PASTORAL STAFF: SUNDAY MASS SCHEDULE / HORARIO

Transcripción

1 St. Christopher Catholic Church ARCHDIOCESE OF GALVESTON-HOUSTON 8150 Park Place Blvd., Houston, TX Office Hours: Monday - Thursday 10:00am-7:00pm Friday 10:00am - 4:30pm Monday - Friday Closed 12:00pm-1:00pm for lunch Website: PASTORAL STAFF: Rev. Joseph Thu Le, Pastor Rev. Jesus Jesse Garcia, Parochial Vicar Deacon Allan Frederiksen Deacon Benito Tristan Jr. Deacon Emeritus Merce Leal PARISH OFFICE: Bookkeeper: Amelia Banda Receptionist: Diana Torres Sacramental Records: Mary Avila FAX NUMBER: ST. CHRISTOPHER PARISH SCHOOL: Principal: Jo Ann Prater School Secretary: Liz Whitley Bookkeeper/Registrar: Rosalinda Olivarez OFFICE OF FAITH FORMATION: Director of Religious Education: Maria Fernandez mfernandez@stchristopherhouston.org Office Assistants: Nereida Medrano YOUTH MINISTRY: Youth Ministry & Confirmation Coordinator: Lam Hoang Lam.hoang@stchristopherhouston.org MUSIC MINISTRY: Liturgy Coordinator: Christian Mondragon Registration for FAITH FORMATION / Inscripciones para FORMACION EN LA FE: Give your children a strong foundation for life rooted in Christ and the Church. Register your child for CCE Classes. We are here to walk with them on their faith journey. Demos a los niños a una base sólida para su vida en Cristo y la Iglesia. Inscriba a sus niños en clases de CCE. Estamos aquí para acompañarlos en su camino de fe. Please bring the following paperwork for the registering child / Favor de traer la siguiente documentación para la inscripción: Birth Certificate / Acta de Nacimiento Baptism Certificate / Certificado de Bautismo First Communion Certificate / Certificado de P. Comunión FAMILY LIFE MINISTRY: Director: Deacon Benito Tristan Jr. MARRIAGE / MATRIMONIO: Please come to the parish office to register for classes at least nine ( 9) months prior to the wedding date. Favor de pasar a la Rectoría por lo menos nueve (9) meses antes de la boda, para inscribirse en las clases. DIOCESAN VOCATIONS OFFICE: SUNDAY MASS SCHEDULE / HORARIO de MISAS: (Rosary recited 30 minutes before some Masses) Saturday Vigil: English 5:00 PM Español: 6:30 PM Sunday: English 8:00, 10:00 AM Español: 12:00 PM English 6:30 PM Vietnamese: 4:30 PM WEEKDAY MASS SCHEDULE: (Chapel) Monday - Saturday: 8:30 AM Lunes a Sábado a las 8:30 a.m. First Friday Mass: 8:30 AM Primer Viernes a las 8:30 a.m. HOLY DAYS / DIAS SANTOS de OBLIGACIÓN: January 1 Solemnity of Mary / Solemnidad de María. May 12 Ascension of the Lord / Ascensión del Señor August 15..Assumption of the Virgin Mary / Asunción de la Virgen María. November 1 All Saints / Todos los Santos. December 8 Immaculate Conception / Inmaculada Concepción. December 25...Christmas / Navidad. (Check Bulletin for Mass Times / Revise dentro del Boletín para horarios de las Misas) PENANCE / CONFESIONES: Saturday: 4:00-5:00 PM or by appointment Sábados de 4:00-5:00 p.m. o por cita. ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT / ADORACIÓN al SANTÍSIMO SACRAMENTO: Every Friday: 9:00AM 12:00 Noon in the Church Cada Viernes de 9:00 a.m. - 12:00 p.m. en la Iglesia ANOINTING OF THE SICK / UNCION DE LOS ENFERMOS: Please call the office for a priest whenever you are seriously ill at home, about to enter a hospital, or if someone in your household is seriously ill. Favor de llamar a un padre si usted está gravemente enfermo, si está por internarse en un hospital, ó si tiene a alguien enfermo de gravedad en casa. MINISTRY TO THE HOMEBOUND: BAPTISMS / BAUTISMOS: Baptism preparation is recommended during pregnancy. Parents should call the parish office for information. Parents will need to present certified copy of the child s birth certificate before the baptism ceremony. Se recomienda la preparación durante el embarazo. Los padres deben llamar a la oficina para obtener mas información. Antes del bautismo, los padres necesitan una copia certificada del acta de nacimiento de su niño. BULLETIN ADDRESS: bulletin@stchristopherhouston.org Bulletin Deadline: Monday at 5:00 PM

2 Fourth Sunday of Advent December 21, The child to be born will be called holy, the Son of God. Luke 1:35 Sunday Offering December 13& 14, 2014 Will report next. Early Bulletin Deadlines Please submit bulletin articles for the week of: January 4th by Monday December 22nd 12:00 noon. Thank you. Penance Service You.must be prepared, for at an hour you do not expect, the Son of Man will come. Matthew 23:44 To help us to better prepare ourselves for the coming of Our Lord this Christmas, our church invites us to celebrate the Sacrament of Reconciliation during a penance service on Monday, December 22, 2014 at 7:00 P.M. Christmas Eve Wednesday, December 24 th 6:00 P.M. English Children s Mass 12:00 Midnight Trilingual Mass (English, Spanish, & Vietnamese) Christmas Day Thursday, December 25 th (Holy Day of Obligation) Mass 9:00 A.M. English Mass 10:30 A.M. Vietnamese Mass 12:00 Noon - Spanish Today s Readings First Reading I will fix a place for my people. (2 Samuel 7:1-5, 8b-12, 14a, 16). Psalm For ever I will sing the goodness of the Lord (Psalm 89). Second Reading To the only wise God, through Jesus Christ, be glory forever and ever (Romans 16:25-27). Gospel Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word (Luke 1:26-38). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Host and Wine for the week of December 21, 2014 In memory of Adolph J. Malek by Malek Family Retirement Fund for Religious Thank you! We can certainly call you friends because of the way you care for our retired members, writes a religious brother. Your gift to last week s collection for the Retirement Fund for Religious benefits some 35,000 senior sisters, brothers, and religious order priests. May God bless you for your generosity! DSF Appeal Dear Parishioners. As we are coming to the close of this year, I would like to ask you to please be generous and give toward our DSF fundraiser. Our parish goal this year is $45,000. Our families have pledged to give $41, This leaves a balance of $3,092. If no one pledges to cover this amount, our church will have to pay this balance. If you have not given towards DSF, please consider doing so. If you don t want to sign up through the Diocesan website, you can place your donation in an envelope marked DSF at the next collection. May God bless you and your families for your generosity. Thank you. Esther Aguirre, DSF Chair. Rectory Office Announcement The Rectory office will be closed for the Christmas holidays: Wednesday afternoon December 24th all day Thursday December 25th all day Friday December 26th. January 1st for the New Year s holiday. 1

3 Cuarto Domingo de Adviento 21 de diciembre de 2014 El Santo, que va a nacer de ti, será llamado Hijo de Dios. Lucas 1:35 Fondo para la Jubilación de Religiosos Gracias! Ciertamente les podemos llamar amigos por la manera en que cuidan a nuestros miembros jubilados, escribe un hermano religioso. Su donativo a la colecta de la semana pasada destinada al Fondo para la Jubilación de Religiosos ayuda a cerca de 35,000 hermanas, hermanos y sacerdotes de ordenes religiosas ancianos. Que Dios los bendiga por su generosidad! Servicio Penitencial Ustedes estén preparados, porque a la hora que menos lo piensen, vendrá el Hijo del hombre. Mateo 24:44 Para ayudarnos a estar mejor preparados para recibir a nuestro Señor esta Navidad, nuestra Iglesia nos invita a celebrar el Sacramento de la Reconciliación el Lunes, 22 de Diciembre, 2014 a las 7:00 p.m. durante un Servicio Penitencial. Miércoles 24 de Diciembre Misa de Vigilia para Niños a las 6:00 P.M. en inglés. Misa de Medianoche - Trilingüe. Jueves 25 de Diciembre (Día Santo de Obligación) Misas a las 9:00 A.M. en inglés, a las 10:30 A.M. en vietnamés y a las 12:00 P.M. en español. Lecturas de Hoy Primera lectura El Señor promete a David que su casa permanecerá para siempre (2 Samuel 7:1-5, 8b-12, 14a, 16). Salmo Cantaré eternamente las misericordias del Señor (Salmo 89 [88]). Segunda lectura Pablo ora para que Dios sea glorificado mediante Jesucristo (Romanos 16:25-27). Evangelio El ángel Gabriel anuncia a María que ella concebirá al hijo de Dios (Lucas 1:26-38). DSF Apelación Queridos hermanos. Como estamos al cierre de este año, quisiera pedirle que por favor, sean generosos y da hacia nuestro recaudador de fondos DSF. El objetivo de nuestra parroquia para este año es de $ Nuestras familias se han comprometido a dar $41.908,00. Esto deja un balancea de $ Si no se compromete a cubrir esta cantidad, la iglesia tendrá que pagar el balanceo. Si no ha hecho su contribución a DSF, por favor, consideren la posibilidad de hacerlo.. Pueden dar un sobre marcado DSF con su donación en la próxima colecta. Espero que Dios bendiga a usted y sus familias para su generosidad. Gracias Fecha Limite en el Boletín El Lunes 22 de diciembre 12:00 medio día para el boletín del 4 de enero. Gracias Lecturas de la Semana Lunes: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lc 1:46-56 Martes: Mal 3:1-4, 23-34; Sal 25 (24):4-5ab, 8-10, 14; Lc 1:57-66 Miércoles: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Lc 1:67-79 Jueves: Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88):4-5, 16-17, 27, 29; Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Noche: Is 9:1-6; Sal 96 (95):1-3, 11-13; Ti 2:11-14; Lc 2:1-14 Aurora: Is 62:11-12; Sal 97 (96):1, 6, 11-12; Ti 3:4-7; Lc 2:15-20 Día: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Viernes: Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Sábado: 1 Jn 1:1-4; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Domingo: Sir 3:2-6, o Gn 15:1-6; 21:1-3; Sal 128 (127): 1-5 o Sal 105 (104):1-6, 8-9; Col 3:12-21 [12-17] o Hb 11:8, 11-12, 17-19; Lc 2:22-40 [22, 39-40] 2

4 Activities / Actividades December 21 - December 27 // 21 de Diciembre - 27 de Diciembre Sunday / Domingo 1:15pm-4:00pm Vietnamese Eucharistic Youth Adult Ed I, II, III and Meeting Room 2:00pm-3:15pm Mother of Mercy Vietnamese Prayer Group Chapel 3:00pm-4:30pm Vietnamese Choir Chapel 4:00pm-6:30pm Faith Formation Adult Ed I, II, and Meeting Room 6:30pm-9:00pm Vietnamese Youth Group Gym Monday / Lunes 6:00pm-8:00pm Grupo de Oración Junta Salón de Juntas 6:30pm-7:30pm Martial Arts Gym 6:30pm-8:00pm CCE K-8 1 & 2 story school building 7:00pm-8:00pm Study of the Biblical Word Adult Ed I 7:00pm-9:45pm Vietnamese Prayer Group Chapel Tuesday / Martes 6:00pm-8:00pm Youth Ministry Adoration Gym 6:30pm-7:30pm Martial Arts Gym 6:30pm-8:30pm Legion of Mary Adult Ed II 7:00pm-9:00pm RCIA Meeting Room 7:30pm-9:00pm Youth Ministry Sports Gym Wednesday / Miércoles Thursday / Jueves Christmas Eve Christmas Day Friday / Viernes 10:00am-12:00pm Divina Misericordia Salón de Adultos I 7:00pm-8:00pm Santo Rosario con la Sociedad Guadalupana Capilla 7:00pm-8:30pm Amigos de Jesús Salón de Adultos I Saturday / Sábado 11:00am-12:00pm Meals on Wheels Adult Ed I 12:00pm-4:00pm Youth Ministry Sports Gym Pray for these persons who have died: Oremos por nuestros hermanos recientemente fallecidos: Sr. Margaret Vargas, M.C.D.P., Sr. Mark Edward Holm, C.V.I., Carlos Villegas, Maria Becerra, Michael Rene Rios, Mercedes Sanchez, Rodolfo Rudy Puente, Elias Ramirez, Louise Dilda, Andrea Gonzalez, Sr. Mary of the Angels Rodriquez, M.C.D.P. Mass Intentions / Intenciones de las Misas Sunday / Domingo 12/21/2014 8:00 am Souls that no one prays for and Michael R. Rios 10:00 am Special Intention of Ngozi Nwosu & children and Alvaro Mendoza, & Al Mendoza, Jr., 12:00 pm Celia Olivarez 4:30 pm 6:30 pm pro populo and Ida & Simon 50th Wedding Anniversary Monday / Lunes 12/22/2014 8:30 am Sadie Tinerella and Fr. Bernard Mahoney Tuesday / Martes 12/23/2014 8:30 am Linda Francescan and Poor Souls in Purgatory Wednesday / Miércoles 12/24/2014 6:00 pm Msgr. Ralph Salazar Anniversary of Death 12:00 midnight Msgr. Ralph Salazar Anniversary of death Thursday / Jueves 12/25/2014 9:00 am pro populo 10:30 am pro populo 12:00 pm pro populo Friday / Viernes 12/26/2014 8:30 am Pedro & Maria Almaraz and Sabrina Tellez Saturday / Sábado 12/27/2014 8:30 am Poor Souls in Purgatory and Marriage Restoration 5:00 pm Joe & Loraine Montalbano and Michael R. Rios 6:30 pm Acción de Gracias and Poor Souls in Purgatory Pray for those individuals reported sick: Oremos por nuestros hermanos enfermos Gene Faircloth, Deacon Merce Leal, Connie Blonshine, Albert Meza, Joe Sanchez Oremos por las intenciones especiales de: Pray for special intentions of our Seminarians: Truong Son Nguyen, Thuc Nguyen, Duy Le, Steven Tran, Houston Okonma 3

5 Readings for the Week Monday: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lk 1:46-56 Tuesday: Mal 3:1-4, 23-34; Ps 25:4-5ab, 8-10, 14; Lk 1:57-66 Wednesday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Lk 1:67-79 Thursday: Vigil: Is 62:1-5; Ps 89:4-5, 16-17, 27, 29; Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Night: Is 9:1-6; Ps 96:1-3, 11-13; Ti 2:11-14; Lk 2:1-14 Dawn: Is 62:11-12; Ps 97:1, 6, 11-12; Ti 3:4-7; Lk 2:15-20 Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Friday: Acts 6:8-10; 7:54-59; Ps 31:3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Saturday: 1 Jn 1:1-4; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Sunday: Sir 3:2-6, or Gn 15:1-6; 21:1-3; Ps 128:1-5 or Ps 105:1-6, 8-9; Col 3:12-21 [12-17] or Hb 11:8, 11-12, 17-19; Lk 2:22-40 [22, 39-40] Traveling Chalice Program I would like my family to be on the list to receive the Traveling Chalice. Name: Address: Telephone: What Mass do you attend? Saturday 5:00 PM Sábado 6:30 PM Sunday 8:00 AM Sunday 10:00 AM Domingo 12:00 PM Sunday 6:30 PM You can also signup by sending an to: scchalice@gmail.com Continual Christmas A good conscience is a continual Christmas. Benjamin Franklin Echoing Mary s Decision The angel Gabriel today confronts Mary with a mystery. The mystery of salvation in Christ is not a mystery that is solved, but a reality beyond our comprehension that we must choose to enter into. In the liturgy of the Eastern Church, everyone waits to see if Mary will enter into the mystery: God waits, Adam and Eve and all the souls of the dead who long for paradise wait, angels wait for new heavenly companions. And there is much rejoicing when her decision is yes. We have less dramatic choices offered to us, but the mystery of our salvation in Christ is by no means solved. We may understand it a bit better due to Mary s yes. We may be a bit closer to it through the passion, death, and resurrection of Jesus Christ. But it still remains a mystery to which we all must give our own yes. Soon we will be singing O come, let us adore him. May our Advent prayer, our echo of Mary s yes, continue then, so we may enter into the mystery of our salvation in Jesus Christ, God among us. Copyright J. S. Paluch Co. Treasures From Our Tradition By the year 800, when anointing was defined as the proper office of priests, very complicated rituals began to take shape. Perhaps this was to reassure the laity, who had memories of an earlier practice, that the new way was not only better, but impossible for a layperson to conduct. Blessings and sprinkling of holy water, the singing of as many as seven psalms, penance, anointing of all the senses, viaticum, all capped off by the clothing of the sick person in penitential garments, were part of the rite. This proved unwieldy, and creative spirits got to work. By the 1500s people made distinctions between visiting the sick, anointing, and viaticum. The attempt of the Church to be faithful to the image of a healing Christ has some complicated history, including centuries when the celebration was rare. Most sick people had no access to the rites at all; only monastics or the well off had much hope of this care. Today, those unhappy days are long behind us, and the care of the sick is an essential task in every parish s life. As Christmas approaches almost everyone comes in contact with someone who is a candidate for pastoral care. You live out the best of our tradition when you arrange for a sick person to receive Holy Communion or the sacrament of the sick and the consolation of regular contact with the faith community. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Respect Life Mass & Rosary: Feast of the Holy Innocents Vigil We invite you to join the Helpers of God s Precious Infants in a peaceful, prayerful Vigil and Rosary on Saturday, December 27. The Feast of the Holy Innocents vigil will be held at two locations: English: Shrine of the True Cross, 300 FM 517 Rd. E. Dickinson, TX at 4:30 p.m., followed by a candlelight Rosary at Mt. Olivet Cemetery, Dickinson, TX Spanish: Queen of Peace, 3011 Telephone Rd. Houston, TX at 7:00 p.m., followed by a candlelight Rosary at Planned Parenthood, 4600 Gulf Freeway. 4

6 La Sociedad Guadalupana les invita a rezar el Santo Rosario con ellos cada Domingo antes de la Misa de 12:00 pm. (desde las 11:20 am.) y los Viernes a las 7:00 pm en la Capilla de nuestra parroquia. Además nuestras peticiones personales. VENGAN, los esperamos! Aviso de Oficina Nuestras Oficinas permanecerán cerradas del Miércoles 24 a las 12:00 p.m., el Jueves 25 y Viernes 26 de Diciembre y Jueves 1 de Enero Cáliz Viajero Quiero que mi familia esté en la lista para recibir el Cáliz Viajero. Nombre: Dirección: Teléfono: Correo: Electrónico: Durante que misa prefiere recibir el cáliz? Sábado 5:00 PM Domingo 10:00 AM Sábado 6:30 PM Domingo 12:00 PM Domingo 8:00 AM Domingo 6:30 PM También se puede registrar por correo electrónico mandando un a: scchalice@gmail.com Imitar La Decisión De María El ángel Gabriel hoy le presenta a María un misterio. El misterio de salvación en Cristo no es un misterio que se pueda resolver, sino una realidad más allá de nuestro entendimiento en la cual nos decidimos a participar. En la liturgia de la Iglesia Oriental, todos esperan para ver si María participará en el misterio: Dios espera, Adán y Eva y todas las almas de los muertos que anhelan el Paraíso esperan, los ángeles esperan tener nuevos compañeros celestiales. Y hay gran regocijo cuando su decisión es un sí. A nosotros se nos ofrecen opciones menos dramáticas, pero el misterio de nuestra salvación en Cristo de ningún modo queda solucionado. Puede que ahora lo entendamos un poco mejor gracias al sí de María. Puede que estemos un poco más cercanos a él mediante la pasión, muerte y resurrección de Jesucristo. Pero un misterio al cual todos debemos dar nuestro propio sí. Ya pronto estaremos cantando Venid y adoremos. Que nuestra oración de Adviento, a imitación del sí de María, continúe para que podamos participar en el misterio de nuestra salvación en Jesucristo, Dios-con-nosotros. Copyright J. S. Paluch Co Tradiciones De Nuestra Fe En el cristianismo hay muchas y variadas imágenes de la escena de la Anunciación narrada por Lucas (1:26-38). Casi siempre se ve al ángel Gabriel que, bajando del cielo, se acerca a la Virgen María. La jovencita, a veces está trabajando, pero casi siempre está en oración o leyendo la Sagrada Escritura. Ella se voltea para ver al ángel, quien normalmente apunta hacia el cielo con un dedo, recordando que su mensaje es de origen divino. Estas imágenes son reconocidas como La Anunciación y conmemoran el mensaje anunciado: Jesús. Hay que ver más allá del ángel y la Virgen en estas imágenes. Es necesario seguir el dedo de Gabriel y ver que Dios se manifiesta en este anuncio. Muchas veces Dios es presentado como el Padre celestial y/o el Espíritu Santo que envía rayos de luz hacia el vientre de la Virgen. A veces en estos rayos se encuentra un pequeño grano de trigo: semilla del Verbo Divino. En esa semillita se encuentra el anuncio verdadero: Dios se hace uno de nosotros. El anuncio es la Encarnación del Hijo de Dios. Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright J. S. Paluch Co. Únase a los ayudantes de los niños valiosos de Dios... Los invitamos en una misa y procesión pacifica con el rezo del Santo Rosario. Misa: Sábado, 27 de diciembre 2014 a las 7:00 p.m. Reina de la Paz 3011 Telephone Rd. Houston, TX Se Procede con el Santo Rosario Iluminado. En frente de el edificio de Planned Parenthood 4600 Gulf Freeway. Este evento es auspiciado por: Los ayudantes de los niños valiosos de Dios Coordinadora Arquidiocesana. 5

7 St. Christopher Catholic School School Bulletin Announcements December 21, 2014 Please continue to save Box Tops for Education for our school. December 22, 2014 thru January 2, 2015 Christmas and New Year Holidays. We wish everyone a safe and blessed Christmas. The 10th annual Steps for Students Run/Walk Fund Raiser is off to a great start. This year it will be held on Saturday, February 21, This is one of the schools two major fund raisers each year. Every teacher, staff member and student is participating. If you would like to donate online, please go to: This is a direct link to our school s fundraising page. It is quick and easy to donate and all donations are tax deductible. But most importantly you will be helping our parish school. If you would prefer to donate by cash or check, please look for envelopes in the church pews (coming in January) to enclose your donation and indicate an individual or class you would like to sponsor. Check out Fr. Thu s page and Fr. Jesse s page!