January 5th, 2014 Epiphany of the Lord 5 de Enero del 2014 La Epifanía del Señor

Transcripción

1 IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado 909 E Washington St. - Phoenix, AZ Tel (602) Fax (602) Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 1:00 pm / 2:00 pm - 6:00 pm and Saturday 9:00-12:00pm January 5th, 2014 Epiphany of the Lord 5 de Enero del 2014 La Epifanía del Señor CLERGY Pastor: Rev. Julio Lopresti, I.V.E. Ext. 16 Associate Pastors: Rev. Rolando Santoianni, I.V.E. Rev. Alexis Moronta, I.V.E. Ext 18 PARISH STAFF Secretary: Anna A. Novoa Ext. 10 Funeral Coordinator: Frances Galavíz Ext. 12 Finance Office: MaryLou Brown Ext 13 Religious Education: Mother Maria de Foy Ext. 15 Marriage Preparation: Blanca & David Quezada Ext. 17 Building Maintenance: Ranferi Garcia Renteria SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES 7:00 am Español 9:00 am English 11:00 am Español 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español Saturday Mass/Misa del Sábado 8:00 am Daily Mass/Misa Diaria 8:00 am Confessions /Confesiones: Saturday/Sábados 6 pm 7:30 pm; Sunday/Domingo during mass (durante las misas); Weekly/Semanal before or after the 8am mass (antes o después de la misa de 8am) (or by appointment/ o por cita) GRUPOS PARROQUIALES Estudio Bíblico Alberto Silva Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00 pm Sagrada Familiar Alejandro y Martha Avalos Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm Jóvenes Adultos Bianca Medina Saturday / Sabado 6:00 pm - 8:00 pm Oración Lupito Varela Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm Caballeros de Colón David Quezada Luis Rojas Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos Quinceañeras - Weddings/Bodas Call for more information / Llame para más información (602)

2 INTENCIONES DE MISA Fecha Hora Intención De parte de: 01/05 7 a.m. + José Trinidad Magallan su esposa e hijos 9 a.m. 11 a.m. + Estela Sosa sus hermanas 1 p.m. + Ramón Gamboa Dolores y Arnoldo 5 p.m. + Jesús Aceves su familia 7 p.m. + Luisa y Hermelinda Bahena Claudia 01/06 8 a.m. 01/07 8 a.m. 01/08 8 a.m. C Dolores Rodriguez sus hijas 01/09 8 a.m. + Ricardo Aleman sus padres y hermanos 01/10 8 a.m. 01/11 8 a.m. +) Difuntos (E) Enfermos (AG) Agradecimientos (A) Aniversario (C) Cumpleaños Sunday, December 29h SUNDAY COLLECTION / COLECTA DOMINICAL Plate /Plato: unavailable due to early printing of bulletin for Holidays / no esta disponible Venta de velas/candle Sale: not available Gracias por su generosidad! / Thank you for your generousity! LECTURAS DE LA SEMANA 05 al 12 de Enero del 2014 Domingo: Is 60, 1-6/Ef 3, /Mt 2, 1-12 Lunes: 1 Jn 3, 22--4, 6/Mt 4, Martes: 1 Jn 4, 7-10/Mc 6, Miércoles: 1 Jn 4, 11-18/Mc 6, Jueves: 1 Jn 4, 19--5, 4/Lc 4, Viernes: 1 Jn 5, 5-13/Lc 5, Sábado: 1 Jn 5, 14-21/Jn 3, Domingo: Is 42, /Hch 10, 34-38/Mt 3, Special Collection / Colecta Especial - January 12th: Special needs for Churches in Africa, Latin America and Eastern Europe / Necesidades Especiales para la Iglesia en África, Latinoamérica y Europa del Este If you are not currently a registered member of this Church, please stop by the Parish Office to fill out the application form. In order to receive recommendation letters for school, immigration or sacrament preparation you must be registered in the Parish. Thank you! Si usted todavía no está registrado como miembro de esta parroquia, por favor, acérquese por la oficina pastoral para llenar un formulario. La registración le servirá para cuando tenga que presentar cartas de recomendación para la escuela, inmigración o preparación de sacramentos. Gracias. They were overjoyed at seeing the star, and on entering the house they saw the child with Mary his mother. They prostrated themselves and did him homage. Then they opened their treasures and offered him gifts of gold, frankincense, and myrrh. - Mt 2:10-11 Al ver la estrella, se llenaron de inmensa alegría. Entraron en la casa, vieron al niño con María, su madre, y cayendo de rodillas lo adoraron; después, abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra. - Mt 2, OREMOS POR NUESTROS HERMANOS / LET S PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS Joel Rivera, María Angelita Morales, Héctor Ybarra, Hermelinda Zárate, Johnny Murillo, Bob McMullin, Linda Ellis, Gloria Haros, Freddy Porras Jr, Jaime Porras, Frank Moreno, Gloria Larriva, Carolina Cavazos, Leonard Farmer, Monica Prieto, Angela Ramirez Macias, Carmelo, Esbeidy, Ma. Del Carmen Rebolledo; José Manuel, Norberto, Olga, Lorena, Héctor, Eriberto Ruiz; Ayrora Madril; Ernesto Jr., Ignacio Armando, Norma, Miguel Antonio, Silvia, Ramiro, Estella, Monica & Elva A. Valle, Ramona A. Cabrera, Sergio, Ariana & Karina González, Héctor Sánchez, Mel Morales, Elvira Luisa Valde, Vanessa Figueroa, Beatriz Figueroa, and Isa Mari German, Patrick Family, Señora Maria Avila, Jaime Porras, Freddie Porras, Gloria Haro, Joey and Anthony Ortiz, Angela Ramirez, Monica Prieto, Rodney Galaviz, Beatriz Rodriguez, Gloria & Lional Haros & Family. Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina para dar los nombres de esas personas. De

3 PARISH MEMBERS AND COMMUNITY WE NEED YOUR HELP!! IF YOU HAVE ANY PICTURES OR VIDEOS OF IMMACULATE HEART OF MARY PARISH, SPE- CIALLY FROM THE EARLY YEARS OF THE PARISH (30 s, 40 s, 50 s...etc). WE ASK TO YOU TO PLEASE BRING THEM TO THE PARISH OFFICE AS SOON AS POSSIBLE. WE NEED THEM TO MAKE A DVD FOR THE 90TH ANNIVERSARY OF THE PARISH. WE HOPE YOU COOPERATE TO MAKE THE DVD A MEMORIAL. THANK YOU! MIEMBROS DE LA PARROQUIA Y COMUNIDAD NECESITAMOS DE SU AYUDA!! SI USTED TIENE FOTOGRAFIAS O VIDEOS DE LA PARROQUIA INMACULADO CORAZON DE MARIA, EN ESPECIAL DE LOS (30s, 40s, 50s, etc.). LES PEDIMOS QUE POR FAVOR LOS TRAIGAN A LA OFICINA LO MAS PRONTO POSIBLE. ESTAMOS HACIENDO UN DVD PARA MOSTRARLO EN EL 90 ANIVERSARIO DE LA PARROQUIA. ESPERAMOS DE SU COOPERA- CION PARA HACER EL DVD MEMORIAL. GRACIAS! THE LIGHT OF FAITH The first reading today is charged with the glory of the Lord. Everyone who can come to the holy city does come whole caravans of people of all ages on foot and on dromedaries and camels. This description of an irresistible light-filled city prepares us for the story of the magi. They are guided by their own lights their study of astronomy and astrology and by the light of a peculiar star. Their study tells them that an unusual event in the heavens is a sign of an extraordinary birth on earth. They mean to find out about this, and they set out with gifts worthy of a king. They are welcomed into an insignificant house in Bethlehem, offer gifts befitting a king, and receive the gift of faith. Paul reinforces the great gift of faith available to the Gentiles, whom the magi represent. What they have seen has changed them, just as it changed Paul and all who heeded his proclamation. Like the magi and like Paul, we are invited to receive this life that is filled with the light of faith. Copyright J. S. Paluch Co. LA LUZ DE LA FE La primera lectura de hoy nos trae la gloria del Señor que tiene tanta fuerza y pureza que puede inundar a Jerusalén. La lectura es tan gloriosa que los corazones palpitan y rebozan de júbilo. Todos aquellos que pueden venir a Tierra Santa vienen, caravanas repletas de gente a pie y en camellos y otros dromedarios. Esta descripción de una ciudad tan llena de una luz irresistible nos prepara para la historia de los magos. Van guiados por sus propias luces su estudio de astronomía y astrología y por la luz de una estrella peculiar. Su estudio les dice que un fenómeno extraordinario en el cielo es señal de un nacimiento extraordinario en la tierra. Determinan averiguar lo acontecido y salen con regalos dignos de un rey. Son bienvenidos a una casita insignificante en Belén, ofrecen regalos dignos de un rey, y reciben el regalo de la fe. Pablo destaca el gran regalo de la fe disponible a los gentiles, representados en los magos. Lo que vieron y creyeron los ha cambiado, igual que cambió a Pablo y a todos los que escuchan su proclamación. Igual que los magos, y que Pablo, estamos invitados a recibir esta vida que está llena de la luz de la fe. Copyright J. S. Paluch Co.

4 IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH COMMUNITY YARD SALE Proceeds to benefit the CAPITAL CAMPAIGN PROJECT Date: Saturday, January 25 form 8:00am to 5:00pm Donated Items Needed: Furniture, household items, electronics and toys (in good working condition) clothing, shoes, purses etc. Donations of water, soda & drinks for the children, and snacks to be sold during the yard sale. Collection of item: Dec. 27, Jan. 10, Jan. 17, & Jan. 24 from 4:00pm to 8:00pm. Parish volunteers are needed the day of the event. For further information please contact Becky Galaviz at (623) or Pat Galaviz (623) (Spanish) VENTA DE BANQUETA COMUNITARIA INMACULADO CORAZON DE MARIA Para el beneficio del Project Campaña Capital Fecha de la Venta: Sábado, 25 de enero de 8:00 am a 5:00 pm Ejemplo de Artículos que puede Donar: Muebles, artículos para el hogar, electrónica y juguetes (en buen estado), ropa, zapatos, bolsos, etc. Donaciones de agua, refrescos y bebidas para los niños, y los aperitivos que se venderán durante la venta. Colecta de artículos los días:27 de diciembre, 10 de enero, 17 de enero y 24 de enero de 4:00pm a 8:00pm. Voluntarios de la parroquia son necesarios el día del evento. Para más información póngase en contacto con Becky Galaviz al (623) o Pat Galaviz (623) (para Español)

5 PEREGRINACION A TIERRA SANTA CELEBRANDO LOS 90 ANOS DE ANIVERSARIO PARROQUIA INMACULADO CORAZON DE MARIA NOVIEMBRE 3-13, 2014 $3, DESDE PHOENIX, AZ Para mas información llamar a la oficina y hablar con el Padre Alexis Moronta, Teléfono Ext. 18. PILGRIMAGE TO HOLY LAND CELEBRATING THE 90 YEARS OF IMMACULATE HEART OF MARY PARISH NOVEMBER 3-13, 2014 $3, DEPARTING FROM PHOENIX AZ For more information call the parish office and speak with Fr. Alexis Moronta, at (602) Ext. 18.