PLANES Y PROGRAMAS DEL IDIOMA CHINO MANDARÍN PRIMER NIVEL FUNDAMENTACIÓN Lo dispuesto en el Decreto con Fuerza de Ley Nº 1 del Ministerio de Educación de 2005 (que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley Nº 18.962 Orgánica Constitucional de Enseñanza, Ley Nº 19.532 y sus modificaciones), permite a los establecimientos educacionales optar por una política de descentralización curricular, que conduce a la elaboración de una propuesta curricular de calidad y con equidad y que es, a su vez, resultante del trabajo en equipo de diversas instituciones que enseñan chino mandarín. A través de Planes y Programas Propios se pretende interpretar no sólo los dictámenes de Gobierno, sino también las necesidades educacionales de la comunidad educativa, entregándoles un currículo que satisfaga la interpretación del establecimiento en su Proyecto Educativo Institucional. Aprender un idioma extranjero es apremiante en nuestros días: Considerando que estamos en un siglo donde los adelantos y tecnología, especialmente en el contexto del Tratado de Libre Comercio, se imponen cada día más. El objetivo principal de la enseñanza del idioma chino mandarín es proporcionar a los alumnos de enseñanza media, y/o universitaria, una herramienta que les dé acceso al mundo técnico, comercial, cultural y académico. Esto significa que los alumnos obtendrán conocimientos que les permita escuchar y leer comprensivamente el chino mandarín, lo que será base para futuros aprendizajes. Los contenidos deberán ser entregados a través de modernas, entretenidas e innovadoras estrategias metodológicas, con el fin de hacer esta asignatura dinámica y entretenida para que de esta forma el alumno se motive a aprender con entusiasmo y valore los nuevos conocimientos al saberlos de utilidad para su futuro. Estos contenidos se centrarán en los procesos de expresión y comprensión (escuchar, hablar, leer y escribir). Para efectos de este plan programa, y considerando la complejidad del idioma chino mandarín, se trabajará con los Objetivos Fundamentales Verticales y Contenidos Mínimos Obligatorios de Enseñanza Básica y que se estructuran en torno a cuatro ejes: Comunicación Oral. Lectura. Escritura. Manejo de la lengua y conocimientos elementales sobre la misma. 1
PLAN DE ESTUDIO DE ACUERDO A NIVELES SECTOR DE APRENDIZAJE: LENGUAJE Y COMUNICACIÓN SUB SECTOR DE APRENDIZAJE: IDIOMA EXTRANJERO CHINO MANDARIN NIVEL: PRIMERO OBJETIVOS FUNDAMENTALES I. Comunicación oral Escuchar comprensiva y atentamente lo que otros expresan, cuentan o leen, comprendiendo y recordando lo más significativo, y reaccionando a través de comentarios, preguntas y respuestas. Tomar espontáneamente la palabra para expresar opiniones, dudas o comentarios con seguridad. Expresarse oralmente, en forma audible y clara, en diversas situaciones comunicativas. Relatar en forma oral, con coherencia y secuencia adecuadas, experiencias personales, noticias, cuentos, otras narraciones e informes sobre actividades realizadas. II. Lectura: Dominar progresivamente el código del lenguaje escrito hasta leer palabras de caracteres con diversas combinaciones. Leer oraciones y textos literarios, y no literarios, breves y significativos, en voz alta y en silencio, comprendiendo y apreciando su significado. III. Escritura Desarrollar progresivamente una escritura manuscrita legible, para sí mismo y para los otros. Escritura de 200 caracteres del chino mandarín. Producir y reproducir por escrito: frases, oraciones simples y oraciones interrogativas. Respetar los aspectos formales básicos de la escritura de caracteres, de modo que estos sean comprensibles. IV. Manejo de la lengua y conocimientos elementales sobre la misma: Utilizar y comprender un vocabulario cada vez más amplio. Conocer y distinguir nociones gramaticales elementales necesarias para la comprensión y la expresión oral y escrita. CONTENIDOS MÍNIMOS Audición comprensiva de diálogos. Aprender el sistema fonético del putonghua de la lengua china: las consonánticas y las vocálicas considerando los 4 tonos fundamentales. 2
Aprendizaje intensivo de la pronunciación de la fonética del lenguaje chino (Pinyin). Repetición de palabras simples, diálogos, poemas u otros textos simples. Audición y repetición de: canciones, adivinanzas, trabalenguas, fórmulas de juego y otras formas literarias simples, tradicionales y actuales. Participación en conversaciones espontáneas y guiadas, formulando opiniones y comentarios directamente relacionados con el tema. Respeto de las normas para realizar una conversación y una discusión bien llevada, turnándose para tomar la palabra. Relato coherente y secuenciado de experiencias personales, fantasías, cuentos originales o reproducidos, noticias e informes sobre actividades realizadas. Recitación de poemas tradicionales, de autores de literatura infantil o de creación personal. Dramatización: participación en juegos de roles, en dramatizaciones espontáneas o preparadas, de escenas de la vida real o basadas en relatos leídos o escuchados. Pronunciación, articulación y entonación adecuadas en las diversas interacciones orales. Formulación de instrucciones para: desarrollar juegos, orientarse espacial y temporalmente, o realizar otras acciones. Lectura lúdica de textos breves, con patrones de lenguaje claro y predecible, que utilicen muy marcados. Lectura de diálogos, construidos con palabras del uso diario en la comunicación doméstica y del futuro laboral del alumno. Conocimiento de la correspondencia entre letras y sonidos y sus variaciones: Distinción de distintos caracteres que se pronuncian con el mismo sonido. Letras que representan dos sonidos. Escritura del Pinyin: Consonántica, vocálica y ubicación de tonos. Variación tonal y signo gráfico Reconocimiento progresivo de los caracteres que componen las palabras: Palabras formadas por un solo carácter. Palabras compuestas. Identificación de palabras a primera vista a partir de sus características gráficas (vocabulario visual). Reproducción en pinyin a partir de la audición de palabras, frases y oraciones simples. Escritura de caracteres y palabras, siguiendo una progresión de izquierda a derecha, de arriba hacia abajo, y de afuera hacia adentro. Regularidad de la escritura en cuanto a: Proporción y tamaño de cada una de las letras. Copia de palabras, oraciones y textos breves y significativos, con propósitos definidos y claros. Escritura de palabras familiares, tales como su propio nombre, nombres de animales y objetos de uso frecuente, palabras favoritas, etc. Reconocimiento y denominación de todas las letras del sistema fonético del putonghua. Escritura de frases y oraciones, tales como: títulos para ilustraciones y cuentos cortos y simples, listados con más de dos elementos, expresión de ideas, deseos o sentimientos simples, descripciones básicas de objetos o caracterización de personajes. Escritura al dictado de palabras, oraciones y textos breves y simples. 3
Producción de textos funcionales e informativos breves en forma manuscrita o digital, tales como: saludos y cartas. Instrucciones simples y avisos. Correcta utilización de los verbos en su expresión oral y escrita. Respeto de las concordancias entre sustantivos y adjetivos y entre los verbos y su sujeto. Fomento Audición de narraciones simples. Lectura de textos literarios y no literarios. Contacto con usuarios competentes de la lengua. Lectura silenciosa, frecuente y organizada de cuentos, poemas y otros textos. Incorporación progresiva a sus escritos del vocabulario proveniente de las lecturas literarias e informativas, de los mensajes extraídos de los medios de comunicación, del entorno letrado y del contacto con usuarios competentes. Utilización y comprensión del sentido de los términos: carácter, palabra, frase y oración. EVALUACIÓN Formativa: Aplicación de diversos instrumentos que permitan establecer el estado de avance de los alumnos y la retroalimentación del proceso. Auto evaluación: Capacidad crítica y objetiva del alumno para establecer sus logros y carencias. El énfasis estará en medir lo cualitativo y lo procesal, más que lo cuantitativo y terminal. 4
PLANES Y PROGRAMAS DEL IDIOMA CHINO MANDARÍN SEGUNDO NIVEL FUNDAMENTACIÓN Lo dispuesto en el Decreto con Fuerza de Ley Nº 1 del Ministerio de Educación de 2005 (que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley Nº 18.962 Orgánica Constitucional de Enseñanza, Ley Nº 19.532 y sus modificaciones), permite a los establecimientos educacionales optar por una política de descentralización curricular, que conduce a la elaboración de una propuesta curricular de calidad y con equidad y que es, a su vez, resultante del trabajo en equipo de diversas instituciones que enseñan Chino Mandarín. A través de Planes y Programas Propios se pretende interpretar no sólo los dictámenes de Gobierno, sino también las necesidades educacionales de la comunidad educativa, entregándoles un currículo que satisfaga la interpretación del establecimiento en su Proyecto Educativo Institucional. Aprender un idioma extranjero es apremiante en nuestros días: Considerando que estamos en un siglo donde los adelantos y tecnología, especialmente en el contexto del Tratado de Libre Comercio, se imponen cada día más. El objetivo principal de la enseñanza del idioma Chino Mandarín es proporcionar a los alumnos de enseñanza media y/o universitaria, una herramienta que les dé acceso al mundo técnico, comercial, cultural y académico. Esto significa que nuestros alumnos obtendrán conocimientos que les permita escuchar y leer comprensivamente el chino mandarín, lo que será base para futuros aprendizajes. Los contenidos deberán ser entregados a través de modernas, entretenidas e innovadoras estrategias metodológicas, con el fin de hacer esta asignatura dinámica y entretenida para que de esta forma el alumno se motive a aprender con entusiasmo y valore los nuevos conocimientos al saberlos de utilidad para su futuro. Estos contenidos se centraran en los procesos de expresión y comprensión (escuchar, hablar, leer y escribir.) Para efectos de este plan programa, y considerando la complejidad del idioma Chino Mandarín, se trabajará con los Objetivos Fundamentales Verticales y Contenidos Mínimos Obligatorios de Enseñanza Básica y que se estructuran en torno a cuatro ejes: Comunicación Oral. Lectura. Escritura. Manejo de la lengua y conocimientos elementales sobre la misma. 5
PLAN DE ESTUDIO DE ACUERDO A NIVELES SECTOR DE APRENDIZAJE: LENGUAJE Y COMUNICACIÓN SUB SECTOR DE APRENDIZAJE: IDIOMA EXTRANJERO CHINO MANDARIN NIVEL: SEGUNDO OBJETIVOS FUNDAMENTALES I. Comunicación oral Escuchar comprensiva y atentamente lo que otros expresan, cuentan o leen, comprendiendo y recordando lo más significativo, y reaccionando a través de comentarios, preguntas y respuestas. Tomar espontáneamente la palabra para expresar opiniones, dudas o comentarios con seguridad. Expresarse oralmente, en forma audible y clara, en diversas situaciones comunicativas. Relatar en forma oral, con coherencia y secuencia adecuadas, experiencias personales, noticias, cuentos, otras narraciones e informes sobre actividades realizadas. II. Lectura Interesarse por leer para descubrir y comprender el sentido de diferentes textos escritos. Dominar progresivamente el código del lenguaje escrito hasta leer palabras con todas las letras del alfabeto en diversas combinaciones. Leer oraciones y textos literarios y no literarios breves y significativos, en voz alta y en silencio, comprendiendo y apreciando su significado. III. Escritura Desarrollar progresivamente una escritura manuscrita legible, para sí mismo y para los otros. Escritura de 500 caracteres del chino mandarín. Producir y reproducir por escrito frases, oraciones y textos breves y simples. Respetar los aspectos formales básicos de la escritura en su producción de textos, de modo que estos sean comprensibles. IV. Manejo de la lengua y conocimientos elementales sobre la misma: Utilizar y comprender un vocabulario cada vez más amplio. Conocer y distinguir nociones gramaticales elementales necesarias para la comprensión y la expresión oral y escrita. 6
CONTENIDOS MÍNIMOS Audición comprensiva de textos literarios: cuentos, fábulas y textos históricos simples. Repetición de frases simples y diálogos, considerando los 4 tonos fundamentales. Audición y repetición de canciones, adivinanzas, fórmulas de juego y otras formas literarias simples, tradicionales y actuales. Participación en conversaciones espontáneas y guiadas, formulando opiniones y comentarios directamente relacionados con el tema. Respeto de las normas para realizar una conversación y una discusión bien llevada, turnándose para tomar la palabra. Relato coherente y secuenciado de experiencias personales, fantasías, cuentos originales o reproducidos, noticias e informes simples sobre actividades realizadas. Recitación de poemas tradicionales, de autores de literatura infantil o de creación personal. Dramatización: participación en juegos de roles, en dramatizaciones espontáneas o preparadas, de escenas de la vida real o basadas en relatos leídos o escuchados. Pronunciación, articulación y entonación adecuadas en las diversas interacciones orales. Formulación de instrucciones para: desarrollar juegos, orientarse espacial y temporalmente, o realizar otras acciones. Lectura lúdica de textos breves, con patrones de lenguaje claro y predecibles, que utilicen muy marcados. Reconocimiento de la correspondencia entre letras y sonidos y sus variaciones: Sonidos iguales que pueden escribirse con dos o más letras. Letras que representan dos sonidos iguales. Familiarización del Pinyin en programas de computación para el chino mandarín: Unidad Fonética: consonántica y vocálica. Identificación de letras chinas a partir de la fonética en programas de escritura en computador. Reconocimiento progresivo de las letras que componen las palabras: Palabras formadas por una sola letra. Palabras compuestas (formada por dos o más letras). Identificación de palabras en un texto simple. Reproducción de las letras o caracteres y palabras chinas, identificando su punto de partida, desarrollo y final en un texto simple, y asociando el grafema a su fonema. Mantención de la proporción de las letras entre sí para formar palabras. Escritura de palabras, oraciones y textos breves, siguiendo una progresión de izquierda a derecha o de arriba hacia abajo. Regularidad de la escritura en cuanto a: Proporción y tamaño de cada una de las letras. Copia de palabras, oraciones y textos breves y significativos, con propósitos definidos y claros. Escritura de palabras familiares, tales como su propio nombre y el de personas de su entorno, nombres de animales y objetos de uso frecuente, palabras favoritas. Reconocimiento y denominación de la fonética (Pinyin). Escritura de caracteres progresivamente más complejos, a medida que van siendo aprendidos, a través de la lectura y la comunicación oral. Escritura de frases y oraciones, tales como: títulos para ilustraciones y cuentos, listados con más de dos elementos, expresión de ideas, deseos o sentimientos, descripciones de objetos o caracterización de personajes. Escritura al dictado de palabras, oraciones y textos breves y significativos, con variados propósitos. Producción de textos funcionales e informativos breves en forma manuscrita o 7
digital, tales como: saludos y cartas; instrucciones simples y avisos. Correcta utilización de los verbos en su expresión oral y escrita. Respeto de las concordancias entre sustantivos y adjetivos, y entre los verbos y su sujeto. Correcta utilización de los verbos en su expresión oral y escrita. Fomento de: La audición de narraciones simples: cuento, textos breves y simples de historia. La lectura de textos literarios y no literarios simples. El contacto con usuarios competentes de la lengua. Lectura silenciosa, frecuente y organizada de cuentos, poemas y otros textos. Incorporación progresiva a sus escritos del vocabulario proveniente de las lecturas literarias e informativas, de los mensajes extraídos de los medios de comunicación, del entorno letrado y del contacto con usuarios competentes. Utilización y comprensión del sentido de los términos: vocal, consonante, sílaba, frase, oración. EVALUACIÓN Diagnóstica: Instrumentos que permitan recoger información del conocimiento con que ingresa el alumno. Formativa: Aplicación de diversos instrumentos que permitan establecer el estado de avance de los alumnos y la retroalimentación del proceso. Auto evaluación: Capacidad crítica y objetiva del alumno para establecer sus logros y carencias. El énfasis estará en medir lo cualitativo y lo procesual, más que lo cuantitativo y terminal. 8
FUNDAMENTACIÓN Lo dispuesto en el Decreto con Fuerza de Ley Nº 1 del Ministerio de Educación de 2005 que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley Nº 18.962 Orgánica Constitucional de Enseñanza, Ley Nº 19.532, y sus modificaciones, permite a los establecimientos educacionales optar por una política de descentralización curricular, que conduce a la elaboración de una propuesta curricular de calidad y con equidad y que es, a su vez, resultante del trabajo en equipo de diversas instituciones que enseñan chino mandarín. A través de Planes y Programas Propios se pretende interpretar no sólo los dictámenes de Gobierno, sino también las necesidades educacionales de la comunidad educativa, entregándoles un currículo que satisfaga la interpretación del establecimiento en su PLANES Y PROGRAMAS DEL IDIOMA CHINO MANDARÍN TERCER NIVEL Proyecto Institucional. Educativo Aprender un idioma extranjero es apremiante en nuestros días: Considerando que estamos en un siglo donde los adelantos y tecnología, especialmente en el contexto del Tratado de Libre Comercio, se imponen cada día más. El objetivo principal de la enseñanza del idioma chino mandarín es proporcionar a los alumnos de enseñanza media y/o universitaria una herramienta que les dé acceso al mundo técnico, comercial, cultural y académico. Esto significa que nuestros alumnos obtendrán conocimientos que les permita escuchar y leer comprensivamente el chino mandarín, lo que será base para futuros aprendizajes. Los contenidos deberán ser entregados a través de modernas, entretenidas e innovadoras estrategias metodológicas, con el fin de hacer esta asignatura dinámica y entretenida, para que de esta forma el alumno se motive a aprender con entusiasmo y valore los nuevos conocimientos al saberlos de utilidad para su futuro. Estos contenidos se centrarán en los procesos de expresión y comprensión (escuchar, hablar, leer y escribir). Para efectos de este plan programa, y considerando la complejidad del idioma chino mandarín, se trabajará con los Objetivos Fundamentales Verticales y Contenidos Mínimos Obligatorios de Enseñanza Básica y que se estructuran en torno a cuatro ejes: Comunicación Oral. Lectura. Escritura. Manejo de la lengua y conocimientos elementales sobre la misma. 9
PLAN DE ESTUDIO DE ACUERDO A NIVELES SECTOR DE APRENDIZAJE: LENGUAJE Y COMUNICACIÓN SUB SECTOR DE APRENDIZAJE: IDIOMA EXTRANJERO CHINO MANDARIN NIVEL: TERCERO OBJETIVOS FUNDAMENTALES Expresión Oral Tomar oportunamente la palabra para expresar opiniones, dudas o comentarios bien fundados, como modo de participación habitual y respetuoso en diversas situaciones comunicativas. Reproducir, resumir y comentar críticamente lo visto, escuchado o leído, en distintos medios de comunicación. Expresarse con seguridad, fluidez y claridad, adaptándose al interlocutor y a las características de la situación comunicativa. Relatar en forma oral y con coherencia, textos literarios, ya sean originales o inspirados por otros. Producir en forma oral textos no literarios bien construidos, utilizando con preferencia un lenguaje formal para participar en exposiciones. Discusiones en la búsqueda de acuerdos. Respetar las normas de convivencia en una persona, conversaciones, discusiones y trabajos grupales, aceptando las opiniones ajenas, el pensamiento divergente y los turnos para hablar. Lectura Leer fluida y comprensivamente textos de mediana complejidad, incluyendo novelas infantiles breves y textos no literarios de dos páginas o más. Leer comprensivamente diversos textos literarios y no literarios aplicando, flexiblemente, estrategias de comprensión lectora. Leer en forma independiente, con propósitos claros y definidos, diversos tipos de textos literarios y no literarios, de mediana extensión y dificultad, reconociéndolos a partir de su finalidad, estructura y contenidos. Escritura Dominar la escritura manuscrita, mejorando sus aspectos caligráficos, hasta transformarla en una destreza habitual. Producir textos escritos significativos, literarios y no literarios, hasta lograr textos autónomos, de al menos tres párrafos, de dos o tres oraciones completas cada uno. Respetar los aspectos ortográficos, léxicos, semánticos, gramaticales básicos y de presentación, en los textos que escriba en forma manuscrita o digital. Manejo de la lengua y conocimientos elementales sobre la misma Ampliar y mejorar su vocabulario, aprendiendo el significado y uso de nuevas palabras, provenientes de los textos leídos y de la consulta de fuentes. 10
Dominar un vocabulario de aproximadamente 750 términos. Reconocer y denominar las principales nociones gramaticales relacionadas con la oración simple, en función de la expresión y la comprensión. Vocabulario pasivo. Es el conjunto de palabras que es capaz de entender, aunque no las haya incorporado a su expresión oral y escrita. CONTENIDOS MÍNIMOS Reconocimiento del propósito comunicativo en: invitaciones, informaciones, instrucciones, argumentaciones. Captación de ideas importantes, detalles significativos, sentimientos y emociones, en cuentos, poemas, conversaciones, explicaciones y argumentaciones orales. Reformulación y resumen de las principales ideas y argumentos de las presentaciones orales, mencionando los detalles significativos que las fundamentan. Formulación de preguntas para indagar, aclarar, ampliar y profundizar ideas y dar respuestas coherentes a los temas planteados. Intervención habitual en conversaciones espontáneas y guiadas, respetando normas de convivencia. Reproducción oral, con sus propias palabras, de noticias y comentarios escuchados o leídos en los medios de comunicación. Resumen y comentario crítico de lo visto y escuchado en los medios de comunicación. Pronunciación clara y fluida, entonación y articulación adecuada en diálogos y exposiciones orales. Adaptación consciente del modo de hablar, utilizando registros de habla informales o formales, de acuerdo al interlocutor y a la situación comunicativa. Producción en forma oral de textos literarios y no literarios Relato, con sus propias palabras, de cuentos, leyendas y fábulas de diversos autores, con dicción, entonación y gestualidad adecuadas. Recitación de poemas con expresión de las emociones que contienen. Presentaciones orales, adecuadamente organizadas, con oraciones bien construidas y con una estructura que incluya un comienzo, un desarrollo y un final. Intervención en conversaciones estructuradas para lograr acuerdos, expresar desacuerdos, analizar situaciones y comentar temas. Relato de fantasías, vivencias personales y hechos de su entorno y de la actualidad. Informes sobre actividades realizadas, mencionando lo más importante, incluyendo aquellas realizadas en otros subsectores curriculares. Dramatización Apreciación del contenido y de los diversos lenguajes utilizados en dramatizaciones vistas o escuchadas. Participación en la puesta en escena de dramatizaciones sencillas, desempeñando diferentes roles, individuales o grupales. Lectura independiente Lectura en forma silenciosa, organizada y, en lo posible, diaria, de textos literarios y no literarios seleccionados por los propios alumnos. Lectura en voz alta de variados textos, con propósitos claros y definidos, en situaciones comunicativas que la justifiquen. Reconocimiento de los propósitos que determinan la lectura de distintos textos, tales como: interactuar, 11
informarse, aprender, entretenerse, elaborar o confeccionar objetos, convivir. Reconocimiento de diversos textos a partir de: Portadas, ilustraciones, tipografías, diagramación o estructura. Títulos y subtítulos, índices y tablas de los textos informativos o expositivos. Palabras y expresiones claves. Episodios y capítulos de las narraciones. Versos y estrofas de los poemas. Diálogos, escenas y actos de las dramatizaciones. Íconos y marcas en los textos digitales. Lectura comprensiva Lectura y comprensión literal e inferencial de textos literarios de mediana extensión y dificultad, que contribuyan a ampliar su gusto por la literatura, su imaginación, afectividad y visión de mundo, tales como: Cuentos tradicionales y actuales. Algunos mitos y leyendas universales, latinoamericanos y chilenos. Diarios de vida, biografías, relatos de la vida diaria. Poemas significativos e interesantes. Dramatizaciones o libretos apropiados a la edad. Al menos tres novelas breves por año. Comprensión literal e inferencial de textos no literarios, de mediana extensión y dificultad, tales como: noticias, cartas, recetas de cocina, textos informativos, instrucciones y fichas. Construcción del significado, antes y durante la lectura de los textos, a partir de: La activación de los conocimientos previos del lector sobre el contenido. La formulación de predicciones e hipótesis. La captación de las relaciones entre sus diferentes partes. Su vinculación con el contexto externo. Dominio del código escrito Identificación y denominación (deletreo) de palabras que contengan sílabas de mayor complejidad. Identificación de la función de la acentuación en las palabras y su efecto en el significado. Interpretación de los signos de puntuación para marcar las pausas y entonación requeridas por el texto. Identificación, a primera vista, de palabras de cuatro o más sílabas que aparecen en los textos leídos. Escritura manuscrita Reforzamiento de los aspectos caligráficos en relación con la forma, proporción y tamaño de cada una de las letras; alineación e inclinación regular de letras y palabras; espaciado regular entre letras y palabras. Escritura progresivamente más legible y fluida de los caracteres chinos. Escritura Manejo de la lengua y conocimientos elementales sobre la misma Reescritura manuscrita o digital de textos destinados a ser leídos por otros, con el objetivo de: Reorganizar y articular lógicamente las ideas para hacer comprensible el texto. Usar nexos o conectores cuando corresponda. Mejorar aspectos ortográficos y sintácticos. Mejorar su presentación. Ampliación del vocabulario Reconocimiento de palabras no familiares en textos, literarios y no literarios, a partir del contexto. Utilización de un vocabulario preciso para referirse a personas, objetos e ideas, que reemplace palabras y expresiones genéricas (por ejemplo: cosa, cuestión) por otras más específicas y matizadas. Reconocimiento y utilización de: sinónimos y antónimos, familias de palabras semánticas. Manejo de diccionarios para encontrar y seleccionar definiciones que correspondan a un determinado contexto. Comprensión del sentido de los textos literarios, reconociendo: Los temas. Los personajes. Los diálogos. Las secuencias cronológicas. 12
Las intervenciones del narrador o hablante y las de los personajes. La caracterización de los personajes y la descripción de ambientes. Comprensión del sentido de los textos no literarios, reconociendo: La ordenación temática. Las ideas principales y los detalles que las sustentan. El significado de abreviaturas, símbolos, siglas, gráficos, ilustraciones, íconos. Formulación de juicios fundamentados sobre personajes y su comportamiento, ideas y planteamientos, en los textos leídos. Expresión de la comprensión del significado de lo leído, utilizando alternadamente recursos tales como: paráfrasis, resúmenes, organizadores gráficos, esquemas, comentarios, expresiones artísticas, lecturas dramatizadas, cómics y otras formas literarias, selección de nuevas lecturas. Producción de textos escritos Creación espontánea, individual o colectiva, de cuentos y poemas. Creación o reproducción de textos breves, tales como: anécdotas, chistes, vivencias y recuerdos, adivinanzas, juegos de palabras, dichos y refranes, acrósticos, cómics, avisos o carteles. Creación colectiva de libretos o guiones destinados a ser representados o grabados. Composición o producción de textos escritos, en forma espontánea o guiada, progresivamente más correcta, tales como: cartas familiares y formales, noticias, informes de trabajo realizados a nivel individual o grupal, instrucciones para juegos, recetas, elaboración de objetos, guías de observación, itinerarios o rutas, descripciones de objetos y lugares, con propósitos claros. Planificación de la escritura del texto, considerando los siguientes elementos de la situación comunicativa: destinatario y nivel de lenguaje que le corresponde, tema, propósito y tipo de texto. Utilización de diferentes modalidades de escritura para distintos propósitos: Escritura ligada rápida para tomar notas o para escribir al dictado. Escritura ligada cuidada para copiar sin errores, escribir cartas, informes y otros trabajos que requieran una presentación limpia y clara. Escritura tipo imprenta para rotular, escribir avisos, elaborar afiches, etc. Escritura digital para comunicarse por correo electrónico, editar trabajos, etc., si se dan las condiciones. Elaboración de resúmenes de textos leídos, vistos o escuchados, dando cuenta de ideas, hechos importantes y detalles significativos. Corrección idiomática Manejo, en los textos que producen, de la concordancia de: Sustantivos con artículos y adjetivos. Pronombres con los nombres que reemplazan. Verbos con su sujeto. Uso adecuado de distintos tipos de pronombres, tales como los indefinidos (alguien, algo, nadie), los interrogativos (qué, quién, cuál), y los demostrativos, especialmente en los diálogos. Uso adecuado de las palabras que sirven para precisar acciones (adverbios) y para establecer nexos dentro de las oraciones y entre las mismas (preposiciones y conjunciones). Manejo de la lengua y conocimientos elementales sobre la misma. Reconocimiento de términos referidos a la lengua Reconocimiento y uso adecuado de palabras y series de palabras que sirven para nombrar y reemplazar nombres (sustantivos y pronombres personales); indicar cualidades y cantidades (adjetivos); indicar acciones (verbos). Reconocimiento del sujeto y del predicado en oraciones simples, en función de la mejor comprensión de los textos leídos, a través de preguntas tales como Quién? y Qué?. 13
Ortografía Dominio de la ortografía puntual en los textos que producen, a través del uso de: Punto seguido, suspensivo, aparte y final. Coma en enumeraciones. Signos de exclamación e interrogación. Paréntesis y comillas. Diéresis o cremillas. Dos puntos en enumeraciones, inicio de cartas y citas textuales. Guiones en los diálogos. Correcta división de las palabras al final de la línea. Dominio progresivo de la ortografía acentual en los textos que producen, a través de uso de tilde en palabras agudas, graves y esdrújulas de uso frecuente, con conocimiento de las normas que lo rigen. Utilización del diccionario o de los correctores de ortografía digitales para comprobar la correcta ortografía de las palabras empleadas. APRENDIZAJES ESPERADOS E INDICADORES Escuchan comprensivamente lecturas de cuentos y fábulas; recetas e instructivos, captando la información explícita que contienen. Participan habitualmente en conversaciones espontáneas y presentaciones orales sobre distintos temas, expresándose con claridad. Relatan diversas narraciones en forma clara y coherente, recitan poemas y reproducen y recrean formas literarias simples. Participan en dramatizaciones sencillas utilizando una expresión oral y gestual adecuada al rol representado. Consolidan el dominio del código escrito a través de la lectura de textos que contengan palabras de distinto nivel de complejidad. Leen en voz alta con propósitos claros y definidos una variedad de textos literarios y no literarios. Indicadores Utilizan diversas claves dadas por el texto para formular hipótesis sobre su contenido. Reconocen el significado de símbolos, íconos y abreviaturas, en textos impresos y computacionales. Reconocen el propósito comunicativo de las narraciones, poemas, recetas, afiches e instructivos que leen. Reconocen narrador, personajes, lugares y principales acciones en los textos leídos. Identifican características de los personajes principales y describen sus emociones; identifican los lugares y principales acciones. Hacen comentarios y formulan juicios sobre los personajes principales y sus acciones. Identifican la secuencia de hechos o acciones en los textos leídos. Durante la lectura, responden preguntas tales como: Qué? A quién? Cuándo? Dónde? Cómo? Por qué?, cuyas respuestas aparecen explícitas en el texto. Demuestran la comprensión del texto leído a través de responder preguntas, parafrasear y resumir en forma oral o escrita su contenido, y a través de diversas expresiones artísticas. Reconocen párrafos o pasajes en textos narrativos e informativos. Identifican versos y estrofas en los poemas. Identifican diálogos en las narraciones y dramatizaciones. Leen voluntaria y habitualmente diversos textos literarios o no literarios. Leen en silencio, en forma sostenida, cinco a diez minutos diarios. Muestran agrado durante las actividades de lectura. Recomiendan libros a sus compañeros. Explicitan, espontáneamente, conocimientos que han adquirido a través de la lectura. Copian, en forma legible para sí mismos y los demás, comunicaciones, tareas escolares, poemas, letras de canciones. Registran en un esquema simple informaciones 14
relacionadas con los textos que leen en los distintos subsectores. Describen objetos, lugares o personas, utilizando al menos dos variables. Escriben al dictado palabras y textos de una oración o más, relacionados con un propósito o tema específico. Mantienen la forma y la proporción de las letras; así como el espaciado y alineación de las palabras, en la escritura manuscrita. Planifican, a nivel explícito, en forma oral y escrita, los cuentos y fábulas que producirán, considerado su contenido, el o los personajes y las principales acciones. Identifican la información explícita, contenida en textos literarios y no literarios, y propósito comunicativo. Reconocen la organización o estructura de textos narrativos, poéticos y dramáticos. Valoran y practican la lectura personal e independiente como una actividad placentera incorporada a su vida cotidiana. Utilizan escritura digital o manuscrita legible como un medio para registrar y recuperar información. Producen o recrean formas literarias simples. Indicadores Reconocen y utilizan expresiones que caracterizan el comienzo, desarrollo y final de un texto narrativo. Por ejemplo: Había una vez, de repente, después de, luego, finalmente. Utilizan adecuadamente variados nexos tales como: luego, cada vez, mientras tanto, sin embargo, nuevamente. Reconocen y utilizan versos en la producción de poemas inspirados en formas literarias simples (Cuentos y fábulas de cuatro oraciones y poemas de dos estrofas). Definen, en forma explícita, el contenido, el destinatario y el propósito de los textos que escribirán. Escriben recetas, afiches e instructivos simples, dentro de contextos que los justifiquen. Elaboran objetos, preparan recetas o siguen itinerarios, a partir de la lectura de un texto instructivo. Corrigen, en forma individual o grupal, los errores ortográficos y sintácticos de los textos escritos. Incorporan o reemplazan palabras y expresiones para enriquecer los aspectos léxicos de los textos. Revisan y mejoran los aspectos caligráficos del texto, en la escritura manuscrita. Diagraman adecuadamente los textos destinados a ser leídos por otros. Usan con propiedad y precisión, en los textos que producen, palabras provenientes de los textos leídos. Reconocen palabras no familiares en textos literarios y no literarios a partir del contexto. Explican el significado de palabras que han aprendido, a partir de la lectura de textos y de contactos con usuarios competentes de la lengua. Usan en los textos orales y escritos que producen, palabras precisas y no términos como: cosas, cuestión y otras semejantes. Incluyen nuevas palabras en oraciones completas y bien construidas. Consultan el diccionario para aclarar el significado de palabras que no entienden. Leen sin dificultades textos en los que aparezcan palabras de vocabulario de uso frecuente, especialmente aquellas relacionadas con objetos, acciones concretas y adverbios de lugar, tiempo y modo. Demuestran adecuada comprensión de las intervenciones orales en las que se aborde una variedad de temas relacionados con la vida diaria y la actualidad. Utilizan correctamente los verbos. Manejo de la lengua y conocimientos elementales de la misma. Escritura Producen o recrean formas literarias simples: cuentos y fábulas, de cuatro oraciones; poemas de dos estrofas. Escriben, en forma clara y coherente, recetas, afiches e instructivos simples, adecuados al destinatario y al 15
propósito comunicativo. Revisan, rescriben y editan textos para facilitar la comprensión de su lectura, para sí mismos y para los otros. Utilizan en su expresión oral y escrita, un vocabulario progresivamente más amplio, incluyendo términos nuevos y reemplazando expresiones genéricas por otras más específicas. Dominan un vocabulario de aproximadamente setecientos cincuenta términos. Incluyendo conjugación de caracteres. Respetan la concordancia entre sustantivos y adjetivos y de los verbos con su sujeto en los textos orales y escritos que producen. Indicadores Utilizan correctamente las diferentes formas de los pronombres personales. Utilizan correctamente los adjetivos y pronombres demostrativos. Utilizan adverbios de tiempo, lugar y modo para responder preguntas como Cuándo?, Dónde? y Cómo? Usan los puntos seguido, aparte y final cuando corresponde. Usan la coma para separar los elementos de las enumeraciones. Usan los signos de exclamación e interrogación cuando corresponde. Manejo de la lengua y conocimientos elementales de la misma Usan adecuadamente los pronombres personales y demostrativos y los adverbios de tiempo, lugar y modo. Dominan progresivamente la ortografía literal, y puntual en los textos que producen. 16
FUNDAMENTACIÓN Lo dispuesto en el Decreto con Fuerza de Ley Nº 1 del Ministerio de Educación de 2005 (que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley Nº 18.962 Orgánica Constitucional de Enseñanza, Ley Nº 19.532, y sus modificaciones), permite a los establecimientos educacionales optar por una política de descentralización curricular, que conduce a la elaboración de una propuesta curricular de calidad y con equidad y que es, a su vez, resultante del trabajo en equipo de diversas instituciones que enseñan chino mandarín. A través de Planes y Programas Propios se pretende interpretar no sólo los dictámenes de Gobierno, sino también las necesidades educacionales de la comunidad educativa, entregándoles un currículo que satisfaga la interpretación del establecimiento en su PLANES Y PROGRAMAS DEL IDIOMA CHINO MANDARÍN CUARTO NIVEL Proyecto Institucional. Educativo Aprender un idioma extranjero es apremiante en nuestros días: Considerando que estamos en un siglo donde los adelantos y tecnología, especialmente en el contexto del Tratado de Libre Comercio, se imponen cada día más. El objetivo principal de la enseñanza del idioma chino mandarín es proporcionar a los alumnos de enseñanza media y/o universitaria una herramienta que les dé acceso al mundo técnico, comercial, cultural y académico. Esto significa que nuestros alumnos obtendrán conocimientos que les permita escuchar y leer comprensivamente el chino mandarín, lo que será base para futuros aprendizajes. Los contenidos deberán ser entregados a través de modernas, entretenidas e innovadoras estrategias metodológicas, con el fin de hacer esta asignatura dinámica y entretenida para que de esta forma el alumno se motive a aprender con entusiasmo y valore los nuevos conocimientos al saberlos de utilidad para su futuro. Estos contenidos se centraran en los procesos de expresión y comprensión (escuchar, hablar, leer y escribir). Para efectos de este plan programa, y considerando la complejidad del idioma chino mandarín, se trabajará con los Objetivos Fundamentales Verticales y Contenidos Mínimos Obligatorios de Enseñanza Básica y que se estructuran en torno a cuatro ejes: Comunicación Oral. Lectura. Escritura. Manejo de la lengua y conocimientos elementales sobre la misma. 17
PLAN DE ESTUDIO DE ACUERDO A NIVELES SECTOR DE APRENDIZAJE: LENGUAJE Y COMUNICACIÓN SUB SECTOR DE APRENDIZAJE: IDIOMA EXTRANJERO CHINO MANDARIN NIVEL: CUARTO OBJETIVOS FUNDAMENTALES 1. Decodificar y analizar comprensiva y críticamente mensajes generados por interlocutores y medios de comunicación. 2. Expresarse con claridad, precisión, coherencia y flexibilidad para indagar, exponer, responder o argumentar, en distintas situaciones comunicativas. 3. Disfrutar de obras literarias a través de su lectura, comentarios y transformación, para ampliar sus competencias lingüísticas, su imaginación, su afectividad y su visión del mundo. 4. Leer comprensivamente distinguiendo realidad de ficción; hechos de opiniones e información relevante de accesoria. 5. Producir, con estilo personal, textos escritos, con sintaxis y ortografía adecuada, y adaptados a diversas situaciones comunicativas. 6. Reflexionar sobre las principales funciones del lenguaje y sus efectos en la comunicación. 7. Desempeñar diversos roles en el proceso de creación y realización de dramatizaciones. 8. En diálogos y discusiones, mostrar una actitud de respeto, cortesía y aliento a la intervención de otros. CONTENIDOS MÍNIMOS Comunicación oral: conversaciones, diálogos, exposiciones, comentarios, entrevistas, sobre temas significativos, extraídos de lecturas, situaciones de actualidad o experiencias personales y grupales. El lenguaje en los medios de comunicación: comentarios, análisis y crítica coherente de lo escuchado, visto o leído en los medios disponibles. Lectura de textos informativos: interpretar, hacer inferencias, sintetizar, generar preguntas, emitir juicios críticos con información relevante contenida en enciclopedias, textos de estudios, manuales o catálogos, o provista por los medios de comunicación. Lectura de textos literarios: lectura de cuentos, novelas breves, fábulas, poemas u otros, elegidos libremente y de acuerdo con necesidades e interés personales. Producción de textos escritos: selección del tipo de texto según la situación específica; planificación de su contenido, redacción, revisión y reescritura, respetando los aspectos formales básicos del lenguaje escrito. Dramatizaciones: desempeño de roles de creación, dirección, actuación o ambientación de obras teatrales sencillas o situaciones dialogadas diversas, surgidas de la vida cotidiana y de la imaginación personal o colectiva. Reflexión sobre el lenguaje: reconocimiento de funciones interactivas, informativas y expresivas del 18
lenguaje en textos orales y escritos. APRENDIZAJES ESPERADOS Los alumnos y alumnas: Narran en forma oral y escrita identificando personajes y lugares, secuenciando los tiempos y ordenando cronológicamente los hechos. Reproducen relatos escuchados o leídos. Producen textos narrativos de ficción o de hechos reales que expresan una creación individual o colectiva. Buscan libros de su interés en la biblioteca y en otros espacios de su entorno. Seleccionan libremente cuentos, novelas o leyendas de su interés dentro de la variedad ofrecida en la biblioteca o por el docente. Leen comprensivamente novelas, cuentos y leyendas adecuadas a sus intereses. Aprecian la lectura y audición de textos narrativos como un espacio recreativo. Aprecian la apertura de mundos y la posibilidad de desarrollo personal que les ofrecen la lectura y audición de textos narrativos. Valoran las leyendas y cuentos tradicionales como un medio de aproximación a la diversidad cultural del país. Transforman textos narrativos en historietas, dramatizaciones, musicalizaciones, canciones, afiches u otras formas de expresión estética o artística. Tienen una actitud de apertura a las correcciones gramaticales y ortográficas de sus textos. Los alumnos y alumnas: Distinguen el carácter informativo de las noticias. Se interesan por escuchar y leer noticias. Construyen noticias considerando los intereses del destinatario. Identifican el tema o tópico central del texto leído o escuchado. Distinguen información relevante de información secundaria en un texto escuchado, leído o producido. Sintetizan textos, manteniendo la información más relevante. Producen textos informativos, respetando nombres y sustitutos en referencias reiteradas; coherencia temática; coherencia temporal y causal y la forma de referir al sujeto o suceso del texto. Valoran los textos informativos. Manifiestan una actitud de apertura a las correcciones gramaticales y ortográficas de sus textos. Los alumnos y alumnas: Escuchan y leen textos poéticos variados. Se interesan por escuchar, leer y producir textos poéticos. Comparten respetuosamente con sus compañeros sensaciones, emociones, sentimientos e ideales a través del lenguaje poético. Producen variados poemas y disfrutan de la capacidad de expresar su mundo interior a través de la poesía. Valoran la comunicación poética para interactuar con el mundo subjetivo de otros. Vinculan la expresión poética con otras formas de expresión artística. Identifican y utilizan en sus 19
producciones diferentes aspectos de los textos poéticos como: silueta, fonética, figuras poéticas, metáforas. Manifiestan una actitud de apertura a las correcciones gramaticales y ortográficas. Los alumnos y alumnas: Leen y siguen instrucciones al preparar una receta, fabricar un objeto, utilizar un artefacto o respetar las reglas de un juego. Elaboran, discuten y evalúan reglas de convivencia social. Reconocen recursos lingüísticos característicos de los textos normativos: formas verbales tales como el imperativo, infinitivo y futuro; diagramación y vinculación de este tipo de textos con la acción. Reconocen el valor de diversos tipos de textos normativos en la vida cotidiana e identifican las posibles consecuencias de su no-acatamiento. Manifiestan una actitud de apertura a las correcciones gramaticales de sus textos. Los alumnos y alumnas: Representan, a través del cuerpo, la gestualidad y la palabra, diferentes estados de ánimo, sensaciones y situaciones. Reconocen y ensayan diferentes formas de representación: la pantomima, el diálogo y el monólogo teatral, el teatro de títeres. Usan la voz, explorando diferencias en: volumen, modulación, pausas, interrogaciones, exclamaciones, matices expresivos (sorpresa, miedo, alegría, dolor, etc.). Utilizan elementos básicos de maquillaje, vestuario, escenografía, iluminación y sonido en la realización de dramatizaciones o juegos dramáticos. Comentan y emiten juicios sobre representaciones teatrales o espectáculos afines. Participan en la elaboración y presentación de una obra teatral. Comentan y evalúan las propias dramatizaciones y las de sus compañeros, reflexionando sobre el esfuerzo efectuado, la calidad lograda y la importancia del aporte de todos para conseguir las metas colectivas. Los alumnos y alumnas: Descubren intenciones en avisos publicitarios. Identifican recursos audiovisuales y gráficos utilizados por la publicidad. Identifican mecanismos de regulación de los avisos publicitarios. 20