00am-11:59am Estudios Bíblicos Salón de Adultos I 10:00am-12:00pm Elite Imaging Screening Mtg Rm 4:00pm-10:00pm October Fest Gym 6:30pm-9:30pm Movimiento Familiar Cristiano Católico Salón de Juntas 7:00pm-8:30pm Santo Rosario con la Sociedad Guadalupana Capilla 7:00pm-9:00pm Amigos de Jesús Salón de Adultos I Saturday / Sábado 9:00am-11:30am Vietnamese 1st Communion Adult Ed II 10:00am-12:00pm Practica de Matachines Gimnasio 11:00am-12:00pm Meals on Wheels Adult Ed I 12:0apm-4:00pm Youth Ministry Sports Gym Mass Intentions / Intenciones de las Misas Sunday / Domingo 10/26/2014 8:00 am Samuel Alvear & Alexander Segura 10:00 am 12:00 pm pro populo 6:30 pm Ramon Perez Monday / Lunes 10/27/2014 8:30 am Tuesday / Martes 10/28/2014 8:30 am Wednesday / Miércoles 10/29/2014 8:30 am Msgr. Javier, Pedro & Teresita Piedrahita Thursday / Jueves 10/30/2014 8:30 am Tomas Aquirre Friday / Viernes 10/31/2014 8:30 am Marriage Restoration and Ramon Perez Saturday / Sábado 11/01/2014 8:30 am For Parishioners and Appolonio Lopez 5:00 pm Cecilia H. Villarreal & and the deceased Legionaires 6:30 pm Briselda Treviño de la Garza and Lucrecia Acevedo Pray for these individuals reported sick: Oremos por Nuestros Hermanos Enfermos: Sydney Molina, Ann Webster Melba Solis, Jesus Acevedo, Hector Acevedo, Jeremiah Quijada, Raul Davila, Lilibeth Gossage, Richard Alcorta, Arturo Cervantes, Kim Van Bui, Toni Lara Klien, Roberto G. Garza, Maria Felicitas Moreno, Veronica Hernandez, Sr. Margarita Vargas, M.C.D.P. Pray for these persons who have died: Oremos por nuestros hermanos recientemente fallecidos: Minnie McKenzie, Katherine Young Oremos por las intenciones especiales de: Pray for special intentions of our Seminarians: Truong Son Nguyen, Truc Nguyen, Duy Le, Steven Tran, Houston Okonma 3

5 MUST RSVP BY NOVEMBER 5, 2014 On Tuesday, November 11, 2014, we would like to invite all veterans from St. Christopher School and Parish to join us for a reception and program at 10:00 AM in our school gym. If you or a loved one will be able to join us, please fill out the form below and send back to us by Wednesday, November 5, 2014 so that we can accommodate everyone. We would also like to have a picture (they will be returned but be sure to put who to return it to on the back of the picture) and a short background of your service or of your loved ones service. Please put additional information on the back of this form or if you would like, you can all of the information to us: lchevaliersccs@gmail.com, bring it by the school office or drop in the collection basket.. Our Veterans presence on November 11, 2014 will be a special honor for our school and we look forward to seeing them here. May God bless all of you, Sr. AnnTheresaLuu Nguyen FMV Mrs. JoAnn Prater Religion & Liturgy Coordinator Principal ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MUST RSVP BY NOVEMBER 5, 2014 NUMBER OF VETERANS FOR LUNCH: (PLEASE PRINT) or Phone if need to contact Parishioner turning in: Name of Veteran: First Middle Last Branch of Service: Rank: Years of Service: Where you served: Military Job: Mailing Address: Contact Numbers: Home Work Cell ADDITIONAL FORMS ARE AVAILABLE IN THE SCHOOL OFFICE IF NEEDED. Please list on back the names of Veterans (not attending) you would like remembered. Readings for the Week Monday: Eph 4:32 5:8; Ps 1:1-4, 6; Lk 13:10-17 Tuesday: Eph 2:19-22; Ps 19:2-5; Lk 6:12-16 Wednesday: Eph 6:1-9; Ps 145:10-14; Lk 13:22-30 Thursday: Eph 6:10-20; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 13:31-35 Friday: Phil 1:1-11; Ps 111:1-6; Lk 14:1-6 Saturday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Sunday: Wis 3:1-9; Ps 23:1-6; Rom 5:5-11 or 6:3-9; Jn 6:37-40, or any readings from no. 668 or from Masses for the Dead, nos Lecturas de La Semana Lunes: Ef 4:32 5:8; Sal 1:1-4, 6; Lc 13:10-17 Martes: Ef 2:19-22; Sal 19 (18):2-5; Lc 6:12-16 Miércoles: Ef 6:1-9; Sal 145 (144):10-14; Lc 13:22-30 Jueves: Ef 6:10-20; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10; Lc 13:31-35 Viernes: Fil 1:1-11; Sal 111 (110):1-6; Lc 14:1-6 Sábado: Apo 7:2-4, 9-14; Sal 24 (23):1-6; 1 Jn 3:1 Domingo: -3; Mt 5:1-12a Sab 3:1-9; Sal 23 (22):1-6; Rom 5:5-11 ó 6:3-9; Jn 6:37-40, o lecturas de entre las Misas para los difuntos 4

6 5

7 St. Christopher Catholic School School Bulletin Announcements October 27, 2014 Please continue to save Box Tops for Education for our school. We are collecting Peanut Butter & Jelly for the Food Pantry this week. Please call or come by the school office if you need information regarding the school. All information and forms are on our web site: sccs1939.org. RED RIBBON WEEK This week we have special activities to bring awareness to saying NO to Drugs. Monday, October 27 Follow Your Dreams Wear Pajamas to School ~ Sacrament Class 3:30 to 5:00 PM Tuesday, October 28 Rm #20 ~ Choir Practice 3:15-4:30 PM ~ 4 th 8 th Grades Wear RED Day. Choir Practice 3:15 4:30 PM Rm #15 1 st thru 3 rd Chess Club 3:30 to 4:15 PM Wednesday, October 29 Sock it to Drugs Wear Crazy Socks ~ School Mass 8:30 AM ~ Vocations Cross 5 th Grade Students are to wear dress uniforms on Mass Days but may wear crazy socks this day. Thursday, October 30 Put a Cap on Drugs Wear Hats and Caps ~ Pre-K & Kinder Field Trip to The Children s Museum ~ 1 st thru 5 th Field Trip to Moody Gardens Friday, October 31 Hair s to a Drug Free Life Crazy Hair Day ~ Mass 8:30 AM 2 nd & 3 rd Grades The 10th annual Steps for Students Run/Walk Fund Raiser is to a great start. This year it will be held on Saturday, February 21, This is one of the schools two major fund raisers each year. Every teacher, staff member and student is participating. If you would like to donate online, please go to: team/ This is a direct link to our school s fundraising page. It is quick and easy to donate and all donations are tax deductible. But most importantly you will be helping our parish school. If you would prefer to donate by cash or check, please look for envelopes in the church pews (coming soon) to enclose your donation and indicate an Individual or class you would like to sponsor. Check out Fr. Thu s page!