NUEVAS TECNOLOGÍAS APLICADAS A LA VIDA:SMARTPHONE, TABLET E INTERNET TEMA 6 APRENDER UN IDIOMA: BABBEL, DUOLINGO Y BUSUU... Prof. D. Antonio Fernández Herruzo
Babbel Babbel es una manera fácil, eficaz e interactiva de aprender idiomas. Con sus cursos se aprende con la práctica y se avanzará muy rápido: el material didáctico está dividido en lecciones cortas que se adaptan fácilmente a la vida cotidiana de los usuarios. El vocabulario y la gramática se enseñan a partir de diferentes unidades que se centran en aspectos muy prácticos para que los usuarios puedan comunicarse en determinadas situaciones: pedir la comida en un restaurante, conocer gente, ir de compras, hacer turismo, etc. Los cursos de Babbel están basados en el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas (MCERL) y cuentan con el apoyo de millones de usuarios satisfechos. Qué idiomas puedo aprender en Babbel? Por el momento, puedes aprender los siguientes idiomas: Alemán, danés, francés, holandés, indonesio, inglés, italiano, noruego, pol aco, portugués (brasileño), ruso, sueco y turco. El método Babbel Todos los cursos de Babbel se han diseñados por un equipo de lingüistas y profesores de idiomas que los han adaptado para cada combinación de lenguas. Esto es muy importante ya que un usuario hispanohablante no aprende francés del mismo modo que lo hace un usuario alemán. Además, se aplica este enfoque didáctico a cada uno de las partes que conforman el aprendizaje de lenguas: leer, escribir, escuchar y hablar. Babbel escucha su pronunciación y le ayuda a perfeccionarla. Asimismo, el sistema de repaso inteligente se adapta a su ritmo personal y le ayuda con los conceptos que le resultan más complicados. Babbel es gratis? El registro con Babbel es completamente gratuito y la primera lección de cada curso es sin costes para todos los idiomas. Solo se genera un cargo, si se desea obtener el acceso completo a cualquiera de nuestros cursos, pero todas las otras secciones de Babbel son gratuitas. 2
Instalar Babbel Babbel se puede acceder desde la aplicación o desde la web www.babbel.com Instalación desde el móvil desde el Google Play o desde el AppStore: babbel ingles Nota: se busca sin poner tildes y en minúsculas. Si se quiere la app para aprender francés: babbel frances Registro en la app: se toca en "crear cuenta" si es la primera vez que se accede, sino en "iniciar sesión" si se tienen una cuenta. 3
Se tiene que elegir con que tipo de cuenta se va a acceder: - Dirección de e-mail con su cuenta de correo - La cuenta de google - La cuenta de facebook (no recomendado) En el paso 1 se pone nuestro nombre. En el paso 2 el correo electrónico. En el paso 3 la contraseña que se va a utilizar para esta aplicación y se acepta las condiciones de servicio. 4
Cómo funciona los ejercicios? 5
Traductor de Google hay dos formas de acceder 1. Desde la web: www.google.es 2. En la web: https://translate.google.es/ Instalación desde el móvil desde el Google Play o desde el AppStore: Traductor de Google (tamaño 18Mb) 6
Traducir una fotografía tomada con el dispositivo 1. Se abre la aplicación Traductor. 2. Se elige las combinaciones de idiomas que prefieras. 3. Se toca el icono de la cámara. 4. Para hacer una foto, se toca de nuevo el icono de la cámara. 5. Se utiliza el dedo para destacar el texto que se desee traducir. Traducir imágenes almacenadas en el dispositivo 1. Se abre la aplicación Traductor. 2. Se elige las combinaciones de idiomas que se prefiera. 3. Se toca el icono de la cámara. 4. Se toca Importar. 5. Se elige la foto que se quiera traducir. 6. Se utiliza el dedo para destacar el texto que se desee traducir. Traducir sin conexión Se puede descargar idiomas a su dispositivo para poder usar la aplicación Traductor cuando no se disponga de conexión a Internet. Descargar idiomas para utilizarlos sin conexión (solo para Android) 1. Se abre la aplicación Traductor en su dispositivo Android. 2. Se toca el nombre de un idioma en la parte superior de la pantalla. 3. A la derecha del nombre del idioma, se toca el icono de descarga. Si no aparece dicho icono junto al idioma, significa que este no está disponible para descargarlo. 4. Cuando se haya descargado el idioma, se verá una marca de verificación. Quitar idiomas sin conexión (solo para Android) 1. Se abre la aplicación Traductor. 2. Se toca el nombre de un idioma en la parte superior de la pantalla. 3. A la derecha del nombre del idioma que se desee quitar, se toca 4. Cuando se le pregunte si se quiere quitar el paquete sin conexión, se toca Aceptar. Se tiene que tener en cuenta lo siguiente: No todos los idiomas sin conexión se pueden utilizar para traducciones instantáneas con la cámara. Consulta la lista 7
de idiomas sin conexión disponibles para traducciones instantáneas con la cámara. Para evitar posibles retrasos o cargos extra por el uso de datos, realiza las descargas solo a través de conexiones Wi-Fi. En el caso de iphone y ipad, solo se pueden descargar idiomas sin conexión para traducciones instantáneas con la cámara. Traducción por voz Se puede traducir palabras o frases por voz. En algunos idiomas, también se puede oír la traducción. 8
Duolingo Duolingo está disponible para dispositivos ios y Android además de su página web, www.duolingo.com, desde donde también se puede utilizar para estudiar el idioma seleccionado. Modelo educativo Duolingo proporciona un modelo educativo más parecido a un juego que a los modelos educativos más convencionales de clases de idiomas. La aplicación incluye muchas lecciones de escritura y dictado pero menos de hablado. Los alumnos reciben puntos de experiencia a medida que van avanzando en las lecciones y se considera que el alumno ya ha aprendido algún conocimiento en particular al terminar las clases de algún capítulo. El alumno puede ganar un máximo de 14 puntos por cada lección y cada error le costará 3 puntos. En las primeras lecciones se tendrá 4 vidas de las cuales se perderán una por cada error que se cometa además de los 3 puntos de experiencia y si se pierde todas las vidas entonces se tendrá que volver a comenzar la lección. Las lecciones pueden ser repetidas cuantas veces sean necesarias. Duolingo también incluye un modo contrarreloj donde se tendrá 30 segundos para contestar 20 preguntas. Cada respuesta correcta le dará un punto de experiencia además de agregar 10 segundos adicionales al reloj. Niveles de Duolingo Doulingo le asigna a cada alumno un nivel en la aplicación que corresponderá con el nivel de conocimiento del estudiante para cada idioma. El nivel del estudiante se indica con un número dentro de una medalla que se muestra en la pantalla y que incluye la bandera del país que representa el lugar donde se habla el idioma. Para subir de nivel, es necesario ir completando las lecciones de Duolingo o traduciendo documentos que proporciona la aplicación. Para comenzar a utilizar Duolingo se recomienda que se registre ya sea desde su página web, www.duolingo.com, o descargando la aplicación para dispositivos ios o Android. 9
Instalación desde el móvil desde el Google Play o desde el AppStore: duolingo. (tamaño 9mb) Duolingo permite que se comience un nuevo curso sin tener que registrarte pero después de unas pocas lecciones lo tendrás que hacer por lo que se recomienda que se registre desde el inicio. Para registrarse se puede utilizar su correo electrónico o r su cuenta de Facebook o Google+. Listos para aprender Una vez registrado, lo primero que se tendrá que hacer es seleccionar el idioma que se desea aprender. Una vez seleccionado el idioma, se tendrá la oportunidad de fijarse una meta diaria para practicar un mínimo de 5, 10, 15 o 25 minutos al día. También es posible continuar sin fijarse una meta o fijarla después. Después de fijar u omitir la meta se tendrá la opción de comenzar su nuevo curso desde el nivel más básico si eres principiante o tomar un 10
examen de nivel si ya tienes conocimientos del idioma y no se quiere comenzar el curso desde el nivel básico. Si se selecciona la opción de comenzar desde el nivel básico inmediatamente se comenzará la lección 1 pero si se decidió tomar el examen de nivel entonces se comenzará su examen e inmediatamente después del examen se recibirá los puntos de experiencia que se haya obtenido en su examen. Una vez completado el examen de nivel o las primeras lecciones si iniciaste desde el nivel básico, se llegará al árbol de aprendizaje. Los principiantes se iniciarán en la cima del árbol de aprendizaje y se tendrán que ir completando las lecciones para avanzar. Cualquier lección que se haya estudiado y que se quiera volver a estudiar para reforzar su conocimiento, la puedes repasar sin que afecte a sus puntos de experiencia. A medida que se vaya avanzando y completando secciones notará que nuevas lecciones se van desbloqueando. 11
Cada vez que se complete una lección se recibirá sus puntos de experiencia obtenidos en esa lección. Además de los puntos de experiencia por completar la lección, es posible recibir algunos puntos extra si se contesta todas las preguntas de manera correcta y no se pierde ninguna vida. Además de puntos de experiencia se recibirá lingotes que se puede utilizar para comprar alguna de las opciones disponibles en la tienda. Si existe alguna sección para la cual se siente con los conocimientos suficientes para pasarla sin tener que tomar todas las lecciones existe la opción de Exonerarte. La opción exonerarte le permitirá tomar un pequeño examen relacionado a la sección que se desea pasar para verificar que efectivamente tienes los conocimientos requeridos para pasar dicha sección. Si se pasa el examen de exonerarte de una sección sin usar todas sus vidas entonces se recibirá sus puntos de experiencia y el aviso de atajo completado! 12
Lingotes Los lingotes es la moneda utilizada por Duolingo y son utilizados para recompensarte cuando obtienes algún logro. Los lingotes pueden ser utilizados para comprar potenciadores, practicar con el reloj, prueba de progreso y algunas otras opciones que se encuentra en la tienda virtual. La manera de ganar lingotes puede variar pero algunos ejemplos son subiendo de nivel, completando unidades, si no pierdes vidas, con rachas de 10 días, invitando a amigos y cargando documentos a la página de inmersión. Opciones para practicar Duolingo proporciona varias formas para practicar lo que ya se ha aprendido. Estas opciones son las siguientes: Duelos. Los duelos son ejercicios de tiempo que se puede jugar con otro usuario o un bot (un programa informático, imitando el comportamiento de un humano). Se necesitará contestar las preguntas lo más pronto posible. Inmersión. La opción inmersión le permite practicar su lectura traduciendo documentos. Se puede acceder a la sección de Inmersión desde la opción Inmersión que aparece en la parte superior en la página web. Practica contra el reloj. Esta es una práctica donde se deberá contestar 20 preguntas contrarreloj. Cada vez que se conteste una pregunta de manera correcta se agregará 10 segundos al reloj además de que se recibirá 1 punto de experiencia por cada respuesta correcta. La opción de práctica contra el reloj no está accesible de forma inmediata y se tendrá que comprar en la tienda utilizando lingotes. Practica sin límite de tiempo. Se deberá completar 20 ejercicios y no se podrá tener más de 3 errores. Se recibirá 10 puntos de experiencia por completar la práctica, más 1 punto por cada vida que no se haya utilizado. Agrega nuevos cursos Para agregar nuevos cursos se deberá acceder a su cuenta de Duolingo desde la página web o desde la aplicación en la opción Cambiar. Una vez que se haya accedido a su cuenta, se ubica el cursor sobre la bandera del país que se representa el idioma que se esta estudiando y se selecciona la opción Agregar un nuevo curso. Una vez que se haya seleccionado un 13
nuevo curso, se podrá cambiar el curso que se desea estudiar en algún momento determinado desde la página web o desde la aplicación. Para cambiar de curso desde la aplicación se va a Perfil y después a la opción Cambiar que aparece arriba de sus puntos de experiencia. Reinicializar o eliminar algún curso Para reinicializar o eliminar algún curso que previamente se haya seleccionado, se va a la opción Configuración del perfil desde la página web, después se selecciona la opción Idioma y Empezar de cero o eliminar idiomas. Una nueva pantalla se abrirá mostrando los cursos que actualmente se estén estudiando con la opción de empezar de cero o eliminar algún curso. 14
Bussu Es la mayor comunidad mundial online para aprender idiomas. En vez de estudiar solo en casa o con libros de vocabulario y gramática, se puede aprender directamente con hablantes nativos de todo el mundo. Además de aprender directamente de otros usuarios, puedes utilizar parte del material interactivo como miembro gratuito. También se puede pagar una cuota para convertirse en miembro Premium y tener acceso a muchas más funciones y gran variedad de material didáctico adicional. Al formar parte de la variada comunidad online, se puede conversar con hablantes nativos de diferentes idiomas de todo el mundo. Los idiomas que se ofrece son: inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués, ruso, polaco, turco, árabe, japonés y chino (algunos no están disponibles en el móvil). En busuu se ofrecen cursos de 12 idiomas en 3 plataformas diferentes: la página web, www.busuu.com, y las aplicaciones de ios y Android. Instalación desde el móvil desde el Google Play o desde el AppStore: busuu inglés. (tamaño 50 mb) Se ofrece dos tipos de suscripciones en busuu: gratuita y Premium. Con una cuenta gratuita se tiene acceso a más de 150 unidades didácticas y a busuu-talk (conversación con hablantes nativos). Si se llega a una unidad que solo está disponible para miembros Premium, simplemente vuelve al panel de control http://www.busuu.com/dashboard y se selecciona la siguiente unidad para continuar aprendiendo. Actividades didácticas Hay una serie de diferentes tipos de actividades disponibles para ayudarle a aprender un idioma con busuu. Vocabulario: aquí se podrá encontrar las frases importantes y el vocabulario que se necesita saber. También se tiene acceso a Diálogos y (si eres un miembro Premium) a actividades de Repaso. Estupendo para resumir las frases que se haya aprendido. 15
Gramática: las unidades de gramática ayudan a desarrollar sus habilidades lingüísticas mediante la introducción y aplicación de las estructuras gramaticales. Escritura: escribe un texto corto sobre un tema dado y envía su trabajo escrito a un hablante nativo para que lo corrija. Grabación de voz: puedes practicar tu pronunciación grabando la parte de un personaje en un diálogo y subiéndolo para los hablantes nativos hagan comentarios sobre ello. Los ejercicios de grabación de voz solo están disponibles para los miembros Premium. Unidades de contenidos multimedia: puedes practicar su escritura con un conjunto de imágenes de National Geographic, las cuales se actualizan diariamente. Después puedes enviar los comentarios para que se los corrijan hablantes nativos. Esta función está disponible únicamente para usuarios Premium. London Central: London Central es un curso en vídeo para los estudiantes de inglés, disponible únicamente para usuarios Premium. Desde su panel se puede acceder a su curso de idiomas desde la pestaña "Lecciones". Aquí se puede trabajar desde el nivel A1.1 hasta el B2.2 del idioma que se ha seleccionado. En la pestaña "Prácticas", se puede corregir los ejercicios de otros usuarios en el idioma que usted hable. También se puede practicar su escritura utilizando fotos o vídeos y enviando su trabajo escrito a hablantes nativos para que lo corrijan. Se verá una lista de hablantes nativos del idioma que usted estás aprendiendo, así como de los usuarios que están aprendiendo tu idioma y haciendo clic en el nombre del usuario puedes empezar una conversación en busuu-talk con ellos, intercambiando tus conocimientos idiomáticos mediante mensajes o chat de video. En la pestaña "Vocabulario" se puede ver cualquier vocabulario que se haya guardado en una unidad (cuando se hace clic en el botón "Guardar mi vocabulario"). También se puede ver la lista de errores que se ha cometido en el curso. 16
Se puede modificar la información de su perfil en su "Configuración" (https://www.busuu.com/dashboard#/settings/personal). Cómo puedo chatear con otros usuarios? Asegúrese de que su busuutalk está configurado como "Disponible". Puedes cambiarlo haciendo clic en la barra de menú de "busuutalk". Tienes 4 opciones para elegir desde: Puedes empezar una conversación busuu haciendo clic en el icono busuutalk dentro de un mini perfil de usuario. En cuanto se haga clic en el icono busuutalk, el otro usuario recibirá una notificación de que le gustaría conversar con él/ella. Una vez que el otro usuario acepte su invitación, se podrá empezar la conversación de voz/vídeo, así como una conversación de texto con emoticonos y caracteres especiales. 17
18
My Vaughan Radio El método Vaughan no podía faltar. Es probablemente la mejor forma para mejorar el inglés centrándose en lo que más cuesta, el listening. Esta app cuenta con la parte de podcast para escuchar audios de diferentes situaciones cotidianas repetidas veces, además de la radio, que permite practicar en tiempo real con diversas conversaciones durante horas y horas de inglés, distribuidas por niveles que se pueden consultar en la propia parrilla de Vaughan Radio. Instalación desde el móvil desde el Google Play o desde el AppStore: My Vaughan Radio. (tamaño 2 mb) Nota: para escuchar sólo cuando se tiene WIFI o bien se ha descargado el podcast. 19