índice de contenidos Introducción Presentación Información preliminar Abreviaturas y signos utilizados en esta obra XLIII XLIX

Transcripción

1 índice de contenidos Presentación Información preliminar Abreviaturas y signos utilizados en esta obra xxxvn XLIII XLIX Introducción 1 LA REPRESENTACIÓN GRÁFICA DEL LENGUAJE DE LA ORALIDAD A LA ESCRITURA TIPOS BÁSICOS DE ESCRITURA LOS ORÍGENES DE LA ESCRITURA ALFABÉTICA RELACIONES ENTRE EL CÓDIGO ORAL Y EL CÓDIGO ESCRITO CONSTITUYENTES DÉLOS SISTEMAS DE ESCRITURA 7 2 LA ORTOGRAFÍA UN CONJUNTO DE NORMAS Y UNA DISCIPLINA LINGÜÍSTICA UN SISTEMA CONVENCIONAL ESTRUCTURADO LAS REGLAS ORTOGRÁFICAS LOS IDEALES ORTOGRÁFICOS FUNCIONES DE LA ORTOGRAFÍA ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE LOS SISTEMAS ORTOGRÁFICOS LAS REFORMAS ORTOGRÁFICAS LA IMPORTANCIA SOCIAL DE LA ORTOGRAFÍA 23 3 LA ORTOGRAFÍA DEL ESPAÑOL 24

2 Ortografía de la lengua española XIV 3.1 ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL SISTEMA ORTOGRÁFICO DEL ESPAÑOL CRITERIOS EN LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ORTOGRÁFICO DEL ESPAÑOL Adecuación entre grafía y pronunciación Correspondencia biunívoca entre grafemas y fonemas Etimología Uso constante Diferenciación de homónimos Analogía Unidad ortográfica CONSTITUYENTES DEL SISTEMA ORTOGRÁFICO DEL ESPAÑOL 41 PRIMERA PARTE El sistema ortográfico del español CAPÍTULO I La representación gráfica de los fonemas: el uso de las letras o grafemas FONEMAS Y GRAFEMAS 46 2 SONIDOS Y FONEMAS 47 3 LA CARACTERIZACIÓN DE LOS FONEMAS: LOS RASGOS DISTINTIVOS LOS RASGOS DISTINTIVOS DE LOS FONEMAS DEL ESPAÑOL Por la ausencia o la presencia de obstáculos a la salida del aire Por la acción de las cuerdas vocales El modo y el lugar de articulación Vocales Por el grado de abertura de la cavidad oral Por la posición de la lengua en el eje anteroposterior de la boca Consonantes Por el modo de articulación Por el lugar de articulación 53

3 XV índice de contenidos 4 LOS FONEMAS DEL ESPAÑOL LOS FONEMAS VOCAL[COS LOS FONEMAS CONSONANTICOS Subsistemas consonanticos del español: los fenómenos del seseo, el ceceo y el yeísmo El seseo y el ceceo El yeísmo 59 5 LOS GRAFEMAS DEL ESPAÑOL DEFINICIÓN DE GRAFEMA GRAFEMA, SINÓNIMO DE LETRA LOS RASGOS DISTINTIVOS DE LAS LETRAS EL ALFABETO O ABECEDARIO Composición del abecedario español Letras y dígrafos: el estatus de ch y // Origen del abecedario español El alfabeto latino Nuevas letras, ausentes del inventario latino originario Los nombres de las letras Letras con varios nombres 69 6 CORRESPONDENCIAS ENTRE FONEMAS Y GRAFEMAS EN ESPAÑOL LA REPRESENTACIÓN GRÁFICA DE LOS FONEMAS VOCÁLICOS Fonemas vocálicos representados siempre por el mismo grafema Representación gráfica de los fonemas /a/, /e/, /o/ La secuencia gráfica h + a, e, o (o viceversa) en representación de los fonemas /a/, /e/, /o/ Fonemas vocálicos representados por distintos grafemas Representación gráfica del fonema /i/ Uso de la letra i para representar el fonema /i/ La secuencia gráfica hi o ih en representación del fonema /i/ Palabras que pueden escribirse tanto con «hi- o i- + vocal» como con «y- + vocal» Uso de la letra y para representar el fonema /i/ Representación gráfica del fonema /u/ Uso de la letra u para representar el fonema /u/ 81

4 Ortografía de la lengua española XVI Uso de la u con diéresis: ü La secuencia gráfica hu o uh en representación del fonema /u/ Palabras que pueden escribirse tanto con «hu + vocal» como con «gu + vocal» Uso de la letra w para representar el fonema /u/ LA REPRESENTACIÓN GRÁFICA DE LOS FONEMAS CONSONANTICOS Fonemas consonanticos representados siempre por el mismo grafema o dígrafo Representación gráfica de los fonemas /ch/, /d/, /{/, /I/, /ll/,/m/,/n/,/ñ/,/p/,/r/,/t/ Fonemas consonanticos representados por más de un grafema o dígrafo Representación gráfica del fonema /b/ Uso de las letras b y v para representar el fonema /b/ Uso de la letra w para representar el fonema /b/ Representación gráfica del fonema /g/ loo Uso de la letra g y del dígrafo gu para representar el fonema /g/ loo Representación gráfica del fonema /]/ Uso de las letras jyapara representar el fonema/'}/ Variantes gráficas en palabras que contienen el fonema /j/ ante /e/, /i/ Uso de la letra x para representar el fonema /]/ Representación gráfica del fonema /k/ no Uso de la letra c y del dígrafo qu para representar el fonema /k/ Uso de las letras k y q para representar el fonema /k/ Uso de la letra k para representar el fonema /k/ 112 no Uso de la letra q para representar el fonema /k/ Variantes gráficas en palabras que contienen el fonema /k/ Representación gráfica del fonema /rr/ Uso de la letra r y del dígrafo rr para representar el fonema /rr/ Representación gráfica del fonema /y/ Uso de la letra y y del dígrafo // para representar el fonema /y/ Palabras que presentan variantes con // y con y Representación gráfica del fonema/z/ 123

5 XVII índice de contenidos Uso de las letraszyc para representar el fonema /z/ Palabras excepcionalmente escritas con z ante e, i Variantes gráficas en palabras que pueden escribirse con c o z ante e, i Representación gráfica del fonema /s/ Grafemas que representan el fonema /s/ en todo el ámbito hispánico: las letras s y x Grafemas que representan el fonema /s/ en las áreas de seseo: c (ante e,í)yz Palabras que presentan variantes con s, z o c (ante e, i) GRAFEMAS ESPECIALES La letra h La h muda La h aspirada Palabras que presentan variantes con h y sin ella Palabras que presentan variantes con h y con j La letra x Valores generales Valores especiales En ciertos topónimos o antropónimos de grafía arcaizante En voces procedentes de lenguas amerindias Palabras que presentan variantes con x y con s VALORES FONOLÓGICOS DE LOS GRAFEMAS Y DÍGRAFOS DEL ESPAÑOL FENÓMENOS ORTOGRÁFICOS QUE AFECTAN A DETERMINADAS SECUENCIAS DE GRAFEMAS Secuencias de vocales Reducción de secuencias de dos vocales iguales Consideraciones generales Secuencia -aa Secuencia -ee Secuencia -ii Secuencia -oo Secuencia -uu Secuencias de dos vocales iguales separadas por una h muda Secuencias de consonantes Secuencias de dos consonantes iguales 174

6 Ortografía de la lengua española XVIII Dos consonantes iguales contiguas en representación de un solo fonema: los dígrafos II y rr Dos consonantes iguales contiguas en representación de dos fonemas distintos: la secuencia -ce Dos consonantes iguales contiguas que representan la duplicación de un mismo fonema consonantico: las secuencias -nn- y -bb Simplificación de grupos consonanticos Grupos consonanticos en inicial de palabra: en-, gn-, mn-, pn-, ps-, pt Grupo en Grupo gn Grupo mn Grupo pn Grupops Grupo pt Grupos consonanticos en interior de palabra: -bs-, -ns-, -st-, -pt Grupo -bs Grupo -ns Grupo -St Grupo -pt Grupos triconsonánt icos 188 CAPÍTULO II La representación gráfica del acento: el uso de la tilde 1 EL ACENTO PROSÓDICO Y SU REPRESENTACIÓN GRÁFICA EL ACENTO PROSÓDICO CARACTERIZACIÓN Y FUNCIONES DEL ACENTO PROSÓDICO EN ESPAÑOL Caracterización fonética Caracterización fonológica Funciones del acento prosódico Acentos con y sin repercusión ortográfica UNIDAD LINGÜÍSTICA SOBRE LA QUE RECAE EL ACENTO PROSÓDICO: LA SÍLABA Estructura de la sílaba 196

7 XIX Índice de contenidos Secuencias vocálicas: diptongos, triptongos, hiatos Diptongos Triptongos Hiatos El acento y la sílaba: sílabas tónicas y sílabas átonas El acento y las sílabas con núcleo vocálico complejo UNIDAD LINGÜÍSTICA DE REFERENCIA DESDE EL PUNTO DE VISTA ACENTUAL: LA PALABRA Clases de palabras por su tonicidad o atonicidad Palabras tónicas Palabras átonas Palabras tónicas que pasan a ser átonas en expresiones pluriverbales Clases de palabras por la posición de la sílaba tónica Palabras con más de una acentuación prosódica EL ACENTO GRÁFICO O TILDE EL SISTEMA DE ACENTUACIÓN GRÁFICA DEL ESPAÑOL Orígenes de la acentuación gráfica en español PRINCIPIOS POR LOS QUE SE RIGE EL SISTEMA DE ACENTUACIÓN GRÁFICA DEL ESPAÑOI FUNCIONES DE LA TILDE EN ESPAÑOL Función prosódica Función diacrítica LAS REGLAS DE ACENTUACIÓN GRÁFICA Reglas generales La acentuación gráfica de las palabras monosílabas La acentuación gráfica de las palabras polisílabas Acentuación gráfica de las palabras agudas Acentuación gráfica de las palabras llanas Acentuación gráfica de las palabras esdrújulas y sobresdrújulas La acentuación gráfica de las palabras con secuencias vocálicas Palabras con diptongo Diptongos ortográficos Acentuación gráfica de las palabras con diptongo Colocación de la tilde en los diptongos 237

8 Ortografía de la lengua española XX Palabras con triptongo Triptongos ortográficos Acentuación gráfica de las palabras con triptongo Colocación de la tilde en los triptongos Palabras con hiato Hiatos ortográficos Acentuación gráfica de las palabras con hiato La tilde diacrítica Tilde diacrítica en palabras monosílabas, Tilde diacrítica en qué, cuál, quién, cómo, cuan, cuánto, cuándo, dónde y adonde Escritura con tilde Con valor interrogativo o exclamativo Encabezando estructuras interrogativas y exclamativas Sustantivados mediante un determinante En determinadas locuciones o expresiones En ciertas correlaciones distributivas, con valor de indefinidos Escritura sin tilde Cuando funcionan como relativos Cuando funcionan como conjunciones Con otros valores En determinadas locuciones o expresiones Con pronunciación átona Con pronunciación tónica Escritura con tilde o sin tilde La tilde diacrítica en el adverbio solo y en los pronombres demostrativos.' Supresión de la tilde en la conjunción disyuntiva o La tilde en aún/aun La acentuación gráfica de formas o expresiones complejas Formas complejas escritas en una sola palabra Palabras compuestas Adverbios terminados en -mente Formas verbales con pronombres enclíticos Expresiones complejas formadas por varias palabras unidas con guión Expresiones complejas formadas por varias palabras independientes 275

9 XXI índice de contenidos La acentuación gráfica de extranjerismos y latinismos La acentuación gráfica en las abreviaciones y los símbolos La acentuación gráfica de las mayúsculas 276 CAPÍTULO III El uso de los signos ortográficos 1 LOS SIGNOS ORTOGRÁFICOS SIGNOS DIACRÍTICOS LA TILDE LA DIÉRESIS SIGNOS DE PUNTUACIÓN FUNCIONES DE LOS SIGNOS DE PUNTUACIÓN Indicar los límites de las unidades lingüísticas Indicar la modalidad de los enunciados Indicar la omisión de una parte del enunciado LA PUNTUACIÓN Y LAS DISCIPLINAS LINGÜÍSTICAS Puntuación y sintaxis Puntuación y prosodia Puntuación, prosodia y sintaxis (conclusión) LA PUNTUACIÓN A TRAVÉS DE LA HISTORIA USOS DE LOS SIGNOS DE PUNTUACIÓN El punto El punto como signo delimitador Uso del punto en algunos contextos específicos En títulos y subtítulos En nombres de autor En dedicatorias En pies de imagen En eslóganes En enumeraciones en forma de lista En índices En direcciones electrónicas Concurrencia con otros signos Con signos de interrogación, signos de exclamación y puntos suspensivos 300

10 Ortografía de la lengua española XXII Con signos dobles (comillas, paréntesis, corchetes y rayas) La coma La coma como signo delimitador Delimitación en la oralidad y delimitación en la escritura Delimitación opcional y delimitación obligatoria El uso de la coma frente a otros signos delimitadores Usos de la coma (contextos de duda más frecuentes) Para delimitar incisos y unidades con alto grado de independencia Incisos Interjecciones Vocativos Apéndices confirmativos Para delimitar ciertos miembros o grupos sintácticos en la oración simple Coma entre sujeto y verbo Coma y atributo, complemento directo, indirecto, predicativo, de régimen y agente Coma y complemento circunstancial Coma y complementos no verbales Coma y complementos que afectan a toda la oración Para delimitar unidades coordinadas Coma y coordinación copulativa y disyuntiva Uso de la coma ante las conjunciones copulativas y disyuntivas simples Coma y coordinación adversativa Coma después de la conjunción pero Para delimitar oraciones subordinadas Coma y subordinadas sustantivas Coma y subordinadas de relativo Oraciones de relativo con antecedente expreso Oraciones de relativo sin antecedente expreso Coma y construcciones causales y finales Coma y construcciones condicionales y concesivas Copulativas condicionales enfáticas Coma y construcciones comparativas y consecutivas Comparativas proporcionales Coma y construcciones ilativas 340

11 XXIII índice de contenidos Coma tras relativos y conjunciones subordinantes Para delimitar los conectores en un enunciado Para marcar elisiones verbales Otros contextos de uso de coma Concurrencia con otros signos El punto y coma El punto y coma como signo delimitador Usos del punto y coma Entre oraciones yuxtapuestas Entre unidades coordinadas Punto y coma y coordinación copulativa y disyuntiva Punto y coma y coordinación adversativa Ante conectores Los dos puntos Los dos puntos como signo delimitador Usos de los dos puntos En enumeraciones con un elemento anticipador En estructuras no enumerativas con un elemento anticipador En el discurso directo Entre oraciones yuxtapuestas Con conectores En títulos y epígrafes En algunos escritos específicos (cartas y documentos) Concurrencia con otros signos Los paréntesis Los paréntesis como signo delimitador Para aislar incisos Para aislar otros elementos intercalados En obras teatrales Usos auxiliares de los paréntesis Concurrencia con otros signos Los corchetes Los corchetes como signo delimitador Usos auxiliares de los corchetes Concurrencia con otros signos La raya La raya como signo delimitador En incisos En incisos incluidos en otros incisos 374

12 Ortografía de la lengua española XXIV Para enmarcar comentarios de un narrador o transcriptor Otros usos de la raya En diálogos En enumeraciones en forma de lista En índices Precedida de punto (. ) Concurrencia con otros signos Las comillas Las comillas como signo delimitador En citas En la reproducción de pensamientos Otros usos de las comillas Para marcar el carácter especial de una palabra o expresión En usos metalingüísticos En expresiones denominativas (títulos y apodos) Concurrencia con otros signos Los signos de interrogación y exclamación Los signos de interrogación y exclamación como indicadores de modalidad Ausencia de los signos de interrogación y exclamación en interrogativas y exclamativas directas Interrogativas Exclamativas Colocación de los signos de interrogación y exclamación Si el inicio de la pregunta no coincide con el inicio del enunciado Si concurren varias preguntas o exclamaciones Usos especiales de los signos de interrogación y exclamación Concurrencia con otros signos Los puntos suspensivos Los puntos suspensivos como indicadores de modalidad y omisión Otros usos de los puntos suspensivos Concurrencia con otros signos SIGNOS AUXILIARES GUIONES 401

13 XXV índice de contenidos Guión Como signo de división de palabras a final de línea Pautas para la división de palabras a final de línea División silábica División morfológica Casos especiales Recomendaciones ortotipográficas Como signo de unión entre palabras u otros elementos Para unir nombres propios Nombres de pila Apellidos Topónimos pluriverbales Para unir dos o más adjetivos Gentilicios No gentilicios Para unir dos o más sustantivos Formando unidades léxicas complejas Expresando relación entre las entidades designadas En expresiones formadas por repetición de elementos iguales o similares Para unir elementos de grupos sintácticos u oraciones En palabras prefijadas En expresiones que combinan cifras y letras Otras funciones Nexo en expresiones numéricas Separador de sílabas Indicador de segmentos de palabra Guión bajo BARRAS Barra Como signo abreviativo Como indicador de final de línea Como signo de unión o relación entre palabras u otros elementos Otros usos de la barra Barra doble Barra inversa Barra vertical o pleca Doble barra vertical o pleca doble 429

14 Ortografía de la lengua española XXVI ANTILAMBDA 0 DIPLE Como signo simple Como signo doble LLAVE APÓSTROFO Usos incorrectos ASTERISCO Como llamada de nota Con valor diacrítico Con función delimitadora Como indicador de omisión Como indicador de resalte tipográ fico FLECHA CALDERÓN SIGNO DE PÁRRAFO CAPÍTULO IV El uso de las letras mayúsculas y minúsculas 1 ORIGEN DE LA DISTINCIÓN ENTRE MINÚSCULAS Y MAYÚSCULAS USO DISTINTIVO DE MINÚSCULAS Y MAYÚSCULAS CUESTIONES FORMALES LA MORFOLOGÍA DE LAS MAYÚSCULAS MAYÚSCULA INICIAL Y MAYÚSCULA EN PALABRAS, ENUNCIADOS O TEXTOS COMPLETOS LA MAYÚSCULA Y LOS SIGNOS DIACRÍTICOS FUNCIONES Y USOS DE LA MAYÚSCULA PARA DELIMITAR LAS UNIDADES TEXTUALES PRINCIPALES Mayúscula condicionada por la puntuación Mayúscula versal PARA MARCAR LOS NOMBRES PROPIOS Y LAS EXPRESIONES DENOMINATIVAS Caracterización del nombre propio frente al nombre común Usos de nombre común como nombre propio Usos de nombre propio como nombre común 458

15 XXVII índice de contenidos Nombres propios genuinos y expresiones denominativas La delimitación del nombre propio Sustantivo genérico y término específico en las expresiones denominativas El artículo en los nombres propios Uso de mayúsculas y minúsculas en nombres y denominaciones Personas Antropónimos o nombres propios de persona Nombres de pila e hipocorísticos Apellidos Denominaciones de familias y dinastías Plural de los antropónimos Antropónimos utilizados como nombres comunes Sustantivos y adjetivos derivados de antropónimos Apodos y alias Sobrenombres Seudónimos Tratamientos Títulos y cargos Profesiones Gentilicios y nombres de pueblos o etnias Personajes de ficción Deidades y otros seres del ámbito religioso Seres mitológicos o fabulosos Animales y plantas Nombres propios de animales y plantas Nombres científicos y taxones zoológicos y botánicos Nombres vernáculos de animales y plantas Razas de animales Lugares Continentes, países y ciudades Alternativas estilísticas Topónimos imaginarios Topónimos utilizados como sustantivos comunes genéricos Áreas geopolíticas Accidentes geográficos Regiones naturales y ecorregiones Comarcas Espacios naturales protegidos 479

16 Ortografía de la lengua española XXVIII Divisiones territoriales de carácter administrativo Regiones militares Barrios y urbanizaciones Edificios y monumentos Estancias y recintos de edificios Puertos, aeropuertos y estaciones Calles y espacios urbanos Vías de comunicación Caminos y rutas turísticas Entidades Organismos, instituciones, departamentos y asociaciones Mención extensa Mención abreviada Menciones anafóricas Menciones en plural Entidades con mayúscula colectiva o institucional Formas de Estado y de gobierno Poderes del Estado Establecimientos comerciales, culturales o recreativos Órdenes religiosas Equipos deportivos Denominaciones relacionadas con la actividad intelectual o cultural del hombre Títulos Obras de creación Mención completa Mención abreviada Piezas independientes que forman parte de una obra Subdivisiones o secciones internas de libros y documentos Titulares de prensa Publicaciones periódicas y colecciones Libros sagrados Rezos u oraciones Leyes y documentos oficiales e históricos Ponencias, discursos, conferencias y exposiciones Programas, planes, proyectos Lemas y eslóganes Disciplinas científicas 493

17 XXIX índice de contenidos Ramas del conocimiento Asignaturas y cursos Etapas o ciclos educativos Leyes, teorías y principios científicos Corrientes y escuelas Movimientos y estilos artísticos o culturales Grandes movimientos artístico-culturales Movimientos, estilos y escuelas Géneros artísticos Movimientos o tendencias políticas o ideológicas Religiones Conceptos religiosos Reuniones de especialistas o profesionales Torneos deportivos Premios y condecoraciones Nombre del premio Objeto material que lo representa y persona premiada Denominaciones propias de ámbitos científicos Cuerpos celestes y otros entes astronómicos Signos del Zodiaco Puntos cardinales Hemisferios y líneas imaginarias Polos geográficos Vientos Tormentas, huracanes y otros fenómenos atmosféricos u oceánicos Elementos y compuestos químicos Unidades de medida Enfermedades Medicamentos Referencias temporales, cronológicas o históricas Días de la semana, meses y estaciones Festividades Periodos geológicos Periodos prehistóricos e históricos Acontecimientos históricos Episodios religiosos Objetos o productos m ateríales de la actividad humana Nombres de objetos singularizados 505

18 Ortografía de la lengua española XXX Obras de arte citadas por su autor Objetos cuyo nombre procede de su inventor o descubridor Marcas comerciales o registradas Variedades de frutos y otros productos Comidas y bebidas Monedas Varios Deportes Impuestos y tasas Notas musicales Lenguas Colores PARA FORMAR SIGLAS Uso combinado de mayúsculas y minúsculas en siglas y acrónimos PARA FAVORECER LA LEGIBILIDAD LA LLAMADA MAYÚSCULA DIACRÍTICA LA MAYÚSCULA DE RELEVANCIA LA MAYÚSCULA EN LOS NÚMEROS ROMANOS USO DE MAYÚSCULAS Y MINÚSCULAS EN ÁMBITOS ESPECIALES PUBLICIDAD Y DISEÑO GRÁFICO MARCAS COMERCIALES NUEVAS TECNOLOGÍAS DE LA COMUNICACIÓN 517 CAPÍTULO V La representación gráfica de las unidades léxicas 1 PALABRA Y UNIDAD LÉXICA UNIÓN Y SEPARACIÓN DE ELEMENTOS EN LA ESCRITURA LA ESCRITURA DE FORMAS O EXPRESIONES COMPLEJAS Nombres propios compuestos Numerales Adverbios en -mente Formas verbales con pronombres elídeos LA ESCRITURA DE PALABRAS CON SUFIJOS Y PREFIJOS 530

19 XXXI índice de contenidos La escritura de palabras con sufijos La escritura de palabras con prefijos Uso prefijal de la preposición.sin Uso prefijal del adverbio no Combinación de prefijos Coordinación de prefijos LA ESCRITURA DE EXPRESIONES ONOMATOPÉYICAS SECUENCIAS QUE PUEDEN ESCRIBIRSE EN UNA O MÁS PALABRAS Secuencias que se escriben en una o más palabras con idéntico valor Secuencias que se escriben en una o más palabras con distinto valor Secuencias especialmente problemáticas a dónde/ adonde; a donde/ adonde (a)dondequiera, comoquiera, euandoquiera, quienquiera conque/ con que por qué/porqué porque/por que sino/si no AMALGAMAS GRÁFICAS: LAS CONTRACCIONES AL Y DEL LAS ABREVIACIONES GRÁFICAS ORIGEN DE LAS ABREVIACIONES GRÁFICAS ABREVIATURAS Lectura Formación Femenino Plural Ortografía y otras normas de escritura Signos abreviativos: el punto y la barra Uso de la tilde y las mayúsculas en las abreviaturas Otras cuestiones SIGLAS Y ACRÓNIMOS Formación Lectura Plural Ortografía y otras normas de escritura LAS ABREVIACIONES Y LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS DE LA COMUNICACIÓN 585

20 Ortografía de la lengua española XXXII 4 LOS SÍMBOLOS LECTURA FORMACIÓN PLURAL ORTOGRAFÍA Y OTRAS NORMAS DE ESCRITURA 589 SEGUNDA PARTE Ortografía de expresiones que plantean dificultades específicas CAPÍTULO VI La ortografía de las expresiones procedentes de otras lenguas 1 EL PRÉSTAMO LINGÜÍSTICO LA ORTOGRAFÍA DE EXTRANJERISMOS Y LATINISMOS EXTRANJERISMOS Extranjerismos crudos Locuciones, dichos o citas en otras lenguas Extranjerismos adaptados LATINISMOS El latín como lengua de préstamo Latinismos crudos y latinismos adaptados Locuciones latinas y dichos o citas en latín GRAFÍAS AJENAS AL SISTEMA ORTOGRÁFICO TRADICIONAL DEL ESPAÑOL LAS TRANSCRIPCIONES DE VOCES PROCEDENTES DE LENGUAS QUE NO UTILIZAN EL ALFABETO LATINO EN SU ESCRITURA 619

21 XXXIII índice de contenidos CAPÍTULO Vil La ortografía de los nombres propios 1 CONSIDERACIONES GENERALES ANTROPÓNIMOS ANTROPÓNIMOS ESPAÑOLES Nombres de pila La ortografía de los nombres de pila Variantes tradicionales La escritura de los nombres de pila compuestos El neologismo y los nombres de pila Nombres hipocoristicos Formación y grado de sustantividad de los hipocoristicos La ortografía de los hipocoristicos Apellidos La ortografía de los apellidos Variantes tradicionales La escritura de los apellidos simples y compuestos Los antropónimos y las lenguas cooficiales Seudónimos, sobrenombres, alias y apodos Abreviaciones de antropónimos ANTROPÓNIMOS DE OTRAS LENGUAS Transferencia y traducción de antropónimos extranjeros Adaptación de antropónimos extranjeros LA ACENTUACIÓN GRÁFICA DE ANTROPÓNIMOS ALFABETIZACIÓN DE ANTROPÓNIMOS TOPÓNIMOS TOPÓNIMOS HISPÁNICOS La ortografía de los topónimos hispánicos Formas cooficiales TOPÓNIMOS EXTRANJEROS Formas tradicionales, formas autóctonas y cambios de denominación Transferencia, traducción e hispanización de topónimos Acentuación y diacríticos en los topónimos extranjeros 646

22 Ortografía de la lengua española XXXIV 4 LAS TRANSCRIPCIONES DE NOMBRES PROPIOS PROCEDENTES DE LENGUAS QUE NO UTILIZAN EL ALFABETO LATINO EN SU ESCRITURA LA ORTOGRAFÍA DE LOS DERIVADOS DE NOMBRES PROPIOS EXTRANJEROS 649 CAPÍTULO VIII La ortografía de las expresiones numéricas 1 LOS SISTEMAS DE NUMERACIÓN LOS NÚMEROS ESCRITOS CON CIFRAS: NÚMEROS ROMANOS Y NÚMEROS ARÁBIGOS LOS NÚMEROS ROMANOS Ortografía de los números romanos Uso actual de los números romanos Lectura de los números romanos LOS NÚMEROS ARÁBIGOS Ortografía de los números arábigos Los números enteros y el separador de millares Los números decimales y el separador decimal La escritura de los números decimales La expresión lingüística de los números decimales Coordinación de números escritos con cifras NUMERALES ORTOGRAFÍA DE LOS NUMERALES CARDINALES ORTOGRAFÍA DE LOS NUMERALES ORDINALES ORTOGRAFÍA DE LOS NUMERALES FRACCIONARIOS ORTOGRAFÍA DE LOS NUMERALES MULTIPLICATIVOS USO DE CIFRAS O PALABRAS EN LA ESCRITURA DE LAS EXPRESIONES NUMÉRICAS ESCRITURA CON PALABRAS ESCRITURA CON CIFRAS USO COMBINADO DE CIFRAS Y PALABRAS EXPRESIONES NUMÉRICAS ESPECÍFICAS LA EXPRESIÓN DE LA HORA 687

23 XXXV índice de contenidos Modelos de expresión de la hora Modelo de doce horas Modelo de veinticuatro horas Uso de palabras o cifras en la escritura de la hora LA EXPRESIÓN DE LA FECHA Modelos de expresión de la fecha Uso de palabras o cifras en la escritura de la fecha OTRAS EXPRESIONES CRONOLÓGICAS La expresión de los siglos La expresión de las décadas La expresión de los años LA EXPRESIÓN DE LOS PORCENTAJES Uso de palabras o cifras en la escritura de los porcentajes La coordinación de porcentajes escritos con cifras El tanto por mil 698 Apéndices LISTA DE ABREVIATURAS 701 LISTA DE SÍMBOLOS ALFABETIZABLES 711 LISTA DE SÍMBOLOS O SIGNOS NO ALFABETIZABLES 719 LISTA DE PAÍSES Y CAPITALES, CON SUS GENTILICIOS 721 Nómina de textos citados AUTORES Y OBRAS 731 PUBLICACIONES PERIÓDICAS Y PORTALES ELECTRÓNICOS. 745