Bienvenido al Angelus Temple Congregación Hispana Del 19 al 25 de Enero 2014 Y entrando en una de aquellas barcas, la cual era de Simón, le rogó que la apartase de tierra un poco; y sentándose, enseñaba desde la barca a la multitud. Cuando terminó de hablar, dijo a Simón: Boga mar adentro, y echad vuestras redes para pescar. Lucas 5:3-4 (RVR1960) Domingo 9:00 a.m. Reunión de Damas -Templo Ministerio Infantil 2 nd Piso (Bilingüe) The NET Gathering (Inglés) 300 Clase Profundo - 312 Entrenamiento Ministerio de Niños - 402a Seminarios Dominicales 402b & c Reunión del Coro - 404 Varones de Impacto y Poder 5to piso 11:00 a.m. Reunión de Adoración (Español) - Rev. Pablo Peña Servicio de Jóvenes (Inglés) Cuarto 300 Ministerio Infantil 2 nd Piso (Bilingüe) 5:30 p.m. Oración (Inglés) Templo 6:00 p.m. Reunión en Español Cuarto 300 - Rev. René Cordón y Ramón Berúmen Servicio en Ingles Templo (Inglés) Welcome to Angelus Temple Hispanic Congregation January 19 th to 25 th 2014 Then He got into one of the boats, which was Simon s, and asked him to put out a little from the land. And He sat down and taught the multitudes from the boat. When He had stopped speaking, He said to Simon, Launch out into the deep and let down your nets for a catch. Luke 5:3-4 (NKJV) Sunday 9:00 a.m. Ladies Service -Temple (Spanish) Children s Ministries - 2nd floor (Bilingual) The NET Gathering 300 (English) Clase Profundo - 312 (Spanish) Children s Ministry Training - 402a (Spanish) Sunday Seminars 402 b&c (Spanish) Choir Meeting - 404 Men s Service 5th Floor (Spanish) 11:00 a.m. Worship Service (Spanish) - Rev. Pablo Peña Youth Service (English) Room 300 Children s Ministries - 2nd floor (Bilingual) 5:30 p.m. Prayer (English) Temple 6:00 p.m. Spanish Service Room 300 - Rev. René Cordón and Ramón Berúmen English Service Temple (English)
ACTIVIDADES DURANTE LA SEMANA Lunes 6:45 p.m. Instituto Bíblico Angelus 7:00 p.m. Reunión de Oración Templo (Español) Martes 9:00 a.m. Oración y Estudio Bíblico Templo (Español) 6:45 p.m. Instituto Bíblico Angelus 7:00 p.m. Servicio de Sanidad Divina Templo (Bilingüe) Miércoles 7:15 p.m. Estudio Bíblico Templo (Español) Midweek Service Cuarto 300 (Inglés) -Rev. Adriana Barahona Reunión de Matrimonios-5 Piso (Español) Youth: Clase de Juniors (Edades de 11-13) - Cuarto 400 Clase de Jóvenes (Edades de 14 17) Cuarto 404 Clase de Colegio (Edades de 18-25) Cuarto 402 Padres y Madres Solteros- Biblioteca de ABI Ministerio Infantil 2 nd Piso (Bilingüe) Viernes 7:00 p.m. Estudios Bíblicos- Hogares (Español) WEEKLY ACTIVITIES Monday 6:45 p.m. Angelus Bible Institute 7:00 p.m. Prayer Meeting Temple (Spanish) Tuesday 9:00 a.m. Prayer & Bible Study - Temple (Spanish) 6:45 p.m. Angelus Bible Institute 7:00 p.m. Divine Healing Service Temple (Bilingual) Wednesday 7:15 p.m. Bible Study Temple (Spanish) Midweek Service Room 300 (English) -Rev. Adriana Barahona Married Couples -5 th Floor (Spanish) Youth: Juniors (Ages 11 13) Room 400 High School (Ages 14 17) Room 404 College Age (Ages 18 25) Room 402 Single Parents ABI Library (Spanish) Children s Ministries- 2nd floor (Bilingual) Friday 7:00 p.m. Bible Studies Homes (Spanish) Sábado 8:00 a.m. Oración General - Templo 9:15 a.m. Reunión de Evangelismo Cuarto 312 (Español) 10:30a.m. Visitación a Hospitales- Templo 12-5 p.m. Sanidad Divina- Templo 7:00 p.m. Estudios Bíblicos- Hogares (Español) Saturday 8:00 a.m. General Prayer - Temple 9:15 a.m. Evangelism Group Meeting Room 312 (Spanish) 10:30a.m. Hospital Visitation - Temple 12-5 p.m. Divine Healing - Temple 7:00 p.m. Bible Studies Homes (Spanish)
PENSAMIENTO DE ESTA SEMANA: La Provisión de Dios Para La Santidad A la iglesia de Dios que está en Corinto, a los santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos con todos los que en cualquier lugar invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y nuestro: 1 Corintios 1:2 Santos! En Cristo! En estas dos frases tenemos, tal vez, las palabras más maravillosas de toda la Biblia. Santo, la palabra de insondable santificado, que expresan los serafines con sus rostros cubiertos. Santo, la palabra en la cual se centran todas las perfecciones de Dios y de la que es manantial su gloria. Santo, la palabra que revela el propósito que Dios tenía en mente con respecto al hombre, y que habla de lo que será la suprema gloria del mismo en la eternidad futura: ser participes de santidad! En Cristo, las palabras en las que se descubren la sabiduría y el amor de Dios. El Padre que da al Hijo para que sea uno con nosotros! El Hijo que muere en la cruz para hacernos uno solo consigo mismo! El Espíritu Santo que mora en nosotros para establecer y mantener esa unión! Que riqueza de significado y de bendición hay en las palabras combinadas: Santos en Cristo! Aquí está la provisión de Dios para nuestra santidad, su respuesta para nuestro interrogante: Cómo ser santo? Escuchamos el llamado a ser santos, pero parece existir un inmenso abismo entre la santidad de Dios y la del hombre. En Cristo, está el puente que cruza dicho abismo; mejor aún, su plenitud lo ha llenado. En Cristo, Dios y el hombre se encuentran; la santidad de Dios nos ha hallado y nos ha hechos suyos. Aquí está la respuesta al ansioso clamor y a los anhelos del corazón de los millares de almas sedientas que han creído en Jesús y todavía no saben cómo ser santas. Aquí tienen la respuesta de Dios, usted es santo en Cristo Jesús. Si usted recibe estas divinas palabras y las cree, la luz divina brillará en su corazón y lo llenará con el gozo y el amor divino y estará en capacidad de decir: Ahora lo veo claro. Soy santo en Cristo. DEVOTIONAL OF THE WEEK: God's Provision for Holiness To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ their Lord and ours: 1 Corinthians 1:2 Holy! In Christ! These two sentences are perhaps the most wonderful words in the entire Bible. Holy, a word with an unfathomable meaning, which express the seraphim with their faces covered. Holy, the word in which all God's perfections are focused and that is the source of His glory. Holy, the word that reveals the purpose God had in mind in relation to men, and speaks of what will be the supreme glory for eternity: to partake of holiness! In Christ, are the words in which the wisdom of God and His love is discovered. The Father who gives the Son to be one with us! The Son dying on the cross to make us one with himself! The Holy Spirit who dwells in us to establish and maintain this union! What a wealth of meaning and blessing that is in these words: Saints in Christ! Here is God's provision for our holiness, his answer to our question: How can we be holy? We hear the call to be holy, but there seems to be a huge gap between the holiness of God and man. Christ is the bridge across that chasm, better yet, He has filled it. In Christ, God and man meet, the holiness of God has found us and has made us His own. Here is the answer to our anxious cries and yearnings of thousands of heart - hungry souls who believe in Jesus and still do not know how to be holy. Here is the answer from God; you are holy in Christ Jesus. If you receive these divine words and believe, divine light shines in your heart and fills it with joy and divine love. You will be able to say: I see it now. I am holy in Christ.
ASISTENCIA DEL DOMINGO PASADO/ LAST SUNDAY S ATTENDANCE 9:00 a.m. Servicios/Services 241 11:00 a.m. Servicios/Services 697 6:00 p.m. Servicios/Services 198 Extensiónes del Angelus Temple Hispana 182 Total 1318 Sobres de Diezmo/Tithing Envelopes 161 NUEVA CLASE DE ADIESTRAMIENTO/ NEW TRAINING CLASS FOR CHILDREN S MINISTRY Es para todos aquellos miembros de la congregación que deseen servir con los niños, pueden ser padres, jóvenes o adultos, se darán 13 lecciones básicas que lo prepararán para desarrollar mejor su ministerio. Después de tomar estas clases recibirá un certificado. This class is for all members of the congregation who wish to serve with children, whether you are parents or teachers, young or old. These 13 basic lessons will better prepare you to work in children s ministry. After taking these classes you will receive a certificate. Cuándo? Todos los domingos a las 9:00am en el cuarto piso, cuarto 402. La inscripción para esta clase es gratis! Para más información contactar Lucrecia Matamoros. When? Every Sunday at 9:00 am in room 402. Registration for this class is free! For more information contact Lucrecia Matamoros. CORDIAL BIENVENIDA/ A CORDIAL WELCOME Deseamos a nuestro misionero para el país de El Salvador Rev. Pablo Peña, quien en esta mañana se encuentra visitándonos y que nos bendecirá con la exposición de la Palabra de Dios y nos dará un reporte de la iglesia Angelus Templo de Santa Tecla en ese país. Sea muy bienvenido! Missionary to El Salvador Rev. Pablo Peña is here visiting us today and will be blessing us with the exposition of the Word of God. He will also be giving be reporting on what our Lord is doing in Angelus Temple Church of Santa Tecla in El Salvador. We welcome him! TALENTO APOYO A MISIONES/ LUNCH FOR MISSIONS SUPPORT Los invitamos a un delicioso almuerzo apoyando a los misioneros de El Salvador, Pastores Pablo y Alma Peña. Estaremos sirviendo un plato de sopa de pollo, pollo asado, arroz, ensalada con una bebida por una donación de $8.00. El almuerzo tomará lugar, hoy, domingo 19 de Enero, después del servicio, a las 1:15pm en el 5º piso. We invite you to a delicious lunch fundraiser to support our missionaries in El Salvador, Pastors Pablo and Alma Peña. We will be serving chicken soup, grilled chicken, rice, salad and a drink for a donation of $8.00. The lunch will take place today, Sunday, January 19 th, at 1:15 pm on the 5 th floor. VIGILIA DE ORACIÓN / PRAYER VIGIL Le invitamos a la Vigilia Congregacional de oración que se llevará a cabo el viernes 31 de enero a las 9:00 pm en el Templo. We invite you to come to the Congregational Prayer Vigil that will be taking place on Friday, January 31 st, at 9:00 pm in the sanctuary. SEMINARIO PARA NUEVOS MIEMBROS/ NEW MEMBER SEMINAR Este seminario es para aquellos que estén interesados en ser miembros de nuestra iglesia. El sábado, 1 de febrero a las 9:00 am, vamos a tener nuestro Seminario para los nuevos miembros en el cuarto 312. Contactar a Danilo Vásquez para más información.
This seminar is for those who are interested in becoming members of our church. On Saturday, February 1 st at 9:00 am, we will be having our New Member s Seminar in room 312. Contact Danilo Vásquez for more information. BAUTISMOS EN AGUA/ WATER BAPTISMS El domingo, 2 de febrero, estaremos llevando a cabo los bautismos en agua, a las 4:00 pm en el 5 piso. Para más información por favor contactar a Danilo Vásquez. On Sunday, February 2 nd, we will be having water baptisms at 4:00 pm on the 5 th floor. For more information please contact Danilo Vásquez. DIA DE INSTALACION Y UNCION/ LEADER INSTALLATION AND ANOINTING Hoy, domingo 19, Dios mediante, estaremos instalando y ungiendo con aceite a los nuevos oficiales de la congregación para este nuevo año 2014. El nombramiento es solo para este año y deseamos que el Señor use sus vidas con el poder del Espíritu Santo para la edificación de nuestra congregación como Cuerpo de Cristo. Today, Sunday, January 19 th, God willing, we will be anointing with oil and installing our new congregation officials for the New Year 2014. The appointments are only for this year and we pray that God would use their lives with the power of the Holy Spirit for the edification of our congregation as the Body of Christ. FELIZ CUMPLEAÑOS / HAPPY BIRTHDAY Deseamos a Pastor E. Paul Kopp, quien fielmente ha servido a nuestra iglesia por más de 35 años como pastor de las reuniones de Sanidad Divina de los días martes y que cumplió 96 años de vida el viernes 17. Que el Señor le conceda muchas bendiciones en su día especial y que Dios continúe enriqueciendo su vida y su ministerio para gloria de Su nombre. Felicidades! We would like to wish a very happy birthday to Pastor E. Paul Kopp who has faithfully served our church for more than 35 years as Pastor of the Divine Healing Services which takes place on Tuesdays. Pastor Kopp turned 96 years young this past Friday the 17 th of January. May the Lord grant you many blessings in this new year of your life and may God continue to enrich your life and ministry for the glory of His name. Congratulations! ASAMBLEA SAGRADA/SACRED ASSEMBLY Sábado 8 de febrero, desde las 8:00 am a las 4:00 pm en la ciudad de San Dimas, en las instalaciones del Life Pacific College. Costo por persona: $ 20.00. Estimado líder, te recordamos inscribirte lo más pronto posible. Para registrarse por favor contactar a Danilo Vásquez o Francisco Guerrero. On Saturday, February 8 th, from 8:00 am to 4:00 pm at Life Pacific College in San Dimas will be our Sacred Assembly. Cost per person: $ 20.00. We would like to remind all leaders to register as soon as possible. To register please contact Danilo Vásquez or Francisco Guerrero. REUNIÓN DE DIRECTIVA DE DAMAS/ DAMAS MINISTRY LEADER S MEETING Habrá una reunión de la directiva del Ministerio de Damas el domingo 2 de febrero a las 10:20 am en el cuarto 402c. There will be a meeting for the directors of the Damas Ministry on Sunday, February 2 nd at 10:20 am in room 402c. PREDICADOR INVITADO/ GUEST SPEAKER Rev. Eduardo Bogea, estará exponiendo la Palabra de Dios, miércoles 29 de enero, 7:15 pm, en el Templo. Rev. Eduardo Bogea, will be preaching the Word of God, Wednesday, January 29 th at 7:15 pm in the Sanctuary.
NOTAS DEL SERMÓN/SERMON NOTES: Rev. Pablo Peña Texto/Text: Lucas 5:3-4 (RVR1960) Y entrando en una de aquellas barcas, la cual era de Simón, le rogó que la apartase de tierra un poco; y sentándose, enseñaba desde la barca a la multitud. Cuando terminó de hablar, dijo a Simón: Boga mar adentro, y echad vuestras redes para pescar. Luke 5:3-4 (NKJV) Then He got into one of the boats, which was Simon s, and asked him to put out a little from the land. And He sat down and taught the multitudes from the boat. When He had stopped speaking, He said to Simon, Launch out into the deep and let down your nets for a catch. Angelus Temple Hispanic Foursquare Church 1115 Lemoyne St., Los Angeles, CA 90026 www.athispanic.org