C'fth resson of the UntF'd R\akons Group of fe@ets m ~ ~ on Geogr&phc& Names Kerc York, 5 to 16 Earch-1973 " -= ' > The followng are Spanshlanmge rendtons of -selected d~fntons- -- of tochncal temcnolagy submttedto--the?forkng Group on DePntons by LJorkng ' Group members F Nédélec (France) and C-Page (US&) pror to the -Ffth Sosson of the Group of Zkperts~ The-Spansh-rendtons have been suppled b,rr Vorkng Group rne+w F Gal? (Guatemala) _r - -- - ^ - r ' Addtons proposed by k Francos Nédélec ------------------------------------------ Idéogramme Ideoqrama Y Ideogram (Vd Grafema, # 39, page 7) Nombre dado al ndcador semántco en el caso de la escrtura chna Détermnatf Determnatve Determnatvo Adjetvo que srve para determnar la extens6n en que se toma el sgnfcado del sustantvo SnBnmo Indcador sembntco Indcateur phonétque PBonetc ndcator Indcador fonétco SCnbolo gráfco empleado en conjuncón o en combnac6n con un carkcter y que expresa el valor- fonktcú del rnfrt?f -- --- ---w!
Jndcateur sémantque Y Seman tc ndcator - 2 Indc-ador sembtco ~ Vd,' Determnatvo Radcal Radcal Vd Sn6nmo y Clave - Radcal Homophthe f- Homophony Hcmofonlfa Tgualdad que se da entre los sgnfcantes de dosvocablos dstntos Polyphone - Polyphony Polfonfa dferentes lantéreur Scn'dc Capacdad que una lengua poseer de representar dos 0' más fonemas anter'c>r Front t*- El artculado en la prmera mtad dela cavdad bucal; lo opuesto de mpòsteror" -~ I, Q Aperture * 1 l Wer'tu'ra J *! B Anchura que los órganos fonadores concedenal paso del are al producr- ' se una artculacbn f 3 Arrondsement Lp-roundng t 0 5 Redondeada (frcatva) _ ' / í Foneme,encuya artculacón los6rganos seestrechan formando un ca- I nal, frente a las alargadas, cuya estrechez tene forma de henddura % P
- 4 Artculaton- (pont d) '! -Artculaton, place of,-- 3 Punto de artculac6n Reg6n de la-boca en que un órgano actvo se aproxma--a otro, actvo 0 pasvo, en el momento de-la artculac6n 5, Claquante _ Implosve consonant Implosva Oclusva -que ~610 posee el prmer tempo de-su -artculacbn ~_ -(la ntensãn) y carece; por tanto, de explos6n Como la tensbn decrece en'este tpo de -artculacones, se denomnan tambkn decrecentes 6 Consonne Consonant Consonante Fonema que no aparece como centro de slaba;- artculacbn que consste en un movmento de cerre segudo de Otro de abertura, con un mnmum artculatoro,entre estos dos puntos '7 '-Dphtongue Dphtong Dptongo Complejo fonétco formado por una semconsonante o una semvo- < cal combnadas con uan vocal, en una msma sslaba 17 8 Fermé Close; hgh ' ' \ Cerrado Sondo en cuya artculacón se estrecha el paso del are, pudeñdo llegar hasta la _e---- oclus6n total _
*, \ 4 9 Frcatve Ercatve (consonant), sprant, Consonante frcatva Consonante oclusva en que el canal vocal se reduce en alguno de sus puntos a una estrechez por donde el are sale cons- ~ treñdo, producendo-con- su rozamento un rudo m5s o menos fuerte Se les llama tambén a veces esprantes, constrctvas y contnuas - --- -0, Intervocalque Intervocal(c) ' Intervocblca -Stuacfín que posee una consonante 0 un-grupo consonántco cuando va entre vocales l Laterale Lateral consonant Lateral Frcatva cuy'0 canal vocal se forma a los lados de la lengua '12 Longeur Length; quantty --- - ' Cantdad, Duracón de un sondo consonántco o vocblco, de un dptongo - o de una sflaba! 13 Occlusve Plosve (consonant) Consonante oclusva Artculac6n en a cual el canal vocal permanece monentáneaoclusón, mente cerrado; deshecha sttamente la &&xs;xsr&ay prectkpxtase haca fuera con una breve explosbn el are acumulado de los brganos / --- / ~ _--,
14 Guvert Open; low Aberto - Sondohen cuya artculacón el grado de --abertura que el de otro sondo que se consdera cerrado 15, Qwerture _ es mayor Vd Abertura ; 16 Postéreur Vocal posteror Back 1 ta que se forma en la segunda mtad de a boca; tamb6n - se 7á llama vocal velar 17 Sem-consonne Semconsonante # - Fonemas ntermedos entre'vocales y consonantes Muchos lngtstas no dstnguen entre semconsonante y semnocal 18 Sem-voyelle - 1- Sbn fn63 1 'Snbnmo Semconsonante ; 19 Sonore,Voced ' J Sonor'dad Resonanca que produce la vbrac6n de las cuerdas vocales la vbrac6n de las cuerdas vocales I _
20 Sourde Voceless Sordez Ausenca de vbracbn de las cuerdas vocales, caracterlstca 21 dey las artculacones sordas Voyelle; vowel j Vocal Fonema caracterzado prncpalmente por una emsón de la voz Dsposcbn de los órganos que forma una abertura de ampltud ds- ' tnta en cada caso, pero sempre sufcentemente ancha para que el are salga sn obstkulo; la caldad bucal en estas artculacones forma un resonador que mprme un tmbre caracterstco al sondo produ+do por las vbracones de la glots DFFINICIOMES SUGERIDASPOR ET CARL PAGE ----------------------------------------- 1 Alphabet, transcrpton \ _^ Alfabeto de' 'tr'anscrpcón El-que puede ser usado en el proceso de transcrpcón, qg 2,Alphabet, translteraton Alfabeto 'de translteratán 'El que puede ser usado en el proceso de translterac&, q-v
3 Dglossa Dglosa - Stuac6n en la cual, además del lenguaje coloqual, se usa por lo general un lenguaje o domalteraro, especalmente en-crcunstancas formales, -muy dvergente de la forma del habla t/o de la-escrtura del lenguaje coloqual- 4 '5 - _ Feature, hydrcgraphc ~ (Vd#- 29, 'p' 6;) acc'dente hdrogrãfco (Vd# 40, p"8;)nombre propo hdrográfco Form Forma Spellng 'Graffa Snãnmo' Graffa, qv Letra 0 letras con que se representa un fonema en la escrtura - _ 6 Grapheme Vd Grafema ( # 39, p 7) Key I romanzaton 45, Vd' Clave cle remanzacbn ( # Br%, p8 8 Language, natonal Vd Idoma naconal ( # 51, p,'16) 10)
f 9 Language, State Vd Idoma ofcnal-de-un Estado o regbn (# - 56, p' 10) 10 Lapguqe, vernacular Vd Lengua vernácula ( # 57 bs, p &>, ll Reversblty Reversbldad Crcunstanca en que una-dada palabra convertda de un ss-, tema de escrtura a otro, p uede volverse 'a convertr al prmer sstema, con resultado déntco en cada partcular de la palabra orgnal 12 Term, descrptve Tkmno descrptvo Snbnmo Indcacbn o nformack cartográfca, qv ( # 43, p 8) '33 Topoww r cartographc Toponma cartogrãfca 14 Vocabulary Vocabularo ll Sab Top6nmo cartográfco ( # 72, 'p'14) - Sn6nmo-Léxco; vocabularo o -dcconaro(# 60' 1+2, p11',12) NORMALIZACIÓN 15 Standardzaton, geographcal name _ Vd ' Normalz'ac6n ( # 78, p' 15), 1 3 h!' p c t / ~
9-16' Standardzaton, nternaconal geographcal name Vd Normalzacón Internaconal (# 78bs, p-;' 15) GRUPO' ESTRUCTURAL SÍLABA 17 Syllable Slaba (Vd # 94,,p 17) 18 Nucleus, vocalc Ntíc'leo vocálco Undad- fonol6gca consstente de una vocal;o de una vocal - acom añada por un elemento fonológco no fonémco E ; 19 Vowel Vo'cal Fonema de ampltud sempre sufcentemente ancha Bue puede funconar como centro slábco 20 Consonant," 'Co'ns'onante Fonema de duracbn relatvamente corta que no aparece como -centro de sflaba Y ' 21 Cluster, consonant ' I Grupo de 'consonantes %rupo de dos o más consonantes adyacentes / ------
22 Dphtong Dptongo Complejo fon&co formado por uan semconsonante 0 una, semvocal combnadas con una msma vocal, en una msma slaba; su duracbn es aproxmadamente la msma que 15 de unavocal l GRUPO ESTRUCTURAL EXkMO '23, Name, conventonal Nombfe propo convenconãl Vd' Bxbnmo( # 24, p 5) 24 Name, tradtonal Nombre'propo tradconal Vd Exbnmo ( t> 24, p 5) Plllonym 'Alónmo (Vd # 2 bs, p 1) Converson Conversdn (Vd #' 13bs, p 3) L -~ Creole * 'Idoma crollo El doma europeo adaptado antaño como Instrumento de comuncacbn con los ndos de Amérca, Pdgn Irqlés' Chapurrado Lengua crolla Idoma mxto hablado en los puertos e de Chna, consttudo por vocabularo nglés, adaptado al sstema gramatcal del chno 'Pdgn es una déformacbn ndfgena de busness negoco; comerco -_