DECEMBER 17, rd Sunday of Advent 3 0 Domingo de Adviento

Transcripción

1 DECEMBER 17, rd Sunday of Advent 3 0 Domingo de Adviento Ss. Simon & Jude Cathedral MASS SCHEDULE SUNDAY (Saturday 4:30 p.m. Vigil) English: 7 a.m., 9 a.m., 11 a.m., 5 p.m. Español: 1 p.m. y 7 p.m MONDAY 6:15 a.m. & TUESDAY 6:15 a.m., & 6:30 p.m. WEDNESDAY 6:15 a.m. & THURSDAY 6:15 a.m. & FRIDAY 6:15 a.m. & SATURDAY 4:30 p.m. Sunday Vigil CONFESSIONS MONDAY 3 p.m.- 5 p.m.* TUESDAY 5 p.m.- 6 p.m. THURSDAY 10 a.m. - 3 p.m.* FRIDAY 6 p.m.- 8 p.m. * SATURDAY 9 a.m.-11 a.m.* *There will be occasional exceptions due to scheduling conflicts. Monday Confessions are in English only. CONTACT US PHONE WEB contactus@simonjude.org OFFICE HOURS Monday - Thursday: 9 a.m. 3 p.m. Friday: 9 a.m.- 12 p.m. Ss. Simon and Jude Cathedral 6351 N. 27th Avenue Phoenix, Arizona 85017

2 BISHOP OF PHOENIX Most Reverend Thomas J. Olmsted RECTOR Very Reverend Fr. John Lankeit X118 PAROCHIAL VICAR Reverend Fr. Thielo Ramirez X151 Reverend Fr. Isaias Galvez X158 IN RESIDENCE Reverend Fr. Scott Sperry DEACONS Deacon Tony Smith Deacon Doug Bogart Deacon Roy Drapeau RECTOR EMERITUS Reverend Monsignor Michael O Grady CATHEDRAL ADMINISTRATION Phil Lester X114 CATHEDRAL OFFICE MANAGER Cele Deguire PASTORAL ASSOCIATE Sr. Dympna Doran, IBVM X121 CATECHETICAL FORMATION/FORMACIÓN DE CATEQUESIS Andrea Diaz YOUTH MINISTRY Jen Pitera X119 LITURGICAL MINISTRIES Deacon Tony Smith X146 DIRECTOR OF SACRED MUSIC Matthew Meloche X116 SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR Kathy Lopez SS. SIMON & JUDE CATHEDRAL SCHOOL Sr. Raphael Quinn, IBVM, Principal School Office Development/Tuition Tax Credit Information X149 CATHEDRAL GIFT SHOP INDEPENDENT CATHOLIC COUNSELOR Samuel P. Bryant MA, LAC samuelpbryant@gmail.com CATHOLIC ORGANIZATIONS St. Vincent De Paul Society: Peg Lanphear Knights of Columbus: Martin Pueyo Legion of Mary: Minh Phan Legión de Maria: Pati Alamio Association of Our Lady of Guadalupe: Jo Villagrana Cursillo: Freddie & Maritza Sordia Retrouvaille: Larry & Ditas Fallis Pro-Life 365/ Pro-Vida 365: Monica Jordan (602) Para español llame al (602) MASS Saturday Vigil: 4:30 pm Sundays in English: 7 am, *9 am, 11 am, 5 pm * ASL interpreter * Broadcast live on AZ TV7, and 1310 AM radio Streamed live Domingos en Español: 1 pm, 7 pm Daily: Monday - Friday 6:15 am, 8:30 am Tuesday 6:30 pm followed by Devotion to St. Jude Saturday 8:30 am, 4:30 p.m. Vigil PERPETUAL EUCHARISTIC ADORATION The Perpetual Adoration Chapel is located in the narthex of the cathedral. The doors are open to the public from 6 am to 8 pm. From 8 pm to 6 am access is for scheduled adorers only. To sign up to be a regular adorer, please call the parish office. PENANCE & RECONCILIATION (CONFESSION) Mondays: 3 p.m. 5 p.m. Tuesdays: 5 p.m. 6 p.m. Thursdays: 10 a.m. - 3 p.m. Friday 6 p.m. 8 p.m. Saturdays: 9-11 am HOLY COMMUNION TO THE SICK AND HOMEBOUND English: Sr. Dympna Doran, IBVM X121 Español: BAPTISM English or Español: Faith Formation Office FIRST COMMUNION/CONFIRMATION English or Español: Faith Formation Office RITE OF CHRISTIAN INITIATION (RCIA) Susan Pietro RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RICA) Raul DeAnda MARRIAGE English: Susan Pietro Español: (BY APPOINTMENT ONLY / CITA SOLAMENTE) ANOINTING OF THE SICK The Anointing of the Sick is not a sacrament for those only who are at the point of death. Hence, as soon as anyone of the faithful begins to be in danger of death from sickness or old age, the fitting time for him to receive this sacrament has certainly already arrived. (CCC 1514) If a person is in need of Anointing of the Sick, please call the parish office for a priest at If the parish office is closed and there is an immediate danger of death, please call the after-hours emergency number at The after-hours number may only be used for life and death emergencies. UNCIÓN DE LOS ENFERMOS La Unción de los Enfermos no es un sacramento sólo para aquellos que están a punto de morir. Por eso, se considera tiempo oportuno para recibirlo cuando el fiel empieza a estar en peligro de muerte por enfermedad o vejez. (CCC 1514). Si una persona necesita la Unción de los Enfermos, por favor llame a la oficina parroquial para un sacerdote al Si la oficina parroquial está cerrada y hay peligro de muerte, por favor llame al número de emergencia después de horas de oficina al Este número sólo se puede utilizar para casos de emergencia de vida o muerte. 1 Ss. Simon & Jude Cathedral

3 Merry Christmas Feliz Navidad CONFESSION AND MASS SCHEDULE Confession and Mass Schedule Merry Christmas Confession Before Christmas Confession Monday, Dec. Before 18 Christmas 3-5 pm (English only) Monday, Tuesday, Dec pm (English only) Tuesday, Wednesday, Dec. Dec pm 5-6 pm Wednesday, Thursday, Dec. Dec am pm - 3pm and 7-8 pm Thursday, Friday, Dec. Dec am pm - 3pm and 7-8 pm Friday, Saturday, Dec. Dec am pm Saturday, No Confessions Dec. on 23 Christmas Day 9-11 am or New Year s Day Masses on 4th Sunday of Advent This year, Saturday, the the faithful Dec. have have 23 a a double double obligation obligation 4:30 pm on Sunday on Christmas Christmas Vigil Weekend. Weekend. There There is an is obligation an obligation to attend to attend Sunday Sunday, Mass Dec. Mass on 24 the on 4th the Sunday 4th Sunday 7:00 of Advent am, of Advent 9:00 and am an and obligation (English) an obligation and to attend 11am to attend (Spanish) Mass on Mass Christmas. on Christmas. Any Mass celebrated on December concluded before 4:00 p.m. on December 24 Christmas Eve fulfills the obligation for the 4th Sunday of Advent. Any Mass celebrated on December 24 after Any Mass 4 celebrated pm and 6 pm on December English concluded before 4:00 p.m. on December 24 4:00 p.m. is a Christmas Mass and fulfills the obligation to attend Mass on Christmas. fulfills the 8 obligation pm for the 4th Sunday Español of Advent. Any Mass celebrated on December 24 after 4:0010 p.m. pm is a Christmas Mass and Musical fulfills the Prelude obligation to attend Mass on Christmas. The Solemnity of Mary, Mother of God, a Holy Day, is on New Year's Day and falls on Monday. Though it 11 remains pm a Holy Day, this year there Pontifical is no Mass obligation of Midnight for the faithful - bilingüe to attend Mass. The Solemnity of Mary, Mother of God, Broadcast a Holy Day, live is on on AZTV New Channel Year's Day 7/Cable and falls 13, on Monday. Though it remains a Holy Day, this year 92.3 there KTAR is no radio obligation and online for the at simonjude.org faithful to attend Mass. Masses on 4th Sunday of Advent Masses Saturday, on Dec. Christmas 23 Day 4:30 pm Sunday Vigil 7 Sunday, am The Dec. parish 24 office will be English 7:00 closed am, 9:00 on Monday, am (English) December and 11am 25, (Spanish) Christmas am Eve and will re-open at Solemn 1:00 pm Mass on Tuesday, of Christmas January Day 2, pm am and 6 pm Misa English Solemne de la Natividad - Español No Confessions on Christmas Day or New 8 pm Spanish Year s Day 10 pm La oficina de la parroquia Musical se cerrará Prelude el lunes, 25 de diciembre pm y se volverá abrir a Pontifical la1:00 pm Mass el martes, of Midnight 2 de - enero Bilingual Broadcast live on AZTV Channel 7/Cable 13, 92.3 KTAR radio and online at simonjude.org Masses on Christmas Day 7 am English 9 am Solemn Mass of Christmas Day 11 am Solemn Mass of Christmas Day - Spanish Masses on New Year s Day 9 am English 11 am Spanish The parish office will be closed on Monday, December 25, 2017 and will re-open at 1:00 pm on Tuesday, January 2, Cathedral Parish of the Diocese of Phoenix 2

4 Cathedral Gifts and Books the parish gift shop We have something for everyone from stocking stuffers for just a few dollars to amazing gifts that will be cherished for years to come! Stop in before you shop anywhere else! Stop in and check us out we have rosaries, books, home décor, children s items and much more! All statues are 10% off until Dec. 24! The gift shop does not charge tax another way to save! Be sure to get your ticket for our drawing for a Nativity worth $168. It is one dollar per chance to win. The drawing will be held 12/20/17. If you would like to volunteer in the Gift shop please Call Kathy at HEALING PRAYER The Healing Prayer Group is meeting on the following Mondays in December: Dec. 18 If you are in need of healing in body, mind or spirit, please feel welcome to come and let us pray with and for you. ORGAN CONCERT CDs FOR SALE CDs of our Pipe Organ Dedication Concert are available in the gift store for $10. These make a great gift for friends and family and are great stocking stuffers for Christmas. All proceeds go to support sacred music at the Cathedral. The group meets on the above dates at 11:00 a.m. We meet in St. Bridget s Room just across from the parish office. A courtesy call to Sr. D. at Ext. 121 is requested if you intend to be present. Cash only please! 3 Ss. Simon & Jude Cathedral

5 Young Men s Conference 2017 December am - 6 pm St. Bernadette Catholic Church N 60th St. Scottsdale, AZ Register at phoenix.onedesa.com High school to college aged Catholic men are gathering together to learn about becoming the men God created them to be... in their family, school, Church, and community. Come and hear authentic Catholic men talk about real life to help strengthen, enrich, and support your faith. This conference will include outdoor activities, videos, break-out sessions, lunch, snacks, and Mass. Speakers include: Jason Evert, Fr. John Muir, Fr. Fernando Camou, Fr. Benedict Mary, FHS and Ryan Ayala CHRISTMAS EVE ROSARY FOR LIFE 2017 As we celebrate the eve of Christ s birth, join Bishop Olmsted in praying the Rosary outside the Planned Parenthood facility in Glendale. Please park along nearby streets and walk to the site; do not park in local business or medical parking lots. Bring water and shade. When and Where: Dec. 24, 1:00 p.m. - 2:30 p.m. Glendale Planned Parenthood, 5771 W. Eugie Ave., Glendale. Information: cquiring@dphx.org. Cathedral Parish of the Diocese of Phoenix Thank you to Matthew Aguilar who worked to clean up the baseball fields and paint the Parish Office as part of his Eagle Scout Project! 4

6 ST. VINCENT DE PAUL In todays Gospel, John the Baptist says, I am the voice of one crying in the desert; make straight the way of the Lord. Let us ask for the grace to help others to know the love of the Lord. If you know of a family, in our parish, who needs assistance for Christmas, please have them call St. Vincent de Paul (602) We are only open on the 18 th, 19 th and 20 th - then closed for Christmas. May God bless you and your family during the season of Advent. St Vincent de Paul pantry is always in need of: peanut butter spaghetti canned vegetables spaghetti sauce canned fruit mac & cheese canned chicken Rice canned tuna soup canned or dried beans cereal SAN VICENTE DE PAÚL En el evangelio de hoy, Juan el Bautista dice, "Yo soy la voz de uno que clama en el desierto: enderezar el camino del Señor." Vamos a pedir la gracia para ayudar a otros a conocer el amor del Señor. Si usted sabe de una familia, en nuestra parroquia, que necesita ayuda para la Navidad, por favor, haz que llamen a San Vicente de Paúl (602) Sólo estamos abiertos el 18ª, 19ª y 20ª - y luego se cierra para Navidad. Que Dios bendiga a usted y a su familia durante el tiempo de Adviento. San Vicente de Paúl despensa está siempre en la necesidad de: mantequilla de cacahuete conservas vegetales conservas de fruta en lata de conservas de atún Mac & Cheese spaghetti sauce spaghetti arroz sopa cereales frijoles FINANCIAL REPORT INFORME FINANCIERO October 2017 Month to Date Budget/Presupuesto Mensual $109,982 Month to Date Income/Ingresos del Mes $109,375 Shortfall/ La Diferencia - $607 Year to Date Year to Date Budget/Presupuesto Anual $406,400 Year to Date Income/Ingresos del Año $403,343 Shortfall/ La Diferencia - $3056 We have budgeted for a Christmas Offering of $45,269. This is over and above the normal Sunday collection, but since the 4th Sunday of Advent and Christmas Eve are on the same day, there is some concern that we may not make our budgeted income from the Christmas offering. Please be sure to use the Christmas Offering envelopes in the pews, give online at simonjude.org or simply write a check and write Christmas in the memo line. Hemos presupuestado un ofrecimiento de Navidad de $45,269. Esto está por encima de la colección de domingo normal, pero el cuarto domingo de Adviento y Navidad son el mismo día, hay cierta preocupación por el hecho de que no podamos hacer nuestro ingreso presupuestado desde el ofrecimiento de Navidad. Por favor, asegúrese de utilizar los sobres de Navidad sobres en las bancas, dar en línea en simonjude.org o simplemente escribir un cheque y escriba "Navidad" en la línea de memo. 5 Ss. Simon & Jude Cathedral

7 Monday Tuesday SPECIAL INTENTIONS INTENCIONES ESPECIALES Vayola Palacios Felix Jaimes Porcayo Kathy Keller Jose Santa Cruz Liz and Ray Cruz Sally Seuss Holy Souls in Purgatory All Military Personnel and their families MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA 6:15 a.m. 6:15 a.m. 6:30 p.m. Wednesday 6:15 a.m. Thursday Friday Saturday Sunday 6:15 a.m. 6:15 a.m. 4:30 p.m. 7:00 a.m. 9:00 a.m. 11:00 a.m. 4:00 p.m. 6:00 p.m. 8:00 p.m. 11:00 p.m. + Deceased/ Difunto Dec Rick Torres Nestor Shay + Rick Torres Francisco Martinez Esparza + Dr. Richard Hill Minnie Romero + Charles Desplanques + David & Linda Hoppe Mr. & Mrs. John Turoldo + SSJ Priests Frank Peña Ramirez + Loreto Sisters Jesus A. Torres Bonilla + Jerome Gradwohl + Leandra McFaddin + SS. Simon & Jude Parishioners Annie Miller Frederick Oligschlaeger SS. Simon & Jude Priests Samuel & Amy Furmick + OFFICE HOURS HORAS DE LA OFICINA The parish office will be closed on Monday, December 25, 2017 and will re-open at 1:00 pm on Tuesday, January 2, La oficina de la parroquia se cerrará el lunes, 25 de diciembre 2017 y se volverá abrir a la1:00 pm el martes, 2 de enero READINGS OF THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA Dec Monday: Jer 23:5-8/Ps 72:1-2, 12-13, [cf. 7]/Mt 1:18-25 Tuesday: Jgs 13:2-7, 24-25a/Ps 71:3-4a, 5-6ab, [cf. 8]/Lk 1:5-25 Wednesday: Is 7:10-14/Ps 24:1-2, 3-4ab, 5-6 [cf. 7c and 10b]/Lk 1:26-38 Thursday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a/ Ps 33:2-3, 11-12, [1a; 3a]/Lk 1:39-45 Friday: 1 Sm 1:24-28/1 Sm 2:1, 4-5, 6-7, 8abcd [cf. 1a]/Lk 1:46-56 Saturday: Mal 3:1-4, 23-24/Ps 25:4-5ab, 8-9, 10 and 14 [cf. Lk 21:28]/Lk 1:57-66 Sunday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16/Ps 89:2-3, 4-5, 27, 29 [2a]/Rom 16:25-27/Lk 1:26-38 Cathedral Parish of the Diocese of Phoenix 6

8 Confession and Mass Schedule Merry Christmas Feliz Navidad HORARIO DE CONFESIÓNES Y DE MISAS Confesiones antes de Navidad 19 de diciembre 5-6 pm (solamente ingles) Confession 20 de diciembre Before Christmas 7-8 pm Monday, 21de diciembre Dec am pm pm y 7-8 (English pm only) Tuesday, 22 de diciembre Dec pm 5-6 pm Wednesday, 23 de diciembre Dec am 7-8 pm Thursday, No confesiones Dec. en 21 el día de Navidad 10 am - o 3pm el día and de 7-8 Año pm Nuevo Friday, Dec pm Este año, Saturday, los fieles tienen Dec. una 23 doble obligación 9-11 am de Navidad el fin de semana. Existe la obligación de asistir a Masses la Misa on dominical 4th Sunday en el of cuarto Advent domingo de Adviento, y la obligación de asistir a la Misa This year, Saturday, the faithful Dec. have 23 a double obligation 4:30 pm Sunday on Christmas Vigil Weekend. There is an obligation de Navidad. to attend Sunday, Dec. Mass 24 on the 4th Sunday 7:00 am, of Advent 9:00 am and (English) an obligation and 11am to attend (Spanish) Mass on Toda Christmas. misa celebrada el de diciembre concluyó antes de las 4:00 p.m. el 24 de diciembre cumple la Christmas obligación Eve para el cuarto domingo de Adviento. Toda misa celebrada el 24 de diciembre Any Mass 4 después celebrated pm and de 6 pm las on 4:00 December p.m. es una English Misa concluded Navidad before y cumple 4:00 p.m. con on la obligación December de 24 asistir a la fulfills Misa the de 8 obligation Navidad. pm for the 4th Sunday Español of Advent. Any Mass celebrated on December 24 after 4:0010 p.m. pm is a Christmas Mass and Musical fulfills the Prelude obligation to attend Mass on Christmas. La solemnidad de María, Madre de Dios, un Día Santo, es el día de Año Nuevo y cae en lunes. A pesar de 11 que pm sigue siendo un Día Santo, Pontifical este año Mass no of hay Midnight obligación - bilingüe para los fieles a asistir a Misa. The Solemnity of Mary, Mother of God, Broadcast a Holy Day, live is on on AZTV New Channel Year's Day 7/Cable and falls 13, on Monday. Though it remains a Holy Day, this year 92.3 there KTAR is no radio obligation and online for the at simonjude.org faithful to attend Mass. Misas el 4 0 Domingo de Adviento Masses 23 de diciembre on Christmas Day 4:30 pm Vigilia 724 am de diciembre The parish office will be English 7:00 closed am, 9:00 on Monday, am (Ingles) December y 11am (Español) 25, am and will re-open at Solemn 1:00 pm Mass on Tuesday, of Christmas January Day Nochebuean 2, am Misa Solemne de la Natividad - Español 4 pm and 6 pm Ingles No Confessions on Christmas Day or New Year s Day 8 pm Español 10 pm La oficina de la parroquia Preludio se cerrará Musical el lunes, 25 de diciembre pm y se volverá abrir a Misa la1:00 Pontifical pm el martes, de Medianoche 2 de enero - bilingüe Retransmitida en directo por el canal AZTV7/Cable KTAR radio y en línea a simonjude.org Dia de Navidad 7 am Ingles 9 am Misa Solemne de la Natividad - Ingles 11 am Misa Solemne de la Natividad - Español Dia de Ano Nuevo 9 am Ingles 11 am Español Feliz Navidad La oficina de la parroquia se cerrará el lunes, 25 de diciembre 2018 y se volverá abrir a la1:00 pm el martes, 2 de enero Cathedral Parish of the Diocese of Phoenix 7 2 Ss. Simon & Jude Cathedral

9 Cathedral Gifts and Books La Tienda de Regalos de la Parroquia Tenemos algo para todos desde stocking stuffers por unos pocos dólares hasta increíbles regalos que serán apreciados en los años por venir! Vengan antes de comprar en otro lugar! Tenemos una rifa de una Natividad valorada en $168. Es un dólar por oportunidad de ganar. La rifa se llevará a cabo 12/20/17. Visítenos y vea nuestras nuevas llegadas de estatuas, libros, cruces de pared, Crucifijos y más. Navidad está a unas 2 semanas de distancia así que pase y recoger ese regalo especial para la familia y amigos. La tienda de regalos no cobra impuestos, todos los ingresos van a la parroquia. Si usted desea ser voluntario en la tienda de regalos por favor llame a Kathy a ORACIÓN DE CURACION El Grupo de Oración de Curación se reúne el 18 de diciembre. CDS DE CONCIERTO DEL ORGANO A LA VENTA CDs de nuestro Concierto de Dedicación de Organo de Pipa están disponibles en la Tienda de Regalos por solo $10. Éstos hacen un gran regalo para los amigos y familiares y son perfectos para el calcetín Navideño. Todos los ingresos van a apoyar la música sacra en la Catedral. El grupo se reúne en el salón Santa Brígida a las 11:00 a.m. Una llamada de cortesía a la Hermana Dympna a ext. 121 es solicitada si usted tiene la intención de estar presente. Si usted está en la necesidad de curación de cuerpo, mente, o espíritu, por favor siéntete bienvenido a venir y dejarnos orar con y para ti. Cathedral Parish of the Diocese of Phoenix 8

10 El Grupo Guadalupano invita a la comunidad a celebrar las Posadas, desde el lunes, de diciembre, el domingo 16 y el sábado 17 no habrá posada. Iniciaremos a las 7:00 p.m. en el convento de las hermanas. Mas información con la señora Jovita Villagrana al Conferencia de Jóvenes Varones de diciembre 10 am - 6 pm St. Bernadette Catholic Church N 60th St. Scottsdale, AZ Los hombres católicos de la escuela secundaria a la universidad se reúnen para aprender a convertirse en los hombres que Dios los creó para ser... en su familia, escuela, iglesia y comunidad. Venga y escuche a auténticos hombres católicos hablar sobre la vida real para ayudar a fortalecer, enriquecer y apoyar su fe. Esta conferencia incluirá actividades al aire libre, videos, sesiones de descanso, almuerzos, meriendas y Misas. Los altavoces incluyen: 9 Ss. Simon & Jude Cathedral