August 18, th Sunday in Ordinary Time 18 de Agosto, º Domingo del Tiempo Ordinario

Transcripción

1 IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado 909 E Washington St. - Phoenix, AZ Tel (602) Fax (602) Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 1:00 pm / 2:00 pm - 6:00 pm Saturday 9:00-12:00pm August 18, th Sunday in Ordinary Time 18 de Agosto, 2013 CLERGY Pastor: Rev. Julio Lopresti, I.V.E. Ext. 16 Associate Pastors: Rev. Rolando Santoianni, I.V.E. Rev. Alexis Moronta, I.V.E. Ext 18 PARISH STAFF Receptionist: Frances Galavíz Ext. 12 Records: Margarita Murillo Ext. 15 Secretary: Ext. 23 Finance Office: MaryLou Brown Ext 13 Marriage Preparation: Blanca & David Quezada Ext. 17 Building Maintenance: Ranferi Garcia Renteria Religious Education: M. María Bendita SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES 7:00 am Español 9:00 am English 11:00 am Espanol 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español Saturday Mass/Misa del Sábado 8:00 am Daily Mass/Misa Diaria 8:00 am Confessions /Confesiones Saturday / Sábados 5:30-7:00 pm (or by appointment / o por cita) GRUPOS PARROQUIALES Estudio Bíblico Alberto Silva/Luis Rojas Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00 pm Sagrada Familiar- Alejandro y Martha Avalos Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm Jóvenes Adultos Bianca Medina Saturday / Sabado 6:00 pm - 8:00 pm Oración Lupito Varela Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos Call for more information / Llame para más información (602)

2 PAGE 1 INTENCIONES DE MISA 20th Sunday in Ordinary Time LECTURAS DE LA SEMANA Fecha Hora Intención De parte de: 08/018 7 a.m. + María Elena Hernáandez Miguel Hernández 9 a.m. 08/19 8 a.m. 11 a.m. + Juan Bustamante Su familia 1 p.m. + Fabiola Mesa Robles Su familia 5 p.m. + Carmeilta Félix Su familia 7 p.m. + Jesús López Su familia 08/20 8 a.m. + Carlos Alberto Chacón Su mamá 08/21 8 a.m. 08/22 8 a.m. Assumption of the Blessed 7:00p.m. Virgin Mary 08/23 8 a.m. Feliciano Germán Victoria y familia 08/24 8 a.m. + Hermanos González Su familia (+) Difuntos (E) Enfermos (AG) Agradecimientos (A) Aniversario (C) Cumpleaños (+) Deceased (S) Sick (TH) Thanksgiving (A) Anniversary (B) Birthday Day 19th Sunday in Ordinary Time The daily call from my son was expected. The heartbreaking news was not. Through a torrent of tears our son informed us that his coworker and friend had just died unexpectedly at the age of twenty-four. We knew the young man and his dedication to service of others. He had faced some health challenges that forced him earlier to take an eighteen-month leave of absence from his employment. After an extended period of treatment, he returned just two months ago to restart his labor of love working with his Christian fraternity. In a recent tweet he told all of his indescribable joy at having the honor to help form leaders who cared about their communities. While death came much too soon, it found him where he so much wanted to be. Neither my wife nor I could find words to comfort our distraught son. Words are not capable of explaining tragedy. We offered what we could--shoulders to cry on, hearts to care, ears to listen, and lips to pray for his friend and his friend's family. These are the gifts that truly matter at a time like this. His untimely death made me recall the words of St. Francis of Assisi: "Remember that when you leave this earth, you can take with you nothing that you have received--only what you have given." The life of this young man reflects those words of St. Francis. While he left this world far too soon, he took with him the treasure of what he had given to others. May our Lord grant us also the grace to live by these words of St. Francis Liturgical Publications Inc Lecturas para la semana del 18 de Agosto de 2013 Domingo: Jr 38, /Heb 12, 1-4/Lc 12, Lunes: Jue 2, 11-19/Mt 19, Martes: Jue 6, 11-24/Mt 19, Miércoles: Jue 9, 6-15/Mt 20, 1-16 Jueves: Jue 11, 29-39/Mt 22, 1-14 Viernes: Rut 1, /Mt 22, Sábado: Ap 21, 9-14/Jn 1, Domingo: Is 66, 18-21/Heb 12, /Lc 13, "He venido a traer fuego a la tierra y cuánto desearía que ya estuviera ardiendo! Piensan acaso que he venido a traer paz a la tierra? De ningún modo. No he venido a traer la paz, sino la división". - Lc 12, Leccionario II 1987 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Es urgente que los bautizados tomemos posturas de compromiso y hagamos de este mundo algo digno de vivir en paz. El fuego del que habla el Señor es el fuego que purifica y transforma, arranca las divisiones y enciende en la tierra el fuego del amor. Hoy se nos reta a dejar la fe incolora e insípida. Busquemos la fe que transforma a la persona desde el fondo de su ser, no la que la mantiene adormecida y frustrada. Es tiempo de evaluar nuestros actos y de ser diferentes. El Evangelio nos ayuda a enfocar nuestra visión y nuestro corazón hacia el Reino de Dios. Me imagino que los oyentes del tiempo de Jesús se quedaron sin hablar así como nosotros ahora. Jesús, el Príncipe de la Paz, hablando de fuego, divisiones, contrariedades y enfrentamientos. San Lucas nos trata de explicar y nos presenta a un Jesús profético cuyo ministerio demanda una respuesta personal y radical, no cristianos a medias. Es muy clara la experiencia de división familiar cuando el o la joven se decide a seguir a Jesús en el sacerdocio o la vida religiosa. Los padres alegan tener mejores planes para sus hijos o hijas. Jesús es signo de contradicción! Así lo profetizó el anciano Simeón. Seguirlo y serle fiel siempre traerá contrariedades para los que viven posturas cómodas. La vida cristiana exige luchas. El salmo 27:14 nos motiva a vencer las divisiones. "Ármate de valor y fortaleza y en el Señor confía". Qué haremos para ser portadores de paz ante las divisiones que nos rodean? 2013 Liturgical Publications Inc

3 PAGE 2 SPECIAL IMMIGRANTS MASS MISA PARA IMMIGRANTES Bishop Eduardo Nevares will officiate a special Mass on Saturday, August 24 for all immigrants in our community. The Mass will begin at 9:00am in the Parish Hall. Everyone is invited, please plan to join us. After Mass we will have a discussions with Bishop Nevares where we can express our experiences as immigrants. Mons. Eduardo Nevares oficiará una misa para ls immigrantes, el sábado 24 de agosto, en nuestra iglesia. Esta será a las 9:00am en el Salón Parroquial. Todos están invitados, por favor únase a nosotros. Despues de Misa tendremos una platica con el Obispo Nevares donde podremos expresar nuestras vivencias como Inmigrantes. CAPITAL CAMPAIGN We are organizing a campaign to cover the cost of the Church restoration and are offering you the opportunity to be part of the history of Immaculate Heart of Mary Parish. In making your donation you can help pay for every square foot of the floor, the walls and ceiling of the church. Donations can be applied in your own name, for your family or in memory of beloved family members. You should only return your donations to those providing you an envelope with certified information from our Pastor Julio Lopresti. CAMPAÑA CAPITAL We will continue to keep you well informed of the progress. Thank you for your support and understanding.! God will reward you for your generosity. $ $ 4737 Estamos organizando una colecta para poder pagar los gastos de restauración del templo y estamos ofreciendo la posibilidad de formar parte de la historia de la parroquia Inmaculado Corazón de María. Haciendo su donación ustedes podrán ayudar a pagar cada pie cuadrado del piso; las paredes y techo de la iglesia. Las donaciones pueden ser hechas en nombre propio; por la familia o en memoria de familiares queridos. Solamente deben entregar su donación a quienes le hagan llegar un sobre con la información certificada por el P. Julio Lopresti, Párroco de ésta Iglesia. Los matendremos informados de los avances Gracias por su apoyo y comprensión! Dios recompensará por su generosidad.

4 PAGE 3 SUNDAY COLLECTION COLECTA DOMINICAL Sunday, August 4th $ Second Collection for Crosier Community Order: $ Venta de velas/candle sale: $60 Sunday, August 11th: $5291 Second collection for Special needs Church in Latin America, Africa and Easter Europe $1380 Candle sale: $100 20th Sunday in Ordinary Time PARISH GROUPS - FOOD SALES Venta de comidas encargada de los grupos parroquiales July 21 Grupo de oración..... $ July 28 Youth Group.$565 Radio $235 Event Servers.....$300 August 11 Youth Group..$770 Gracias por su generosidad! Thank you for your generousity! PARISH HALL AVAILABLE FOR RENTAL Weddings, Anniversaries, special events Hall seating capacity 350 guests, Kitchen, and uniformed security officers as required. Rental fees are: Friday: $ 1,500 (+500 deposit, refundable) Saturday: $2,000 (+500 deposit, refundable) Thank you for your support! BAPTISM INFORMATION Parents must come to the Parish office to register. Requirements: Child must be younger than 7 years old. If older he/she needs to be registered in the Religious Education Program. Bring the original Birth Certificate of the child Godparents Confirmation certificate (if single) or Church Marriage Certificate if they are married Donation is $60.00 (Non-refundable). Dates of Baptism classes are given at time of registration. If a preparation class has already been taken, please bring proof of the class with dates taken. The next baptism dates are Saturday, September 14 & September 28th, 2013 at 9.00am (English) and at 10:00am (Spanish). SALON DE EVENTOS DISPONIBLE PARA RENTA Bodas, aniversarios y eventos especiales El Salón tiene una capacidad para 350 personas, cocina disponible y policía uniformado como es requerido por la Ciudad. El costo de la renta es : Viernes: $1,500 + $500 de depósito (reembolsable) Sábado: $2,000 + $500 de depósito (reembolsable) Gracias por su apoyo! INFORMACIÓN PARA BAUTISMOS Los padres deben acercarse a la Oficina parroquial para registrarse. Requisitos: El niño/a debe ser menor de 7 años de edad. Si es mayor debe ser registrado en el Programa de Educación Religiosa. Original de el Acta de Nacimiento del niño/a, Certificado de Confirmación de los Padrinos (si son solteros y no viven en pareja) Acta de Matrimonio por la Iglesia si son casados. Donación $60.00 (no reembolsable). Fechas de las clases de bautismo se dan al momento de la inscripción. Si ya se ha tomado una clase de preparación, favor traer prueba de la clase con las fechas tomadas. La fecha disponible por Bautismo es: sábado 14 de Septiembre y sábado 28 de Septiembre a las 9.00am (ingles) y a las 10.00am (Español). OREMOS POR NUESTROS HERMANOS LET S PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS Héctor Ybarra, Hermelinda Zárate, Johnny Murillo, Bob McMullin, Linda Ellis, Gloria Haro, Freddy Porras Jr, Jaime Porras, Frank Moreno, Gloria Larriva, Carolina Cavazos, Leonard Farmer, Monica Prieto, Angela Ramirez Macias, Carmelo, Esbeidy, Ma. Del Carmen Rebolledo; José Manuel, Norberto, Olga, Lorena, Héctor, Eriberto Ruiz; Ayrora Madril; Ernesto Jr., Ignacio Armando, Norma, Miguel Antonio, Silvia, Ramiro, Estella, Monica & Elva A. Valle, Ramona A. Cabrera, Sergio, Ariana & Karina González, Héctor Sánchez, Mel Morales, Elvira Luisa Valde, Vanessa Figueroa, Beatriz Figueroa, and Isa Mari German, Patrick Family, Señora Maria Avila Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina para dar los nombres de esas personas. De ese modo estaremos rezando por ellos.

5 PAGE 4 REGISTRATION FOR ADULT CATECHISM If you are an adult 18 year s or older and have not received one or all of your Christian Initiation sacraments, Baptism, Communion, or Confirmation, you are invited to participate in the RCIA class. Registration and information will be provided by Sr. Mater Dulcis after Sunday Mass services. REGISTRATION IS OPEN FOR RELIGIOUS EDUCATION CLASSES! Religious classes begin on Saturday, September 7th at 9:00am in the Parish Hall for children from 2nd grade to 6th grade, and on August 8th SUNDAY CLASS for children from 2nd grade to High School, as indicated to you during registration. Remember the date given to you at registration. If you have questions, call or stop by the Parish office. INSCRIPCIÓN PARA EL CATECISMO DE ADULTOS Adultos a partir de los 18 años que no han recibido alguno de los sacramentos de iniciación cristiana: (BAUTISMO, COMUNIÓN Y CONFIRMACIÓN) están invitados a participar en las clases que comenzarán en septiembre. Registracion para las clase e información estará a cargo de Sr. Dulcis Mater después de servicios de la misa dominical. INSCRIPCIONES PARA LA EDUCACION RELIGIOSA ! Las clases de catecismo comienzan el sábado, 7 de septiembre a las 9:00 am en el Salón Parroquial, para los niños de 2º grado a 6º grado, y el domingo 8 de septiembre para los niños de 2º grado hasta High School. El dia correspondiente para cada niño se le ha dicho el dia que se acercó a registrarse. Si tiene alguna duda, no dude de llamar o acercarse a la oficina parroquial. Starting on September, 7th and 8th Saturday classes: 9.00 am am Sunday classes: 10.00am am Empezamos el 7 y 8 de Septiembre Clases del dia sábado: 9.00 am am Clases del dia domingo: am am You are on time until Sunday, September 1st REQUIREMENTS: Original Birth Certificate, Original Baptism Certificate (for those who have been Baptized), First Communion or Confirmation certificate (if have received this sacrament). WHEN: Tuesday through Friday, from 9.00am to 1.00pm or by appointment with Sr. Mater Dulcis in the Parish Office. FAREWELL TO MOTHER MARÍA BENDITA Tuesday, August 20, afater 7.00pm Mass at Saint Anthony Catholic Church, we will be giving our farewell to Mother Bendita who has made her apostolate in our community. At the same time we will be welcoming her replacement: Mother Foy. On behalf of the community, I want to express my gratitude to Mother Bendita for working generously in the service of God and the Church by sharing with us as a family of faith. We commit to pray for the spiritual fruits of her new mission. Fr. Julio Lopresti, IVE Puede hacerlo hasta el Domingo 1 de Septiembre. REQUISITOS: Certificado de nacimiento original, Certificado de Bautismo original (para aquellos que han sido Bautizados), Certificado de Comunión o Confirmación (solo para aquellos que recibieron alguno de estos sacramentos). CUÁNDO? De martes a viernes de 9.00am a 1.00pm o por cita con la Hermana Mater Dulcis en la oficina parroquial. DESPEDIDA DE MADRE BENDITA El próximo martes 20 de agosto después de la Misa de 7.00pm en la parroquia de San Antonio estaremos dando la despedida a la Madre Bendita quien han realizado su apostolado en nuestra comunidad. Al mismo tiempo le daremos la bienvenida a quien ha de reemplazarla: Madre Foy. En nombre de toda la comunidad quiero expresar mi agradecimiento a la hermana por haber trabajado generosamente al servicio de Dios y de la Iglesia compartiendo con nosotros una misma familia de fe. Nos comprometemos a rezar por los frutos espirituales de su nuevo apostolado. P. Julio Lopresti, IVE