Bomba variable a pistones axiales A10VSO

Transcripción

1 Electric Drives and Controls Hydraulics inear Motion and Assembly Technologies Pneumatics ervice omba variable a pistones axiales A10VO R / /28 Reemplaza a Catálogo técnico Tamaño nominal erie 32 Presión nominal 280 bar Presión máxima 350 bar Circuito abierto Inhalt Typschlüssel tandardprogramm 2 Druckflüssigkeiten 4 Technische Daten 5 DG - Zweipunktverstellung, direktgesteuert 9 DR - Druckregler 10 DRG - Druckregler, ferngesteuert 11 DRF/DR - Druck-Förderstromregler 12 A... - Druck-Förderstrom-eistungsregler 13 Geräteabmessungen, Nenngröße Verstellungsabmessungen, Nenngröße Geräteabmessungen, Nenngröße 16 Verstellungsabmessungen, Nenngröße 17 Geräteabmessungen, Nenngröße 1 18 Verstellungsabmessungen, Nenngröße 1 19 Übersicht Anbaumöglichkeiten 20 Kombinationspumpen A10VO + A10VO 20 Abmessungen Durchtriebe 21 Einbauhinweise 25 Allgemeine Hinweise 28 Características omba variable a pistones axiales con construcción de placa inclinada El volumen es proporcional al Velocidad de rotación del accionamiento y a la cilindrada Cojinete basculante con descarga hidrostática Conexión de sensor de medición en la conexión de alta presión ajo nivel de ruido aja pulsación de presión Elevado rendimiento Alta resistencia frente a cavitación, caídas de la presión de aspiración y picos de presión de carcasa Transmisión universal

2 2/28 osch Rexroth AG A10VO R 92714/09.07 Código de tipos programa estándar A10V O / 32 V Máquina a pistones axiales 01 Construcción de placa inclinada, variable, rango industrial, presión nominal 280 bar, presión máxima 350 bar A10V Topo de servicio 02 omba, circuito abierto O Tamaño nominal Cilindrada V g máx [cm 3 ] , Dispositivo de regulación y ajuste Ajuste de dos puntos, mando directo DG DG Regulador de presión DR DR con regulación de caudal, hidrául., -T abierta DR F DRF -T cerrada DR DR con regulación de caudal, electrónico DF E1 DFE1 1) (con corte de presión), man do remoto hidráulico DR G DRG eléctrico, curva característica negativa ED. ED. 2) Regulador de potencia con corte de presión 04 comienzo regul. a 50 bar A 5 D A5D von 51 hasta 90 bar A 6 D A6D 91 hasta 160 bar A 7 D A7D 160 hasta 2 bar A 8 D A8D sobre 2 bar A 9 D A9D con corte de presión, mando remoto comienzo regul. a ver arriba A. D G A.DG con corte de presión, regulación de caudal, -T cerrada comienzo regul. a ver arriba A. D A.D con regulación de caudal separada, -T cerrada comienzo regul. a ver arriba A. A. erie entido de rotación 06 Mirando hcia el extermo de eje derecha R izquierda

3 R 92714/09.07 A10VO osch Rexroth AG 3/28 A10V O / 32 V Juntas y fluidos hidráulicos Fluour-caucho FKM V Fluidos hidráulicos HFA, HF and HFC (excepto kydrol) C 3) Extremo de eje Cilíndrico con chaveta según DIN 6885 P 08 Eje dentado según AE J744 Eje dentado para momento de transmisión elevado según AE J744 R rida de montaje 09 IO 4 agujeros 10 Conexión para tuberías de trabajo Conexión de persión, conexión de aspiración, AE lateral contraquesta, Rosca de sujeción métrica, sin tranmisión como 12N adicionalmente con transmisión universal como 12N adicionalmente con transmisión universa y atenuación de pulsos 12N U 32U Transmisión in transmisiión (sólo para versión de conexión 12N) 00 rida IO Cubo para eje dentado Estanqueidad 802HW 3/4 in11t 16/32DP Radial 2 2HW 7/8 in 13T 16/32DP Radial 3 2HW 1 in 15T 16/32DP Radial HW 1 1/4 in 14T 12/24DP Radial HW 1 1/2 in 17T 24/24DP Radial HW 1 3/4 in 13T 8/16DP Radial 7 11 rida AE J744 Cubo para eje dentado Estanqueidad 82-2 (A) 5/8 in 9T 16/32DP Axial (A) 3/4 in 11T 16/32DP Axial () 7/8 in 13T 16/32DP Axial () 1 in 15T 16/32DP Axial (C) 1 1/4 in 14T 12/24DP Axial (D) 1 1/2 in 17T 12/24DP Axial (D) 1 3/4 in 13T 8/16DP Axial 17 Con transmisión, sin cubo, sin brida intermedia, con tapa de seguridad de funcionamiento cerrada (no para 12N) 99 1) Ver R 300, non para fluidos hidráulicos HFx 2) Ver R ) Ver R 903 Disponible En preparación No disponable

4 4/28 osch Rexroth AG A10VO R 92714/09.07 Fluidos hidráulicos Antes del proyecto consultar información adicional para la selección del fluido hidráulico y las condiciones de empleo en nuestros catálogos R 900 (aceite mineral), R 901 (fluidos hidráulicos no contaminantes) y R 903 (fluidos hidráulicos HF). Para el servicio con fluidos hidráulicos HF o no contaminantes se deben tener en cuenta limitaciones a las características técnicas, eventualmente consultar (indicar en el pedido el fluido hidráulico a emplear). El servicio con fluido hidráulico kydrol es sólamente posible previa consulta. Rango de viscosidad de servicio Recomendamos seleccionar la viscosidad de servicio (a temperatura de servicio) para el rendimiento y duración en el rango óptimo de n ópt = viscosidad de servicio óptima mm 2 /s referida a la temperatura del depósito (circuito abierto). Rango de viscosidad límite Para condiciones límites son válidos los siguientes valores: n mín = 10 mm 2 /s brevemente (t 1 min) a una temperatura máx. admisible de 90 C. e debe tener en cuenta que la temperatura máx. del fluido de 115 C también localmente (por ej. área de almacenamiento) no puede superarse. a temperatura en el área de almacenamiento es aprox. 5 K más alta que la temperatura promedio del fluido de fugas. n máx = 0 mm 2 /s brevemente (t 1 min) para arranque en frío (p 30 bar, n 1500 min -1, t mín = -25 C) Para temperaturas de C hasta 25 C se requieren medidas especiales, consultar. Ver información adicional para el empleo a bajas temperaturas en R Diagrama de selección Aclaración sobre la selección del fluido hidráulico Para la correcta selección del fluido se supone conocida la temperatura de servicio en el tanque (circuito abierto), en función de la temperatura ambiente. a elección del fluido se realiza de manera tal que, en el rango de temperatura de servicio, la viscosidad (n ópt ) se encuentre en el rango óptimo, ver diagrama de selección, área sombreada. Recomendamos seleccionar la clase de viscosidad más alta. Ejemplo: para una temperatura ambiente de C se desarrolla en el tanque una temperatura de servicio de 60 C. El rango óptimo de viscosidad de servicio (n ópt ; área sombreada) corresponde a las clases de viscosidad VG 46 o VG 68; seleccionar VG 68. Tener en cuenta: a temperatura del aceite de fugas afectada por la presión y la velocidad, se encuentra permanentemente por encima de la temperatura del tanque. in embargo, no debe superar 90 C en ningún lugar de la instalación. i las condiciones antes mencionadas no se pueden mantener por parámetros extremos de servicio o temperaturas ambientes elevadas, consultar. Filtrado del fluido hidráulico Cuanto más fino es el filtrado tanto mejor es la clase de pureza alcanzada para el fluido hidráulico y mayor la vida útil de la máquina a pistones axiales. Para garantizar la seguridad de funcionamiento de la máquina a pistones axiales se requiere como mínimo la clase de pureza 20/18/15 según IO Viscosidad n [mm 2 /s] VG VG 32 VG 68 VG 46 VG Temperatura t t en in C t min = - C t max = +90 C Rango de temperatura del fluido hidráulico opt.

5 R 92714/09.07 A10VO osch Rexroth AG 5/28 Características técnicas Rango de presión de servicio Entrada Presión absoluta en la conexión p abs min (TN 71- para 1800 min -1 ) 0,8 bar p abs min (TN 1 para 1800 min -1 ) 1 bar p abs máx 5 bar alida Presión en la conexión Presión nominal p N 280 bar Presión máxima p máx 350 bar (datos de presión según DIN 24312) Presión del fluido de fugas Presión máx. admisible del fluido de fugas (conexión, 1 ): máx. 0,5 bar más alta que la presión de entrada en conexión, no obstante no mayor a 2 bar absolutos. p abs máx 2 bar imitación mecánica de caudal Una limitación mecánica de caudal es estándar en las versiones sin posibilidad de transmisión y sin atenuación de pulsos (12N00). En versiones con transmisión y atenuación de pulsos no es suministrable. V g máx : V g min : rango de ajuste V g máx a 50% V g máx continuo rango de ajuste V g min a 50% V g máx continuo entido de flujo hacia.

6 6/28 osch Rexroth AG A10VO R 92714/09.07 Características técnicas Tabla de valores valores teóricos y redondeados, sin considerar, h mh y h v Tamaño nominal Estándar 71 1 Cilindrada V g máx cm 3 71,1 1 Revoluciones máx. para V g máx n 0 máx min ) ) ) Caudal para n 0 máx q V0 máx /min para n E =1500 min -1 q VE máx /min 106, Potencia Dp = 280 bar para n 0 máx P o máx kw 59, para n E =1500 min -1 P E máx kw Par de giro para V g máx Dp = 280 bar T máx Nm Dp = bar T Nm Momento de inercia (en el eje de accionamiento) J kgm 2 0,0087 0,0185 0,0276 Aceleración angular, máx. rad/s Resistencia torsión Eje P Nm/rad Eje Nm/rad Eje R Nm/rad Volumen de llenado 1,6 2,2 3,0 Masa (sin llenado) kg ) os valores son válidos para presión absoluta de 0,8 bar en la abertura de aspiración. 2) Para presión absoluta de 1 bar en la abertura de aspiración. Determinación del tamaño nominal Caudal q V = Par de giro T = Potencia P = V g n h V [/min] V g = Cilindrada geométrica por rotación en cm 3 0 p = Presión diferencial en bar V g Dp n = Velocidad de rotación en min -1 [Nm] 20 p h mh h V = Rendimiento volumétrico 2p T n = q p h V mh = Rendimiento mecánico-hidráulico [kw] h t h t = Rendimiento total (h t = h V h mh ) Carga admisible de corte y axial sobre el eje de accionamiento Tamaño nominal 71 1 Fuerza de corte, máx. Fq para F q máx N /2 /2 /2 Fuerza axial, máx. F ax N ± Fax

7 R 92714/09.07 A10VO osch Rexroth AG 7/28 Características técnicas Par de giro admisible de entrada y de transmisión Tamaño nominal 71 1 Par de giro, máx. T máx Nm (para V g máx y Dp = 280 bar 1) ) Par de giro de entrada, máx. 2) para extremo de eje P T E adm Nm DIN 6885 mm para extremo de eje T E adm Nm AE J744 (ANI 92.1a-1996) in 1 1/4 1 1/2 1 3/4 para extremo de eje R T E adm Nm 644 AE J744 (ANI 92.1a-1996) in 1 1/4 Par de giro de transmisión, máx. para extremo de eje T D Nm para extremo de eje R adm T D Nm 548 Distribución del par de giro adm T 1 T 2 T E 1. Pumpe 1ra bomba 2. 2da Pumpe bomba T D

8 8/28 osch Rexroth AG A10VO R 92714/09.07 Características técnicas Potencia de accionamiento y volumen de llenado Medio de servicio: aceite hidráulico IO VG 46 DIN 51519, t = 50 C Tamaño nominal 71 n = 1500 min -1 n = 1800 min -1 Tamaño nominal n = 1500 min -1 n = 1800 min -1 Tamaño nominal 1 n = 1500 min -1 n = 1800 min -1 Rendimiento total q h t = V p P pv máx 600 Rendimiento volumétrico Caudal q V [/min] Caudal q V [/min] Caudal q V [/min] q V q V Presión de servicio p [bar] P qv max P qv 0 P qv 0 P qv max Presión de servicio p [bar] q V P qv max P qv Potencia de accionamiento P [kw] Potencia de accionamiento P [kw] Potencia de accionamiento P [kw] h V = q V q V theor Presión de servicio p [bar]

9 R 92714/09.07 A10VO osch Rexroth AG 9/28 DG - Ajuste de dos puntos, mando directo El ajuste de la bomba variable a mínimo ángulo de basculamiento se produce mediante la aplicación de una presión externa de conmutación en la conexión. e alimenta al pistón de ajuste directamente con aceite de mando, para lo cual se requiere una presión de ajuste mínima p t 50 bar. a bomba variable es conmutable sólo entre V g máx ó V g mín. e debe tener en cuenta, que la presión de conmutación requerida en la conexión depende directamente de la magnitud de la presión de servicio p en la conexión. (ver curva presión-conmutación). P. conmut. p t en = 0 bar ^ = V g máx P. conmut. p t en 50 bar ^ = V g min a presión de conmutación máx. admisible es p t = 280 bar. Plano de conexión M Curva característica presión de conmutación P. conmut. requerida p t [bar] Presión de servicio p [bar] 1 Conexiones ólo para 12N00 Conexión de presión Conexión de aspiración, 1 Conexiones de aceite de fugas ( 1 cerrada) Conexión de presión de mando (cerrada) Conexión de medición presión de servicio (cerrada) M

10 10/28 osch Rexroth AG A10VO R 92714/09.07 DR - Regulador de presión El regulador de presión mantiene constante la presión de un sistema hidráulico dentro del área de regulación de la bomba. De ese modo la bomba suministra sólo la cantidad de fluido hidráulico requerida por el consumidor. a presión puede ajustarse en forma continua en la válvula de mando. Curva característica estática para n 1 = 1500 min -1 ; t ac = 50 C Histéresis e incremento de presión Dp máx 4 bar Plano de conexión M q V max Caudal q V q V min Rango de ajuste Curvas características dinámicas Presión de servicio p [bar] 280 as curvas características son valores medios medidos bajo condiciones de prueba. Condiciones: n = 1500 min -1 t ac = 50 C Protección de presión para 350 bar altos de carga por aperturas y cierres bruscos de una tubería con una válvula limitadora de presión como válv. de carga 1 m después de la brida de conexión de la máquina a pistones axiales. 1 Conexiones Conexión de presión Conexión de aspiración, 1 Conexiones de aceite de fugas ( 1 cerrada) M Conexión de medición presión de servicio (cerrada) Datos del regulador ólo para 12N00 Histéresis y exactitud de repeticiones Dp máx. 3 bar Consumo de aceite de mando máx. aprox. 3 /min Pérdida de caudal para q V máx ver página Presión de servicio p [bar] V g max Cilindrada V g min T. regulación t T. regulación de salida t A T. regulación de entrada t E

11 R 92714/09.07 A10VO osch Rexroth AG 11/28 DRG - Regulador de presión, mando remoto a válvula de regulación DRG tiene superpuesta la función del regulador DR, ver página 10. Para el mando remoto puede conectarse una válvula limitadora de presión en la conexión, no obstante, dicha válvula no está incluida en el suministro. Plano de conexión No incluido en el suministro a diferencia de presión en la válvula de mando se ajusta de manera estándar a 20 bar. a cantidad de aceite de mando asciende a aprox. 1,5 /min. i se desea otro ajuste (rango 10 a bar), indicar el mismo en texto complementario. Como válvula limitadora de presión separada recomendamos: DDH 6 (hidráulica) según R 25 2 ó DETR -O381 con Ø de tobera 0,8 en P (eléctrica) según R M a longitud de la tubería no debe sobrepasar 2m. Datos del regulador Ver página ólo para 12N00 Conexiones Conexión de presión Conexión de aspiración, 1 Conexiones de aceite de fugas ( 1 cerrada) Conexión de presión de mando Conexión de medición presión de servicio (cerrada) M

12 12/28 osch Rexroth AG A10VO R 92714/09.07 DRF/DR - Regulador de presión y flujo Equipamiento del regulador como se describe en página 10 y 11. Plano de conexión Adicionalmente a la función de regulación de presión se ajusta el caudal de la bomba mediante la diferencia de presión en el consumidor (por ej. diafragma). a bomba suministra la cantidad realmente requerida por el consumidor. No incluido en el suministro El regulador de presión está superpuesto. a versión DR no tiene ninguna conexión de al tanque. Curva característica estática Regulador de caudal para n 1 = 1500 min -1 ; t ac = 50 C Para DR cerrada M q V max Caudal q V Rango de ajuste Dq V (ver tabla) q V min 20 Presión servicio p [bar] 280 Curva característica estática para vel. de rotación variable q V max 1 ólo para 12N00 Caudal q V q V min Velocidad de rotación n Dq V (ver tabla) Curva característica dinámica de la regulación de caudal as curvas características son valores medios medidos bajo condiciones de prueba Cilindrada V g [%] Presión carga p [bar] (stand by) T. regulación t T. regulación de salida t A T. regulación de entrada t E Conexiones Conexión de presión Conexión de aspiración, 1 Conexiones de aceite de fugas ( 1 cerrada) Conexión de presión de mando Conexión de medición presión de servicio (cerrada) M Presión diferencial Dp Ajuste estándar: 14 bar. i se desea algún otro ajuste, indicar el mismo en texto complementario. En la descarga de la conexión hacia el tanque se ajusta una presión de carrera nula ("stand by") de p = 18 ± 2 bar (en función de Dp). Datos del regulador Datos para el regulador de presión ver página 10. Diferencia de caudal máxima (histéresis e incremento) medidas para vel. de rotación de accionamiento n = 1500 min -1. TN 71 1 Dqv máx /min 2,8 4,0 6,0 Consumo de aceite de mando DRF máx. aprox ,5 /min Consumo de aceite de mando DR máx. aprox. 3 /min Pérdida de caudal para q Vmáx ver página 8.

13 R 92714/09.07 A10VO osch Rexroth AG 13/28 A... - Regulador de potencia, presión, flujo Equipamiento del regulador de presión como DR(G), ver pág. 10/11. Equipamiento del regulador de caudal como DR, ver pág. 12. Para lograr un par de giro constante de accionamiento se modifica en función de la presión de servicio, el ángulo de ajuste y con ello el caudal de la máquina a pistones axiales, de manera que el producto entre el caudal y la presión permanezca constante. Es posible la regulación de caudal por debajo de la curva característica de potencia. Curva característica estática Caudal q V [%] Curva de potencia, mín Presión de servicio p [bar] Curva de potencia, máx. a curva característica de potencia se ajusta en fábrica, indicar en texto complementario, por ej. 20 kw para 1500 min -1. Datos del regulador Características técnicas del regulador de presión, ver página 10. Características técnicas del regulador de caudal, ver página 12. Comienzo de regulación: a 50 bar 5 51 a 90 bar 6 91 a 160 bar a 2 bar 8 obre 2 bar 9 Código de pedido Consumo de aceite de mando máx. aprox. 5,5 /min Pérdida de caudal para q V máx ver página 8. Conexiones Conexión de presión Conexión de aspiración, 1 Conexiones de aceite de fugas ( 1 cerrada) Conexión de presión de mando Conexión de medición presión de servicio (cerrada) M Plano conexión (AD) Plano conexión (AD) No incluido en el suministro M M Plano conexión (ADG) No incluido en el suministro M Plano conexión (A) 1 ólo para 12N00 No incluido en el suministro M

14 14/28 osch Rexroth AG A10VO R 92714/09.07 Dimensiones, tamaño nominal 71 Versión A10VO71DR/32R-VP(12)U99(N00) olicite el plano de conexión asociado antes de determinar su construcción. rida IO HW M Placa de conexión y 32 Ø18 Mx Ø160 h rida IO HW M x M Montaje de válvula para sentido de rotación a la izquierda Placa de conexión Ø160 h8 Ø imitación mecánica de caudal M x Ø Extremos de ejes P chaveta DIN Ø32 k6 M10 Conexiones eje dentado 1 1/4 in 14T 12/24 DP 1) AE J (C) Ø1 1/4 in 5/16-18UNC Conexión de presión (serie presión estándar) AE J518 Rosca de sujeción DIN 13 R eje dentado 1 1/4 in 14T 12/24 DP 1) AE J (C) Ø1 1/4 in 5/16-18UNC in M10; profundidad Nm Par de apriete, máx. 2) Conexión de aspiración (serie presión estándar) Rosca de sujeción AE J518 DIN 13 2 in M12; profundidad Nm / 1 Conexión de aceite de fugas ( 1 cerrada) DIN 3852 Mx1,5 210 Nm M Conexión medición presión servicio (cerrada) DIN 3852 G 1/4 70 Nm 1) ANI 92.1a-1996, ángulo de engrane 30, fondo vacío aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2) Ver indicaciones de seguridad

15 R 92714/09.07 A10VO osch Rexroth AG 15/28 Dimensiones de regulador, tamaño nominal 71 DG - Regulación de dos puntos, mando directo olicite el plano de conexión asociado antes de determinar su construcción. DRG - Regulador de presión, mando remoto Presión diferencial-regulador R 1/4 in (cerrada) Regulador de presión DRF/DR - Regulador de presión, caudal A... - Regulador de presión, caudal, potencia Presión diferencial regulador de caudal Presión diferencial regulador de caudal Regulador de presión- Presión de carrera nula para DR cerrada Regulador de presión- Presión de carrera nula Conexiones Conexión de presión de mando Con adaptador 1) Ver indicaciones de seguridad 2) En el adaptador se produce un momento de reacción de 20 Nm. IO DIN /16-20 UNF-2A M14x1,5; profundidad 12 Par de apriete, máx. 1) 23+2,5 Nm 45+4,5 Nm 2)

16 16/28 osch Rexroth AG A10VO R 92714/09.07 Dimensiones, tamaño nominal Versión A10VODR/32R-VP(12)U99(N00) olicite el plano de conexión asociado antes de determinar su construcción. rida IO HW M Placa de conexión y Ø180h Ø M33 x rida IO HW M Montaje de válvula para sentido de rotación a la izquierda Placa de conexión Ø180h Ø60 imitación mecánica de caudal M33 x Ø Extremos de ejes P chaveta DIN Ø k6 M12 Conexiones eje dentado 1 1/2 in 17T 12/24 DP 1) AE J (C-C) Conexión de presión (serie alta presión) Rosca de sujeción Ø1 1/2 in 7/16-14UNC AE J518 DIN /4 in M14; profundidad Nm Par de apriete, máx. 2) Conexión de aspiración (serie presión estándar) Rosca de sujeción AE J518 DIN /2 in M12; profundidad Nm / 1 Conexión de aceite de fugas ( 1 cerrada) DIN 3852 M33x2; 5 Nm M Conexión medición presión servicio (cerrada) DIN 3852 G 1/4 70 Nm 1) ANI 92.1a-1996, ángulo de engrane 30, fondo vacío aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2) Ver indicaciones de seguridad

17 R 92714/09.07 A10VO osch Rexroth AG 17/28 Dimensiones de regulador, tamaño nominal DG - Regulación de dos puntos, mando directo olicite el plano de conexión asociado antes de determinar su construcción. DRG - Regulador de presión, mando remoto Presión diferencial-regulador R 1/4 in (cerrada) Regulador de presión DRF/DR - Regulador de presión, caudal A... - Regulador de presión, caudal, potencia Presión diferencial regulador de caudal Presión diferencial regulador de caudal Regulador de presión- Presión de carrera nula para DR cerrada Regulador de presión- Presión de carrera nula Conexiones Conexión de presión de mando Con adaptador 1) Ver indicaciones de seguridad 2) En el adaptador se produce un momento de reacción de 20 Nm. IO DIN /16-20 UNF-2A M14x1,5; profundidad 12 Par de apriete, máx. 1) 23+2,5 Nm 45+4,5 Nm 2)

18 EP 18/28 osch Rexroth AG A10VO R 92714/09.07 Dimensiones, tamaño nominal 1 Versión A10VO1DR/32R-VP(12)U99(N00) olicite el plano de conexión asociado antes de determinar su construcción rida IO HW M Placa de conexión y 32 Ø Ø180 h8 max rida IO HW M33x Montaje de válvula para sentido de rotación a la izquierda Placa de conexión Ø60 Ø180 h imitación mecánica de caudal M33x Ø Extremos de ejes P chaveta DIN Ø45 k6 M16 Conexiones eje dentado 1 3/4 in 13T 8/16 DP 1) AE J (D) Conexión de presión (serie alta presión) Rosca de sujeción Ø1 3/4 in 1/2-13UNC AE J518 DIN /4 in M14; profundidad Nm Par de apriete, máx. 2) Conexión de aspiración (serie presión estándar) Rosca de sujeción AE J518 DIN /2 in M12; profundidad Nm / 1 Conexión de aceite de fugas ( 1 cerrada) DIN 3852 M33x2; 5 Nm M Conexión medición presión servicio (cerrada) DIN 3852 G 1/4 70 Nm 1) ANI 92.1a-1996, ángulo de engrane 30, fondo vacío aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2) Ver indicaciones de seguridad

19 R 92714/09.07 A10VO osch Rexroth AG 19/28 Dimensiones de regulador, tamaño nominal 1 DG - Regulación de dos puntos, mando directo olicite el plano de conexión asociado antes de determinar su construcción. DRG - Regulador de presión, mando remoto DRF/DR - Regulador de presión, caudal A... - Regulador de presión, caudal, potencia 318 Presión diferencial regulador de caudal EP EP 238 max EP EP Presión diferencial-regulador Regulador de presión 238 Presión diferencial regulador de caudal max Regulador de presión- Presión de carrera nula para DR cerrada Regulador de presión- Presión de carrera nula Conexiones Conexión de presión de mando Con adaptador 1) Ver indicaciones de seguridad 2) En el adaptador se produce un momento de reacción de 20 Nm. IO DIN /16-20 UNF-2A M14x1,5; profundidad 12 Par de apriete, máx. 1) 23+2,5 Nm 45+4,5 Nm 2)

20 20/28 osch Rexroth AG A10VO R 92714/09.07 Resumen de posibilidades de montaje a A10VO está equipada con un accionamiento continuo universal flexible. De este modo se puede cambiar el accionamiento continuo sin necesidad de ningún mecanizado mecánico de la placa de conexiones. Detalles sobre las piezas de ampliación figuran en la hoja de datos R Transmisión - A10VO Posibilidad de montaje 2da. bomba Transmisión rida IO Cubo para eje dentado reve descripción A10VO TN (Eje) m 1 m 2 m 3 A10VO TN (Eje) omba engranajes externos auform (TN ) Disponible para TN 802HW 3/4 in 2 10, 18 (, R) HW 7/8 in 1 in (, R) 45 (, R) HW 1 1/4 in 8 71 (, R) HW AE J (A) 101-2() 152-4(D) 1 1/2 in 1 3/4 in 5/8 in 3/4 in 7/8 in 1 in 1 1/2 in 1 3/4 in () 1 () 52 10, 18 () (, R) 45 (, R) () 1 () Combinación de bombas A10VO + A10VO F (5...) N/G ( ) Mediante el empleo de combinaciones de bombas se dispone de circuitos hidráulicos independientes entre si sin distribuidor de transmisión. Para el pedido de Combinación de bombas se deben vincular los códigos de la 1ra y la 2da bomba con "+". Ejemplo de pedido: A10VODR/32R-VP32U8 + A10VO71DRF/32R-VA12N00 Momento de masa admisible a instalación de una segunda bomba del mismo tamaño nominal (tandem de bombas) sin apoyo adicional, es admisible considerando una aceleración dinámica de masa de máx. 10 g (9,81 m/s 2 ). TN 71 1 Momento de masa admisible estático T m Nm dinámico para 10 g (9,81m/s 2 ) T m Nm Masa m 1 kg Distancia al centro de gravedad l 1 mm m 1, m 2, m 3 Masa de las bombas [kg] l 1, l 2, l 3 Distancia al centro de 1 gravedad [mm] T m = (m 1 l 1 + m 2 l 2 + m 3 l 3 ) [Nm] 102 l 1 l 2 l 3

21 R 92714/09.07 A10VO osch Rexroth AG 21/28 Dimensiones de la transmisión 2 olicite el plano de conexión asociado antes de determinar su construcción. rida IO HW Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /4 in 11T 16/32DP 1) (AE J (A-)) Ø109 A M10x25 DIN (8x) TN...1 M12x25 DIN (4x) TN 71 A TN A 1 A 2 A , , ,5 45 Ø M10; 16 prof. (hasta la brida de montaje) A2 A1 A3 3 rida IO HW Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /8 in 13T 16/32DP 1) (AE J ()) A Ø1 M10x25 DIN (8x) TN...1 M10x25 DIN (4x) TN 71 A TN A 1 A 2 A , , ,5 45 Ø M12; 18 prof. (hasta la brida de montaje) A2 A1 A3 4 rida IO HW Cubo para eje dentado según ANI 92.1a in 15T 16/32DP 1) (AE J (-)) A M10x25 DIN (8x) A TN A 1 A 2 A ,9 16, ,9 16,9 Ø ,9 16,9 45 Ø M12; 18 prof. (hasta la brida de montaje) A2 A1 A3 1) ángulo de engrane 30, fondo vacío aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

22 /28 osch Rexroth AG A10VO R 92714/09.07 Dimensiones de la transmisión 8 olicite el plano de conexión asociado antes de determinar su construcción. rida IO HW Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /4 in 14T 12/24DP 1) (AE J (C)) A M10x25 DIN (8x) TN...1 M16; prof. (4x) A TN A 1 A 2 A ,4 17, ,4 17, ,4 17, Ø M12x25 DIN (4x) A3 TN 71 A2 (hasta la brida de montaje) A1 rida IO HW Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /2 in 17T 12/24DP 1) (AE J (C-C)) A M16; prof. (4x) M10x25 DIN (8x) TN...1 A TN A 1 A 2 A ,9 20, ,9 20, Ø M12x25 DIN (4x) TN 71 (hasta la brida de montaje) A2 A1 A3 7 rida IO HW Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /4 in 13T 8/16DP 1) (AE J (D)) A M16; prof. (4x) A- M10x25 DIN (8x) TN TN A 1 A 2 A Pedido Ø M12x25 DIN (4x) TN 71 (hasta la brida de montaje) A2 A1 A3 1) ángulo de engrane 30, fondo vacío aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

23 R 92714/09.07 A10VO osch Rexroth AG 23/28 Dimensiones de la transmisión olicite el plano de conexión asociado antes de determinar su construcción. 01 rida AE J (A) Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /8 in 9T 16/32DP 1) (AE J (A)) Ø106.5 A M10x25 DIN (8x) TN...1 M12x25 DIN (4x) TN 71 A TN A 1 A 2 A ,8 19, ,8 Pedido ,8 Pedido 45 Ø M10; 16 prof. (hasta la brida de montaje) A3 A2 A1 52 rida AE J (A) Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /4 in 11T 16/32DP 1) (AE J (A-)) Ø106.5 A M10x25 DIN (8x) TN...1 M12x25 DIN (4x) TN 71 A TN A 1 A 2 A , , ,5 45 Ø M10; 16 prof. (hasta la brida de montaje) A3 A2 A1 68 rida AE J () Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /8 in 13T 16/32DP 1) (AE J ()) A Ø146 M10x25 DIN (8x) TN...1 M12x25 DIN (4x) TN 71 A TN A 1 A 2 A , , ,5 45 Ø M12; 18 prof. (hasta la brida de montaje) A3 A2 A1 1) ángulo de engrane 30, fondo vacío aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

24 24/28 osch Rexroth AG A10VO R 92714/09.07 Dimensiones de la transmisión olicite el plano de conexión asociado antes de determinar su construcción. 04 rida AE J () Cubo para eje dentado según ANI 92.1a " 15T 16/32DP 1) (AE J (-)) A M10x25 DIN (8x) TN...1 M12x25 DIN (4x) TN 71 A TN A 1 A 2 A ,9 16, ,9 16, ,9 16,9 Ø Ø M12; 18 prof. (hasta la brida de montaje) A3 A2 A1 96 rida AE J (D) Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /2 " 17T 12/24DP 1) (AE J (C-C)) A M10x25 DIN (8x) TN...1 M16; prof. (4x) A TN A 1 A 2 A ,9 20, ,9 Pedido Ø M12x25 DIN (4x) TN 71 A3 A2 (hasta la brida de montaje) A1 17 rida AE J (D) Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /4 in 13T 8/16DP 1) (AE J (D)) A M10x25 DIN (8x) TN...1 M16; prof. (4x) A TN A 1 A 2 A Pedido Ø M12x25 DIN (4x) TN 71 A3 A2 (hasta la brida de montaje) A1 1) ángulo de engrane 30, fondo vacío aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

25 R 92714/09.07 A10VO osch Rexroth AG 25/28 Instrucciones de montaje Generalidades a carcasa de la bomba debe estar llenada con líquido bajo presión y purgada durante la puesta en servicio y durante el servicio. Esto también se debe tener en cuenta durante una parada de mayor duración, ya que la instalación se puede ir vaciando a través de las tuberías hidráulicas. En la conexión de aceie de fugas más elevada se debe conectar una tubería de la serie liviana del tamaño adecuado. Para lograr valores adecuados de ruido, se deben acoplar todas las tuberías de vinculación (conexiones aspiración, presión, aceite de fugas) mediante elementos elásticos.. as tuberías de aspiración y líquido de fuga deben desembocar en el depósito en cualquier estado de servicio debajo del nivel mínimo de líquido (h t mín = 200 mm). a altura de aspiración admisible h resulta de la pérdida de presión total, pero no debe ser superior a h máx = 800 mm. ajo carga estática y dinámica no se debe dejar de alcanzar la presión de aspiración mínima en la conexión de p abs min = 0,8 bar absolutos. Pérdida total de presión Dp = Dp 1 + Dp 2 + Dp 3 (1 - p abs min ) = 0,2 bar pérdida de presión en la tubería por aceleración de la columna líquida pérdida de presión debida a diferencia geodésica de altura Dp 1 = r l dv V 10-5 [bar] dt Dp 2 = h r g 10-5 [bar] Dp 3 = pérdida en tuberías (Codos, etc.) [bar] r = densidad [kg/m 3 ] l = ong. de tubería [m] dv/dt = variación vel. aspiración [m/s 2 ] h = altura [m] g = aceleración de la gravedad = 9,81 m/s 2 Posición de montaje e admiten las siguientes posiciones de montaje. El transcurso de tubería mostrado representa el transcurso principal. Montaje debajo del depósito (estándar) e trata de un montaje debajo del depósito cuando la bomba está montada debajo del nivel mínimo de líquido. a bomba puede estar montada al lado, dentro o debajo del depósito. 1 F 1 ht min 200 mm T 2 F ht min 200 mm T 200 mm mm Conexión de líquido de fuga o 1 F Conexión de purga o llenado Conexión de aspiración T Pared separadora Profundidad de inmersión mínima admisible h t min Posición de montaje Purgar lenar 1 (En función de la posición, la conexión de líquido de fuga superior) + (F) (F) Montaje encima del depósito e trata de un montaje encima del depósito cuando la bomba está montada encima del nivel mínimo de líquido. Una válvula antirretorno en la tubería de líquido de fuga sólo se admite en casos excepcionales tras previa consulta. 3 4 F 1 ht max 800 mm ht min 200 mm T 200 mm ht max 800 mm ht min 200 mm Conexión de líquido de fuga o 1 F Conexión de purga o llenado Conexión de aspiración T Pared separadora h t min Profundidad de inmersión mínima admisible Máxima altura de aspiración admisible h t max Posición de montaje Purgar lenar F 1 T 200 mm 3 F (F) (En función de la posición, la conexión de líquido de fuga superior) 4 F 1 (F)

26 26/28 osch Rexroth AG A10VO R 92714/09.07

27 R 92714/09.07 A10VO osch Rexroth AG 27/28

28 28/28 osch Rexroth AG A10VO R 92714/09.07 Indicaciones Generales - a bomba A10VO está prevista para el empleo en circuito abierto. El proyecto, montaje y puesta en servicio del motor presupone el empleo de personal capacitado. as conexiones de trabajo y de función están previstas sólo para el montaje de tuberías hidráulicas. Par de apriete: os pares de apriete indicados en este catálogo son valores máximos y no deben sobrepasarse (valor máximo para roscade atornillado). e deben tener en cuenta las indicaciones del fabricante para los pares de apriete máximos admisibles de los racores utilizados! Para tornillos de sujeción según DIN 13 recomendamos la verificación del par de apriete en forma individual según VDI 30 tand Durante y brevemente después del servicio aumenta la temperatura de la carcasa. Prever medidas de seguridad apropiadas (por ej.vestir ropa de protección). e deben respetar los datos indicados y las instrucciones. osch Rexroth AG Hydraulics Produktsegment Axialkolbenmaschinen Werk Horb An den Kelterwiesen Horb a.n., Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) info.brm-ak@boschrexroth.de Todos los derechos reservados para osch Rexroth AG, también para el caso de derechos protegidos depositados. Reservada la capacidad de disposición, como derecho a copiar y entregar. os datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. as especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. Reservado el derecho a introducir modificaciones.