August 11, th Sunday in Ordinary Time 11 de Agosto, º Domingo del Tiempo Ordinario

Transcripción

1 IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado 909 E Washington St. - Phoenix, AZ Tel (602) Fax (602) Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 1:00 pm / 2:00 pm - 6:00 pm and Saturday 9:00-12:00pm August 11, de Agosto, 2013 CLERGY Pastor: Rev. Julio Lopresti, I.V.E. Ext. 16 Associate Pastors: Rev. Rolando Santoianni, I.V.E. Rev. Alexis Moronta, I.V.E. Ext 18 PARISH STAFF Receptionist: Frances Galavíz Ext. 12 Records: Margarita Murillo Ext. 15 Secretary: Ext. 23 Finance Office: MaryLou Brown Ext 13 Marriage Preparation: Blanca & David Quezada Ext. 17 Building Maintenance: Ranferi Garcia Renteria Religious Education: M. María Bendita SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES 7:00 am Español 9:00 am English 11:00 am Espanol 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español Saturday Mass/Misa del Sábado 8:00 am Daily Mass/Misa Diaria 8:00 am Confessions /Confesiones Saturday / Sábados 5:30-7:00 pm (or by appointment / o por cita) GRUPOS PARROQUIALES Estudio Bíblico Alberto Silva/Luis Rojas Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00 pm Sagrada Familiar- Alejandro y Martha Avalos Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm Jóvenes Adultos Bianca Medina Saturday / Sabado 6:00 pm - 8:00 pm Oración Lupito Varela Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos Call for more information / Llame para más información (602)

2 PAGE 1 INTENCIONES DE MISA LECTURAS DE LA SEMANA Fecha Hora Intención De parte de: 08/011 7 a.m. 9 a.m. + Rodolfo Oliva. Esposa y Hijos 11 a.m. AG Nuestro Señor Jesucristo Elena 1 p.m. + Ralph Gutierrez Esquivel.. Esposa y Familia 5 p.m. C Accion de Gracias... Familia Rodriguez 7 p.m. + Raquel Valencia.. Su Mama Rosa 08/12 8 a.m. + Linda Salas. Salas Family 08/13 8 a.m. 08/14 8 a.m. 08/15 8 a.m. Assumption of the Blessed 7:00p.m. Virgin Mary 08/16 8 a.m. 08/17 8 a.m. (+) Difuntos (E) Enfermos (AG) Agradecimientos (A) Aniversario (C) Cumpleaños (+) Deceased (S) Sick (TH) Thanksgiving (A) Anniversary (B) Birthday Day Consider the variety of ways we use the word "service" to describe the work of different people. Those who work in government are said to have given themselves to public service. Members of the Army, Navy, Air Force, and Marines are all part of the armed services. Hotel and restaurant employees are said to work in the service industries, along with barbers, hair dressers, flight attendants, and entertainers, although it is a bit of a stretch to imagine folks like Jimmy Kimmel, Jay Leno, or Stephen Colbert in the same category as the hotel housekeeping staff. Every one of these service-oriented groups also has its caricature of the lazy, inefficient provider. There's the often joked about drivers' license examiner. There's Beetle Bailey of cartoon fame. And comedy skits about airline stewardesses or hotel maids abound. Yet all of these professions continue to distinguish themselves, despite the occasional "bad apple" that may turn up. In the Gospel this weekend Jesus makes it clear that a servant (that is, a believer) must be constantly vigilant. Peter asked directly, "Is the parable meant for us or for everyone?" Jesus didn't answer him directly, but went on to add another parable describing the prudent, industrious servant and the lazy one. We do not know when the Lord will return, and so we cannot rest on our laurels as though one good deed or one proclamation of the Gospel is enough. Yes, we have our employment, our family, our personal needs that we must attend to. But we are also servants of the Lord. When we get up in the morning, while we are preparing for the day and running through in our heads the list of everything we must accomplish that day, one of the things we can ask ourselves is, "What kind of a servant of God am I going to be today?" That can give us a sense of what can guide our actions as we work though the day Liturgical Publications Inc Domingo: Lecturas para la semana del 11 de Agosto de 2013 Wis 18:6-9/Heb 11:1-2, 8-19 or 11:1-2, 8-12/Lk 12:32-48 or 12:35-40 Lunes: Dt 10:12-22/Mt 17:22-27 Martes: Dt 31:1-8/Mt 18:1-5, 10, Miércoles: Dt 34:1-12/Mt 18:15-20 Jueves: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab/1 Cor 15:20-27/Lk 1:39-56 Viernes: Jos 24:1-13/Mt 19:3-12 Sábado: Jos 24:14-29/Mt 19:13-15 Domingo: Jer 38:4-6, 8-10/Heb 12:1-4/Lk 12:49-53 "Dichosos aquellos a quienes su señor, al llegar, encuentre en vela. Yo les aseguro que se recogerá la túnica, los hará sentar a la mesa y él mismo les servirá. Y si llega a medianoche o a la madrugada y los encuentra en vela, dichosos ellos". Lc 12, Leccionario II 1987 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Desde pequeños sabemos que cumplir con esmero los deberes que se nos encargan, como las tareas escolares y de casa, nos lleva a estar listos siempre. De esa forma cuando nuestros padres pregunten por las tareas encomendadas y vean que están terminadas y bien hechas el premio se goza doblemente por haber cumplido. La educación en el cumplimiento del deber es de toda la vida. Pequeños y grandes estamos siempre en diferentes niveles de aprendizaje. En el Evangelio de este domingo Jesús nos aconseja que el esperar siempre bien preparados para cuando él venga a visitarnos es regla de oro. No debemos entretenernos en cosas inmediatas sino en las que perduran para la eternidad. Las dos parábolas que Jesús nos narra son para estimular la vigilancia a su regreso. También nos enseñan compartir lo que tenemos. Es decir, somos responsables de los talentos que nos ha dado el Señor. Estar preparados significa tener la bolsa lista, los zapatos puestos y -lo más importante- el corazón dispuesto a servir y a trabajar. El dejar las divisiones, las envidias en la familia y grupos parroquiales es ya una manera de estar listos para cuando se nos llame a rendir cuentas. Usar con cuidado lo que se nos ha encomendado es trabajo de toda la vida. Pero esto no debe de desanimarnos pues Cristo Jesús está siempre con nosotros. Él toca constantemente a nuestra puerta indicándonos el cómo servir mejor. Dónde puedo encontrar al Señor? Con quién me espera? El Señor está presente en las caras de alegría y de dolor de nuestros hermanos y hermanas Liturgical Publications Inc

3 PAGE 2 ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY On Thursday, August 15 we will celebrate the Assumption of our Blessed Mother in two mass services. This is a Holy Day of Obligation. Times: 8:00am and at 7:00pm Location: In the Parish Hall. SPECIAL IMMIGRANTS MASS Bishop Eduardo Nevares will officiate a special Mass on Saturday, August 24 for all immigrants in our community. The Mass will begin at 9:00am in the Parish Hall. Everyone is invited, please plan to join us. After Mass we will have a discussions with Bishop Nevares where we can express our experiences as immigrants. CAPITAL CAMPAIGN We are organizing a campaign to cover the cost of the Church restoration and are offering you the opportunity to be part of the history of Immaculate Heart of Mary Parish. In making your donation you can help pay for every square foot of the floor, the walls and ceiling of the church. Donations can be applied in your own name, for your family or in memory of beloved family members. You should only return your donations to those providing you an envelope with certified information from our Pastor Julio Lopresti. We will continue to keep you well informed of the progress. Thank you for your support and understanding.! God will reward you for your generosity. REGISTRATION FOR ADULT CATECHISUM If you are an adult 18 year s or older and have not received one or all of your Christian Initiation sacraments, Baptism, Communion, or Confirmation, you are invited to participate in the RCIA class. Registration and information will be provided by Sr. Mater Dulcis after Sunday Mass services. REGISTRATION IS OPEN FOR RELIGIOUS EDUCATION CLASSES! Religious classes begin on Saturday, September 7 at 9:00am in the Parish Hall. Students in Grades 6th through High School begin classes on Sunday, September 8 at 10:00am. Please arrive promptly. REGISTRATION IS LIMITED REQUIREMENTS: Original Birth Certificate, Original Baptism Certificate (for those who have been Baptized), First Communion or Confirmation certificate (if have received this sacrament). WHEN: Tuesday thru Friday, from 9.00am to 1.00pm or by appointment with Sr. Mater Dulcis in the Parish Office. LA ASUNCIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA El 15 de agosto celebramos la Ascención de la Virgen María. Este es día de precepto o obligación de escuchar misa. Tendremos dos misas este día: Horas: 8:00 am and 7:00 pm Lugar: Salón Parroquial MISA PARA IMMIGRANTES Mons. Eduardo Nevares oficiará una misa para ls immigrantes, el sábado 24 de agosto, en nuestra iglesia. Esta será a las 9:00am en el Salón Parroquial. Todos están invitados, por favor únase a nosotros. Despues de Misa tendremos una platica con el Obispo Nevares donde podremos expresar nuestras vivencias como Inmigrantes. CAMPAÑA CAPITAL Estamos organizando una colecta para poder pagar los gastos de restauración del templo y estamos ofreciendo la posibilidad de formar parte de la historia de la parroquia Inmaculado Corazón de María. Haciendo su donación ustedes podrán ayudar a pagar cada pie cuadrado del piso; las paredes y techo de la iglesia. Las donaciones pueden ser hechas en nombre propio; por la familia o en memoria de familiares queridos. Solamente deben entregar su donación a quienes le hagan llegar un sobre con la información certificada por el P. Julio Lopresti, Párroco de ésta Iglesia. Los matendremos informados de los avances Gracias por su apoyo y comprensión! Dios recompensará por su generosidad. INSCRIPCIÓN PARA EL CATECISMO DE ADULTOS Adultos a partir de los 18 años que no han recibido alguno de los sacramentos de iniciación cristiana: (BAUTISMO, COMUNIÓN Y CONFIRMACIÓN) están invitados a participar en las clases que comenzarán en septiembre. Registracion para las clase e información estará a cargo de Sr. Dulcis Mater después de servicios de la misa dominical. INSCRIPCIONES PARA LA EDUCACION RELIGIOSA ! Clases religiosas comienzan el sábado, 7 de septiembre a las 9:00 am en el Salón Parroquial. Los estudiantes de los grados sexto a través de High School que comiencen las clases, el domingo 8 de septiembre a las 10:00 am. Favor de llegar puntualmente. EL CUPO ES LIMITADO REQUISITOS: Certificado de nacimiento original, Certificado de Bautismo original (para aquellos que han sido Bautizados), Certificado de Comunión o Confirmación (solo para aquellos que recibieron alguno de estos sacramentos). CUÁNDO? Martes a viernes de 9.00am a 1.00pm o por cita con la Hermana Mater Dulcis en la oficina parroquial.

4 PAGE 3 CALENDAR AVAILABLE FOR DAILY MASS INTENTIONS If you are interested in offering a Mass for a special intention (Birthday, Anniversaries, for a Deceased brother, etc.) you are able to do it in the Parish Office. Also, your intention will be placed in our Bulletin. PARISH HALL AVAILABLE FOR RENTAL Weddings, Anniversaries, special events Hall seating capacity 350 guests, Kitchen, and uniformed security officers as required. Rental fees are: Friday: $ 1,500 (+500 deposit, refundable) Saturday: $2,000 (+500 deposit, refundable) The hall is available to parishioners and to the public for social events. If you would like more information please contact the Parish Office, Tuesday through Friday from 9:00 am to 1:00 p.m. and from 2:00 pm to 5:00 pm. We are also available on Saturday from 9:00 am to 1:00 pm, or by calling at Thank you for your support! WELCOME PARISHIONERS! We invite all parishioners who participate on a regular basis and not yet registered to become members of this Church. Please stop by the Parish office and complete a registration form. This will help us to better serve your needs with a letter for any Institution: Catholic School, Income taxes, Immigration Service and discount prices for some services at the Church, etc. If you need to change your address or phone number, please fill this form and drop in the collection basket. Env. Number: Name on the Env New Address: New Phone #: CALENDARIO DISPONIBLE PARA INTENCIONES DE MISA Si está interesado en que el sacerdote ofrezca la Misa diaria o dominical por una de sus intenciones personales, (cumpleaños, aniversario, por algún difunto, etc.) puede hacerlo acercándose a la Oficina parroquial. La intención de la Misa además estara publicada en el boletín. SALON DE EVENTOS DISPONIBLE PARA RENTA Bodas, aniversarios y eventos especiales El Salón tiene una capacidad para 350 personas, cocina disponible y policía uniformado como es requerido por la Ciudad. El costo de la renta es : Viernes: $1,500 + $500 de depósito (reembolsable) Sábado: $2,000 + $500 de depósito (reembolsable) El Salón está disponible para los feligreses y al público. Si necesitan más información, pueden contactar la oficina de martes a viernes de 9:00am a1:00 pm y de 2:00 pm a 5:00 pm, también estamos disponibles los Sábados de 9:00 am a 1:00 pm, o llame al Gracias por su apoyo! BIENVENIDOS! Invitamos a todas las familias que regularmente participan aquí en misa y aún no están registradas como miembros de nuestra Iglesia, a pasar a la oficina a registrarse. De esta manera nos ayudan a poder proveerles mejor servicio en caso de que necesiten cartas para diferentes Instituciones: Escuelas Católicas, Ingresos para los Impuestos, Servicio de Inmigración, y descuento en algunos de los servicios en la Iglesia, etc Si necesita cambiar su domicilio o número de teléfono, por favor llene este formulario y deposítelo en la canasta de la colecta dominical. Número del Sobre: Nombre en el Sobre: Nueva Dirección: Nuevo Número de Teléfono: OREMOS POR NUESTROS HERMANOS LET S PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS Blanca Quezada, Hermelinda Zárate, Johnny Murillo, Bob McMullin, Linda Ellis, Gloria Haro, Freddy Porras Jr, Jaime Porras, Frank Moreno, Gloria Larriva, Carolina Cavazos, Leonard Farmer, Monica Prieto, Angela Ramirez Macias, Carmelo, Esbeidy, Ma. Del Carmen Rebolledo; José Manuel, Norberto, Olga, Lorena, Héctor, Eriberto Ruiz; Ayrora Madril; Ernesto Jr., Ignacio Armando, Norma, Miguel Antonio, Silvia, Ramiro, Estella, Monica & Elva A. Valle, Ramona A. Cabrera, Sergio, Ariana & Karina González, Héctor Sánchez, Mel Morales, Elvira Luisa Valde, Vanessa Figueroa, Beatriz Figueroa, and Isa Mari German, Patrick Family, Señora Maria Avila Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina para dar los nombres de esas personas. De ese modo estaremos rezando por ellos.

5 PAGE 4 CITIZENSHIP CLASSES Crosier Community of Phoenix 4423 N. 24th Street First class begins Saturday, August 10 from 9:00am to 10:30am. 6 classes consecutively. Classes are FREE but class materials are $7.00. All classes will be taught in English. For more information or to sign up, please contact Brother Jim at FAMILY SUPPORT COORDINATION The Family Support Coordination initiative is a comprehensive, coordinated effort designed to increase the availibity of families with complex and multiple needs to access needed services and support. The Central Phoenix Regional Partnership Council developed the family support coordination strategy and has funded seven organizations to provide family support coordination (FSC) services in Central Phoenix. Family Support Coordination will serve families with at least one child under age of six (or not yet in kindergarten). Unique to this service is that the assessment, services, and supports are designed to address the needs of the entire family and focus on assisting the family in creating a stable and healthy environment for their children. Families with complex multiple needs often experience the most challenges in accessing the support needed for the family. Call Family Support Coordination at BAPTISM INFORMATION Parents must come to the Parish office to register. Requirements: Child must be younger than 7 years old. If older he/she needs to be registered in the Religious Education Program. Bring the original Birth Certificate of the child Godparents Confirmation certificate (if single) or Church Marriage Certificate if they are married Donation is $60.00 (Non-refundable). Dates of Baptism classes are given at time of registration. If a preparation class has already been taken, please bring proof of the class with dates taken. The next baptism dates are Saturday, September 14 & September 28th, 2013 at 9.00am (English) and at 10:00am (Spanish). SUNDAY COLLECTION COLECTA DOMINICAL Regular Collection for Sunday, July 28th: $5, Regular Collection for Sunday, August 4th: $4, Candle sales on July 28 - $ and August 4 - $ Colección regular para el domingo, 28 de Julio $5, Colección regular para el domingo, 4 de Agosto: 4, Venta de velas 28 de Julio - $ y 4 de Agosto - $60.00 Gracias por su generosidad! / Thank you for your generousity! CLASES DE CIUDADANIA Báculo Comunidad de Phoenix 4423 N. 24th Street Comenzará el Sábado, 10 de agosto de 9:00-10:30 am. Por 6 Sábados consecutivas. Estas serán gratis, pero una cuota de $ 7.00 para los materiales será necesario Todas las clases son en Inglés. Para más información o para inscribirse, por favor contacte con el Hermano Jim al APOYO FAMILIAR DE COORDINACIÓN La iniciativa de la Coordinación de Apoyo Familiar es un esfuerzo global y coordinado dirigido a aumentar la habilidad de las familias con necesidades complejas y múltiples para acceder a los servicios y el apoyo necesarios. El Consejo Regional del Centro de Phoenix de la Asociación ha desarrollado la estrategia de coordinación de apoyo familiar y ha financiado el soporte de siete organizaciones de prestación de servicios de coordinación de apoyo familiar (FSC) en Phoenix Central. Esta organización servirá a familias con al menos un hijo menor de seis años de edad (o aún no en el kinder). Exclusivo de este servicio es que la evaluación, los servicios y apoyos están diseñados para atender las necesidades de toda la familia y centrarse en ayudar a la familias en la creación de un entorno estable y saludable para sus hijos. Familias con múltiples y complejas necesitdades a menudo experimentan los mayores retos en el acceso al apoyo necesario. Llame a la Coordinación de Apoyo Familiar en el INFORMACIÓN PARA BAUTISMOS Los padres deben acercarse a la Oficina parroquial para registrarse. Requisitos: El niño/a debe ser menor de 7 años de edad. Si es mayor debe ser registrado en el Programa de Educación Religiosa. Original de el Acta de Nacimiento del niño/a, Certificado de Confirmación de los Padrinos (si son solteros y no viven en pareja) Acta de Matrimonio por la Iglesia si son casados. Donación $60.00 (no reembolsable). Fechas de las clases de bautismo se dan al momento de la inscripción. Si ya se ha tomado una clase de preparación, favor traer prueba de la clase con las fechas tomadas. La fecha disponible por Bautismo es: sábado 14 de Septiembre y sábado 28 de Septiembre a las 9.00am (ingles) y a las 10.00am (Español). SEGUNDAS COLECTAS DEL MES DE JULIO JULY 2013 SPECIAL COLLECTION August 11 Special Needs for the Churches in Latin America and Eastern Europe Necesidades especiales de las Iglesias de América Europa del Este August 18th Building Maintenance Mantenimiento del Edificio Latina y Gracias por su generosidad! / Thank you for your generousity!