Bomba variable A7VO Serie 6, para circuito abierto Sistema a eje inclinado con émbolos cónicos axiales

Transcripción

1 rueninghaus Hydromatik omba variable 7VO erie 6, para circuito abierto istema a eje inclinado con émbolos cónicos axiales NG Presión nominal 50 bar Presión máxima 400 bar 92202/ /07.95 reemplaza a 0.9 omba variable con sistema a eje inclinado con émbolos cónicos axiales para mecanismos hidrostáticos en circuito abierto. La bomba es adecuada para el empleo en campos de aplicación móviles y estacionarios. Para las diversas funciones de mando y de regulación se dispone de un amplio programa de variadores. Los cojinetes de rodillos cónicos robustos del eje de accionamiento han sido concebidos para una larga vida útil. El caudal es proporcional a la velocidad de rotación y la cilindrada se puede ajustar en progresión continua de V g máx. a V g mín. = 0. rueninghaus Hydromatik /20

2 92202/07.95 omba variable 7VO Código / Programa estándar Fluido hidráulico ceite mineral (sin código) Máquina a émbolos axiales istema de eje inclinado, variable Tipo de servicio omba, circuito abierto 7V O Tamaño nominal V g máx. en cm Tamaño nominal 250, 55, 500, 000 ver 9220 Dispositivos de regulación y ajuste egulador de potencia L L L H LH L H2 LH2 L H5 LH5 L H6 LH6 L L L D L L G LG ) L D H LH L D H2 LH2 L D H5 LH5 L D H6 LH6 L D L Corte de presión, integrado (ajuste fijo) Corte de presión, mando remoto H H2 Limit. hidr. de carrera p = 25 bar, control neg. Limit. hidr. de carrera p = 25 bar, control pos. H5 Limit. hidr. de carrera p = 0 bar, control neg. H6 Limit. hidr. de carrera p = 0 bar, control pos. Limitación eléctrica de carrera egulador de presión D D D G DG egulador de presión, mando remoto juste hidráulico, en función HD HD de la presión de mando HD 2 HD2 HD G HDG HD 2 G HD2G umento de la presión de mando p = 0 bar Corte de presión, mando remoto 2 umento de la presión de mando p = 25 bar juste eléctrico con solenoide proporcional EP EP EP G EPG Corte de presión, mando remoto ) El regulador de potencia con corte de presión de mando remoto LG se ofrece también en combinación con una limitación de carrera hidráulica y eléctrica (p.ej. LGH) = Programa preferido 2/20 rueninghaus Hydromatik

3 92202/07.95 omba variable 7VO 7V O / 6 Z 0 xialkolbenmaschine Tipo de servicio Tamaño nominal Dispositivos de regulación y ajuste erie 6 Indice entido de rotación mirando hacia el extremo del eje derecha izquierda L Juntas N, retén para ejes FPM FPM Extremo del eje Eje dentado DIN 5480 rida de montaje IO 4 agujeros Conexión para tuberías de trabajo Conexión de presión E posterior (rosca de fijación métrica) Conexión de aspiración E posterior (rosca de fijación métrica) N V Z 0 Para las versiones con corte de presión/regulación de presión, indicar el valor de ajuste en texto no cifrado. La cilindrada máxima y mínima se ajusta a los valores límite V g máx. y V g mín. = 0. En caso de que se desee otro ajuste, indicarlo en texto no cifrado. Los tornillos de ajuste se protegen en fábrica mediante caperuzas para evitar un posterior desajuste. = disponible Tipos preferidos, al formular el pedido, sírvase indicar el tipo y el núm. de ident. Tipo Núm. de ident. Tipo Núm. de ident. 7VO55LH/6-NZ VO55L/6-NZ VO55D/6-NZ VO55EP/6-NZ VO80LH/6-NZ VO80L/6-NZ VO80D/6-NZ VO80EP/6-NZ VO07LH/6-NZ VO07L/6-NZ VO07D/6-NZ VO07EP/6-NZ VO60LH/6-NZ VO60L/6-NZ VO60D/6-NZ VO60EP/6-NZ rueninghaus Hydromatik /20

4 92202/07.95 omba variable 7VO Datos técnicos Fluido hidráulico ntes de iniciar el proyecto, rogamos consultar nuestras hojas de catálogo (aceite mineral), 9022 (fluidos hidráulicos no contaminantes) y 9022 (fluidos hidráulicos HF) a fin de obtener una información detallada para la selección del fluido hidráulico y sobre las condiciones de empleo. Para el servicio con fluidos hidráulicos HF o no contaminantes, respectivamente, se deberán observar las eventuales limitaciones con respecto a los datos técnicos; en caso dado, sírvase consultarnos (al formular el pedido del fluido hidráulico que va a ser empleado, rogamos realizar la formulación en texto no cifrado). Margen de viscosidades de servicio ecomendamos elegir una viscosidad de servicio (a temperatura de servicio) en el margen óptimo para el rendimiento y vida útil de ν ópt. = Viscosidad de servicio óptima mm 2 /s con respecto a la temperatura del tanque en circuito abierto. Viscosidad límite Para condiciones límite encuentran aplicación los siguientes valores: ν mín = 5 mm 2 /s brevemente, a temperatura máxima admisible de t máx. = 5 C quí se tiene que observar, que la temperatura máxima del fluido hidráulico de 5 C tampoco debe ser sobrepasada localmente (p.ej., en el área de cojinetes). ν máx = 600 mm 2 /s brevemente, al arrancar en frío (t mín = -40 C) temperaturas de -25 C a -40 C se deberán tomar medidas especiales en función de la situación de montaje, sírvanse consultarnos en caso dado. Diagrama de selección Viscosidad ν en mm 2 /s VG VG 2 VG 68 VG 46 VG 00,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Temperatura t en C t min = -40 C Margen de temperaturas del fluido t max = +5 C hidráulico claraciones para la selección del fluido hidráulico Para la selección correcta del fluido hidráulico se parte del supuesto de que se conoce la temperatura de servicio en el tanque (circuito abierto) en función de la temperatura ambiente. La selección del fluido hidráulico se deberá efectuar, de manera que en el margen de temperaturas de servicio la viscosidad de servicio se encuentre en el margen óptimo (V ópt. ), ver el área sombreada en el diagrama de selección. ecomendamos elegir la clase de viscosidad respectivamente más alta. Ejemplo: una temperatura ambiente de C se estabiliza en el tanque una temperatura de servicio de 60 C. En el margen óptimo de viscosidades (V ópt.; área sombreada) esto corresponde a las 6 6 ν opt. clases de viscosidad VG 46 ó VG 68, respectivamente; a elegir: VG 68. Observar: La temperatura del aceite de fugas, influenciada por la presión y la velocidad de rotación, se encuentra siempre por encima de la temperatura del tanque. in embargo, en ningún punto de la instalación deberá tenerse una temperatura superior a los 5 C. i no es posible cumplir con las condiciones arriba indicadas, en el caso de parámetros de servicio extremos o a causa de una temperatura ambiente relativamente alta, recomendamos realizar un lavado de cojinetes a través de la conexión. Caudales de lavado NG q V p en L/min Temperatura del fluido de lavado temperatura del tanque. Filtrado del fluido hidráulico Cuanto más fino sea el filtrado, tanto mejor es la clase pureza alcanzada del fluido hidráulico, y tanto más larga es la vida útil de la máquina a émbolos axiales. Para garantizar la seguridad de funcionamiento de la máquina a émbolos axiales se necesita una clase de pureza del fluido hidráulico de 9 según N 68 6 según E 8/5 según IO/DI 4406 como mínimo. Para temperaturas muy altas del fluido hidráulico (90 C a máx. 5 C) se necesita la clase de pureza de 8 según N 68 5 según E 7/4 según IO/DI 4406 como mínimo. i no es posible conseguir las clases de pureza arriba indicadas, rogamos nos consulten. Dirección de flujo entido de rotación a la derecha a entido de rotación a la izquierda a Posición de montaje La posición de montaje es opcional. La carcasa de la bomba debe estar llena de fluido hidráulico en el momento de la puesta en servicio y durante el mismo. Para el montaje por encima del tanque son necesarias medidas especiales. Para una información detallada sobre la posición de montaje, rogamos observar, antes de iniciar el proyecto, nuestra hoja de catálogo D Margen de presiones de servicio a la entrada Presión absoluta en la conexión (abertura de aspiración) p abs mín 0,8 bar La presión máx. p abs máx depende de la velocidad de rotación (ver la página 5). Margen de presiones de servicio a la salida Presión máxima en la conexión o Eje de accionamiento Presión Presión nominal p n máxima p máx sin carga de fuerzas transver- 50 bar 400 bar sales (acoplamiento) con carga de fuerzas transver- 5 bar ) 400 bar sales (piñón, correa trapezoidal) (Indicaciones de presión según DIN 242) ) con el piñón o diámetro de polea de correa trapezoidal admisiblemente más pequeños (ver la página 5). 4/20 rueninghaus Hydromatik

5 92202/07.95 omba variable 7VO Datos técnicos Fluido de fugas La cámara de aceite de fugas está conectada con la cámara de aspiración. No se requiere una tubería de aceite de fugas hasta el depósito (ambas conexiones están cerradas). Presión del fluido de fugas etén para ejes FPM (caucho fluorado) Cuanto más baja sean la velocidad de rotación y la presión del fluido de fugas, tanto más larga será la vida útil del retén para ejes. Los valores indicados en el diagrama son valores límite admisibles con una carga de presión intermitente del retén para ejes y no deben ser sobrepasados. En caso de que se sobrepasen los valores límite o de una carga de presión meramente estacionaria en el ámbito de la presión máxima admisible del fluido de fuga, se produce un acortamiento de la vida útil del retén para ejes. on admisibles, durante un corto tiempo (t < 5 min.), cargas de presión independientemente de la velocidad de rotación de hasta 5 bar, y de hasta 6 bar en el caso de velocidades más bajas. Condiciones especiales de servicio pueden hacer necesario una reducción de estos valores. Presión admisible p abs. máx. en bar NG 55 NG 80 NG 07 NG Velocidad de rotación n en min - Observar: Para las velocidades máximas admisibles (límite de velocidad de rotación) de la bomba variable ver la tabla de valores, página 6. Presión máx. admisible de la carcasa p abs máx 6 bar. La presión en la carcasa tiene que ser igual o mayor que la presión exterior en el retén para ejes. ccionamiento Carga admisible de las fuerzas transversales y axiales del eje de accionamiento. Los valores indicados son valores máximos y no son admisibles para un servicio continuo. Tamaño nominal a mm 7, ,5 25 F q máx N F q /bar N/bar 2,2 29, 4,0 45,2 ± F ax máx N ± F ax adm. /bar N/bar 7,5 9,6, 5, Explicación de los símbolos a F q máx F q /bar = Distancia de F q al resalte del eje = Fuerza transversal máxima admisible = Fuerza transversal/bar de presión de servicio con accionamiento por ruedas dentadas (DIN 867) con Ø más pequeño del círculo primitivo del piñón D mín y V g máx. (D mín = 2,5 x D extremo del eje ) = Tensión previa/bar de presión de servicio necesaria (fuerza transversal) para la transmisión del par con accionamiento por correa trapezoidal (DIN 775) con el Ø de polea más pequeño D K mín y V g máx (D K mín = 5 x D extremo del eje ) F q a ±F ax máx = Fuerza axial máxima admisible en estado parado o con circulación sin presión de las máquinas a émbolos axiales ±F ax adm. /bar = Fuerza axial/bar de presión de servicio admisible En la fuerza axial admisible se tiene que observar la dirección de acción de la fuerza: F ax máx = umento de la vida útil de cojinete F ax + F ax máx = educción de la vida útil de + cojinete (a evitar cuando sea posible) Dirección óptima de acción de F q Mediante la dirección de acción apropiada de F q se puede reducir la carga de cojinetes que se produce por las fuerzas interiores del mecanismo de accionamiento, obteniendo así una vida útil óptima de cojinetes. ccionamiento por ruedas dentadas ϕ opt = 45 ϕ opt = 45 ccionamiento por correa trapezoidal ϕ opt = 70 ϕ opt = 70 entido de rotación a la "derecha", presión en la conexión entido de rotación a la "izquierda", presión en la conexión entido de rotación a la "derecha", presión en la conexión rueninghaus Hydromatik 5/20

6 92202/07.95 omba variable 7VO Tabla de valores (valores teóricos, sin considerar η mh y η v ; valores redondeados) Tamaño nominal NG V g máx cm 54, V g mín cm Velocidad máx. de rotación ) con V g máx n máx min con V g < V g máx (ver el diagrama) nmáx 2 min Velocidad máx. admisible de rotación (límite de velocidad) con aumento de la presión de entrada p abs. n máx adm. min En la abertura de aspiración (ver el diagrama) Caudal máx. admisible 2 ) con n máx (V g máx ) q V máx L/min Potencia máxima ( p = 50 bar) con q V máx P máx kw Constante de par con V g máx T k Nm/bar 0,87,27,70 2,55 Par admisible con V g máx en servicio continuo ( p = 50 bar) T n Nm brevemente máx. T admisible ( p = 400 bar) máx Nm Momento de inercia en el eje de accionamiento J kgm 2 0,0042 0,0080 0,027 0,025 Masa (aprox.) m kg ) Los valores encuentran aplicación con presión absoluta (p abs ) de bar en la abertura de aspiración y con productos minerales de servicio. umentando la presión de entrada (p abs > bar) se pueden elevar las velocidades de rotación hasta la "velocidad máx. admisible de rotación (límite de velocidad)" (ver el diagrama). 2) % de pérdida de cilindrada prevista. Determinación del tamaño nominal V g n η v Caudal q V = en L/min 000 V g p,59 V g p Par de accionamiento T = = en Nm 20 π η mh 00 η mh 2 π T n T n q V p Potencia motriz P = = = en kw η t V g = geométrica por vuelta en cm T = Par en Nm p = Presión diferencial en bar n = Velocidad de rotación en min - η v = endimiento volumétrico η mh = endimiento mecánico-hidráulico η t = endimiento total (η t = η v η mh ) Determinación de la presión de entrada p abs en la abertura de aspiración o reducción de la cilindrada al aumentar la velocidad de rotación n Velocidad n max,5,4,,2,,0 0,9 0,8 0,6 0,7 0,8 0,9,0 V g 2, 2,0,9,8,7,6,5,4,,2,,0 0,9 0,8 Presión de entrada p abs en bar Ejemplo: Dado: Tamaño nominal 80 Velocidad de rotación 2560 min - e busca: Presión necesaria p abs en la abertura de aspiración olución: elación rotacional n 2560 = =,4 n máx 2240 ofrece como resultado una presión de entrada de p abs =, bar con vuelta completa (V g máx ). i, p.ej., sólo puede realizarse la entrada libre con p abs = bar, la cilindrada tiene que ser reducida a 0,88 V g máx. Observar: Velocidad máx. admisible de rotación n máx adm. (límite de velocidad). Presión mín. y máx. admisibles en la conexión. Valores admisibles para el retén para ejes. 6/20 rueninghaus Hydromatik

7 92202/07.95 omba variable 7VO L egulador de potencia El regulador de potencia regula la cilindrada de la bomba en función de la presión de servicio, a saber, de manera que no se sobrepase una potencia motriz predeterminada con velocidad de rotación constante. p V g = constante p = Presión de servicio, V g = Presión de servicio p en bar bar Comienzo de la ,2 0,4 0,6 0,8 regulación 50 bar,0 Mediante una exacta regulación según la curva hiperbólica se logra un aprovechamiento óptimo de la potencia. La presión de servicio actúa a través de un émbolo en el émbolo regulador sobre un balancín. na fuerza de resorte ajustable desde afuera ejerce una fuerza antagonista, ésta determina el ajuste de la potencia. i la presión de servicio supera la fuerza de resorte ajustada, se acciona la válvula de mando a través del balancín, y la bomba bascula hacia atrás (en dirección V g mín ). En consecuencia se reduce la longitud de palanca en el balancín y la presión de servicio puede aumentar en la misma relación en que disminuye la cilindrada (p V g = constante). En estado sin presión, la bomba es basculada a su posición original de V g máx por medio de un resorte de ajuste. El comienzo de regulación se puede ajustar de 50 a 220 bar. La potencia de salida (curva) es influenciada por el rendimiento de la bomba. l formular el pedido se deberá indicar en texto no cifrado: Potencia motriz P en kw Velocidad de rotación n en min - Caudal máx. q V máx en L/min na vez aclarados los detalles, se puede elaborar un diagrama de potencia en nuestro ordenador. Esquema de conexiones egulador de potencia L / Variación: Corte de presión, por mando remoto (G) na válvula de conexión adicional con placa de conexiones se encarga de la función del corte de presión. La válvula está dispuesta separada de la bomba, debiéndose considerar aquí que la longitud simple de la tubería no deberá exceder los 5 m. La válvula es alimentada con alta presión por la conexión de la bomba. través de la conexión se devuelve a la bomba el aceite regulador de la válvula, que reduce la cilindrada de la bomba a V g mín. quí se tiene que observar, que las conexiones T de la válvula de conexión adicional y de la bomba (salida de aceite de mando) son conducidas de nuevo al tanque (refrigerador). de 50 bar a 5 bar. na válvula limitadora de presión prevista como medida de aseguramiento de la presión máxima en la instalación tiene que encontrarse, en su comienzo de abertura, 20 bar como mínimo por encima del ajuste del regulador. Tanto la válvula de conexión adicional como la placa de conexiones se tienen que pedir por separado. Válvula de conexión adicional: DZ5DP2-/5 MO2 (Núm. de ident ) Placa de conexiones: G 5/ (Núm. de ident. 5 8) l formular el pedido se deberá indicar en texto no cifrado: juste del corte de presión Presión de servicio p en bar 5 50 max min Esquema de conexiones egulador de potencia con corte de presión por mando remoto, LG / P T Dimensiones L / LG ver la página rueninghaus Hydromatik 7/20

8 92202/07.95 omba variable 7VO LD egulador de potencia... Variación: Corte de presión integrado, (ajuste fijo), (D) El corte de presión corresponde a una regulación de presión, que después de alcanzar el valor nominal de presión ajustado reduce la cilindrada de la bomba a V g mín. Esta función está superpuesta a la regulación de la potencia, es decir, por debajo del valor nominal de la presión se ejecuta la función de regulación de potencia. La válvula está integrada en la carcasa del regulador y está fijamente ajustada a un valor nominal de presión. El margen de ajuste del valor nominal de presión se encuentra entre 200 bar y máx. 50 bar. in embargo, aquí se tiene que observar que el ajuste máximo admisible del corte de presión es de 5 veces más alta. Ejemplo: Comienzo de regulación (regulador de potencia): 50 bar juste máx. admisible del corte de presión: 50 bar 5 = 250 bar Estando cerrada la conexión y t tanque 50 C la duración de conexión admisible es de 2 min. na válvula limitadora de presión prevista en la instalación como medida de aseguramiento de la presión máxima en la instalación tiene que encontrarse al comienzo de su abertura 20 bar como mínimo por encima del ajuste del corte de la presión. l formular el pedido se deberá indicar en texto no cifrado: juste del corte de presión Dimensiones del regulador LD Para las dimensiones generales y conexiones ver la página entido de rotación a la izquierda entido de rotación a la derecha Corte de presión (D) Presión de servicio p en bar max min 2 NG egulador de potencia (L) Esquema de conexiones egulador de potencia con corte de presión integrado (ajuste fijo), LD / 8/20 rueninghaus Hydromatik

9 omba variable 7VO 92202/07.95 L. egulador de potencia... Variación: Limitación eléctrica de carrera () Mediante la limitación eléctrica de carrera se puede modificar o limitar, respectivamente, en progresión continua la cilindrada máxima. La cilindrada se ajusta mediante la corriente de mando aplicada al solenoide proporcional. Para la excitación del solenoide proporcional se necesita corriente continua de 24 V y un amperaje de 200 y 600 m. La limitación eléctrica de carrera es sobrerregulada por el regulador de potencia, es decir, por debajo de la curva del regulador de potencia (curva hiperbólica) se regula la cilindrada en función de la corriente de mando. Cuando se sobrepasa la curva del regulador de potencia por la cilindrada o la presión de servicio, respectivamente, ajustada, el regulador de potencia sobrerregula y reduce la cilindrada según la curva hiperbólica. medida que aumenta la corriente de mando, la bomba bascula a una menor cilindrada. En estado sin presión, la bomba es basculada a su posición inicial V g máx por la fuerza de un resorte de ajuste. Comienzo de regulación (con V g máx ) 200 m Fin de regulación (con V g mín ) 600 m egulación de V g máx a V g mín Dimensiones del regulador LD para las dimensiones generales y conexiones ver la página ( ) entido de rotación a la izquierda 5 T 4 entido de rotación a la derecha Corriente de mando l en m Corte de presión (D) 0 0,2 0,4 0,6 0,8,0 egulador de potencia (L) Esquema de conexiones: egulador de potencia con corte de presión y limitación eléctrica de carrera, LD / Conexiones Presión de ajuste externa M4x,5 (cerrada) NG rueninghaus Hydromatik 9/20

10 92202/07.95 omba variable 7VO L.H. egulador de potencia... Variación: Limitación hidráulica de carrera (H...) Mediante la limitación hidráulica de carrera se puede reducir o limitar, respectivamente, en progresión continua la cilindrada máxima. de V g máx a V g mín. La cilindrada se ajusta por medio de la presión de mando aplicada en la conexión. La limitación hidráulica de carrera es sobrerregulada por el regulador de potencia, es decir, por debajo de la curva del regulador de potencia (curva hiperbólica) se ajusta la cilindrada en función de la presión de mando. l sobrepasar la curva del regulador de potencia por la cilindrada o presión de servicio, respectivamente, ajustada sobrerregula el regulador de potencia y reduce la cilindrada según la curva hiperbólica. H ó H5 Función: V g máx a V g mín (control negativo) medida que aumenta la presión de mando, la bomba bascula a una cilindrada menor. En estado sin presión, la bomba es basculada a V g máx en su posición inicial por un resorte de ajuste. Comienzo de mando (a V g máx ), ajustable de 4 5 bar l formular el pedido indicar el comienzo de mando en texto no cifrado. H umento de la presión de mando (V g máx V g mín ) p = 25 bar Presión de servicio p t en bar 4 0 0,2 0,4 0,6 0,8,0 H5 umento de la presión de mando (V g máx V g mín ) p = 25 bar Presión de servicio p t en bar 4 0 0,2 0,4 0,6 0,8,0 Para el ajuste se necesita una presión de servicio de 40 bar. El aceite regulador necesario se toma de alta presión. En caso necesario se deberá aplicar en la conexión una presión auxiliar de 40 bar. i la función H se emplea solamente como mando de regulación a dos posiciones (V g máx - V g mín ), la presión de mando aplicada en la conexión no debe sobrepasar los 40 bar. Esquema de conexiones: egulador de potencia con corte de presión y limitación hidráulica de carrera (control negativo), LDH, LDH5 / Dimensiones del regulador LDH, LDH5 para las dimensiones generales y conexiones ver la página ( ) ( ) entido de rotación a la izquierda egulador de potencia (L) Conexiones Presión de ajuste externa M4x,5 (cerrada) Presión de mando M4x,5 NG entido de rotación a la derecha Corte de presión (D) 0/20 rueninghaus Hydromatik

11 omba variable 7VO 92202/07.95 H2 ó H6 Función: V g mín a V g máx (control positivo) medida que aumenta la presión de mando, la válvula bascula a una cilindrada mayor. En estado sin presión, la bomba es basculada a V g máx en su posición inicial por un resorte de ajuste. Con una presión de servicio de 40 bar, la bomba bascula de V g máx a V g mín (presión de mando comienzo de mando). Comienzo de mando (con V g mín ), ajustable de 4 a 5 bar l formular el pedido se deberá indicar el comienzo de mando en texto no cifrado. H2 umento de la presión de mando (V g mín V g máx ) p = 25 bar Presión de servicio p t en bar ,2 0,4 0,6 0,8,0 H6 umento de la presión de mando (V g mín V g máx ) p = 0 bar Presión de servicio p t en bar ,2 0,4 0,6 0,8,0 Para el ajuste se necesita una presión de servicio de 40 bar. El aceite regulador necesario se toma de la alta presión. En caso dado, se deberá aplicar en la conexión una presión auxiliar de 40 bar. i la función H solamente se emplea como mando de regulación a dos posiciones (V g mín - V g máx ), la presión de mando aplicada a la conexión no deberá sobrepasar los 40 bar. Esquema de conexiones: egulador de potencia con corte de presión y limitación hidráulica de carrera (control positivo), LDH2, LDH6 Dimensiones del regulador LDH2, LDH6 para las dimensiones generales y conexiones ver la página ( ) ( ) T / entido de rotación a la izquierda entido de rotación a la derecha Corte de presión (D) Para las conexiones ver LDH/H5 en la página 0 NG rueninghaus Hydromatik /20

12 92202/07.95 omba variable 7VO D egulador de presión El regulador de presión mantiene constante, dentro de su margen de regulación, la presión en un sistema hidráulico a pesar de las variaciones del caudal requerido. La bomba variable suministra solamente el fluido hidráulico necesario por los consumidores. i la presión de servicio sobrepasa el valor nominal de presión ajustado en la válvula integrada, la válvula es basculada automáticamente hacia atrás y se reduce la diferencia de regulación. En estado sin presión, la bomba es basculada a V g máx en su posición inicial por medio de un resorte de ajuste. de 50 a 50 bar l formular el pedido se deberá indicar en texto no cifrado: juste del regulador de presión na válvula limitadora de presión prevista en la instalación para asegurar la presión máxima, debe encontrarse en el comienzo de su abertura a 20 bar como mínimo por encima del ajuste del regulador. ervicio de carrera nula La ejecución estándar ha sido concebida para un servicio de regulación de presión intermitente. n breve servicio de carrera nula (< 0 min.; duración de conexión ~50%) es admisible hasta una presión de servicio de p máx = 5 bar con una temperatura de 50 C. En caso de un servicio de carrera nula de larga duración se deberá realizar un lavado de cojinetes a través de la conexión. Conexión para la corriente de lavado Presión de servicio p en bar max min max. 0 bar Corrientes NG de lavado q V p en L/min Temperatura del fluido del lavado temperatura del tanque Dimensiones del regulador D para las dimensiones generales y conexiones ver la página Esquema de conexiones: egulador de presión D (válvula integrada) de ajuste fijo / entido de rotación a la entido de rotación a la izquierda derecha egulador de presión (D) NG 55 92, /20 rueninghaus Hydromatik

13 omba variable 7VO 92202/07.95 Variación: egulador de presión, por mando remoto (G) na válvula de conexión adicional con placa de conexiones se encarga de la función de la regulación de la presión. La válvula está dispuesta separada de la bomba, considerando que no se debe sobrepasar una longitud de tubería de 5 m. La válvula es alimentada con alta presión a través de la conexión de la bomba. través de la conexión se realiza el retorno del aceite regulador de la válvula a la bomba, que reduce la cilindrada de la bomba a V g mín. quí se tiene que observar, que las conexiones T de la válvula de conexión adicional y de la salida de aceite de mando de la bomba se han conducidas de nuevo al tanque (refrigerador). de 50 bar a 5 bar. na válvula limitadora de presión prevista para asegurar la presión máxima en la instalación tiene que encontrarse, al comienzo de su abertura, 20 bar como mínimo por encima del ajuste del regulador. Tanto la válvula de conexión adicional como la placa de conexiones se tienen que pedir por separado. Válvula de conexión adicional: DZ5DP2-/5MO2 (Núm. de ident ) Placa de conexiones: G 5/ (Núm. de ident. 5 8) l formular el pedido se deberá indicar en texto no cifrado: juste del corte de presión Dimensiones del regulador DG ver bajo ajuste del D, para las dimensiones generales y conexiones ver la página Conexión de alta presión y conexión de sobrerregulación abiertas Presión de servicio p en bar 5 max max. 0 bar 50 min Esquema de conexiones: egulador de presión por mando remoto, DG / P T rueninghaus Hydromatik /20

14 92202/07.95 omba variable 7VO HD Variador hidráulico, en función de la presión de mando El variador hidráulico, que actúa en función de la presión de mando, permite el ajuste en progresión continua de la cilindrada de la bomba conforme a la presión de mando. La variación se efectúa de manera proporcional a la presión de mando aplicada en la conexión. Posición inicial en estado sin presión con V g mín. Variación de V g mín a V g máx. HD umento de la presión de mando (V g mín V g máx ) p t = 0 bar Comienzo de regulación (con V g mín ), ajustable de 4 a 5 bar l formular el pedido se deberá indicar el comienzo de la regulación en texto no cifrado. Presión de servicio p t en bar HD2 umento de la presión de mando (V g mín V g máx ) p t = 25 bar Comienzo de regulación (con V g mín ), ajustable de 4 a 5 bar l formular el pedido se deberá indicar el comienzo de la regulación en texto no cifrado. Presión de servicio p t en bar ,2 0,4 0,6 0,8,0 0 0,2 0,4 0,6 0,8,0 Para la regulación o ajuste se necesita una presión de 40 bar. El aceite regulador necesario se toma de la alta presión. i la presión de servicio es de 40 bar y V g mín > 0, no se necesita ninguna presión de ajuste externa. En caso contrario, se deberá aplicar una presión de ajuste externa de mín. 40 bar en la conexión. i el variador hidráulico solamente se emplea para el mando de regulación a dos posiciones (V g mín - V g máx ), la presión de mando aplicada en la conexión no deberá sobrepasar los 40 bar. Esquema de conexiones: Variador hidráulico, en función de la presión de mando HD, HD2 / Dimensiones del variador HD, HD2 para las dimensiones generales y conexiones ver la página ( ) 5 ( ) entido de rotación a la izquierda 4 2 Conexiones Presión de ajuste externa M4x,5 (cerrada) Presión de mando M4x,5 NG entido de rotación a la derecha 4/20 rueninghaus Hydromatik

15 92202/07.95 omba variable 7VO Variación: egulador de presión, por mando remoto (G) na válvula de conexión adicional con placa de conexiones se encarga de la función del corte de la presión. La válvula se encuentra dispuesta separada de la bomba, considerando que la longitud de tubería no debe sobrepasar los 5 m. La válvula es alimentada con alta presión por la conexión de la bomba. través de la conexión se conduce el aceite regulador de la bomba a la válvula y es derivado al tanque en la conexión de la placa de conexiones de la válvula de conexión adicional, con lo que se reduce a V g mín la cilindrada de la bomba al sobrepasarse el valor nominal de presión ajustado. quí se tiene que observar, que la conexión de la válvula de conexión adicional es retornada al tanque (refrigerador). Dimensiones del regulador HDG/HD2G ver bajo variador HD/HD2, para las dimensiones generales y conexiones ver la página Conexión de alta presión y conexión de sobrerregulación abierta de 50 bar a 5 bar. na válvula limitadora de presión prevista en la instalación para asegurar la presión máxima tiene que encontrarse, al comienzo de su abertura, 20 bar como mínimo por encima del ajuste del regulador. Tanto la válvula de conexión adicional como la placa de conexiones se tienen que pedir por separado. Válvula de conexión adicional: DZ5DP2-/5O20 (Núm. de ident ) Placa de conexiones: G 5/ (Núm. de ident. 5 8) l formular el pedido se deberá indicar en texto no cifrado: juste del corte de la presión Presión de servicio p en bar 5 max max. 0 bar 50 min Esquema de conexiones: Variador hidráulico, en función de la presión de mando con corte de presión, por mando remoto, HDG, HD2G P / rueninghaus Hydromatik 5/20

16 92202/07.95 omba variable 7VO EP Variador eléctrico con solenoide proporcional El variador eléctrico con solenoide proporcional permite un ajuste en progresión continua y programable de la cilindrada de la bomba. La variación o ajuste se realiza proporcionalmente a la fuerza magnética o al amperaje. La fuerza de mando en el émbolo de regulación se aplica aquí por un solenoide proporcional. Para el mando del solenoide proporcional se necesita corriente continua de 24 V y un amperaje de entre 200 y 600 m. Comienzo de regulación (con V g mín ) 200 m Fin de regulación (con V g máx ) 600 m Clase de protección IP 54 Posición inicial en estado sin presión con V g mín. Dimensiones del variador EP para las dimensiones generales y conexiones ver la página egulación de V g mín a V g máx Para la regulación se necesita una presión de 40 bar. El aceite regulador necesario se toma de la alta presión. i la presión de servicio es de 40 bar y V g mín > 0, no se necesita ninguna presión de ajuste externa. En caso contrario, se deberá aplicar una presión de ajuste externa de mín. 40 bar en la conexión Corriente de mando l en m 4 ( ) entido de rotación a la izquierda entido de rotación a la derecha 0 0,2 0,4 0,6 0,8,0 Para la excitación del solenoide proporcional se dispone del amplificador proporcional PV (ver la hoja de catálogo 9502) y el amplificador chopper CV (de interruptor rotatorio) (ver la hoja de catálogo 95029). Empleando un amplificador proporcional es posible influenciar el tiempo de regulación. Observar: El montaje de la bomba con variador EP en el tanque de aceite solamente se deberá realizar al emplear aceites hidráulicos minerales y con una temperatura del aceite de 80 C como máximo. Esquema de conexiones: Variador eléctrico con solenoide proporcional EP / 5 Conexiones Presión de ajuste externa M4x,5 (cerrada) NG Variación: egulador de presión, por mando remoto (G) Para la descripción ver bajo HDG/HD2G, página 5 Esquema de conexiones EPG P / 6/20 rueninghaus Hydromatik

17 omba variable 7VO 92202/07.95 Dimensiones del regulador, tamaño nominal 55 egulador de potencia L Variación: egulador de potencia con corte de presión por mando remoto LG (Conexiones,, abierta) ø ø T ø ø.5 24 ( ; ) 242 ( ) egulador de potencia (L) entido de rotación a la izquierda entido de rotación a la derecha ø M0; 7 profundidad M2; 20 profundidad Extremos de eje Z Eje dentado W 0x2x0x4x9g DIN 5480 M 2 28,6 5 8 ø24,6 Conexiones ; Conexión de trabajo E /4" (osca de fijación métrica) 420 bar (6000 psi) erie de alta presión Conexión de aspiración E 2" (osca de fijación métrica) 20 bar (000 psi) erie estándar Conexión para lavado de cojinetes M 8x,5 (cerrada) Conexiones de purga de aire M 8x,5 (cerrada) Conexión de alta presión M 4x,5 (cerrada) alida de aceite de mando M 2x,5 (cerrada) Conexión de sobrerregulación M 4x,5 (cerrada) rueninghaus Hydromatik 7/20

18 92202/07.95 omba variable 7VO Dimensiones del regulador, tamaño nominal 80 egulador de potencia L Variación: egulador de potencia con corte de presión por mando remoto LG (Conexiones,, abierta) ø ø ø80 45 ø ( ) 270 ( ; ) entido de rotación a la izquierda egulador de potencia (L) entido de rotación a la derecha ø M2; 7 profundidad M2; 7 profundidad Extremos de eje Z Eje dentado W 5x2x0x6x9g DIN M 2, ø29,6 Conexiones ; Conexión de trabajo E " (osca de fijación métrica) 420 bar (6000 psi) erie de alta presión Conexión de aspiración E 2 /2" (osca de fijación métrica) 70 bar (2500 psi) erie estándar Conexión para lavado de cojinetes M 8x,5 (cerrada) Conexiones de purga de aire M 8x,5 (cerrada) Conexión de alta presión M 6x,5 (cerrada) alida de aceite de mando M 2x,5 (cerrada) Conexión de sobrerregulación M 6x,5 (cerrada) 8/20 rueninghaus Hydromatik

19 omba variable 7VO 92202/07.95 Dimensiones del regulador, tamaño nominal 07 egulador de potencia L Variación: egulador de potencia con corte de presión por mando remoto LG (Conexiones,, abierta) ( ) ø60 ø ø200 ø ( ) 289 ( ) egulador de potencia (L) entido de rotación a la izquierda entido de rotación a la derecha T 57.2 ø M2; 7 profundidad M2; 7 profundidad Extremos de eje Z Eje dentado W 40x2x0x8x9g DIN 5480 M 2 282, ø4,6 Conexiones ; Conexión de trabajo E " (osca de fijación métrica) 420 bar (6000 psi) erie de alta presión Conexión de aspiración E 2 /2" (osca de fijación métrica) 70 bar (2500 psi) erie estándar Conexión para lavado de cojinetes M 8x,5 (cerrada) Conexiones de purga de aire M 8x,5 (cerrada) Conexión de alta presión M 6x,5 (cerrada) alida de aceite de mando M 2x,5 (cerrada) Conexión de sobrerregulación M 6x,5 (cerrada) rueninghaus Hydromatik 9/20

20 92202/07.95 omba variable 7VO Dimensiones del regulador, tamaño nominal 60 egulador de potencia L Variación: egulador de potencia con corte de presión por mando remoto LG (Conexiones,, abierta) ( ) ø80 ø ø224 ø ( ) ( ) entido de rotación a la izquierda egulador de potencia (L) 22 entido de rotación a la derecha ø M4; 9 profundidad M6; 24 profundidad Extremos de eje Z Eje dentado W 45x2x0x2x9g DIN 5480 M 6 62, ø9,6 Conexiones ; Conexión de trabajo E /4" (osca de fijación métrica) 420 bar (6000 psi) erie de alta presión Conexión de aspiración E " (osca de fijación métrica) 40 bar (2000 psi) erie estándar Conexión para lavado de cojinetes M 22x,5 (cerrada) Conexiones de purga de aire M 26x,5 (cerrada) Conexión de alta presión M 6x,5 (cerrada) alida de aceite de mando M 2x,5 (cerrada) Conexión de sobrerregulación M 6x,5 (cerrada) rueninghaus Hydromatik GmbH, Werk Elchingen, Glockeraustraße 2, D Elchingen 2, Tel. (0708) 820, Telex 7258, Fax (0708) /20 rueninghaus Hydromatik