Fecha edición 08/2016 N Versión 01 1
1. INTRODUCCIÓN Gracias por comprar y usar nuestro medidor de conductividad/tds/salinidad/resistividad código L0160721 (en adelante llamado Medidor ). Antes de usar este medidor, lea este manual, que le ayudará a utilizar y mantener correctamente su equipo. Para la mejora del rendimiento de los instrumentos, nos reservamos el derecho de cambiar el contenido de este manual y accesorios sin notificación previa. Este medidor es una combinación perfecta con la más avanzada tecnología electrónica, tecnología de sensores y software de diseño. El medidor puede medir los parámetros de Conductividad, TDS, salinidad, resistividad y temperatura para la solución de agua de alta precisión. Es el mejor medidor de conductividad portátil con el mayor rendimiento y el menor costo. Es conveniente para el comercio como la industria de la minería, plantas de energía, proyectos de tratamiento de agua y protección del medio ambiente, etc., y sobre todo, tiene la más extensa aplicación en terreno. Incluye un chip microprocesador, multi-funcional y fácil de usar. Este medidor tiene las siguientes características destacadas: 1.1. Incluye un chip microprocesador, con funciones inteligentes de calibración automática, compensación automática de temperatura, almacenamiento de datos, ajuste de función y apagado automático y display de bajo voltaje, etc. 1.2. Contiene un filtro digital y tecnología de deslizamiento para mejorar el tiempo de respuesta del medidor y la exactitud de los resultados. Aparecerá el símbolo cuando la lectura esté estable. 1.3. Contiene una frecuencia automática avanzada convertible y tecnología de regulación de voltaje para ampliar el rango de medición del sensor de conductividad cuya constante es K=1 a 10 veces. Puede cumplir con las exigencias de exactitud para la medición de rango dentro de 0 a 200 ms /cm mediante el uso de sólo un punto de calibración. Es la función particular de calibración de un punto para este medidor. 1.4. Reconocerá automáticamente 8 tipos de soluciones estándar de conductividad. El usuario puede elegir cualquiera de las dos series de soluciones estándar: la serie Europa y EE.UU y la serie China. 1.5. Seleccione automáticamente el rango de medición de conductividad, el medidor va a hacer una prueba de compensación de temperatura no lineal para agua purificada y altamente purificada de 10 µs/cm, que mejoran en gran medida la exactitud de la medición. Es especialmente adecuado para su uso en los campos de energía eléctrica, microelectrónica y medicina. 1.6. La placa de circuito del medidor incluye tecnología lámina -revestimiento SMT para mejorar la fiabilidad de producción del medidor. 1.7. El medidor tiene un monitor LCD con retroiluminación. 1.8. El medidor es a prueba de polvo y resistente al agua, cumple con calificación IP57. 2
2. Parámetros técnicos: 2.1. Conductividad: Conductividad: (0.00 a 19.99) µs/cm (20.0 a 199.9) µs/cm Rango de Medición (200 a 1999) µs/cm (2.00 a 19.99) ms/cm (20.0 a 199.9) ms/cm TDS: (0 a 100) g/l Salinidad : (0 a 100) ppt Resistividad :(0 a 100) MΩ cm Resolución 0.01/0.1/1 µs/cm 0.01/0.1 ms/cm Exactitud Rango Temp. compensación Meter:±1.0% FS, conectar medidor con electrodo: ±1.5% FS (0 a 50) C (automático) Constante Electrodo 0.1 / 1 / 10 cm -1 Referencia temperatura 25 C, 20 y 18 2.2. Otros parámetros técnicos: Almacenamiento de datos 100 grupos Contenido de almacenamiento Número de Serie, Valor de medición, Unidad de medición y temperatura Alimentación 2 baterías and temperature, AA (1.5V x2) Tamaño y peso Medidor:(65 x 120x 31) mm/180g; Estuche: (255 x 210x 50) mm/790g Calidad y certificación de seguridad ISO9001:2000, CE y CMC 3
2.3. Condiciones de trabajo: Temperatura ambiente 5 a 35 (0.01 grado) Humedad ambiental 85% rating IP IP57 a prueba de polvo y agua 3. Instrucciones para el medidor: 3.1. Display LCD: 1 - Ícono de modo de Parámetros 2 - Valor de medición 3 - Número de serie e ícono como valor de medición almacenados y avisos e iconos de indicación para estado especial M + valor de medición para ícono almacenado; RM lectura para ícono mostrado; 4 - Unidad de medición 4
5 - Valor de medición de temperatura y unidad 6 - ícono de valor de medición estable 7 - Ícono de indicador de calibración de electrodo 8 - Ícono de indicador de voltaje bajo, aparece cuando el voltaje es inferior a 2.4 V, dando aviso para cambiar las baterías. 3.2. Teclas de funcionamiento: El medidor dispone de 5 teclas de funcionamiento para todo. 3.2.1. - Interruptor ON / OFF 3.2.2. - Botón de calibración (a) En el estado de medición, presione esta tecla para ingresar al modo de calibración. (b) En el parámetro de configuración de estado, oprima esta tecla para cambiar el número o el estado ON/OFF. 3.2.3. Función de botones Presione para ingresar al modo de ajuste de parámetros P1, P2, P3. 3.2.4. - Tecla de retroiluminación y entrada (a) En el estado de medición, presione brevemente (<1,5 s), así activará o desactivará la luz de fondo; (b) En el estado de calibración o ajuste de parámetros, pulse esta tecla para confirmar, y luego el medidor ingresará al estado de medición; (c) En el modo, pulse la tecla para cambiar cíclicamente el modo de parámetro: (Total de sólidos disueltos) (salinidad) (resistividad) (conductividad) y luego suelte la tecla para realizar la elección. 3.2.5. - Combinación de teclas de memoria y aviso (a) Presione brevemente (<1,5 s) para almacenar los datos de medición, presione (> 2s) para mostrar los datos de medición almacenados en el estado de medición. (b) En el estado de configuración de parámetro, pulse esta tecla para cambiar el número o el estado ON/OFF. 5
3.3. Almacenamiento, Aviso y Eliminación de información de medición: 3.3.1. Guarde la información de medición: En el modo de medición, cuando los datos de la medición estén estables, aparecerá, brevemente presione (<1,5 s), la pantalla LCD mostrará el ícono M+ y el número de serie almacenado, y mientras tanto se almacenará toda la información de medición. El medidor puede almacenar 100 grupos de información de medición. 3.3.2. Aviso de Información de medición: (a) En el modo de medición, pulse largamente la tecla, el medidor indicará la última información almacenada, el número almacenado y el icono "RM" aparecerán en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD junto con la información de medición completa. Presione una vez más o, para ver toda la información de medición. Presione o la tecla sin soltar, para hacer una consulta rápida; (b) En el modo de visualización (saldrá "RM" y el número de serie almacenado en la esquina inferior derecha de la pantalla), pulse la tecla para regresar al modo de medición. 3.3.3. Borrar la información de mediciones almacenadas: En el modo de visualización, pulse la tecla por 5 segundos, en la pantalla aparecerá " " por 2 segundos. Esto significa que el almacenamiento se ha borrado y el medidor regresará al modo de medición. 6
4. Medición de conductividad: 4.1. Preparación del trabajo: 4.1.1. Pulse la tecla para encender el medidor; 4.1.2 Conecte el electrodo de conductividad 2301-S en el medidor. 4.2. Calibración del medidor: Oprima la tecla, " " parpadeará en la pantalla LCD, para ingresar en el modo de calibración, lave el electrodo de conductividad con agua purificada y sacuda el agua, luego insértelo en la solución de calibración 1413µS/cm, luego deje reposar, cuando aparezca el ícono " ", significa que los valores de la pantalla están estables, pulse la tecla nuevamente, la pantalla LCD mostrará parpadeando "1413µS/cm"; unos segundos más tarde, aparecerá " " y el medidor regresará al modo de medición, en este momento, la pantalla LCD mostrará el valor de medición 1413µS/cm estable y el icono de calibración " ", lo que indica que la calibración ha terminado. Si el valor de medición es inestable, puede repetir la calibración hasta que se estabilice. Nota: (1) El medidor ha sido calibrado antes de salir de la fábrica, por lo que por lo general los usuarios pueden utilizarlo directamente. (2) El medidor sólo puede ser calibrado en el modo, y no puede ser calibrado en el modo, y, debe cambiar al modo, y de nuevo cambiar al modo original después de terminar la calibración. 4.3. Prueba de muestra: 4.3.1. Lave el electrodo de conductividad y sacuda el agua, a continuación, insértelo en la solución, deje reposar después de agitar, y tome la lectura después de que aparezca el ícono " conductividad de esta solución. ", el valor de 4.3.2 Oprima para mostrar el valor TDS, salinidad o resistividad contra el valor de conductividad. 7
4.4. Declaración Importante: 4.4.1. El medidor incluye dos tipos de series solución de calibración, por favor, configúrelas en el parámetro P1; (a) (Europa y EE.UU.) - 84μS / cm, 1413 / cm, 12,88 ms / cm y 111,9mS / cm (b) (serie de China) - 146.6μS / cm, 1408μS / cm, 12.85mS / cm y 111,3 ms / cm 4.4.2. Este medidor tiene una función única de un punto de calibración, para elegir la solución de calibración basada en el principio de las muestras de agua y conductividad de la solución de calibración lo más cerca posible, en general, la solución de calibración más común es 1413µS/cm. Utilice el electrodo de conductividad 2301-S (K = 1 cm-1), y calibre con la solución de calibración 1413 µs/cm, puede utilizar en un rango de menor a 100 ms/cm. Por favor, consulte la tabla (6-1). Nota: Cuando usted elige utilizar el electrodo de conductividad DJS-0.1-S (accesorio opcional, K = 0.1 cm-1, sin elementos de temperatura), usted puede instalar el modelo compensación temperatura manual del medidor: una pulsación prolongada de (presione por más de 2s), en este momento, el valor de la temperatura destellará, pulse o para cambiar el valor de temperatura y luego pulse para confirmar. Tabla (6-1) Rango de medición Constante de Electrodo Solución de Calibración Icono de indicación Calibración 0.05 a 20μS/cm 0.5μS/cm a 200mS/cm K=0.1cm -1 (prueba de flujo) K=1.0cm -1 84μS/cm 84μS/cm 1413μS/cm 12.88 ms/cm 111.9 ms/cm 8
4.4.3. Hay dos tipos de métodos, estos que son: calibración de solución estándar y calibración constante para calibración de electrodo de conductividad que se han ajustado en el medidor, la afirmación contenida en el punto 4.2. "Calibración del electrodo" es el método estándar de calibración, y cuando la exactitud de la solución estándar es exacta, entonces se sugiere el método de calibración de solución estándar como selección prioritaria para garantizar la mejor precisión. Si el usuario utiliza el método de calibración constante, configure la constante de electrodo en el ajuste de parámetros P5 (ver ítem 4.5.6.). Los dos métodos pueden ser elegidos libremente y no influir en los demás. Al utilizar el método de calibración constante, la pantalla LCD no mostrará el símbolo de control de calibración. 4.4.4. El coeficiente de compensación de temperatura del medidor está ajustado a 2,00%/ por defecto. Sin embargo, el coeficiente de temperatura de conductividad es distinto para la solución de diferente variedad y concentraciones, el usuario puede revisar la tabla (4-2), así como también los datos que están en el experimento, para configurar el ajuste de los parámetros P4. Al mismo tiempo, el medidor hará la compensación de temperatura no lineal automáticamente en agua purificada alta menor a 10 ms/cm. Nota: Cuando el coeficiente de compensación de temperatura se ajusta a 0,00, es decir, no hay compensación de temperatura cuando se prueba, el valor de medición basado en la temperatura actual. Tabla (4-2) Solución Coeficiente de compensación Temperatura Solución salina NaCl 2.12%/ Solución NaOH 5% 1.72%/ Solución amoniaco diluida 1.88%/ ammonia solution Solución de ácido clorhídrico 1.32%/ 10% hydrochroric acid solution Solución de ácido sulfúrico 5% 0.96%/ 4.4.5. El otro ajuste de parámetros, por favor consulte la tabla (4-3) 4.4.6. Especial atención: cuando el contenido del ajuste de parámetros es coherente con el contenido de la configuración, la interfaz de medición de conductividad aparecerá como en la imagen (4-1), cuando el contenido de ajuste de los parámetros sea diferente del contenido de configuración, la interfaz de medición de conductividad aparecerá como en la imagen (4-2), el icono de código aparecerá en la parte superior derecha de la pantalla, cuando los parámetros con el icono de código sean más de dos, la pantalla sólo mostrará uno de los símbolos de código, el usuario debe ingresar en la interfaz de configuración de parámetros y comprobar cuidadosamente los contenidos de establecer o restablecer el medidor a la configuración por defecto y ajustar otra vez los parámetros necesarios. 9
4.5. Ajuste de parámetros: 4.5.1. Tabla de ajuste de parámetros de medición de conductividad (tabla (4-3)) Tabla (4-3) Aviso Ítem de ajuste de parámetro Código Parámetro P1 Selección serie solución estándar USA (84μS/cm, 1413μS/cm, 12.88 ms/cm, 111.9 ms/cm) CH (146.6μS/cm, 1408μS/cm, 12.85mS/cm, 111.3mS/cm) P2 Selección de constante de electrodo 0.1, 1, 10 P3 Selección de la temperatura de referencia P4 P5 P6 Ajuste de coeficiente de Compensación de temperatura Ajuste constante de electrodo Ajuste de la unidad de temperatura P7 Ajuste de tiempo de visualización de la retroiluminación P8 Ajuste de apagado automático 25 20 18 0.00 a 9.99% C 0-1-3-6min 0-10-20min P9 Restaurar a la configuración predeterminada OFF-On 10
4.5.2. Selección de serie de solución de calibración de conductividad (P1) (a) Pulse la tecla hasta ingresar en el modo P1, ver figura (4-3); (b) Pulse la tecla o para seleccionar la serie de solución estándar: - Europa y U.S.A serie - serie de China (c) Pulse la tecla para ingresar al ajuste del parámetro siguiente o pulse la tecla para regresar al modo de medición. 4.5.3. Selección de constante de electrodos (P2) (a) En el modo P1, pulse la tecla para ingresar en el modo P2, vea la imagen (6-4); (b) Pulse la tecla o para cambiar el ajuste constante: 0.1 1.0 10.0. (c) Pulse la tecla para ingresar en el ajuste del parámetro siguiente o presione el botón para regresar al modo de medición. (d) El ajuste predeterminado de P2 es K = 1.0. 11
4.5.4. Selección de temperatura de referencia (P3) (a) En el modo P2, pulse la tecla para acceder al modo de P3, vea la imagen (4-5); (b) Pulse la tecla o para seleccionar la temperatura de referencia: 25 20 18; (c) Pulse la tecla para ingresar en el ajuste del parámetro siguiente o pulse la tecla para regresar al modo de medición. (d) El ajuste predeterminado de P3 es de 25. Atención: Si cambia la temperatura de punto de referencia a 20 o 18, la pantalla mostrará el icono " en la esquina superior derecha cuando se encuentra en modo de medición. 4.5.5. Ajuste de coeficiente de compensación de Temperatura (P4) (a) En el modo de P3, pulse la tecla cuadro (4-6); para ingresar en el modo de P4, que se muestra como el (b) Pulse la tecla o para cambiar el número, el rango de cambio de datos es 0,00 a 9,99; Presione sin soltar para cambiar rápidamente. Atención: Cuando el número está establecido como 0.00, significa que no hay compensación de temperatura, para obtener más información por favor ver punto 4.4.4; (c) Pulse la tecla para ingresar al ajuste del parámetro siguiente o pulse la tecla para regresar al modo de medición. (d) El ajuste predeterminado de P4 es 2.00%. 12
Atención: Si cambia el coeficiente de temperatura a otro valor numérico, en la esquina superior derecha de la pantalla aparecerá el icono " " en el modo de medición. 4.5.6. Ajuste de calibración de constante (P5) a) En el modo P4, pulse la tecla para ingresar al modo P5, la pantalla mostrará la última constante de calibración. Por ejemplo el 0.96cm -1, como se muestra en la imagen (4-7); b) Presione o para cambiar el número cuando el número esté parpadeando, y termine de configurar la constante que está marcada en la caja del electrodo de conductividad. c) Pulse la tecla para ingresar en el ajuste de parámetro siguiente o pulse la tecla para regresar al modo de medición. d) En caso que necesite hacer la calibración de otro electrodo de conductividad cuya constante no es 1, como un electrodo de conductividad con constante 10.3, debe ingresar al ajuste P2 para ajustar la constante para que sea "10", a continuación, ingrese en el modo P5 y establezca la constante para 10,3. 4.5.7. Unidad de temperatura / ajuste (P6) a) En el modo P5, pulse la tecla brevemente para ingresar en el modo P6 (imagen 4-8). b) Presione o para elegir la unidad de temperatura: C o F c) Presione para ingresar al siguiente ajuste de parámetro o presione para confirmar y regresar al modo de medición. 13
4.5.8. Ajuste de tiempo de visualización de la retroiluminación (P7) a) En el modo P6, pulse la tecla brevemente para ingresar en el modo P7 (imagen 4-9). b) Presione o para elegir el tiempo de apagado de la retroiluminación: 0 min, 1 min, 3 min o 6 min. La función de retroiluminación apagará si elige 0 min. c) Presione para ingresar al siguiente ajuste de parámetro o presione para confirmar y regresar al modo de medición. d) El ajuste predeterminado para P7 es 1 min. 4.5.9. Ajuste de tiempo de apagado automático (P8) a) En el modo P7, pulse la tecla brevemente para ingresar en el modo P8 (imagen 4-10). b) Presione o para elegir el tiempo: 0 min, 10 min o 20 min. La función de retroiluminación apagará si elige 0 min. c) Presione para ingresar al siguiente ajuste de parámetro o presione para confirmar y regresar al modo de medición. d) El ajuste predeterminado para P8 es 10 min. 14
4.5.10. Restaurar la configuración predeterminada (P9) a) En el modo de P8, pulse la tecla para ingresar en el modo P9 (imagen 4-11) b) Presione o para elegir, significa que los paramétros han sido restaurados al modo de ajuste de fábrica, y restaurado al modo de medición después de 2 segundos. 4.6. Consideraciones: 4.6.1. El electrodo de conductividad ha sido calibrado, por lo tanto, el usuario puede utilizarlo directamente en circunstancias normales; 4.6.2. El fabricante recomienda calibrar una vez al mes en circunstancias normales; es necesario calibrar el electrodo de conductividad nuevo o uno usado después de un período de tiempo; 4.6.3. Mantenga el electrodo de conductividad limpio y lávalo con agua purificada, luego sacuda el agua antes y después de la prueba. Es mejor enjuagar los electrodos con la solución de muestra; 4.6.4. La superficie del electrodo de conductividad 2301-S está cubierto con una capa de metal de platino negro utilizado para reducir la polarización del electrodo, ampliar el rango de medición, por lo que no debe pulir la superficie de platino negro, sólo se puede lavar en agua por agitación, en caso dañar el recubrimiento negro de platino; cosas orgánicos pueden ser lavadas con agua caliente con detergente o alcohol. 4.6.5. Puede sumergir en agua el electrodo de conductividad antes de su uso, para evitar que el platino negro se pasive, si nota que el electrodo negro plateado de platino no es válido, puede sumergirlo en una solución de ácido nítrico al 10% o ácido clorhídrico al 10% durante 2 minutos, luego enjuague con agua purificada y pruebe otra vez. Si la situación no mejora, entonces necesitará sustituir el electrodo por un nuevo electrodo de conductividad. 4.6.6. Cuando aparece una lectura anormal en la calibración o visualización, por favor cambie P9 a "ON" para que el medidor vuelva a los valores predeterminados, luego calibre y vuelva a medir. 15
Tabla І Meter Parámetro Ajuste de la tabla Modo Aviso Ítems de ajuste de Parámetros Código Parámetro USA(84μS/cm, Conductividad Conductividad P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 Selección serie solución estándar Selección de constante del electrodo Selección de temperatura de referencia Ajuste de coeficiente de compensación de Temperatura Ajuste constante de electrodo Ajuste de unidad de temperatura Ajuste del tiempo de visualización de la retroiluminación 1413μS/cm, 12.88 ms/cm, 111.9 ms/cm) CH(146.6μS/cm, 1408μS/cm, 12.85mS/cm, 111.3 0.1, 1, 10 25 20 18 0.00 a 9.99% 0-1-3-6min P8 Ajuste de tiempo de autoapagado 0-10-20min P9 Restaurar a la configuración predeterminada OFF-On (OFF-set) 16
Tabla Restauración del medidor a la tabla de ajustes predeterminados Modo Aviso Ítem de ajuste de parámetro Ajuste por defecto de contenido Ícono de contenido Ajuste no por defecto Conductividad P2 Selección tipo de constante de Electrodo K=1 P3 Selección de temperatura de referencia 25 P4 Ajuste de coeficiente de compensación de Temperatura 2.0% 17
Tabla Ⅲ Ícono de Código y Abreviatura Código y Abreviación Español Explicación Solución China USA Constante Ajuste de coeficiente de compensación de Temperatura Referencia de Temperatura Calibración Constante solución estándar Serie China estándar serie Europa & U.S.A estándar Ajuste de constante de electrodo Ajuste de coeficiente de compensación de temperatura Ajuste de temperatura de referencia Ajuste de constante Fin Calibración Conductividad Resistividad Total de sólidos disueltos 18
El presente manual ha sido traducido y revisado por el Departamento Técnico de VETO Y CIA LTDA En caso de requerir ayuda u orientación adicional para el adecuado uso de este instrumento, favor comunicarse con VETO y CIA LTDA. 19