COALICION DE EDUCACION TEMPRANA 2007-08 CONTRATO PARA PROVEEDORS DE PREPARACION ESCOLAR

COALICION DE EDUCACION TEMPRANA 2007-08 CONTRATO PARA PROVEEDORS DE PREPARACION ESCOLAR I. Partids 1.) Este acuerd se efectúa hy día del mes de de 2007 pr y entre Centr Casa (nmbre) cuy dirección principal esta ubicad en (direccin0, Ciudad, C.P. (para el rest de este cntrat se refiere cm, el PROVEEDOR ) y La Calición de Educación Temprana del Sureste de la Flrida Inc. cn su ficina principal ubicad en 5256 Summerlin Cmmns Blvd. Suite 201 Frt Myers, FL 33907(para el rest de este cntrat se refiere cm la COALICIÓN ). II. General: 2.) La Legislatura del estad de la Flrida designó a La Agencia para Innvación de Emple cm la Agencia Líder de ls Fnds para el Desarrll del Cuidad de Niñs, prvists baj 45CFR98, ls cuales incluyen fnds para ls Prgramas de Preparación Esclar y ls Prgramas de Recurss y Referids. La Legislatura también creó la frmación de las Calicines de Educación Temprana para administrar ls fnds de ls Prgramas de Preparación Esclar y para servir a las cmunidades lcales. La COALICIÓN es la agencia autrizada para administrar ls servicis de Preparación Esclar en ls cndads de Cllier, Glades, Hendry y Lee. 3.) La COALICIÓN ha establecid el us de este acuerd para aprbar a ls prveedres que prveen servicis de preparación esclar en ls cndads de Cllier, Glades, Hendry y Lee. La COALICIÓN ha designad a Cuidad para Niñs Crdinad pr la Cmunidad, Inc. (4C) cm la agencia encargada para implementar ls requisits del prgrama. 4.) La COALICIÓN y el PROVEEDOR entienden que puede existir la necesidad de revisar ls términs y las cndicines de este acuerd, si hay un cambi en la legislación en ls fnds. 5.) El PROVEEDOR tiene que llenar y firmar un nuev cntrat cada añ para seguir implementand el prgrama de preparación esclar. 6.) El PROVEEDOR cnsiente decir la verdad en tda la infrmación. El PROVEEDOR recnce que frecer infrmación falsa para btener beneficis, pags reemblss a ls que n tiene derech, para aumentar sus beneficis, pags reemblss, l hace culpable de cnducta ilegal. Si cn su prpia vluntad prvee infrmación falsa, mite infrmación slicitada, firma dcuments de asistencia n infrma inmediatamente cambis que afectan directamente su elegibilidad cm prveedr de servicis de preparación esclar, a usted se le pdrá requerir que devuelva ls pags n autrizads; se le pdrá denegar su participación futura en el prgrama; y/ se le pdrá referir para investigación al Departament del Ejecución de la Ley, División de Fraude de Asistencia Publica del estad de Flrida. III. Elegibilidad Del Prveedr: 7.) El PROVEEDOR certifica que es un prveedr registrad licenciad, según el Capítul 402, 301-319, de las leyes del estad de Flrida; que es un prveedr de un prgrama dispensa pr raznes religisas, según ss 402.316 F.S.; una escuela pública privada, según ss 402.305, de ls Estatuts de Flrida. 8.) El PROVEEDOR cnsiente que td el persnal a carg del cuidad de niñs y ls maestrs tienen una buena cnducta mral y cumplen cn ls requisits de investigación de antecedentes del nivel 2, según el Capítul 435.04 de las 2007-08 ELC-SWF Schl Readiness Prvider Agreement 1

leyes de Flrida. Cada expediente del persnal del cuidad infantil deberá incluir y cumplir cn ls siguientes requisits mínims: Declaración jurada que certifique buena cnducta mral (requerida anualmente) Evidencia de buena cnducta del Departament de la Plicía (FDLE) (cada cinc añs) Evidencia de buena cnducta del FBI Evidencia de buena cnducta de la plicía lcal 9.) La COALICIÓN ha revisad la infrmación del PROVEEDOR y ha determinad que es elegible para tener el Prgrama de Preparación Esclar. IV. Respnsabilidades Que Tiene El Prveedr para Ls Padres: 10.) Acces de ls Padres / Teléfn del Trabaj: El PROVEEDOR cnsiente que las leyes federales y las estatales mandan que un padre tiene derech de acces ilimitad a su niñ durante las hras regulares de trabaj y a cualquier hra en la que su hij se encuentre en la casa de cuid. El PROVEEDOR esta de acuerd de tener dispnible un teléfn para recibir hacer llamadas telefónicas cuand ls niñs estén en la casa de cuid. 11.) Derech de ls padres a recibir cpia del expediente de su hij: El PROVEEDOR esta de acuerd de que ls padres tienen derech a ver el expediente de su hij y, si l piden, se les frecerán cpias de este expediente. 12.) Ntificación de ls padres: El PROVEEDOR entiende que 4C la COALICION puede ejercer su derech de ntificar a las familias si el PROVEEDOR n ha mantenid ls estándares establecids pr La Calición de Educación Temprana del Sureste de la Flrida si ha sid bjet de sancines administrativas pr parte del Departament de Niñs y de la Familia pr la agencia acreditadta respnsable de trgar dicha acreditación. 13.) La pción de ls padres: El PROVEEDOR entiende y esta de acuerd de que ls padres tienen derech a escger el prveedr del servici de cuidad de sus niñs. En cas de que ls padres decidan buscar a tr prveedr de servicis de cuidad de sus niñs, es su derech hacerl. Si el cliente n ha pagad ls cpags requerids al PROVEEDOR, entnces, el PROVEEDOR está bligad a infrmar inmediatamente la situación a la Oficina de Elegibilidad. 14.) Necesidad del servici: El PROVEEDOR tiene la respnsabilidad de bservar al niñ y a su familia diariamente, para determinar si necesitan trs servicis. Al PROVEEDOR se le requiere, baj el Capítul 39- FS, que infrme cualquier precupación sbre alguna psible negligencia abus de ls niñs. Además, el PROVEEDOR debe aprvechar la prtunidad diaria para evaluar si la familia tiene necesidades ecnómicas, médicas, financieras, sciales, siclógicas, de desarrll, vcacinal, terapéutica, de salud, transprtación u tr servici relacinad. Ls PROVEEDORES están de acuerd de apyar a las familias en la identificación de aquells servicis que puedan ayudarlas que puedan ayudar a sus niñs. V. Elegibilidad de ls niñs, la Matriculación, y la Asistencia 15.) Póliza de matriculación: El PROVEEDOR cnsiente de n matricular a ningún niñ cn la expectativa de recibir reembls sin la previa autrización escrita de un representante de Cuidad Crdinad pr la Cmunidad para Niñs, Inc. (4C), la agencia autrizada pr la COALICIÓN para administrar ls fnds del aprest esclar. El PROVEEDOR entiende que, si ls servicis de cuidad de niñs se prveen sin la autrización pertinente, ésts n serán elegibles para reembls. 16.) Elegibilidad de un niñ: El PROVEEDOR cnsiente de que ls pags sól están para ls niñs elegibles para el servici. El últim día para la elegibilidad esta en la esquina superir derecha del Certificad de Cuidad de Niñs. El PROVEEDOR entiende que ningún pag se efectuará después de esa fecha, a mens que la elegibilidad del niñ haya sid extendida pr 4C. 2007-08 ELC-SWF Schl Readiness Prvider Agreement 2

17.) Dcuments de asistencia: El PROVEEDOR cnsiente mantener una hja diaria de asistencia (entrada/salida) y entregar ls dcuments de asistencia mensuales de ls niñs que asistan y también indicar verdaderamente sus ausencias. El PROVEEDOR esta de acuerd de entregar el reprte de reembls cnfrme a las instruccines frecidas pr 4C, y entiende que 4C pagará hasta tres (3) ausencias pr niñ pr mes calendari. El PROVEEDOR entiende que entregar infrmación falsa relacinada cn la asistencia de un niñ resultará en ls requisits de devlución de pags. Cada hja de asistencia tiene que estar firmada, en tinta azul negra, en la sección para la firma autrizada, en la esquina inferir derecha. 18.) Auditrias de Asistencia: El PROVEEDOR cnsiente dcumentar la asistencia diaria de cada niñ y mantener dcuments de asistencia en el archiv en su siti. El PROVEEDOR entiende que la COALICIÓN agencia central (4C) pueden auditar ls dcuments de asistencia en cualquier mment. Ls dcuments que n lgren evidenciar las reclamacines de reembls en 4C resultarán en un pag de subsidi n permitid. Ls pags n permitids pdrán deducirse de cualquier pag de reemblss futurs. 19.) Ausencias Injustificadas: El PROVEEDOR cnsiente ntificar prnt al Cuidad para Niñs Crdinad pr la Cmunidad, Inc. (4C) de las ausencias excesivas injustificadas de cualquier niñ matriculad en el Prgrama de Preparación Esclar. 20.) Ley Rilya Wilsn Cada niñ sujet a esta ley tiene que participar en un prgrama autrizad de educación temprana de servicis de cuidad de la niñez, pr l mens, 5 días a la semana, except si tiene dispensa del crte. Se recmienda que ls niñs de alt riesg referids al servici de preparación esclar reciban, pr l mens, 6 hras diarias de servicis. El Red para Niñs del Sureste de la Flrida el Departament de Niñs y de las Familias tiene que ntificar al peradr de un prgrama autrizad de cuidad de niñs cuánd un niñ sujet a esta ley se matricula en el prgrama. N pueden sacar a ests niñs sujets a esta ley sin la autrización escrita previa de la agencia respnsable. Si un niñ que está sujet a la ley este ausente del prgrama pr un día cuand n esperan su ausencia la persna cn quien vive el niñ deberá infrmar la ausencia al prgrama antes del fin del día de trabaj. Si el padre guardián n infrme la ausencia en el tiemp requerid, la ausencia se cnsiderará injustificada. El PROVEEDOR esta de acuerd de ntificar al respnsable del cas a la agencia identificada en el frmulari de referid de servici sbre la ausencia de cualquier niñ que esté baj su supervisión. Tiene que reprtar la ausencia cm justificada injustificada para la hra de cerrar el centr el día siguiente del día que estuv ausente el niñ. VI. Cmpensación y Fnds 21.) Tarifa de reembls: El PROVEEDOR cnsiente de que la cantidad que se pagará en reembls pr cada niñ está limitada y puede ser diferente para cada niñ individualmente. La actual cantidad máxima de reembls que debe pagarse pr cada niñ en específic se basará en la tarifa del prveedr para cada añ fiscal, cmenzand el 1 º de juli hasta el 30 de juni del añ siguiente, según l apruebe de la Calición de Educación Temprana del Sureste de la Flrida (ELC-SWF). 22.) Restriccines a las tarifas: El PROVEEDOR cnsiente prveer a 4C infrmación sbre las tarifas para el cuidad nrmal de niñs que les cbra el PROVEEDOR a ls padres. El PROVEEDOR esta de acuerd de n cbrar a 4C al padre que recibe ls servicis del prgrama de preparación esclar una tarifa mayr a la que se les cbra a trs padres. El PROVEEDOR entiende que puede cbrar a ls padres una tarifa diferencial si la tarifa nrmal que se cbra a las familias privadas es mayr que la tarifa de reembls que paga 4C. 2007-08 ELC-SWF Schl Readiness Prvider Agreement 3

23.) Reprtand Cambis: El PROVEEDOR cnsiente de reprtar inmediatamente al Cuidad para Niñs Crdinad pr la Cmunidad, Inc. (4C) sbre cualquier cambi, tal cm lcalización prpiedad, etc. antes de que curra el cambi. El PROVEEDOR entiende que el n frecer la ntificación aprpiada puede resultar en un retras en el reembls. El PROVEEDOR entiende que el reembls es intransferible y n asignable. 24.) Días de Fiesta y Cierres: El PROVEEDOR cnsiente identificar hasta dce (12) días de fiestas en ls que el servici de cuidad de niñs n se prveerá. La calición esta de acuerd prveer cmpensación en ess días pr ls niñs cualificads. 25.) Cbr de Tarifas: El PROVEEDOR entiende que es respnsable de cbrar e infrmar sbre cualquier tarifa designad pr 4C que el padre tiene que pagar. Esta tarifa designada se deducirá autmáticamente del pag del reembls mensual. El PROVEEDOR esta de acuerd de frecer al padre al adult respnsable un recib, que incluirá las fechas que cubre el servici y las tarifas según fuern pagadas. El PROVEEDOR entiende que si un padre una madre n hace el pag de su tarifa, el PROVEEDOR deberá ntificarl a 4C en un plaz de 30 días, y el PROVEEDOR tendrá la pción de slicitar que ls servicis finalicen inmediatamente. Si un padre abandna ls servicis del PROVEEDOR debiend alguna tarifa, y el padre y el PROVEEDOR acuerdan mutuamente un plan de pag, el Prveedr infrmará a 4C sbre el cumplimient del padre cn este acuerd. 26.) Pags de Reemblss: El PROVEEDOR cnsiente entregar tds ls dcuments requerids de asistencia a 4C n más tarde que las 12:00P.M. (Medidía) del tercer (3r) día labrable de cada mes. Un buzón esta dispnible igual que el servici pstal de ls Estads Unids. El PROVEEDOR entiende que el pag pr ls servicis se recibirá el 15 del mes después de que ha prveíd ls servicis. Cualquier dcumentación de asistencia entregada después del tercer día labrable del mes se prcesará para el reembls del mes siguiente. 27.) Reprte de Reembls: El PROVEEDOR cnsiente que tda la dcumentación de asistencia entregada para reembls será exacta y estará apyada pr la firma de ls padres en las hjas de asistencia. 28.) Recnciliación de Pags de Reembls: El PROVEEDOR cnsiente revisar mensualmente el resumen de reemblss prvist pr el persnal fiscal de 4C cn el cheque del pag. El PROVEEDOR cnsiente infrmar cualquier discrepancia falta de pag dentr de ls 30 días de recibir el depósit enví del pag. Cualquier errr infrmad después de 30 días n se hnrará. 29.) Acces a Dcuments: El PROVEEDOR cnsiente mantener en sus instalacines, pr un períd n menr de un (1) añ, tds ls expedientes y dcuments, incluyend ls que se incluyen ls infrmes de matrícula y asistencia de ls niñs subsidiads, ls infrmes de reemblss y trs infrmes fiscales. 30.) Suspensión de Pag: El PROVEEDOR entiende que, si se tmara alguna acción en cntra de la licencia la acreditación del PROVEEDOR, tales cm denegación, revcación suspensión; si el DCF da una ntificación para cesar peracines; si ELC-SWF/ 4C determine que el prveedr n está cumpliend cn ls requisits de este acuerd, ELC- SWF 4C pdría suspender ls fnds de preparación esclar al prgrama del PROVEEDOR, aun si el PROVEEDOR apelara la acción. De acuerd cn la reslución, la COALICIÓN tmará una decisión si cntinuara el Prgrama de Educación Temprana. 31.) Requisit de Reembls: El PROVEEDOR cnsiente seguir cn tds ls prcedimients de pag adptads pr la COALICIÓN y/u rdenad pr La Agencia para Innvación de Trabaj. El PROVEEDOR cnsiente devlver a la COALICIÓN cualesquiera fnds que reciba cm resultad de un errr de un sbrepag. VII. Requisits del Prgrama 32.) El PROVEEDOR cnsiente cumplir cn tds ls requisits del Prgrama de Preparación Esclar establecids en 45CFR98 (Códig de Reglamentacines Federales), Capítul 402.25 y Capítul 411.01 de las leyes de Flrida, y el Reglament 60BB-4 del Códig Administrativ de Flrida. 2007-08 ELC-SWF Schl Readiness Prvider Agreement 4

33.) El PROVEEDOR entiende que puede rganizar sus salnes de clases y las actividades en cualquier manera que cnsidere aprpiada. 34.) Para prgramas que sirven a niñs desde su nacimient hasta ls 5 añs de edad: El PROVEEDOR cnsiente cumplir cn ls siguientes estándares cnfrme cn ls requisits y las metas del Prgrama de Preparación Esclar: Currícul y ambiente de aprendizaje El prgrama del PROVEEDOR tiene metas escritas y claras para ls niñs ls cuales sn cnfrme cn ls Estándares de Ejecución del Preparación Esclar de Flrida para ls niñs de Nacimient a Tres Ans y Tres a Cinc Ans. El prgrama del PROVEEDOR incluye a ls niñs cn necesidades especiales y apya el desarrll y las necesidades individuales de tds ls niñs. El PROVEEDOR dcumentará, pr escrit, la planificación diaria de las actividades. El PROVEEDOR utilizará un currícul fundamentad en investigacines, aprpiad para el desarrll y que incluya un cmpnente dirigid al desarrll del carácter del niñ, basad en ls Estándares de Ejecución del Prgrama de Preparación Esclar de Flrida, para niñs de Nacimient a Tres Ans y Tres a Cinc Ans. El PROVEEDOR clgara la prgramación diaria para ls niñs de edad preesclar, la cual incluirá, cm mínim, l siguiente: Una hra sin interrupcines de actividades escgids pr ls niñs entre las 9:00a.m. y la Medidía, las cuales incluyan las siguientes áreas de aprendizaje: Blques, Jueg Dramátic, Arte, Música, Descubrimient, Juegs de Mesa, Bibliteca, Escritura y actividades Sensrial- Mtras (arena y agua). Grups pequeñs, actividades dirigidas pr el maestr para hacer énfasis en ls cncepts básics (clr, figuras, destrezas de autayuda, entre tras). Actividades de alfabetización y de lectura para ls niñs durante un mínim de 30 minuts al día. Actividades musicales diarias. Actividades al aire libre: un mínim de 30 minuts ds veces al día, cnfrme cn l que es aprpiad según las edades de ls niñs, la duración del día y las cndicines del tiemp. El PROVEEDOR clgara la prgramación diaria para ls infantes, para ls tddlers, y ls de ds ans de edad que incluya, al mínim, l siguiente: Ls infantes se cambiarán de panal y se alimentarán de acuerd cn sus necesidades particulares y n, pr una prgramación. Ls infantes y ls tddlers tendrán libertad de mverse en las áreas interires de jueg. Ls infantes n permanecerán en sus cunas cuand estén despierts. Ls infantes n permanecerán en sillas altas, crrales sillas de mesas pr largs períds de tiemp. Se les permitirá a ls infantes pasar tiemp en el pis cn persnal que estimule diariamente, mediante actividades, su desarrll de mtr grues. Ls infantes y ls tddlers tendrán acces a materiales que apyen su desarrll de mtr fin. La prgramación flexible y las actividades planificadas frecerán un equilibri entre el tiemp activ y el pasiv; el exterir y el interir; y experiencias que incluyan l sensrial, el lenguaje y el desarrll mtr. Se frecerá una variedad de actividades musicales que incluye la expsición a la música clásica. Actividades artísticas dirigidas al prces sensrial estarán dispnibles para ls tddlers y para ls de ds añs de edad. 2007-08 ELC-SWF Schl Readiness Prvider Agreement 5

A ls niñs se les leerá cada día individualmente en pequeñs grups pr períds crts de tiemp. 35.) Para Prgrama que Sirven a Niñs de Edad Esclar: El PROVEEDOR cnsiente cumplir cn ls siguientes estándares cnfrme cn ls requisits y las metas del Prgrama de Preparación Esclar: Estructura del Prgrama/ Actividades El PROVEEDOR prepare una prgramación diaria flexible, en la que ls niñs puedan cambiar suavemente de una actividad a tra a su prpi ritm cm grup. El PROVEEDOR utilizará una amplia variedad de actividades para realizarse ls cuales ls niñs puedan escger y las cuales les prvean prtunidades sciales, recreativas y educativas. El PROVEEDOR utilizará un currícul aprpiad para el desarrll de ls niñs cn actividades que reflejen la misión del prgrama. El PROVEEDOR incluirá una cantidad suficiente de materiales en buenas cndicines para el númer de niñs en el prgrama Ambiente Interir/Exterir El PROVEEDOR asegura que el espaci adentr y afuera sea suficiente para satisfacer las necesidades de ls niñs en el prgrama. El PROVEEDOR tiene equip y a materiales que les permitan a ls niñs ser independientes y creativs, al tiemp que puedan explrar sus intereses. VIII. Desarrll Prfesinal 36.) LOS PROVEEDORES DE CUIDADO FAMILIAR DE NIÑOS que sirvan a niñs desde su nacimient hasta ls cinc añs de edad mayres, licenciads registrads, acuerdan cumplir cn ls requisits educativs y cn trs requisits de la Sección 402.313, FS y el Reglament 65C-20, F.A.C. Ls Requisits Prfesinales sn ls siguientes: Entrenamient de 30 hras sbre ls Hgares de Familias para el Cuidad del Niñ (Familiy Child Care Hme); 5 hras (.5 unidades de Educación Cntinua) en Alfabetacin Temprana y Desarrll de Lenguaje 10 hras anuales de entrenamient en-servici (anualmente) Entrenamient en Primers Auxilis y Resucitación Cardipulmnar (CPR) de Infantes y Niñs 37.) LOS PROVEEDORES DE CENTROS DE CUIDADO DE NIÑOS, sean licenciads, instalacines religisas exentas, escuelas públicas privadas, que tengan a su carg niñs desde que nacen hasta ls cinc añs de edad acuerdan que cumplirán cn ls siguientes requisits de desarrll prfesinal: 40 hras de entrenamient en cuidad de niñs mandads pr el Estad de la Flrida 10 hras de entrenamient en servici (anuales); 5 hras de entrenamient en alfabetización La asignación de un maestr certificad del CDA pr cada 20 niñs (certificación nacinal del estad de Flrida equivalente cristian); Que el directr tiene las credenciales que l acrediten cm Directr 38.) LOS PROVEEDORES DE CENTROS DE CUIDADO DE NIÑOS quien cuidan a ls niñs de ls 5 añs y mayres les sugerims que cumplirán cn ls siguientes requisits de desarrll prfesinal: 6 2007-08 ELC-SWF Schl Readiness Prvider Agreement

40 hras de entrenamient en cuidad de niñs mandads pr el Estad de la Flrida 10 hras de entrenamient (anuales); Que el directr tenga su Credencial para ser Directr. IX. Evaluacines de Niñs desde Nacimient hasta ls Cinc Añs 39.) El PROVEEDOR acuerda utilizar, en tds ls niñs desde 0 hasta ls 5 añs de edad, el instrument evaluativ de Edades y Etapas (ASQ). La infrmación y el entrenamient sbre el us de este instrument ls frecerá Cuidad para Niñs Crdinad pr la Cmunidad, Inc. (4C). 40.) El PROVEEDOR acuerda utilizar el instrument evaluativ aprbad pr la COALICIÓN Currícul Creativ.Net. Este instrument para niñs de 4 y 5 añs de edad, se alinea cn ls Estándares de Ejecución de Preparación Esclar 3-5 de Flrida. La infrmación y el entrenamient en el us del instrument l prveerá Cuidad para Niñs Crdinad pr la Cmunidad, Inc. (4C). 41.) El PROVEEDOR acuerda utilizar el instrument evaluativ Currícul Creativ.Net aprbad pr la COALICIÓN para ls niñs de 0-3 añs de edad, cuand estén dispnibles a través de la COALICIÓN. (Anunciaran cuand estén dispnibles) 42.) El PROVEEDOR cnsiente cmpartir ls resultads de la evaluación ASQ cn ls padres del niñ. El PROVEEDOR cnsiente entregar periódicamente tds ls resultads a 4C. El PROVEEDOR retendrá cpias de ls resultads de la evaluación pr un períd mínim de un añ. X. Participación Familiar y Cntinuidad Cultural 43.) El PROVEEDOR cnsiente que ls maestrs y el persnal de cuidad de niñs trabajarán en cnjunt cn las familias para asegurar un cuidad y una educación de alta calidad para ls niñs. 44.) El PROVEEDOR cnsiente ayudar a ls padres a sentirse apyads y bienvenids cm bservadres y clabradres del prgrama, al prpiciar que ls miembrs de la familia visiten el prgrama y se invlucren en actividades vluntarias. 45.) El PROVEEDOR cnsiente frecer prgramas que respeten la herencia cultural y las creencias de ls niñs y sus familias. 46.) El PROVEEDOR cnsiente frecer a las nuevas familias a las familias que sean prspects un manual infrmativ para ls padres, el cual incluya, al mínim, la plítica de la asistencia y las nrmas de disciplina. El PROVEEDOR acuerda mantener una plítica de puerta abierta para las familias. 47.) El PROVEEDOR utilizará bletines infrmativs, ntificacines, tablnes de edicts anuncis para intercambiar y cmpartir infrmación sbre el prgrama y sbre el desarrll de ls niñs. 48.) El PROVEEDOR acuerda ayudar a desarrllar enlaces familiares y cmunitaris mediante recurss, y pryects cmunitaris. XI. Ambiente Saludable y Segur 49.) El PROVEEDOR cnsiente servir aliments y/ meriendas que sean nutritivas, incluyend la fórmula de infantes, si aplicara; y frecer a ls padres infrmación sbre nutrición para preparar aliments, meriendas y fórmulas de infantes. 2007-08 ELC-SWF Schl Readiness Prvider Agreement 7

50.) El PROVEEDOR cnsiente participar y apyar en la prvisión de la evaluación, incluyend cualquier tra cita revis que necesite el niñ después de la evaluación, visual y auditiva de ls niñs entre las edades de 2 a 5 añs, la cual se frece a través de la Calición de Educación Temprana del Sureste de la Flrida. La evaluación visual y auditiva se frecerá a ls niñs de 0-2 añs de edad si el PROVEEDOR el padre se l piden. 51.) El PROVEEDOR cnsiente asegurarse de que las vacunas y ls exámenes físics estén al día para tds ls niñs en el centr de cuid. El PROVEEDOR acuerda prteger y mejrar la salud de tds ls niñs. 52.) El PROVEEDOR cnsiente tener una póliza escrita de medicaments y seguir la póliza. 53.) El PROVEEDOR cnsiente utilizar ls Servicis de Salud que frece la COALICIÓN para el entrenamient del persnal/padres para necesidades médicas especiales. 54.) El PROVEEDOR cnsiente tener en td mment un miembr de su persnal certificad en Resucitación Cardipulmnar (CPR) y Primers Auxilis. 55.) El PROVEEDOR cnsiente desarrllar e implantar, diariamente, un Revis de Seguridad para prteger a ls niñs de peligrs interires exterires. 56.) El PROVEEDOR prveerá aliments saludables, y se asegurará de tener dispnible agua ptable en td mment. 57.) El PROVEEDOR requerirá lavads de mans frecuentes a td el persnal y a ls niñs, especialmente después de haber utilizad las instalacines sanitarias e inmediatamente antes aliments meriendas. 58.) Si el PROVEEDOR es: Un centr de cuidad de niñs licenciad pr el estad, el PROVEEDOR acuerda cumplir cn tds ls requisits de 65C-22, F.A.C., y del Capítul 402.302-319 de las leyes de Flrida. Un centr religis exent de licencia baj ss.402.316, F.S., si es una escuela pública privada baj 22.402.3025, F.S., el PROVEEDOR acuerda cumplir cn ls estándares de salud y seguridad establecids en ss. 402.302-319 F.S. y 65 C-22, F.A.C., cn la excepción de 65C-22.001 (1) y (2)(a), FAC que requiere licencia. Un centr grande, licenciad, un centr registrad de servici familiar de cuidad de niñs un prveedr infrmal, el PROVEEDOR acuerda cumplir cn ls estándares de salud y seguridad del Capítul 402.302-319 de las leyes de Flrida y el reglament 65C- 20, FAC. Ls centrs registrads de cuidad familiar de niñs que n puedan cumplir cn ls requisits de licenciamient pr raznes del requisit de la cerca, serán evaluads en seguridad y se les prveerá asistencia técnica a través de la COALICIÓN. (Cpias de ests requisits pueden encntrarse en ls siguientes prtales cibernétics: www. Myflrida.cm/childcare. Además, a ls prveedres de aprest esclar se les frecerá cpias, si l sliciten). XII. Desarrll scial y emcinal 59.) El PROVEEDOR cnsiente prveer una póliza psitiva de disciplina que prmueve la respnsabilidad y el autcntrl en ls niñs. El PROVEEDOR cnsiente asegurarse de que el persnal utilice métds psitivs de disciplina que prmuevan la respnsabilidad y el autcntrl en ls niñs y que n ls humillen ls intimiden. 60.) El PROVEEDOR cnsiente esfrzarse pr prveer una cantidad bajita de maestr-estudiante, que ayude a satisfacer las necesidades individuales de tds ls niñs. 2007-08 ELC-SWF Schl Readiness Prvider Agreement 8

61.) El PROVEEDOR cnsiente invlucrarse cn tds ls niñs en trats psitivs y respetuss, mediante las destrezas de escuchar, la aceptación y la apreciación. 62.) El PROVEEDOR cnsiente respnder aprpiadamente a las necesidades individuales de ls niñs, mediante el recncimient de sus intereses especiales, sentimients, habilidades y culturas. El PROVEEDOR cnsiente estimular a ls niñs a tmar iniciativas, a tmar decisines y a ser respnsables. 63.) El PROVEEDOR cnsiente interactuar cn ls niñs, al variar ls acercamients para ayudarls a aprender a pensar pr sí misms, a que cmpartan destrezas de slución de prblemas, a hacer amigs y a utilizar las destrezas del lenguaje mediante cnversacines frecuentes. 64.) El PROVEEDOR cnsiente utilizar técnicas psitivas para guiar el cmprtamient de ls niñs mediante el establecimient de límites aprpiads y estimulantes para slucinar sus prpis cnflicts. El PROVEEDOR cnsiente prmver una interacción afectusa y respetusa cn el equip de trabaj. 65.) El PROVEEDOR cnsiente frecer prtunidades a ls niñs, al persnal y a las familias para interactuar cn cada un de maneras psitivas. El PROVEEDOR cnsiente trabajar adecuadamente cn ls niñs y las familias mediante relacines cperativas, respetusas y psitivas. XIII. Asciacines Cmunitarias 66.) El PROVEEDOR cnsiente utilizar y establecer vínculs cn scis públics y privads relacinads cn el cuidad tempran y cn recurss educativs de la cmunidad, para incrementar la calidad. 67.) El PROVEEDOR acuerda participar en la prvisión de visión, audición y desarrll scial y emcinal, así cm de asunts relacinads cn la salud, mediante la asciación cn agencias de la cmunidad. XIV. Administración 68.) El PROVEEDOR cnsiente mantener registrs de asistencia exacts y las hjas de firmas de la asistencia pr un mínim de un añ. El PROVEEDOR cnsiente entregar inmediatamente las requisicines de reembls apyadas pr las hjas mensuales de asistencia. 69.) El PROVEEDOR cnsiente mantener una hja diaria de asistencia (entrada/salida) que refleje la hra de llegada del niñ y la de su salida, así cm la firma individual de un adult respnsable del niñ en la familia. 70.) El PROVEEDOR cnsiente que ls dcuments se guardarán para prpósits de auditria. 71.) El PROVEEDOR cnsiente cmpletar un infrme anual de aut evaluación ELC-SWF/4C. 72.) El PROVEEDOR cnsiente mantener tda la infrmación sbre ls niñs registrads pr parte de La Calición de Educación Temprana del Sureste de la Flrida cnfidencial según la ley, Capitul 411.01, Leyes de la Flrida. Se puede cmpartir infrmación slamente cn ls empleads de la COALICION y sus designads, así cm el Departament de la Flrida de Niñs y Familias. XV. Verificación de Cumplimient 73.) El PROVEEDOR cnsiente permitir a la COALICIÓN a su designad, Cuidad para Niñs Crdinad pr la Cmunidad, Inc. (4C) La Agencia para la Innvación de Emple, entrar en las instalacines del PROVEEDOR durante las hras de peracines, para verificar el cumplimient del PROVEEDOR cn las cláusulas de este acuerd y cn el prgrama de aprest esclar, establecidas en las leyes federales y estatales identificadas en este 2007-08 ELC-SWF Schl Readiness Prvider Agreement 9

dcument, así cm también cn las reglamentacines establecidas pr la Agencia para la Innvación de Emple, la COALICION, y este acuerd. Este párraf n autriza a la COALICIÓN a impner requisits de licenciamient baj la sección 402.302 402.319 FS a impner requisits fuera de este acuerd. 74.) El PROVEEDOR acuerda permitir a la COALICIÓN a su designad, Cuidad para Niñs Crdinad pr la Cmunidad, Inc. (4C), la Agencia para la Innvación de Emple, inspeccinar y duplicar ls dcuments que mantiene el PROVEEDOR relacinads cn el prgrama de preparación esclar. 75.) Si el PROVEEDOR falla en cumplir cn tds ls términs y cndicines de este acuerd cn tds ls requisits de la legislación de Preparación Esclar, según establecidas en el Códig Federal, en las leyes del estad de Flrida, en reglamentacines estatales prcedimients de la COALICIÓN y la Agencia para la Innvación de Emple, la COALICIÓN deberá ntificarle pr escrit al PROVEEDOR y frecerle un períd de hasta 10 días labrables para cumplir cn las dispsicines. Si el PROVEEDOR n cumple en el períd establecid, la COALICIÓN pdrá dar pr terminad este acuerd. XVI. Antidiscriminación 76.) El PROVEEDOR entiende que n puede discriminar cntra ningún padre niñ, incluyend negand el admisión de un niñ al prgrama, basada enteramente en fundaments de raza, clr, rigen étnic, incapacidad física religión. XVIII. Terminación 77.) El PROVEEDOR y la COALICIÓN pueden llegar a un acuerd para terminar este acuerd pr cnsentimient mutu. Tiene que entregar la ntificación de terminación de este acuerd pr l mens, 30 días calendaris antes de la fecha, y deberán frecerse alternativas para pder cntinuar ininterrumpidamente cn ls servicis para ls niñs del prgrama de preparación esclar. XVIV. Slución de Litigis 78.) El PROVEEDOR entiende que tiene el derech para apelar cualquier asunt en disputa. Primer, deben intentar una slución cn la gerencia del 4C. Si ls resultads n favrecen al demandante, el asunt puede plantearse a la atención del Directr Ejecutiv de la Calición de Educación Temprana del Sureste de la Flrida, para la revisión del asunt. En cas de que el PROVEEDOR quede aún insatisfech, deberá slicitarse, pr escrit, una audiencia ante la Calición de Educación Temprana del Sureste de la Flrida. Se seguirán ls prcedimients establecids en las plíticas #ELCSWF-EL0013-06 Reslucines de Quejas y Desacuerds y ELCSWF-EL0015 Apelacines y Ausencias. XX. N-Divulgad y Cnfidencialidad 79.) El PROVEEDOR entiende que estará expuest a infrmación cnfidencial pertinente a la Agencia para Innvación de Emple, el prgrama de Preparación Esclar, prgrama de Pre-kinder Vluntari, la cual infrmación ha sid dispnible pr causa de su capacidad de prveedr de cuidad infantil, para raznes limitads a su trabaj cn ls niñs. 80.) Ls archivs e infrmación cnfidencial puede incluir, y n ser limitads a, númers de segur scial de ls padres y/ niñs, infrmación relacinad a familia, salud, pags, demgráfics hgareñs, etc. ls cuales sn privads y cnfidenciales y n se l puede revelar a nadie. Este infrmación esta prveíd para pder hacer ls deberes asciads cn la evaluación y requisits de reprtes mandads en ls Capítuls 411 (Act de Preparación Esclar) y 1002 (Act de Pre-kinder Vluntari) de las Reslucines de la Flrida. 2007-08 ELC-SWF Schl Readiness Prvider Agreement 10

81.) El PROVEEDOR esta de acuerd y cnsiente cumplir cn ls siguientes estándares de recibir y mantener infrmación cnfidencial de ls archivs. El PROVEEDOR entiende que será su respnsabilidad de que sus empleads y/ substitutas cumplan cn este cntrat también. a) El PROVEEDOR n cmpartirá su nmbre de identificación, palabra secreta, tra infrmación que se necesite para tener acces a ls prgramas de la cmputadra en l cual incluye infrmación de ls niñs sus familias quien estén recibiend servicis (ej. cc.net, etc.). b) Si el PROVEEDOR se de cuenta de que tra persna, aparte de ls empleads autrizads, ha btenid tal vez haya btenid, acces a un nmbre de identificación, palabra secreta, tra infrmación necesitada para tener acces a las sistemas de cmputadra aplicables, el PROVEEDOR ntificara inmediatamente a la Calición de Educación Temprana del Sureste de la Flrida. c) El PROVEEDOR n cmpartirá cn nadie cualquier infrmación cnfidencial sbre ls niñs quien reciben servicis de preparación esclar y/ VPK sin tener autrización pr escrit de parte de ls padres. d) El PROVEEDOR n btendrá ni pedirá acces a ls númers de segur scial cualquier tra infrmación cnfidencial al mens que la infrmación sea necesari para sus respnsabilidades ficiales de trabaj. e) El PROVEEDOR n cmpartirá infrmación a persnas quienes n están autrizadas recibir la infrmación except pr reprtes de infrmación estadística ttal ls cuales n incluyan una manera de distinguir quienes sn ls individus participand en el reprte. f) El PROVEEDOR quedara cn la infrmación cnfidencial slamente pr el perid necesari para cumplir cn sus respnsabilidades ficiales. Después del perid, el PROVEEDOR pndrá en rden un prces para guardar infrmación cnsistente cn las leyes estatales y federales destruir brrar la infrmación. g) El PROVEEDOR ha sid entrenad en el us y mantenimient aprpiad de infrmación cnfidencial ha recibid ls estándares e instruccines pr escrit de la agencia central, la COALICION, y/ la Agencia para la Innvación de Emple. El PROVEEDOR cnsiente cumplir cn tds ls segurs cnfidenciales cntenid en ls entrenamients, estándares escrits, incluyend per n limitads a l siguiente: a) prtegiend la cnfidencialidad del nmbre de identificación y palabra secreta; b) asegurar equipaje de cmputadres, discs, y las ficinas dnde guarda infrmación cnfidencial; y c) seguir ls prcedimients para destruir brrar infrmación cnfidencial. h) El PROVEEDOR entiende que si hay una vilación de ls prvisines de cnfidencialidad incluidas en las estándares escritas, entrenamient, y/ instruccines, ls privilegis puedan ser suspendidas inmediatamente terminads. El PROVEEDOR también cnsiente que la ley aplicable del estad puede prveer que si un individu cmparte infrmación cnfidencial en cntra de la prvisión de esta sección de la ley, puede ser terminad cm prveedr de servicis de preparación esclar VPK puede recibir tras sancines. i) Si el PROVEEDOR tiene preguntas acerca de cóm mantener cmpartir infrmación cnfidencial, deben de inmediatamente preguntar al persnal designad de la Calición de Educación Temprana y ser guiad pr sus respuestas. XXI. Cnflicts de Interés 83.) Cnflicts de interés pueden currir cuand ls PROVEEDORES sus empleads están en una psición de hacer decisines que afectara su interés persnal financier el interés de un amig, pariente, asciad de negci. Ls PROVEEDORES y sus empleads inmediatamente revelaran a la agencia central a la COALICION de cualquier circunstancia situación que se pueda percibir cm un cnflict de interés. (Pr ejempl: recibir fnds de preparación esclar para niñs quienes sn parientes pr medi de sangre, matrimni, amistad íntima del PROVEEDOR su emplead. 84.) El PROVEEDOR cnsiente que n usara su psición de PROVEEDOR de preparación esclar y/ VPK para entrar en cualquier actividad, ser parte de, cualquier engañ, representación falsa, falsificación, fraude, 2007-08 ELC-SWF Schl Readiness Prvider Agreement 11

cmprtamient ilegal para hacer una ganancia persnal, para la ganancia de un pariente, amig, asciad de negci. XXII Respnsabilidades de la COALICIÓN 85.) En cualquier cas en el que haya suficientes raznes para creer que esta u tra infrmación smetida es fraudulenta, el cas se referirá al Departament del Impsición Legal de la Flrida. 86.) La COALICIÓN espera que el PROVEEDOR participe en hacer de ests estándares parte del prgrama diari. La COALICIÓN prveerá ayuda a cualquier PROVEEDOR que desee infrmación adicinal ayuda para alcanzar ests estándares. El persnal de mnitre asegurara que el prgrama incrpre tds ests imprtantes elements y frecerá ayuda técnica, según se requiera. 87.) La Calición de Educación Temprana del Sureste de la Flrida apya a tds las entidades licenciadas exentas de licenciamient, centrs públics y privads y centrs familiares de cuidad de niñs en el frecimient de servicis de calidad de aprest esclar. A ests fines, la Calición de Educación Temprana del Sureste de la Flrida prveerá, cnfrme la dispnibilidad de fnds, entrenamient, asistencia técnica, becas, becas pequeñas y recurss, tales cm librs, juguetes, materiales, currícul, gerencia de recurss, etc., para apyar la calidad de ls esfuerzs de ls Prveedres de Preparación Esclar. 88.) Las persnas autrizadas pr la COALICIÓN visitaran el prgrama para asegurarse del cumplimient cn ls estándares. Si cualquier prveedr n puede cumplir y/ mantener ests estándares, se le prveerá de asistencia técnica. Si después de haberse realizad ls esfuerzs para prveer de la asistencia técnica, la COALICIÓN prveerá un plan de acción crrectiva para identificar las áreas que incumplen, así cm las medidas para crregir las deficiencias. Dependiend del grad de incumplimient, el tiemp para la acción crrectiva puede extenderse entre 10 y 60 días según la póliza #ELCSWFL-SR008A-05 (la revisión mas reciente). 2007-08 ELC-SWF Schl Readiness Prvider Agreement 12

Pagina de Firma El PROVEEDOR cumple que ha leíd el Cntrat para Prveedres de Servicis Esclares del 2007-2008 y esta de acuerd cumplir cn ls cndicines de este dcument. El PROVEEDOR firma este cntrat que estará en efectiv según la fecha en el párraf 1. Nmbre del Centr/Hgar: Dirección del Centr/Hgar: Ciudad, Estad, y C.P. Firma del Directr/Operadr/Principal Represéntate Autrizad Fecha Nmbre (en letra de mlde) Titul La COALICIÓN acepta el Cntrat para Prveedres de Servicis Esclares del 2007-2008 y cnsiente cumplir cn ls cndicines dentr de este dcument. El represéntate del Calición firma este Cntrat para tmar efect la fecha establecida en el párraf 1. Firma del Directr Ejecutiv del Calición un Represéntate Autrizad Fecha Bárbara A. Saunders Executive Directr Nmbre (en letra de mlde) Titul 2007-08 ELC-SWF Schl Readiness Prvider Agreement 13

2007-08 ELC-SWF Schl Readiness Prvider Agreement 14