Diccionario del idioma chatino Variante de San Juan Quiahije

Transcripción

1 3 Cha7 tnya 24 Diccionario del idioma chatino Variante de San Juan Quiahije Preparado por Emiliana Cruz, Hilaria Cruz, y Tony Woodbury El proyecto de la documentación del idioma chatino, Universidad de Texas en Austin Agosto de 2010 Agradecemos a los siguientes: Al pueblo de San Juan Quiahije y a sus autoridades, al pueblo de Cieneguilla y a sus autoridades, Romelia Cortes Cruz, Isabel Cruz Baltazar, Luisa Baltazar, Tiburcia Baltazar, Felix Baltazar, Antonieta Apolonio, y muchas otras. Este diccionario es un trabajo en proceso. Agradecemos el apoyo de nuestro proyecto por la beca MDP 0153 del Endangered Language Documentation Programme a la Universidad de Texas en Austin, ofrecida por el Hans Rausing Endangered Language Project, School of Oriental and African Languages, Universidad de Londres. 1

2 CHATINO ESPAÑOL 0 [Habitual del verbo ngwa² ser (con adjectivo)]. 0 [Progresivo del verbo ngwa² ser (con adjectivo)]. 7a-ka⁴² (Adjectivo) izquierdo. 7a¹ (Adverbo) mucho Inglés: much Ej.: ky7an²⁴ 7a¹ jyan³ na¹ wan²⁴: sembraron mucha milpa ustedes. 7a¹-ne⁰ (Adverbo) ahora mismo Inglés: right now Ej.: 7a¹ ne⁰ tsa⁴²: ve ahora mismo. 7a³ (Sustantivo) [Fruta] tamarindo Inglés: tamarind Ej.: ja⁴-la³² nty7o²⁰ 7a¹ nde²: no se da el tamarindo acá. 7an¹ (Adjectivo) [Clases de persona] femenino Inglés: female. 7an⁴ (Verbo) andar Inglés: to go around Ej.: ty7an⁴ Wisa²⁰ ty7an⁴ y7wi²⁴ lo⁴ kchin³²: Luisa andará paseando por el pueblo [Completivo: 7an⁴ (yó: 7an²⁰); Potencial: ty7an⁴ (yó: ty7an²⁰); Progresivo: nt7an³² (yó: nt7an¹); Habitual: nty7an⁴ (yó: nty7an²⁰)]. 7an⁴ (Verbo) pegarlo en algo Inglés: to glue [Completivo: 7an⁴; Potencial: ty7an⁴; Progresivo: nk7an⁴? (yó: nk7an²⁰); Habitual:?]. 7an⁴-kya7⁴ (Verbo) caminar Inglés: to walk Raises: 7an⁴-kya7⁴: andar-pie [Completivo: 7an⁴kya7⁴; Potencial: ty7an⁴-ky7a⁴; Progresivo:?; Habitual:?]. 7an⁴-tyi⁴ (de mí: 7an⁴-tyin⁴) (Sustantivo inalienable) [Parte del cuerpo humano] casa de Inglés: house of Ej.: wa³ kya²⁴ xne7² re² 7an⁴-tyi⁴ x7na¹: el perro ya se va a la casa de su amo. 7an⁴, nt7an⁴ (o n7an⁴+ / 7an⁴+) (Sustantivo) casa Inglés: house Ej.: 7an⁴ tyin⁴ nga²⁴ kwa³: esa es mi casa. 7en²⁰ (Sustantivo) soplador de palma Inglés: fan Ej.: kchin⁴ Ke⁴²-S7en¹ ye⁴² 7a²⁴ nya¹⁴ ren7²⁰ 7en²⁰: su soplador. 7en⁴ (Sustantivo) aire Inglés: air Ej.: ye⁴²-7a²⁴ skwa³ 7en⁴: hay mucho viento. 7en⁴-jya² (Verbo) jugar Inglés: to play or fool around, to horse around Raises: ty7in⁴-jya²: estarjugar [Completivo: 7en⁴-jya²; Potencial: ty7in⁴-jya²; Progresivo:?; Habitual:?]. 7in¹⁰ (Adverbo) cerca Inglés: close Ej.: 7in¹ ndon²⁰ 7o¹ ja⁴ la³² nt7an³² 7nya⁴: estaba yo cerca y no me viste. 7in¹⁰ (Sustantivo locativo) cerca de Inglés: near Ej.: 7in¹ ndon²⁰ 7o¹ ja⁴ nt7an³² 7nya⁴: estaba yo cerca y no me viste. 7in⁴ (Sustantivo locativo) a Inglés: to (him) Ej.: 7in⁴ kxin⁴² ta²⁰ wan²⁴ na³ re²: dénle esto a la novia. 7in⁴² (Sustantivo locativo) a tí Inglés: to you Ej.: 7in⁴² ykwi7⁴: hablo de tí. 7na⁴² (Sustantivo locativo) a nosotros inc Inglés: to us incl Ej.: na³ 7na⁴² nga²⁴ re²: esto es de nosotros. 7ne¹ (Adverbo) hasta allá Inglés: over there Ej.: la⁴ 7ne¹ kwa³ jen²: alla lejos paso. 7ne²⁴ [Potencial del verbo 7ne⁴² hacerlo]. 7ne²⁴ xku7⁴² ri7² [Potencial del verbo 7ne⁴² xku7⁴²-ri7² hacer triste a alguien]. 7ne²⁴ xla³² [Potencial del verbo 7ne⁴² xla²⁴ pretender]. 7ne²⁴-cha7³ [Potencial del verbo 7ne⁴²-cha7³ necesitar]. 7ne²⁴-la²⁴ [Potencial del verbo 7ne⁴²-la² hacerlo]. 7ne²⁴-skwa¹ [Potencial del verbo 7ne⁴²-skwa¹ hacer comida]. 7ne²⁴-t7a¹ [Potencial del verbo 7ne⁴² acompletar]. 7ne²⁴-x7we³ [Potencial del verbo 7ne⁴²-x7we³ componer]. 7ne⁴ (Sustantivo) animal Inglés: animal Ej.: nd'ya⁴ 7ne⁴ nd'ya³² sya¹ 7in⁰: todos los animales tienen corazón. 7ne⁴ cha³ jya7² (Sustantivo) [Insecto] escarabajo blanco brilloso (sp.) Inglés: beetle. 7ne⁴-jo7²⁰ (o 7ne-kytyi²) (Sustantivo) [Animal] buho Inglés: owl Ej.: ja⁴ la³² s7we³ ntjwi²⁴ ren7³² 7in⁴ 7ne⁴-jo7²⁰: no es bueno que maten a los buhos. 7ne⁴² (Adjectivo) [Tamaño-forma] nivelado Inglés: level. 2

3 7ne⁴² (Verbo transitivo) acompletar Inglés: to complete [Completivo: 7ne⁴²; Potencial: 7ne²⁴-t7a¹; Progresivo:?; Habitual:?]. 7ne⁴² (Verbo) hacerlo Inglés: to do Ej.: kya²⁰ 7ne²⁴ Marku kwa³ t7a⁴, ma²⁰-ste7⁴ 7nya⁴ 7ne²⁴ ykwa³, ma²⁰-ste7⁴ 7nya⁴ 7ne²⁴ ykwa³, ndya²⁴ ri7¹ cha7³ 7ne²⁴ Jinyo²⁴ 7ya¹ a²⁴: mañana Marcos hará una fiesta, mi abuela hizo atole, quieres que Eugenio haga un espectaculo? [Completivo: 7ne⁴² (yó: 7nen¹); Potencial: 7ne²⁴ (yó: 7ne²⁰); Progresivo: n7ne³² (yó: n7nen¹); Habitual: n7ne²⁴ (yó: n7en²⁰)]. 7ne⁴² xku7⁴²-ri7² (Verbo transitivo) hacer triste a alguien Inglés: to make someone sad Raises: 7ne¹⁴ xku7⁴² ri7²: hizo-triste-esencia [Completivo: 7ne⁴² xku7⁴²-ri7²; Potencial: 7ne²⁴ xku7⁴² ri7² (yó: 7ne¹⁴-xku7⁴²-ren7²⁰); Progresivo: n7ne³²-xku7⁴²-ri7² (yó: n7ne³²xku7⁴²-ren7²⁰); Habitual:?]. 7ne⁴² xla²⁴ (Verbo) pretender Inglés: to agree Ej.: la⁴ xna³² 7ne⁴² xla²⁴ 7in³²: solo pretendió que le entendió [Completivo: 7ne⁴² xla²⁴; Potencial: 7ne²⁴ xla³²; Progresivo:?; Habitual: n7ne⁴²-xla²⁴]. 7ne⁴²-cha7³ (Verbo) necesitar Inglés: to need Raises: 7ne²⁴ cha7³: hacer cosa [Completivo: 7ne⁴²-cha7³; Potencial: 7ne²⁴-cha7³; Progresivo:?; Habitual:?]. 7ne⁴²-la² (Verbo transitivo) hacerlo Inglés: to do Ej.: 7ne¹⁴-la⁰ jnya³ cha7³ tsan²⁴ wa⁴² t7a⁴: que trabaje más para que podamos ir a la fiesta Raises: 7ne²⁴-la²⁴: Comentario: this is an imperative, or command [Completivo: 7ne⁴²-la²; Potencial: 7ne²⁴-la²⁴; Progresivo:?; Habitual:?]. 7ne⁴²-skwa¹ (Verbo) hacer comida Inglés: to be cooked [Completivo: 7ne⁴²-skwa¹; Potencial: 7ne²⁴-skwa¹; Progresivo:?; Habitual:?]. 7ne⁴²-x7we³ (Verbo) componer Inglés: to fix Ej.: Maten²⁰ 7ne²⁴-x7we³ twen³ re²: Martin compondrá esta carretera [Completivo: 7ne⁴²-x7we³; Potencial: 7ne²⁴-x7we³; Progresivo:?; Habitual:?]. 7ni¹ (Verbo) pegar Inglés: to hit [Completivo: 7ni¹ (yó: 7nin⁴); Potencial: 7ni²⁰; Progresivo: 7nin¹; Habitual: 7nin²⁰]. 7ni²⁰ [Potencial del verbo 7ni¹ pegar]. 7nin¹ [Progresivo del verbo 7ni¹ pegar]. 7nin²⁰ [Habitual del verbo 7ni¹ pegar]. 7nya¹ (Adjectivo) lujoso Inglés: luxurious, luxuriant Ej.: 7nya¹ 7a¹ nya²⁴ ste7³² kxin⁴²: la ropa de la novia esta muy lujosa. 7nya⁴ (Sustantivo locativo) a mí Inglés: to me Ej.: 7in⁴ 7nya⁴ xno²⁰ ren7²⁴ yu⁴ re²: a mí me dejaron esta tierra Comentario: I think this needs something else. 7nya⁴² (Sustantivo) hambruna, carestia, escases Inglés: famine, hunger Ej.: ngwa² 7nya⁴²: hubo hambruna. 7nyo²⁴ lkwa³² (Número) diecinueve Inglés: nineteen Ej.: 7nyo²⁴ lkwa³² yka²⁴ nk7a⁴²: diecinueve árboles verdes. 7nyo²⁴ tykwa³² (Número) diecisiete Inglés: seventeen Ej.: 7nyo²⁴ tykwa³ yka²⁴ nk7a⁴²²: diecisiete árboles verdes. 7nyo²⁴ xka³² (Número) dieciséis Inglés: sixteen Ej.: 7nyo²⁴ xka³² yka²⁴ nk7a⁴²: dieciséis árboles verdes. 7nyo²⁴ xna²⁰ (Número) dieciocho Inglés: eighteen Ej.: 7nyo²⁴ xna²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: dieciocho árboles verdes. 7nyo²⁴+ (Número) quince Inglés: fifteen Ej.: 7nyo²⁴ yka²⁴ nk7a⁴²: quince árboles verdes. 7o¹ (Sustantivo locativo) con / y Inglés: with, and it is also the word use to indicate that something has curative properties. Such as sea is ty7a4 t7o1; 7ne24 7o1 to cure someone as oppose to 7ne24 7o20 to have sex with someone. Ej.: ya⁴² sni7⁴ 7o¹ no⁴-7an¹ kwa³: se fue mi hija con esa mujer Comentario: cf. 7o1 hongo alucinógeno, propiedad curativa. For ejemplo mar ty7a4 t7o1. 7ne to cure someone as oppose to 7ne24 7o20 to fuck someone.. 7o¹ (Sustantivo) [Flor] hongo alucinógeno. Tambien es la partícula que se utiliza para indicar con por ejemplo: 7o1 7wen32 tsa42 a? 'tu tambien vas a ir?' Inglés: hallucinogen mushroom. It is also the con conjunction particle with. Such as: 7o1 7wen32 tsa42 a? 'are you also going? Ej.: wa² nga²⁴ nten¹⁴ no⁰ ntyku⁴ 7o¹: son personas especiales los que comen hongos. 3

4 7o¹-ta⁴+ (Conjunctivo) o Inglés: or. 7o² (Sustantivo) santo Inglés: saint Ej.: t7a⁴ 7o² 7in¹ kchin⁴ nga²⁴ ne²: ahora es lafiesta. 7o²-ndzi7⁴+ (Sustantivo) dios del fuego Inglés: firegod Ej.: ntyke7³ ren7³ kya7⁴ kwi7² jne7¹ 7o¹ 7o² ndzi⁴: le queman los pies a los nenes con el dios del fuego. 7o³ (Sustantivo) corral Inglés: corral Ej.: ne7² 7o³ 7in²⁴ Mario kwa³ ye⁴² 7a²⁴ s7wi²⁴ su⁴-ke¹⁰: en el corral de Mario hay mucha guayaba. 7o⁴ (de mí: 7on⁴) (Sustantivo inalienable) [Relación familial] cónyuge de Inglés: conjugal of; It is also use as the second person accussative pronoun (cf E0071; example: 7na3 cha73-jni1 ntykwi732 7o42) Ej.: 7o⁴ Santiago nga²⁴ no¹-7an¹ kwa³: esa mujer es la esposa de Santiago. 7u¹⁴ (Adjectivo) [Rasgos físicos] vivo Inglés: alive Ej.: ti² 7u¹⁴ pi²⁰ re² 7nya¹: esta vivo mi guajolote. 7u¹⁴ (Verbo) mostrar, enseñar Inglés: to show, teach, command Ej.: kya²⁰ 7on⁴⁰ 7in⁰ no⁴-xwe³² nya¹⁴ cha7³ jnya²⁴: mañana enseñaré a escribir chatino a los niños Comentario: The completive form 7on42 is a homonym for I am alive [Completivo: 7u¹⁴ (yó: 7on⁴⁰); Potencial: 7u¹⁴ (yó: 7on⁴⁰); Progresivo:?; Habitual:?]. 7u¹⁴ [Potencial del verbo 7u¹⁴ mostrar, enseñar]. 7u¹⁴-chin7²⁰ (Aspecto potencial) (Verbo) mostrar, enseñar (un poquito) Inglés: to show, teach, command (a little) Ej.: 7u²⁰-chin7²⁰ jlo³ 7in⁴² 7nya⁴: enséñame tu nahua Comentario: a request [Completivo:?; Potencial: 7u¹⁴-chin7²⁰; Progresivo:?; Habitual:?]. 7wa¹ (Adjectivo) [Tamaño-forma] apretado Inglés: tight Ej.: 7wa¹ 7a¹ ne7² 7an¹ re²: está muy apretado acá adentro de la casa. 7wa¹⁴ (Sustantivo) plátano Inglés: banana Ej.: yan⁴² yjwi7² ren7¹ 7wa¹⁴ ti⁰-tsan⁴: hace vinieron a vender plátano. 7wa⁴² (Sustantivo) granero; troja Inglés: storage Ej.: 7wa⁴² nty7wi⁴ skwa7¹⁴: granero donde se guarda el maíz. 7wan¹-nya⁰ (Advrbo interrogativo) como? Ej.: 7wan¹-nya⁰ na¹ kwi7⁰ 7in⁴²: como se llama tu nene?. 7wan⁴ (Pronombre) ustedes Inglés: you (pl) Ej.: 7wan⁴ tsa²⁴ wan³² lo⁴ kya7²: ustedes vayan al mercado. 7wan⁴ (Sustantivo locativo) a ustedes Inglés: to you (pl) Ej.: xka³² nten¹⁴ tsa⁰ ne² 7wan⁴ wa² ya⁴² wan⁴: que vayan otras personas ustedes ya fueron. 7wan⁴ (Sustantivo locativo) ustedes Inglés: you all Ej.: 7wan⁴ tsa²⁴ wan³² lo⁴ kya7²: ustedes vayan al mercado. 7we³ (Sustantivo) botella Inglés: bottle Ej.: ta⁴² ska⁴ 7we³ nya²⁴: préstame una botella. 7wen⁴ (Pronombre) tú Inglés: you (sg) Ej.: 7wen⁴ yku⁴ ja⁴=kton7³² 7nya⁴: tu comiste. 7ya¹⁴ [Potencial del verbo 7ya³ llevar, comprar]. 7ya³ (Verbo) llevar, comprar Inglés: to take, carry, to buy Ej.: kan7⁴² no⁴ 7ya³ nten¹⁴+⁰ no⁴ ngwa² na³ no²⁴ nga²⁴ t'ye³² cha7³ 7ya¹⁴+⁰ jan7²⁰; 7ya¹⁴ Lena⁰ sni7²⁴ tsa²⁴ lo³²-kya7²: Entonces esa gente compró cosas; Elena se llevará a su hija al mercado [Completivo: 7ya³; Potencial: 7ya¹⁴; Progresivo: nty7ya³; Habitual:?]. 7ya³-si³ (Sustantivo) palomilla Inglés: moth (sp.) Ej.: nten³ 7ya⁴-si ne7² 7an¹ re²: entro palomilla acá en el cuarto. 7ya⁴ (o 7ya³) (Sustantivo) águila Inglés: eagle, hawk Ej.: nty7ya²⁴ 7a¹ nya²⁴ ntywi¹ 7ya⁴ tu²kwan²: está Comentario: 2010_06_23 Tiburcia Cruz Baltazar asserts that some people use tone 4, which she does and others use tone 3.. 7ya⁴+ (Adverbo) hasta abajo Inglés: down there Ej.: la⁴-7ya⁴ nt7an²⁴ 7in³² no⁴-xwe³² jan7⁴² jen² ngya¹: hasta allá abajo vi a los ninhos. 7ya⁴+ (Sustantivo) coquito, corozo Inglés: cocoa (type of) Ej.: kchin⁴ tsi³ ye⁴² 7a²⁴ nty7o²⁰ 7ya⁴: en Zacátepec se da el coquito. 7ya⁴² (Verbo intransitivo) bajarse Inglés: to go.down [Completivo: 7ya⁴² (yó: 7yan⁴²); Potencial: ky7ya²⁴ (yó: ky7yan²⁴); Progresivo: nty7ya³² (yó: nty7yan³²); Habitual: nty7ya²⁴ (yó: nty7yan²⁴)]. 7yu² (Sustantivo) pulga Inglés: flea Ej.: yku⁴ 7yu² 7nya¹ sen³²: me picaron las pulgas anoche. 7yu²⁴ (Número) cinco Inglés: five Ej.: 7yu²⁴ yka²⁴ nk7a⁴²: cinco árboles verdes. 4

5 cha³ 7ne⁴ me³-nkon7⁴ (Sustantivo) [Insecto] araña de pata larga Inglés: grand-daddy long legs spider Ej.: ta⁴ wa³ nten³ 7ne⁴ me-nkon7⁴ tu³-skon¹ a²⁴ sni7³²: que ya se metió la araña pata larga a tu sobaco mi niña(o)?. cha³-7i²⁰ (o cha7³-7i²⁰) (Sustantivo) a type of insect Inglés: a type of insect Ej.: ja⁴ x7ya⁴² cha7³ ja⁴ ku⁴ cha7³ 7i²⁰ 7in⁴²: no llores para que no te coma el animalito. cha³-jya7³ (Adverbo) permiso Inglés: permit Ej.: mm²⁰-mm² ndya²⁴ ren7²⁰ si¹⁰ no⁰ ka² ta⁴² cha³-jya7³ cha7³ no⁴ na²⁰-jin² xni²⁰ ty7i¹-in²⁰: quiero saber si me puedes dar permiso para que yo grabe esta conversación. cha³-ne7⁴-wjya7² (Sustantivo) un tipo de escarabajo Ej.: nt7an²⁴ ska³² cha7³-ne7⁴-jw7ya² ne7² 7an¹ 7in⁴²: vi a un escarabajo adentro de tu casa. cha⁴ (Adjectivo) [Estado físico] filoso Inglés: sharp Ej.: 7ne³²=ti²⁴ ka⁴=su¹⁰ cha7³ cha⁴ xlyu¹ re⁰: ten mucho cuidado porque el cuchillos esta bien filoso. cha⁴ (Adverbo) pasado mañana Inglés: day after tomorrow Ej.: cha⁴ kla²⁴ na³ s7wa¹⁴ sni7⁰ 7nya²⁴: pasado mañana llegaran las cosas que me mando mi hija. cha⁴-jlyu7⁴ (Sustantivo) grillo insecto (sp) Inglés: cricket, insect (sp) Ej.: Insecto (sp): insecto (sp) Comentario: 2010_06_23 personal conversation with Tiburcia Cruz Baltazar she asserts this is the right form. Pride page 301 ngiyu723 for Grillos comun).. cha7³ (Complementizador) por(que) Inglés: because (of). cha7³ (Complementizador) porque; palabra Inglés: why; language Ej.: ntykwi7⁴ 7o¹ sti²⁴ jan7²⁰ nty7o²⁰ cha7³: dijo a su papá entonces. cha7³ (Complementizador) porque; palabra Inglés: why; language Ej.: ntykwi7⁴ 7o¹ sti²⁴ jan7²⁰ nty7o²⁰ cha7³: dijo a su papá entonces. cha7³ (Sustantivo) palabra, lengua, porqué, Inglés: why; language, thing Ej.: ntykwi7⁴ 7o¹ sti²⁴ jan7²⁰ nty7o²⁰ cha7³: dijo a su papá entonces. cha7³-7in²⁴ (Adverbo) su problema Inglés: his problem. cha7³-jya² (Sustantivo) juego. cha7³-jya7³ (Sustantivo) permiso Inglés: permission. cha7³-kni¹ (Sustantivo) mentirá Inglés: lie Ej.: 7na³ cha7³-jni¹ ntykwi7³² 7o⁴²: pura mentirá. cha7³-nga²⁴ (Advrbo interrogativo) porqué Inglés: why Ej.: cha7³-nga²⁴ no³² ja⁴ ya³² t7a⁴: porque no fuiste a lafiesta. cha7³-nga²⁴ (Complementizador) aquél_mencionado Inglés: why Ej.: cha7³=nga²⁴ no¹ yku⁴² ja⁴=kton7³² 7nya⁴: porque te comiste mis tamales?. cha7³-nga²⁴ (Complementizador) que es Inglés: what is Ej.: cha7³=nga²⁴ no¹ yku⁴² ja⁴=kton7³² 7nya⁴: porque te comiste mis tamales?. cha7³-no (Adverbo) para que Inglés: so that. cha7³-no²⁴ (Complementizador) la razón por la que todavía Inglés: that's why. cha7³-no²⁴ (Complementizador) porque Inglés: because Ej.: nda³ x7we³ ktyi 7in⁴² cha7³=no²⁴ tsa⁴² xa¹⁰: te regalo útiles para que vayas a la escuela. cha7³-no²⁴ (Complementizador) porque Inglés: because Ej.: nda³ x7we³ ktyi 7in⁴² cha7³=no²⁴ tsa⁴² xa¹⁰: te regalo utiles para que vayas a la escuela. cha7³-no²⁴ (Complementizador) porque Inglés: because Ej.: nda³ x7we³ ktyi 7in⁴² cha7³=no²⁴ tsa⁴² xa¹⁰: te regalo utiles para que vayas a la escuela. cha7³-tlyu² (Sustantivo) perdón Ej.: cha7³ no²⁴ ty7wi²⁴ cha7³ tlyu² ri7 7wan¹: Para que tengan perdon Comentario: Tambien cuando es algo muy grande por ejemplo cuando un crime o se ha gransgredido grandemente contra otra persona. A grea thing such as a great crime of transgretion commited towards someone.. cha7³-tnya²⁴ (Adjectivo) [Clase de persona] Chatino Inglés: Chatino. cha7³-tnya²⁴ (Sustantivo) Chatino Inglés: Chatino Ej.: cha7³-tnya²⁴ na¹⁰ cha7³ nd'wi7²⁴ wa⁴² re²: Chatino se llama la lengua que nosotros hablamos. cha7³-tya²⁰-ri7² (Sustantivo) sabiduría Inglés: wisdom Raises: cha7³ tya²⁰ ri7² palabra inteligente esencia. chi³-kli7²⁰ (Sustantivo) conejo Inglés: rabbit Ej.: chi³-kli7²⁰ nta³: conejo negro Raises: chi³ kli7²⁰ tigre ojon. chi³-nyi²⁴ (Adjectivo) [Valor] cierto Inglés: true Ej.: chi³=nyi²⁴ cha7³ jwi³ ta⁴² 7in⁴ a⁴: que es cierto que consiguieron camarones?. 5

6 chi³-nyi²⁴ (Adverbo) cierto Inglés: true Ej.: 7o¹ chi³-nyi²⁴ kwan²⁰-n'yan²⁴ 7ne⁴² nten¹⁴ jan7⁴² jan7²⁰: Fue cierto, cuentan que eso fue lo que hizo esa persona. chi³-tyka7²⁰ (Sustantivo) ampolla Inglés: blister Ej.: nd'ya chi⁴-tyka7²⁰ kyan7²⁴: tengo ampollas en mi pie. chi⁴+ (Sustantivo) molleja Inglés: gizzard Ej.: t7i⁴ chi³ 7in²⁴ kwi7² kwa³: al nene le duele su molleja. chin-cha7³ (Adverbo) posiblemente Inglés: maybe Ej.: chin⁴-cha7³ s7a²⁴ 7o⁴² lo⁴ jyan³: a lo mejor voy contigo a la milpa. chin³-ntya⁴ (Sustantivo) nutria Inglés: ottor Ej.: ndywa¹⁴ 7in⁰ lo⁴ ke³², tu³ s7an⁴ 7in⁴ nty7an¹⁴ ren7³² 7in chin³-ntya⁴ jan7⁴²: los ve uno sobre las piedras, en las honduras. chin⁴-7a¹ (Adjectivo) [Valor] peligroso Inglés: dangerous Ej.: chin⁴=7a¹ nga²⁴ ne7² karro re²: se siente muy feo en este carro. chin⁴-n'ya²⁴ (Adjectivo) [Rasgos físicos] feo Inglés: ugly. chin⁴²-tya³ (Sustantivo) animal de tamaño de perro que come animales Inglés: animal (sp) Ej.: nt7an²⁴ ska³² chin⁴²-tya³: vi a un tipo de animal Comentario: could this be the nutria?. chin7²⁰ (Adjectivo) [Cantidad] poco Inglés: little bit Ej.: chin7²⁰ 7a²⁴ nda⁴ nt7o¹ 7nya²⁴ yajn⁴ ne²: coseché poco frijol este anho Comentario: 7wan4 chin721 wan24 ne2. chon7⁴² (Adverbo) porque Inglés: because Ej.: chon7⁴² ja⁴-la³² ntsa³ 7nya²⁴ cha7³ tsa²⁴: pero es que no me aviso que se iría Raises: chon7⁴² espalda_de... chon7⁴² (de mí: chon7²⁴) (Sustantivo inalienable) [Parte del cuerpo humano] espalda de Inglés: back of Ej.: wa² ntyka² chon7⁴² no⁴-7an¹ kwa³: ya se compuso la mujer de la espalda. chon7⁴² (Sustantivo locativo) atras de Inglés: in back of (him) Ej.: chon7⁴ nt7an⁴ ndon⁴² nta³² ren7²⁴ 7in⁴²: te están esperando afuera de la casa. chu7¹⁴ (Sustantivo) piña Inglés: pineapple Ej.: tyjin⁴ 7a⁴ tsen7²⁴ cha7³ ykun¹ chu7¹⁴: tengo comezón en la lengua por haber comido piña. chu7³ (Sustantivo) tejón Inglés: badger Ej.: kwa³ ndon⁴² ska⁴ chu7³: está. in²⁰ (Interyección) sí! Inglés: ye!. j7o¹ (Sustantivo) brujería Inglés: do witchcraft on people Ej.: 7ne²⁴ j7o¹ 7in²⁴ nten¹⁴: le hace brujeria a la gente Comentario: hay un verbo que se parece mucho a este y para tener sexo. ja¹-no⁰ (Adverbo) cuando Inglés: when Ej.: ktsa²⁰ 7nya²⁴ ja¹-no⁰ ti²⁴ ku⁴²: me avisas cuando termines de comer Raises: ja¹ no Comentario: ja4-no4 es la forma base pero esto significa entre. ja¹-nu⁰-wa² (Adverbo) cuando ya Inglés: when Ej.: kja7²⁰ ja¹ nu⁰ wa² ndyi¹ nya²⁰ ktyi 7in⁴²: te duermes cuando ya hayas hecho tu tarea. ja¹⁰ (Sustantivo) monja Inglés: mother superior Ej.: nd'ya²⁴ ren7²⁰ kan²⁴ ja¹⁰: quiero ser monja. ja¹⁴ [Potencial del verbo jwi³ obtener]. ja⁴ (Adjectivo) [Emoción / comportamiento??] estar libre. ja⁴ kwa⁴ (Número) cuatro Inglés: four Ej.: ja⁴ kwa⁴ yka²⁴ nk7a⁴²: cuatro árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² (Número) ochenta Inglés: eighty Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² yka²⁴ nk7a⁴²: ochenta árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹ ska¹ (Número) ochenta y uno Inglés: eighty-one Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹ ska¹ yka²⁴ nk7a⁴²: ochenta y uno árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹⁴ ja²⁰ kwa²⁴ (Número) ochenta y cuatro Inglés: eighty-four Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹⁴ ja²⁰ kwa²⁴ yka²⁴ nk7a⁴²: ochenta y cuatro árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹⁴ kaa²⁰ (Número) ochenta y nueve Inglés: eighty-nine Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹⁴ ka²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: ochenta y nueve árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹⁴ kti²⁰ (Número) ochenta y siete Inglés: eighty-seven Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹⁴ kti²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: ochenta y siete árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹⁴ skwa²⁰ (Número) ochenta y seis Inglés: eighty-six Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹⁴ skwa²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: ochenta y seis árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹⁴ sna²⁰ (Número) ochenta y tres Inglés: eighty-three Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹⁴ sna²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: ochenta y tres árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹⁴ sno7²⁰ (Número) ochenta y ocho Inglés: eighty-eight Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹⁴ sno7²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: ochenta y ocho árboles verdes. 6

7 ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹⁴ tkwa²⁰ (Número) ochenta y dos Inglés: eighty-two Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² ndwa¹⁴ tkwa²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: ochenta y dos árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ 7nyo¹ (Número) noventa y cinco Inglés: ninety-five Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ 7nyo¹ yka²⁴ nk7a⁴²: noventa y cinco árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ 7nyo²⁴ tykwa²⁰ (Número) noventa y siete Inglés: ninety-seven Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ 7nyo²⁴ tykwa²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: noventa y siete árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ 7nyo²⁴ xka³² (Número) noventa y seis Inglés: ninety-six Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ 7nyo²⁴ xka³² yka²⁴ nk7a⁴²: noventa y seis árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ 7nyo²⁴ xna²⁰ (Número) ochenta y ocho árboles verdes Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ 7nyo²⁴ xna²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: noventa y ocho árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ 7nyo²⁴ ykwa³² (Número) noventa y nueve árboles verdes Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ 7nyo²⁴ ykwa³² yka²⁴ nk7a⁴²: noventa y nueve árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ 7yu¹ (Número) ochenta y cinco Inglés: eighty-five Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ 7yu¹ yka²⁴ nk7a⁴²: ochenta y cinco árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ ti¹ (Número) noventa Inglés: ninety Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ ti¹ yka²⁴ nk7a⁴²: noventa árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ ti²⁴ lkwa³² (Número) noventa y cuatro Inglés: ninety-four Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ ti²⁴ kwa³² yka²⁴ nk7a⁴²: noventa y cuatro árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ ti²⁴ tykwa²⁰ (Número) noventa y dos Inglés: ninety-two Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ ti²⁴ tykwa²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: noventa y dos árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ ti²⁴ xka³² (Número) noventa y uno Inglés: ninety-one Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ ti²⁴ xka³² yka²⁴ nk7a⁴²: noventa y uno árboles verdes. ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ ti²⁴ xna²⁰ (Número) noventa y tres Inglés: ninety-three Ej.: ja⁴ kwa⁴ yla² s7wi¹ ti²⁴ xna²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: noventa y tres árboles verdes. ja⁴-kton7³² (o yja¹-kton7³²) (Sustantivo) tamal Inglés: tamale Ej.: kun²⁰ ja⁴-kton7³² si¹-no⁰ ta⁴²: como tamal si me das Raises: ja kton7³² tortilla olla. ja⁴-la³² (o a⁴) (Adverbo) no Inglés: no Ej.: ja⁴-la³² ka² tsa⁴²: tu no puedes ir. ja⁴-nd'ya³² (Adverbo) no hay Inglés: not to have something Ej.: ja⁴ nd'ya³² sten7⁴ nde²: no tengo ropa acá. ja⁴-ne³² (Adverbo) si Inglés: yes Ej.: jna¹ ji¹⁴-ke⁰, [ec: jna¹ ji¹⁴-ke⁰] ja⁴-ne³² jna¹ ji¹⁴-ke⁰ [ec: 7o¹ tlyu² ran³ jan7²⁰] tlyu² jna¹ jan7⁴²: Culebra ji24-ke24. -cebra ji24-ke24. Si, culebra ji24-ke24. -Es una culebra grande? Si es una culebra grande.. ja⁴-s7ne¹-cha7¹ (Adverbo) seguramente Inglés: certainly. ja⁴-tyi³² (Adverbo) nunca Inglés: don't stop Ej.: ja⁴-tyi³² cha7³ s7an²⁴ lo³² kchin³²: no dejaré de ir a la calle. ja⁴-yu³² (Sustantivo) barranco Inglés: gulley Ej.: ja⁴-yu³² kwa³ s7we³ 7a²⁴ nty7o²⁰ 7o¹: en el barranco sale mucho hongo Raises: ja yu³² entre tierra. ja⁴+ (Adverbo) no hay Inglés: not to have something Ej.: ja⁴ nd'ya³² sten7⁴ nde²: no tengo ropa aca. ja⁴+ (Sustantivo locativo) entre Inglés: between Ej.: nyi⁴ ja⁴ yu³² kwa³ tsa⁴²: derechito entre la barranca te vas. ja7⁴² (Sustantivo) petate Inglés: mat, straw Ej.: lo⁴ ja7⁴² nde² kja7²⁰: duérmete en este petate. jan⁴-jan³ (Interyección) afirmación Inglés: affirmation Ej.: jan⁴-jan³ kwan²⁰ n'yan²⁴: si, así es. jan7²⁰ (o kan7²⁰) (Adverbo) entonces Inglés: then Ej.: kwan²⁰ nya²⁴ ykwi7³² jan7²⁰: asi dijo entonces. jen² (Verbo) pasar Inglés: to pass Ej.: jen² ne7³²-tan³² ntjwi7² na³ ti²-tsan⁴: pasaron los mestizos a vender cosas hace rato [Completivo: jen² (yó: jen⁴²); Potencial: tyjin¹⁴; Progresivo:?; Habitual:?]. jen²-y7wi¹ (Verbo) sobrevivir Inglés: to survive Ej.: ja¹⁴ na³ tyjin¹⁴ y7wi²⁰ 7wan: que tengan las cosas para sobrevivir Raises: jen²-y7wi¹: paso-existencia Comentario: Check Potentialacw; Mende 2004, in Hilari'as thesis [Completivo: jen²-y7wi¹; Potencial: tyjin¹⁴ y7wi²⁰; Progresivo:?; Habitual:?]. jen²-ya7² (Verbo) subsistir Inglés: to survive Ej.: cha7³-ti jin¹⁴-yaa7⁰: so that we continue to survive Raises: jen²-ya7²: pasar-mano Comentario: Check Potential-acw; Mende 2004, in 7

8 Hilaria's thesis [buena expression para analizar en mi thesis] [Completivo: jen²-ya7²; Potencial: tyjin¹⁴-yaa7⁰; Progresivo:?; Habitual:?]. jen⁴² (Sustantivo) bolsa Inglés: bag, purse Ej.: tjen¹ chin7²⁰ jen⁴² 7nya⁴: pásame la bolsa por favor. ji¹ (Verbo transitivo) gastarlo Inglés: to spend Ej.: 7ne⁴²-ti²⁴ ka⁴-su⁰ cha7³ ja⁴ ji²⁰ jni¹⁴ 7in⁰: cuida que no gaste su dinero Comentario: tambien se usa para indicar que hace falta algo o tambien para indicar para perderse un evento como clases. [Completivo: ji¹ (yó: jin²⁰); Potencial: ji²⁰; Progresivo:?; Habitual: ntyji²⁰]. ji²⁰ [Potencial del verbo ji¹ gastarlo]. ji³ (o wji³) (Sustantivo) zorillo Inglés: skunk Ej.: tkon³ 7a²⁴ ty7i² cha7³ cha7³ 7in¹ nt7en²⁴ ji³: huele feo porque los zorrillos están acá cerca. ji⁴² (Sustantivo) ceniza Inglés: ash Ej.: jlo⁴ nt7en cha7³ nt7o²⁰ ji⁴² ne7² nya⁴: primero se tiene que sacár la ceniza que está. jin²-ta¹-7a¹ (Adverbo) demasiado Inglés: to much Ej.: na²⁰-jin² cha7³ ngwi³ ri7² ne7¹ pi²⁰ jan7⁴² cha7³ no²⁴ jin²-ta¹ 7a¹ ye⁴² nty7ya²⁴ kyo³² nty7o²⁰ cha7³: En esos tiempos llovía mucho pero los gringos se dieron cuenta que era por la culebra.. jin⁴+ (Sustantivo) canción, música Inglés: song Ej.: ndla³ nten¹⁴ wa¹ jin⁴: esa gente está. jla(7)⁴² (Sustantivo) palmito Inglés: type of palm Ej.: ntyku⁴ ren7⁴ ke² jla⁴²: se come la flor del palmito Comentario: Esto tambien me recuerda a la palabra (k)jla742 "totomostle" (corn husk). jla³ (Adjectivo) [Emoción / comportamiento] enojón Inglés: mean person Ej.: jla³ ji⁴ 7a⁴² ne²: tu eres un enojón ahora. jla³ (Adjectivo) enojon Inglés: mean person Ej.: jla³ ji⁴ 7a⁴² ne²: tu eres un enojon ahora. jla³²; tla³² (Adjectivo) [Estado físico] duro Inglés: hard Ej.: tla³² 7a²⁴ yja²⁴ nda³ ren7²⁴ ykun¹ y7an³² jnya³: me dieron tortilla dura en donde fui a trabajar. jlo⁴ (Adjectivo) [Cantidad??] primero Inglés: first. jlo⁴ (Adverbo) primero Inglés: first Ej.: 7wen³² tsa⁴² jlo⁴: tu ve primero. Jlya¹ (Sustantivo) [Nombre propio] Ixpantepec Inglés: Ixpantepec Ej.: s7an¹ Jlya¹ kya²⁰: voy a Ixpantepec mañana. jlya²⁴ [Potencial del verbo jlya⁴² echar pedos]. jlya²⁴-ri7² [Potencial del verbo jlya³²-ri7² olvidarse]. jlya³²-ri7² (Verbo intransitivo) olvidarse Inglés: to forget Ej.: kya²⁰ jlya²⁴-ri7² cha7³ nt7en⁴ cha7³ tsa²⁴ jnya³; jlya²⁴ ri7² ku¹; ja⁴ jlya¹ ti² wan¹ cha7³ kan²⁴ wan² re² ndywi7¹ 7o¹ nten¹⁴ jen⁰: se le olvidará ir a trabajar mañana; se olvidará comer; le dijo a la gente, no se olviden en venir acá [Completivo: jlya³²-ri7²; Potencial: jlya²⁴-ri7²; Progresivo:?; Habitual: njlya²⁴-ri7²]. jlya⁴² (Verbo) echar pedos Inglés: to break wind [Completivo: jlya⁴² (yó: jlyan²⁴); Potencial: jlya²⁴ (yó: jlyan²⁴); Progresivo: ntlyan³² (yó: ntlyan³²); Habitual: ntlya²⁴ (yó: ntlyan²⁴)]. jlya7⁴²; tlya7⁴² (Adjectivo) [Sensación] amargo Inglés: bitter. jlyo²⁰-ri7² (Aspecto potencial) (Verbo) saber Inglés: to know Comentario: necesita adverbio de tiempo [Completivo:? (yó: ngwa²-jlyo²⁰-ten7²⁰ / ren7²⁰); Potencial: jlyo²⁰-ri7²; Progresivo:? (yó: jlyo²⁰-reen7²); Habitual:?]. jlyo³² (Adjectivo) [Estado físico] empapado Inglés: covered up Ej.: ngwa² jlyo³² ste7⁴ cha7³ ya⁴² jnya³: su ropa se ensucio por ir a trabajar. jlyo³² (Verbo intransitivo) acabarse Inglés: to be used up; finished [Completivo: jlyo³² (yó: jlyon³²); Potencial: jlyo³² (yó: jlyon³²); Progresivo: njlyo³²; Habitual: jlyo³² (yó: jlyon³²)]. jlyo³² [Habitual del verbo jlyo³² acabarse]. jlyo³² [Potencial del verbo jlyo³² acabarse]. jme¹⁴-yu⁰ (Sustantivo) medicina Inglés: medicine Ej.: jme¹⁰-yu⁰ k7o²⁰ nga²⁴ re²: esta medicina es para que tomes Comentario: don't have access. jna7¹ (Verbo) perder Inglés: to lose [Completivo: jna7¹; Potencial: kna7²⁰; Progresivo:?; Habitual:?]. jne²⁰ [Potencial del verbo ne²⁰? pedir]. jne⁴² (o tne7²) (Sustantivo) sangre Inglés: blood Ej.: 7ne²⁴ cha7³ jne⁴² 7in⁴ nten¹⁴ re⁰: está. jne7² (o tne7²) (Sustantivo) deuda Inglés: debt Ej.: ndwi²⁰ jne7² 7in¹ nten¹⁴: tiene una deuda. 8

9 jni²⁰ cha7³ [Potencial del verbo ni¹-cha7³ preguntar; ponerse de acuerdo]. jno⁴; tno⁴ (Adjectivo) [Tamaño-forma] grande Inglés: big.sg Ej.: jno⁴ 7a¹ ktu⁴² 7in⁴² ne7⁴=kla⁴: tus pollos están muy grandes. jno⁴² (o tno⁴²) (Sustantivo) langosta Inglés: lobster Ej.: ta⁴ s7wi⁴ klu¹ jno⁴² 7wan⁴ a⁴: que tienen caldo de langosta?. jno7²-tywi7⁴² (o tno7²-tywi7⁴²) (Sustantivo) lombriz de tierra Inglés: worm Ej.: s7wi⁴ lyo⁴² jno7² tywi7⁴² jan7⁴² a²⁴: conoces a la lombriz de tierra?. jnya¹⁴ [Potencial del verbo nya¹⁴ mover, temblor; construir]. jnya²⁰-ri7² (Adjectivo) [Emoción / comportamiento] persistente; divertido, chistoso Inglés: eager; persistent; playful. jnya²⁴ (Adverbo) abajo Inglés: down Ej.: jnya²⁴ 7a¹ xtya⁴² ste7⁴²: pusiste muy bajo tu ropa Raises: ndywi7 decir.h.0. jnya³; tnya³ (o tnya³) (Sustantivo) trabajo Inglés: work Ej.: ta³ wa² ya³² jnya³ a²⁴: ya fuiste a trabajar?. jnyi¹-cha7³ (Verbo) arreglar Inglés: to arrange Ej.: ta⁴²-la²⁴ jni²⁰ cha7³ 7in¹: deja que arregle sus cosas Comentario: this expression needs the cha73 otherwise it conveys the meaning of to lie and to straighten out. [Completivo: jnyi¹-cha7³ (yó: jnyin⁴-cha7³); Potencial: jnyi²⁰cha7³ (yó: jnyin⁴-cha7³); Progresivo: jnyi¹-cha7³ (yó: jnyin³²-cha7³); Habitual: jnyi²⁰cha7³ (yó: jnyin³²-cha7³)]. jnyi¹-cha7³ [Progresivo del verbo jnyi¹-cha7³ arreglar]. jnyi¹⁴ [Potencial del verbo nne¹⁴ confesarse]. jnyi¹⁴; knyi¹ (Adjectivo) [Emoción / comportamiento] mentiroso Inglés: lying, mendacious Ej.: skwa³ ne⁴² cha7³ nga²⁴ no¹=jnyi²⁰: tiene el apodo de ser un mentiroso. jnyi¹⁴; tnyi¹⁴ (o tnyi¹⁴) (Sustantivo) dinero Inglés: money Ej.: ta⁴² jni¹⁴ 7in⁰ cha7³ tsa²⁴ 7ya³ ja⁴ xlya¹ ku⁰: dale dinero para que se vaya a comprar pan para que <él> coma. jnyi²⁰-cha7³ [Habitual del verbo jnyi¹-cha7³ arreglar]. jnyi²⁰-cha7³ [Potencial del verbo jnyi¹-cha7³ arreglar]. jon³ (Sustantivo) hilo Inglés: thread Ej.: jlya³² ri7² no⁴-7an¹ kwa³ ta²⁰ jon³ cha7³ xkwan⁴⁰ ste7⁰: a la mujer se le olvidó darme hilo para que yo cosa su ropa. jor⁴-ke⁴ (Complementizador) porque Inglés: because Raises: Spa porque. jwa¹-ki³ (Verbo) jalar Inglés: to pull Ej.: jwa²⁰-ki³ 7nya²⁴ kan7²⁰: me jalará entonces Raises: jwa²⁰-ki³: [Completivo: jwa¹-ki³; Potencial: jwa²⁰-ki³; Progresivo:?; Habitual:?]. jwa²⁰ (Adjectivo) [Tamaño-forma] largo Inglés: long Ej.: jwa²⁰ 7a²⁴ nt7o¹ ste7²⁴ Xna²⁰ kwa³: su ropa de Juana salió muy largo. jwa²⁰-ki³ [Potencial del verbo jwa¹-ki³ jalar]. jwe-sa¹⁰ (Sustantivo) fuerte Inglés: force Ej.: jwe⁴-sa¹⁰ nten¹⁴ kwa⁰: esa gente es fuerte. jwe⁴-jla¹ (o jwe⁴-jla¹) (Sustantivo) burla Inglés: tease. jwe⁴-sa¹⁰ (Adverbo) fuerza Inglés: strong Ej.: jwe⁴-sa¹⁰ nten¹⁴ kwa⁰: esa gente es fuerte. jwi²⁰ (Sustantivo) chiflido Inglés: whistle sound Ej.: sen²⁰ ti²⁴ tyon⁴² ne³² 7ne³² ren7⁴ jwi²⁰: silencio se escuchan chiflidos. jwi³ (Verbo) obtener Inglés: to obtain Ej.: ja¹⁴ na³ 7in¹ tsa²⁴ xi⁴-tyi⁴ ne7⁴ pi²⁰: conseguirá cosas en Estados Unidos [Completivo: jwi³; Potencial: ja¹⁴; Progresivo:?; Habitual:?]. jya² (Sustantivo) juego Inglés: game Ej.: cha7³ jya² nga²⁴ ran³: es solo juego. jya⁴+ (Sustantivo) caña Inglés: sugarcane Ej.: kjwi7²⁰-chin7²⁰ jya⁴ ktan7²⁰: véndeme caña para masticar Comentario: hay otro mosco grande es este el mismo (cf nota en con la palabra jabon). jya7¹⁴ (Sustantivo) hongo Inglés: mushroom Ej.: Mariana tsan¹⁴ ta³ jya7¹⁴: Emiliana vamos a colectar hongos. jya7² (Sustantivo) jabón Inglés: soap Ej.: ja⁴-la³² nlya7⁴ ren7⁴ jya7² xi⁴ ti²-s7ne¹: antes no se usaba jabón con perfume Comentario: Me recuerda a una mosca que deja caer huevecillos y da una infección a las vacas o carne.. jya7³ (Sustantivo) cicatríz Inglés: scar. jya7³ (Sustantivo) medida Inglés: measure Ej.: 7o¹ xni⁴ ndlo⁴²⁴ jya7³ te7³: con sus dedos mide la ropa. 9

10 jya7⁴ (Sustantivo) mosquito / zancudo Inglés: mosquito Ej.: ja¹-no⁰ ne7⁴²-kyo⁴ s7wi⁴ 7a¹ jya7⁴ re²: en tiempo de lluvia hay muchos mosquitos acá Comentario: hay otro mosco grande es este el mismo (cf nota en con la palabra jabon). jyan³ (Sustantivo) milpa Inglés: corn field Ej.: jyan³ 7in²⁴: Su siembra. jyan³ nten¹⁴ (Frase nominal) milpa de tierra caliente Inglés: corn field in hot places Ej.: s7wi⁴ jyan³ nten¹⁴⁰ 7in⁴² a²⁴: tienes milpa de tierra caliente?. jyan⁴? [Progresivo del verbo yan⁴² venirse acá base]. jyon7¹⁴ (Sustantivo) mezquino Inglés: mole Ej.: ndwa³ jyon¹⁴ kyan7⁰: tengo mezquinos en los pies. jyu¹⁴ (Sustantivo) caballo Inglés: horse Ej.: kwa³ wa⁴² jyu¹⁴ ja¹ no⁰ ya⁴² wa⁴² t7a⁴ ke⁴²-kxin¹: montamos caballo cuando fuimos a lafiesta. jyu7¹ (Verbo intransitivo) hundirse Inglés: to have your foot be bury in mud [Completivo: jyu7¹; Potencial: tyjyu7²⁰ (yó: tyjyon7⁴); Progresivo: ntyjyu7¹ (yó: ntyjyon7¹); Habitual:?]. jyu7² (Sustantivo) trompo Inglés: type of toy that spins Ej.: kya²⁰ 7ne²⁰ ska²⁴ jyu7² 7in⁴²: mañana te hago un trompo. k7i²⁰ [Potencial del verbo nk7i¹ asarlo]. k7na² (Sustantivo) plato Inglés: plate Ej.: 7na¹ k7na² 7in¹: se perdió su plato. k7na² (Sustantivo) roza Inglés: the clearing of weeds Ej.: j7ne³² kna² jyan³ 7in²⁴: está. k7nya⁴² (Sustantivo) cama Inglés: bed Ej.: ka²⁴ jwi³ ky7nya⁴² re²: apenas conseguimos esta cama,. k7o¹⁴ [Potencial del verbo y7o² tomar agua, alcohol, medicine]. k7on¹⁴ [Potencial del verbo y7on³ darlo puñetazo; golpearlo]. k7u¹⁴ [Potencial del verbo y7u² crecer, pegar (plantas), sobrevivir]. k7wa¹⁴ [Potencial del verbo nk7wa⁴² enfriarse; ponerse frio]. k7wa¹⁴ [Potencial del verbo nkwa⁴² dolor]. k7we¹⁴ [Potencial del verbo y7we² cogerla, tener relacion sexual]. k7wi³ (Adjectivo) [Emoción / comportamiento] borracho Inglés: drunk. k7ya² (Adjectivo) [Tamaño-forma] subida Inglés: hill. k7yu¹ (Adjectivo) [Físico humano] hombre, macho Inglés: man, male Ej.: k7yu¹ 7a²⁴ 7ne⁴² Kevin kwa³ 7in²⁴: Kevin se porto muy hombre. ka¹⁰ (Sustantivo) vaca Inglés: cow Ej.: kjwi²⁰ ska²⁴ ka¹ 7in⁰: véndele una vaca. ka² a³ (Número) ja4=la32 Ej.: ka²⁴ yka²⁴ nk7a⁴²: nueve árboles verdes. ka²⁴ (Adverbo) apenas Inglés: almost. ka²⁴ [Potencial del verbo ngwa² ponerse, convirtirse en]. ka²⁴ [Potencial del verbo ngwa² ser (con adjectivo)]. ka²⁴ [Potencial del verbo ngwa² ser (con sustantivo); poder]. ka²⁴-tla³² [Potencial del verbo ngwa²-tla³² ponerse tieso]. ka²⁴-tye³² [Potencial del verbo nga²⁴-tye³² sentirse]. ka²⁴-xku7⁴²-ri7² [Potencial del verbo ngwa²-xku7⁴² ri7² estar triste]. ka⁴-jwe¹⁴ (Adjectivo) [Color] café Inglés: brown Ej.: ka⁴=jwe¹⁴ ste7⁰ no⁴=7an¹ jen² re² ti³=tsan⁴: era café la ropa de la mujer que pasó hace rato. ka⁴² (Sustantivo) escarabajo que come frijolar Inglés: pest that attack beans Ej.: jin² ta¹ 7a¹ ye⁴² ntyku²⁴ nka7⁴ l'7a¹: los escarabajos comen mucho los frijolares tiernos. ka7¹ (Sustantivo) tabla Inglés: plank Ej.: wa³ ntykon7³ s7en⁴ ntjwi7¹⁴ ren7⁰ ka7¹: ya cerraron donde venden madera. ka7⁴-lo⁴-7o²-kcha⁴² (Sustantivo) especie de planta Inglés: tree (sp). kaan7⁴² (Interyección) afirmación Inglés: affirmation. kan / jyan⁴ [Potencial del verbo yan⁴² venirse acá base]. kan7⁴² (Demonstrativo) [Otros] aquel. kan7⁴² (Demonstrativo) allá ausente. kan7⁴² (Demonstrativo) aquello. kan7⁴²-cha7³ (Adverbo) por eso Inglés: this is why. kan7⁴²-no⁴+ (Adverbo) entonces Inglés: then Ej.: hasta kan7²⁰-no²⁴ 7ne⁴² t'ye³² no⁴-7an¹ jan7⁴² ya⁴² ke¹-xin¹: hasta entonces se atrevió la mujer ir a Yaitepec. 10

11 kan7⁴²; jan7⁴² (Demonstrativo) entonces Inglés: one_mentioned Ej.: 7o¹ kan7⁴² chi³ ni²⁴ sna³ jnya7¹ jan7⁴² ndywi7⁴ nty7o²⁰ cha7³: y asi fue, el venado corrió pero cuando ya no pudo correr más. kcha²⁰ [Potencial del verbo ncha¹ romperlo]. kcha⁴ (Adjectivo) [Emoción / comportamiento] loco Inglés: crazy Ej.: ja⁴ la³² 7ne⁴² ka⁴=su¹ 7in⁰ kcha⁴ no⁴=ky7yu¹ kwa³: no le hagas caso a ese hombre está loco. kcha⁴ (Sustantivo) enfermidad contagiosa; epidemia Inglés: sickness Ej.: sni⁴ kcha⁴ tyke7¹⁴ 7in⁰ nten¹⁴ y7wi⁰ ti³-s7ne¹: le agarró la enfermedad de calentura a la gente antes. kcha⁴-kjo7²⁰ (Sustantivo) paperas Inglés: mumps Ej.: sni⁴ kcha⁴-kjo7²⁰ 7in L'ya¹⁴ kwa⁰: le agarró la papera a María. kcha⁴² (Sustantivo) sol Inglés: sun Ej.: lo nten³² kwa³ nty7o²⁰ kcha⁴²: el sol sale detrás de esa montaña. kcha7²⁴ [Potencial del verbo ncha7⁴² mojar]. kchan7⁴²-ke⁴² (de mí: kchan7⁴²-kin²⁴) (Sustantivo inalienable) [Parte del cuerpo humano] cabello de Inglés: hair of Ej.: s7yu¹ kchan7⁴²-ke⁴² sni7⁴: se cortó el pelo a su hijo Raises: kchan7⁴²-ke⁴² cabello cabeza de el. kchan7⁴²-kee⁴² (de mí: kchan7⁴²-kin²⁴) (Sustantivo inalienable) [Parte del cuerpo humano] pelos de Inglés: hair of Ej.: s7yu¹ kchan7⁴² ke⁴²: se corto el pelo. kche²⁰ ke⁴² (Adjectivo) [Rasgos físicos] mechudo Inglés: unkempt. kche⁴ (Sustantivo) fibra de maguey Inglés: agave fiber. kche7²⁰ (Adjectivo) [Tamaño-forma] chico (inanimado) Inglés: small Ej.: kche7²⁰ 7a²⁴ ktu⁴² 7in⁴²: tus pollos están muy chicos. kchi³ (Sustantivo) tigre Inglés: lion, tiger Ej.: nt7o¹ kchi³ lo⁴n²⁴: se me atraveso un tigre. kchin²⁰ [Potencial del verbo nchin¹ enredar]. kchin⁴ (o chin⁴+) (Sustantivo) pueblo Inglés: village, town Ej.: k'chin⁴ nten³ nga²⁴ re²: Este es el pueblo Cieneguilla. ke² (Sustantivo) flor Inglés: flower Ej.: kta⁴² chin7² ke² cha7³ ja¹⁴ chin7²⁰ jni¹⁴⁰ 7in⁴²: siembra un poco de flores para que ganes dinero Comentario: Tambien se usa de una forma metafórica para indicar velas que se usan para rezar o algo sagrado. Por ejemplo cuando un mayordomo recibe su nuevo cargo le llevan las flores, no son flores de una forma literal, pero es el permiso en general. This expression is also use to denote permission, or something that you take when you go pray such as the candles. For instance when there is change of Mayordomo, the new mayordomo recibes the ke2, which is the permission.. ke²-ktyi7¹ (Sustantivo) matlali Inglés: plant (sp) Ej.: nty7ya²⁴ 7a¹ nya²⁴ yka⁴ ke²-tyi7¹ kwa³: árbol matlali es bien bonito. ke²-mbo7²⁰ (Sustantivo) floripundio Inglés: plant (sp) Ej.: 7o¹ ke² mbo7²⁰ nlya7²⁴ ren7²⁴ ja¹no⁰ nlya⁴ no⁴-xwe³²: también usan el floripondio cuando nacen los niños. Ke²-nk7a¹-jne7¹ (o Ke²-nk7a¹-kne7¹) (Sustantivo) flor color rosa Inglés: pink flower Ej.: ye⁴² 7a²⁴ nty7o²⁰ Ke² nk7a¹ jne7¹ 7in²⁴ tyi7⁰⁴ 7nya²⁴: a mi abuelo le salen muchas flores rosas. ke²-xtyi¹-kta¹⁰ (Sustantivo) especie de planta Inglés: tree (sp). ke²-xtyi¹-kta¹⁰ (Sustantivo) especie de planta Inglés: tree (sp). ke²⁴ [Potencial del verbo nge⁴² aguantar]. ke⁴ nta²⁰ k'nya7³ (Sustantivo) molcajete Inglés: grinding stone Ej.: jlya³² ren7²⁰ 7yan⁴⁰ ke⁴ nta²⁰ knya7³ 7nya²⁴: se me olvidó traer mi molcajete. ke⁴-l7ya⁴ (de mí: ke⁴-l7yan²⁰) (Sustantivo inalienable) [Parte del cuerpo humano] diente de Inglés: tooth of Ej.: wa² nt7o¹ ska⁴ ke⁴-l7ya⁴ kwi7² 7nya¹: ya le salió un diente a mi nene. ke⁴+ (Conjunctivo) como Inglés: así como. ke⁴+ (Sustantivo) piedra Inglés: rock Ej.: 7ne²⁴ cha7³ ke⁴ cha7³ kya7¹⁴ nt7an⁰: se necesita piedras para construir la casa. ke⁴² (de mí: kin²⁴) (Sustantivo inalienable) [Parte del cuerpo humano] cabeza de Inglés: head of Ej.: t7i⁴ ke⁴² ne7⁴-kla⁴ kwa³: le duele la cabeza del señor. ke⁴²-ntsen¹ (Sustantivo) chicatana Inglés: queen ant / flying ants Ej.: chin7²⁰ 7a²⁴ ke⁴²-ntsen¹ jwi³ 7wa⁴² sen³²: poca chicatana conseguimos anoche. 11

12 ke⁴²-y7o¹ (o y7o¹) (Sustantivo) Teotepec Inglés: Teotepec Ej.: s7wi⁴ tyon² t7a⁴² kchin⁴ ke⁴²y7o¹: tengo amigos en Santa Lucía Teotepec. ke7¹⁴ [Potencial del verbo nke7³ cocinarlo]. ke7² (Sustantivo) hielo Inglés: ice Ej.: 7ya⁴² ke7²: heló anoche. ke7³ (Sustantivo) trampa, examen Inglés: trap; test Ej.: jn7ne ke7³ ren7³ 7o¹: lo están probando, le están haciendo trampa. ki² (Sustantivo) pasto Inglés: grass Ej.: lo⁴ ki² su xne7² kwa³: en el pasto está. ki²⁰-ri7² [Potencial del verbo ngwi³-ri7² darse cuenta]. ki⁴² (Sustantivo) carrizo Inglés: bamboo Ej.: nt7an⁴ ki⁴² nd'ya²⁴ ren7²⁰ cha7³ kya7¹⁴ 7nya⁰: quiero que me hagan una casa de carrizo. ki7⁴-ktan7⁴ (Sustantivo) luciérnagas Inglés: firefly Ej.: ye⁴² 7a²⁴ s7wi²⁴ ki7⁴-ktan7⁴ ne7² 7o³ 7nya²⁴: hay muchas luciérnagas en mi corral. ki7⁴+ (Sustantivo) fuego Inglés: fire Ej.: xtya⁴² chin7²⁰ ki7⁴ tlya7⁴ 7a¹: hace frío haz un poco de lumbre. kin⁴ (Adjectivo) hinchazón Inglés: swollen. kja²⁰ (Adjectivo) vacio; estar vacio. kja⁴ [Potencial del verbo nkjwi⁴² morirse]. kji²⁰-kcha⁴² [Potencial del verbo nkji¹-kcha⁴² gastar locamente]. kjin (Sustantivo inalienable) [Parte del cuerpo humano] piel de Inglés: skin of. kjin⁴-xkan⁴+ (de mí: kjin⁴-xkan²⁰) (Sustantivo inalienable) [Parte del cuerpo humano] oreja de Inglés: ear of Ej.: t7i⁴ kyjin⁴-xkan⁴ xne7² 7nya¹: le duele la oreja a mi perro. kjo7⁴ [Potencial del verbo yjo7⁴ picarlo]. kjwi²⁴ [Potencial del verbo yjwi⁴² golpear; matar]. kjwi²⁴; kja⁴?? [Potencial del verbo yjwen⁴ morirse]. kjwi7²⁴ [Potencial del verbo ywi7² vender]. kjyu²⁰ [Potencial del verbo yjyu¹ agujerear]. kla¹ (Sustantivo) hilar, tejido Inglés: cloth, loom Ej.: Pala kan7⁴² ye⁴² 7a²⁴ kwa³ kla¹: Paula hizo mucho telar. kla¹⁴-jwi²⁰ [Potencial del verbo yla⁴-jwi²⁰? chiflar]. kla¹⁴-kya7⁰ [Potencial del verbo yla³-kya7²⁴ bailar]. kla² (o kyla²) (Sustantivo) charco Inglés: eddy Ej.: su⁴² kla² cha7³ ye⁴² 7a²⁴ 7ya⁴² kyo⁴: hay charco porque llovió. kla²⁰ [Potencial del verbo yla¹, la¹ abrirse]. kla²⁴ (Número) veinte Inglés: twenty Ej.: kla²⁴ yka²⁴ nk7a⁴²: veinte árboles verdes. kla²⁴ [Potencial del verbo yla⁴² llegar {acá / allí}=base]. kla²⁴ 7nyo¹⁴ (Número) treinta y cinco Inglés: thirty-five Ej.: kla²⁴ 7nyo¹⁴ yka²⁴ nk7a⁴²: treinta y cinco árboles verdes. kla²⁴ 7yu¹ (Número) veinticinco Inglés: twenty-five Ej.: kla²⁴ 7yu¹⁴ yka²⁴ nk7a⁴²: veinticinco árboles verdes. kla²⁴ ndwa¹ kaa²⁰ (Número) veintinueve Inglés: twenty-nine Ej.: kla²⁴ ndwa¹ ka²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: veintinueve árboles verdes. kla²⁴ ndwa¹ kti²⁰ (Número) veintisiete Inglés: twenty-seven Ej.: kla²⁴ ndwa¹ kti²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: veintisiete árboles verdes. kla²⁴ ndwa¹ skwa²⁰ (Número) veintiséis Inglés: twenty-six Ej.: kla²⁴ ndwa¹ skwa²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: veintiséis árboles verdes. kla²⁴ ndwa¹ sno7²⁰ (Número) veintiocho Inglés: twenty-eight Ej.: kla²⁴ ndwa¹ sno7²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: veintiocho árboles verdes. kla²⁴ ndwa¹⁴ ja²⁰ kwa²⁴ (Número) veinticuatro Inglés: twenty-four Ej.: kla²⁴ ndwa¹⁴ ja²⁰ kwa²⁴ yka²⁴ nk7a⁴²: veinticuatro árboles verdes. kla²⁴ ndwa¹⁴ ska⁰ (Número) veintiuno Inglés: twenty-one Ej.: kla²⁴ ndwa¹⁴ ska⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: veintiuno árboles verdes. kla²⁴ ndwa¹⁴ sna²⁰ (Número) veintitrés Inglés: twenty-three Ej.: kla²⁴ ndwa¹⁴ sna²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: veintitrés árboles verdes. kla²⁴ ndwa¹⁴ tkwa²⁰ (Número) veintidós Inglés: twenty-two Ej.: kla²⁴ ndwa¹⁴ tkwa²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: veintidós árboles verdes. 12

13 kla²⁴ tyi²⁰ (Número) treinta Inglés: thirty Ej.: kla²⁴ tyi²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: treinta árboles verdes. kla²⁴ tyi²⁰ ndwa¹⁴ ja²⁰ kwa²⁴ (Número) treinta y cuatro Inglés: thirty-four Ej.: kla²⁴ tyi²⁰ dwa²⁴ ja²⁰ kwa² yka² nk7a⁴²: treinta y cuatro árboles verdes. kla²⁴ tyi²⁰ ndwa¹⁴ kti²⁰ (Número) treinta y siete Inglés: thirty-seven Ej.: kla²⁴ tyi²⁰ ndwa¹⁴ kti²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: treinta y siete árboles verdes. kla²⁴ tyi²⁰ ndwa¹⁴ ska²⁰ (Número) treinta y nueve Inglés: thirty-nine Ej.: kla²⁴ tyi²⁰ ndwa¹⁴ ka²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: treinta y nueve árboles verdes. kla²⁴ tyi²⁰ ndwa¹⁴ ska²⁰ (Número) treinta y uno Inglés: thirty-one Ej.: kla²⁴ tyi²⁰ ndwa¹⁴ ska²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: treinta y un árboles verdes. kla²⁴ tyi²⁰ ndwa¹⁴ skwa²⁰ (Número) treinta y seis Inglés: thirty-six Ej.: kla²⁴ tyi²⁰ ndwa¹⁴ skwa²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: treinta y seis árboles verdes. kla²⁴ tyi²⁰ ndwa¹⁴ sna²⁰ (Número) treinta y tres Inglés: thirty-three Ej.: kla²⁴ tyi²⁰ ndwa¹⁴ sna²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: treinta y tres árboles verdes. kla²⁴ tyi²⁰ ndwa¹⁴ sno7²⁰ (Número) treinta y ocho Inglés: thirty-eight Ej.: kla²⁴ tyi²⁰ ndwa¹⁴ sno7²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: treinta y ocho árboles verdes. kla²⁴ tyi²⁰ ndwa¹⁴ tkwa²⁰ (Número) treinta y dos Inglés: thirty-two Ej.: kla²⁴ tyi²⁰ ndwa¹⁴ tkwa²⁰ yka²⁴ nk7a⁴²: treinta y dos árboles verdes. kla³ [Potencial del verbo ngyla³, ngla³, yla³ derretirse]. kla⁴ [Potencial del verbo la¹ nacer]. kla⁴-kwi³ (Sustantivo) estrella Inglés: morning star (a type) Ej.: ndwa³ kla⁴ kwi³ tu³ kwa² kwa³: hay estrellas en el cielo. kla⁴; jla⁴ (Adjectivo) [Edad] viejo Inglés: old Ej.: 7o¹ ty7a⁴ sne7⁴ ti⁴ ne7⁴ jla⁴ jan7⁴² xo³-jy7wa¹ jan7²⁰ xke7²⁰ 7in²⁴ ndywi7²⁴: la ancina pensó que solo estaba tirando su saliva. kla⁴+ (Sustantivo) milpa (tierna) Inglés: corn plant Ej.: s7we³ 7a²⁴ nya²⁴ kla⁴ 7in⁴²: tienes buena milpa Comentario: Tambien se usa para indica una persona, animal o planta madura. Vea kla4 estrella. It is also used to indicate a mature person, plant or thing. See star.. kla7¹⁴ (Sustantivo) mamey (Pouteria sapota) Inglés: mamey sapote (Pouteria sapota) Ej.: ta⁴ ntyjwi7¹⁴ ren7⁰ kla7¹⁴⁰ s7we³ a: que venden mamey en Juquila?. kla7⁴ [Potencial del verbo yla7⁴ tocar, usar, tentar]. kle¹⁰ (o jle¹⁰) (Sustantivo) [Oficio] chief justice Inglés: mayor Ej.: kan²⁴ jle¹⁰ yjan⁴ ne²: seré alcalde este año. klo²⁴, jlo²⁴ [Potencial del verbo lo²⁴ sacar, ordenar (trabajo)]. klu¹⁴ [Potencial del verbo ylu³ crecer; madurar]. kna¹-styi7⁴ (o kna¹-styi7²⁴, kna¹-sti7⁴) (Sustantivo) culebra de leche Inglés: type of snake Ej.: yku⁴ kna¹ styi7⁴ 7in⁴ Kevin⁴: la culebra de leche le mordió a Kevin Comentario: There are two tones for this lexical item. This happens regularly in Chatino. For example we have the word for dog that begs. We can say it both ways xne72 tkon71; sne72 tkon720. sne72 tkon720 sounds stronger. This expression is also used for people who are ambitios or someone who is an opportunist. It is often used to insult someone. Sne72 tkon720 7wen24. You are a fucking ambitious dog!!. or wa2 ndon42 xne72 tkon720 chon742 nt7an4 kan720. The ambitios dog is standing behind the house just waiting for the opportunity to take advantage of the situation.. kna¹-xtu7³ (Sustantivo) tipo de culebra Inglés: snake (sp.) Ej.: su⁴² kna¹-xtu7⁴ twen³: en el camino está. kna² (Sustantivo) ladrón Inglés: thief Ej.: nt7o¹ no⁴ kna² tlo⁴¹ wa⁴²: nos salió un ladrón en el camino. kna²⁰ / jna²⁰ [Potencial del verbo na¹ buscarlo]. kna²⁴ [Potencial del verbo yna⁴² oirlo, obedecerlo]. kna⁴+ (Sustantivo) espejo Inglés: mirror Ej.: ta⁴²-chin7²⁰ kna⁴ 7in⁴² jnya⁴: préstame tu espejo. kna⁴+ (Sustantivo) huarache Inglés: sandal Ej.: nda7² kna⁴ 7in⁴: se rompió su huarache. kna⁴² (Sustantivo) lagarto Inglés: cocodrile Comentario: should the examples be about the fruit and not about the tree? / also resolve orthographi representation. kna7¹ (Sustantivo) carne Inglés: meat. kna7²⁰ [Potencial del verbo jna7¹ perder]. 13

14 kni² (Sustantivo) pájaro Inglés: bird Ej.: ja⁴ s7we³ cha7³ ntjwi²⁴ ren7³² kni²: no se bueno que maten pájaros. kni² kwi7²-no¹ (Sustantivo) tipo de pájaro Inglés: bird (sp) Ej.: kni² kwi7²-no¹ ndywa¹⁴ lo⁴⁰ yka²⁴ 7o¹ ka⁴-jwe¹⁴ nya⁰: árboles y es color café. kni²-ka7¹ (Sustantivo) pájaro carpintero Inglés: woodpecker Ej.: kwa³ ndwa¹⁴ ska¹ kni²-ka7¹: ahí está. kni²-kon⁴ (Sustantivo) paloma Inglés: dove Ej.: kwa³ ndwa¹⁴ ska¹ kni²-kon⁴: ahí está Raises: kni² kon⁴ pájaro X. kno¹ [Potencial del verbo yno¹ dejarlo]. kno¹ [Potencial del verbo yno¹ quedarse]. kno³² [Potencial del verbo yno³² atrapar; ser capturado]. kno7² (Sustantivo) gusano Inglés: worm(s) Ej.: ntyku³² kno7² jyan³ 7nya²⁴: los gusanos están destruyendo mi siembra. kno7² [t]kli¹ (Sustantivo) baboso Inglés: slug Ej.: ntsen¹⁴ 7a⁰ t7a⁴² xi³ tyin²⁴ 7in⁴ kno7² [k]tli¹: la gente del pueblo le tiene mucho miedo al baboso. kno7² ky7in², son¹⁴-yu⁰, xlu⁴²-yu⁴ (Sustantivo) escarabajo negro Inglés: bettle (sp) Ej.: s7en⁴ no⁴ nt7en⁴ s7en² jyu¹⁴ kwa³ nty7o²⁰ cha7³ xlu⁴²-yu⁴: en donde hay caca de caballo ahí salen los escarabajos. kno7² nyi¹⁴ (Sustantivo) caracol Inglés: snail Ej.: ney7² skwa7⁴² nchu⁴ kno7² nyi¹⁴: nace el caracol en su concha Raises: kno7² nyi¹⁴ gusano X. kno7² tli¹ (Sustantivo) gusano baboso Inglés: f Ej.: kno7² tli⁴ jan7⁴² nty7wi⁴ s7en⁴ tsa7⁴² ti⁴: el gusano baboso se encuentra en los lugares mojados. kno7²-ki7⁴+ (Sustantivo) gusano luminoso Inglés: f Ej.: nt7an²⁴ ska³² kno7² ki7⁴: vi a un gusano de luz Raises: kno7²-ki7⁴+ gusano fuego. kno7²-ndawi¹⁰ (Sustantivo) tipo de gusano Inglés: tipo de gusano Ej.: ndywi7⁴ ne7⁴ kla⁴ Margarita cha7³ tyon² la¹ kya7²⁴ kno7²-ndawi¹⁰ jan7⁴² nd'ya³²: me dijo la señora Margarita que el cien pies tiene más pies Raises: kno7²-ndawi¹⁰ gusano, X. kno7²-nla²⁰-ya7² (o kno7²-la²⁰-ya7², 7ne⁴ nla²⁰-ya7², nla²⁰-ya7²) (Sustantivo) cienpies Inglés: centepede Ej.: nde³ ndywa³ ti²⁴ nty7an¹⁴ 7in⁰ 7ne⁴ nla²⁰-ya7² kwa³: en cualquier lugar del monte hay ese animal de cien pies Raises: kno7²-la²⁰-ya7² gusano, x, mano. knya7¹ (Sustantivo) venado Inglés: deer Ej.: ja⁴-la³² s7wi²⁴ ye⁴² 7a²⁴ knya7¹ ne²: ya casi no hay venados ahora. knya7²⁰ (Adjectivo) [Clase de persona] chamagoso Inglés: durty Ej.: knya7²⁰ 7a²⁴ ste7²⁴ cha7³ ja⁴ ntya⁴² 7a²⁴ tyku¹: tu ropa está muy sucia porque no te has bañado. knya7⁴ (o jnya7⁴) (Sustantivo) ratón Inglés: mouse Ej.: yku⁴ knya7⁴ skwa7¹⁴ 7nya⁰: el ratón comió mi maíz Comentario: Me recuerda a una expresion tla14 tla1, obscuro". knya7⁴ (Sustantivo) cerilla Inglés: earwax Ej.: nt7o¹ knya7⁴ kjin⁴ xkan⁴ kwi7² re²: le salió cerilla al nene. knya7⁴² (Sustantivo) miel Inglés: honey Ej.: nd'ya³² kynya7⁴² nty7o²⁰ ne7² yu⁴: hay miel que se saca de la tierra. knyi²⁰ tyi7² [Potencial del verbo nyi¹-ty7i² mencionar]. ko¹ (Adjectivo) [Tamaño-forma] grandote Inglés: huge Ej.: 7na³ ke⁴ ko¹ ngon² 7nya¹: pura piedra grande me aventó. ko¹⁴ [Potencial del verbo yo² molerlo]. ko⁴² (Sustantivo) nube Inglés: clouds Ej.: ti³ tsa7⁴² sten7⁴ cha7³ ko⁴²-xa³: mi ropa todavía no se seca porque está nublado. ko7³ (Sustantivo) luna Inglés: moon Ej.: wa² lo⁴¹ ko7³ wa² ne²: ya se ve la luna. kon¹⁴-s7an²⁰ [Potencial del verbo nkon7³-s7an¹ encerrar]. kon¹⁴⁰-sne7⁴, kon¹⁴ sne7¹ [Potencial del verbo ngon² sne7⁴ escupir]. kon⁴² (Sustantivo) camote Inglés: tuber Ej.: tyon² 7a¹ lo⁴²⁴ kon⁴² s7wi⁴: hay mucho tipo de camote. kon⁴²-kchi²-nka7¹ (nk7a7¹) (Sustantivo) [Planta] tipo de camote Inglés: a tuber (sp) Raises: kon⁴²-kchi²-nka7¹ (nk7a7¹) camote, tigre, rojo?. kon⁴²-ktyi7² (Sustantivo) [Planta] tipo de camote Inglés: a tuber (sp) Raises: kon⁴²-ktyi7² camote, rana. 14

15 ksa²⁰-ri7² [Potencial del verbo ntsa¹ ri7² romper (mal)habito, aprender una leccion]. ksa²⁴ ran³ [Potencial del verbo ntsa⁴² repartir]. ksa⁴ [Potencial del verbo ntsa¹ romperse]. ksen¹ (Sustantivo) [Planta] zacate Inglés: grass. ksi¹⁰ (o wsi¹⁰) (Sustantivo) cruz Inglés: cross Ej.: ne² ksi7¹⁴ ksi⁰ 7in⁰: hoy se enterrara su cruz. ksi7¹⁴ [Potencial del verbo ntsi7³ escondido, enterrado]. ksi7³-lwa²⁰ (o ktsi³-lwa²⁰) (Sustantivo) lagartija Inglés: lizard Ej.: nt7an²⁴ ska³² ksi7³ lwa²⁴ chon7⁴² nt7an⁴ re²: atrás de está Raises: ksi7³-lwa²⁰ lagartija. ksi7³-sta¹⁴; (Sustantivo) lagartija de agua Inglés: water lizard Ej.: 7ne¹ kwa³ nt7an²⁴ ska³² ksi7³ sta¹⁴: por allá vi a una lagartija de agua. ksi7³-tse7¹⁴ (Sustantivo) lagartija que saca algo rojo en su garganta Inglés: lizard (sp) which spews something red ou of his mouth Ej.: lo⁴ yka⁴ kwa³ skwa³ ska³² ksi7³ tse7¹⁴: árbol hay una lagartija de lengua roja Raises: ksi7³-tse7¹⁴ lagartiza-lengua. kson¹⁴ (Adjectivo) [Tamaño-forma] viejo (de cosas) Inglés: old (of things). kson¹⁴, xi⁴-kson¹⁴ [Potencial del verbo ntson¹⁴ calentarlo, entibiarlo]. ksu² (Sustantivo) aguacate Inglés: avocado Ej.: nd'ya³² ton² yka¹ ksu² 7nya¹ si¹ no⁰ nd'ya²⁴ ri7² wan¹: tengo muchos aguacatales si quieren. ksu⁴+ (Sustantivo) red; bolsa Inglés: net; purse, bag Ej.: ta⁴ ti² 7ne⁴² wan³² ksu⁴ a⁴: que todavia hacen redes?. kta¹⁴ (Sustantivo) ganado Inglés: cattle Ej.: nd'ya⁴ kwta¹⁴ kwa⁰ nt7en⁴ cha7³ ka²⁴-kya7²: se tiene que vender todo este ganado. kta² (Sustantivo) harina, polvo Inglés: dust. kta³ (Sustantivo?) cazar / coleccionar Inglés: hunt / pick Ej.: ya⁴² kta³ jya¹⁴: fue a colectar hongos. kta³ (Sustantivo) chepil Inglés: herb (sp). Kta³-ky7ya³-ki² (o kon⁴²-kychi²-nka7¹) (Sustantivo) [Planta] una especie de chepil Inglés: plant (sp) Raises: Kta³-ky7ya³-ki² chepil, montaña, x. kta⁴ [Potencial del verbo nta⁴ sembrar]. kta⁴ [Potencial del verbo yta⁴ bañarse, plantar]. kta⁴-yka¹ (Sustantivo) [Planta] chipil Inglés: herb (sp) Ej.: ne7²-kyo kan7²⁰ ye⁴² 7a²⁴ s7wi²⁴ kta²-yka¹: en tiempos de lluvias hay mucho chepil Raises: kta²-yka¹ chepil, palo. kta⁴+ (Sustantivo) cigarro Inglés: cigarette Ej.: ja¹-no⁰ ntyji¹⁴ 7o⁰ ren7²⁴ kan7²⁰ ntykin¹⁴ ren7⁰ kta⁴: en los casamientos la gente fuma. kta⁴² / kta⁴² (o ta⁴²) (Sustantivo) camarón Inglés: shrimp Ej.: ky7an²⁴-chin7²⁰ kta⁴² jwi³ 7wan²⁴ a²⁴: cuanto camarón consiguieron Comentario: Me recuerda a una mosca que deja caer huevecillos y da una infección a las vacas o carne.. kta7² / kwta7² (o kwta7²) (Sustantivo) zorro Inglés: fox Ej.: kwa³ ndon⁴² ska⁴ kta7²: ahi está. ktan¹ (Sustantivo) hamaca Inglés: hammock Ej.: ndywen²⁰ lo⁴ ktan¹ nda³ sni7²⁴ 7nya²⁴: me cuelgo en la hamaca que me regaló mi hijo. kten¹ (o kwten¹ / nten¹) (Sustantivo) zancudo Inglés: mosquito Ej.: yku⁴ kten¹ 7nya²⁴: me picó el zancudo. kti¹ (Adjectivo) [Sensación] suave Inglés: bland Ej.: ta⁴²=chin7²⁰ yja⁴ kti¹ ku²⁴ nten¹⁴ kwa⁰: dale por favor tortilla blanda a esa gente. kti¹-ndywi7²⁴ (Adjectivo) hablan dulce Inglés: soft spoken person Ej.: nd'ya³² nten¹⁴ no⁰ kti¹ 7a¹ ndywi7²⁴ 7o¹ nd'ya³² nten¹⁴ no⁰ jin² ta¹ 7a³² tla³² cha7³ ndywi7²⁴: hay gente que habla muy dulce y hay gente que habla muy duro (enojado) Raises: kti¹-ndywi7²⁴ suave, hablar. kti¹-ndywi7²⁴ [Habitual del verbo ktyi¹-ykwi7²⁴ hablar agradable]. kti¹-tykwi7²⁴ [Potencial del verbo ktyi¹-ykwi7²⁴ hablar agradable]. kti²⁰ (Aspecto potencial) (Verbo intransitivo) ablandarse [Completivo:?; Potencial: kti²⁰ (yó: ktin⁴); Progresivo:?; Habitual:?]. kti²⁴ (Número) siete Inglés: seven Ej.: kti²⁴ yka²⁴ nk7a⁴²: siete árboles verdes. kti²⁴-ke³², sno7²⁴-ke³², ka²⁴-ke³², ti²⁴-ke³² (?) contando cabezas. kti³ (Adjectivo) delicado Inglés: delicate Ej.: ja⁴=la³² tykwi7⁴² cha7³ kti³ nga²⁴ ran³: es algo delicado. kti7⁴ [Potencial del verbo yti7⁴ chuparlo]. kton²⁴ [Potencial del verbo nton⁴² abundarse; arrancarse]. 15