Su socio de IML Seu parceiro de IML

Beck Automation AG Neugutstrasse 19 Postfach 23 CH-8102 Oberengstringen Switzerland T +41 (0)44 751 84 44 F +41 (0)44 751 84 40 www.beck-automation.com info@beck-automation.com Su socio de IML Seu parceiro de IML Su socio de IML Seu parceiro de IML

Pasión por la robótica IML Uma paixão pela robótica de IML Contenido 2 Pasión por la robótica IML 4 Entender a los clientes 6 Vivir la innovación 8 Promover el trabajo en equipo 10 Mejores. Más rápidos. Diferentes. 12 Apoyo en todas las áreas 14 Servicios individualizados Beck Automation Fabricamos robots de etiquetado en molde (IML) para su uso en máquinas de moldeo por inyección. La experiencia de muchos años en la manipulación de papel y películas de plástico nos convierte en un socio competente de la industria de transformación del plástico. Nuestra ubicación en el centro de Europa nos permite prestar todos los servicios con rapidez y sin complicaciones. Asesoramiento y atención al cliente Beck Automation es un proveedor de sistemas que aplica el sentido común. Somos capaces de ponerrnos en la situación del cliente, entender sus necesidades, comprender los problemas en su totalidad y ofrecer soluciones a veces poco convencionales confeccionadas a la medida exacta de los requisitos de los clientes. Índice 3 Uma paixão pela robótica de IML 5 Compreendendo o cliente 7 Vivendo a inovação 9 Promovendo o trabalho em grupo 11 Melhores. Mais rápidos. Diferentes. 13 Apoio em todas as áreas 15 Serviços personalizados Beck Automation Nossa empresa fabrica robôs de IML (In Mold Labeling) para utilização em máquinas de injeção. Como resultado de anos de experiência na manipulação de filmes de papel e plástico, nós nos tornamos um parceiro especializado da indústria do plástico. Localizados no coração da Europa, podemos oferecer todos os nossos serviços de uma forma rápida e eficiente. Aconselhamento e assistência ao cliente A Beck Automation empenha-se em fornecedor de sistemas utilizando-se de extremo bom senso. Temos a capacidade de nos colocar na posição do cliente, compreender suas necessidades, atacar os problemas em sua totalidade e, em seguida, desenvolver soluções precisamente adaptadas aos requisitos do cliente, mesmo que não sejam soluções convencionais. 2 Beck Automation Beck Automation 3

Entender a los clientes Compreendendo o cliente Actividad central de Beck En colaboración con nuestros socios, desarrollamos nuevos productos no convencionales para el mercado IML. La creatividad no conoce límites. Primero entender, después asesorar Las décadas de experiencia en el ámbito IML nos han enseñado que las necesidades y expectativas en cuanto a los envases pueden variar rápidamente. En este contexto, el diseño de envases plantea las máximas exigencias en cuanto a flexibilidad, tiempo de reacción y calidad; reviste una importancia crucial la combinación óptima de molde, máquina de moldeo por inyección y robots de manipulación, así como la elección acertada de la etiqueta. Para nosotros, la clave reside en comprender las necesidades del cliente y crear un proceso IML ajustado a éstas. Competência central da Beck Em cooperação com nossos parceiros, nós desenvolvemos novos modelos de embalagens, fora do convencional, para aplicação da técnica de IML. Não há limites para a criatividade. Primeiro compreender; depois, oferecer conselhos Como resultado de décadas de experiência no setor de IML, sabemos o quanto os requisitos e as expectativas quanto às embalagens podem mudar rapidamente. Quando se trata do design de embalagens, são exigidos os mais altos requisitos em termos de flexibilidade, tempo de resposta e qualidade. Por esse motivo, obter a combinação ideal de molde, máquina de injeção e robôs de manuseio, bem como a escolha apropriada do rótulo, assume uma importância crucial. Para nós, tudo depende de compreendermos os requisitos do cliente e de aplicar o processo de IML que lhe for mais adequado. Nuestros servicios de asesoramiento abarcan: Optimización de procesos IML Diseño/desarrollo de productos de moldeo de inyección y moldes de inyección Reequipamiento de máquina de moldeo por inyección y robots IML Creación de nuevos conceptos de robots IML Soluciones llave en mano con nuestros socios Asesoramiento para la elección de etiqueta y sobre fabricantes de etiquetas Nossos serviços de aconselhamento incluem: Otimização do processo de IML Projeto/desenvolvimento de moldes para injeção e de produtos para os mesmos Retroadaptação de máquinas de injeção com robôs de IML Produção de novos conceitos de robôs de IML Soluções chave-na-mão com os nossos parceiros Oferecer conselhos sobre a melhor escolha em rótulos e fabricantes de rótulos Relaciones de colaboración Las innovaciones no surgen de la nada, sino que son el fruto de una colaboración eficaz de varios años con los clientes. Confianza, honestidad, franqueza y fiabilidad son los valores básicos con los que nos sentimos comprometidos y que constituyen, en nuestra opinión, la base de una colaboración duradera. Así pues, nos esforzamos al máximo por establecer y desarrollar relaciones de colaboración en las que se otorgue una importancia clave a los valores fundamentales mencionados. Trabalhando em parceria A inovação não ocorre por acaso. Ela é fruto de uma colaboração de sucesso, de longo prazo, com os clientes. A confiança, honestidade, abertura e segurança são os valores básicos que a sustentam, com os quais nos comprometemos e que, em nosso ponto de vista, constituem o fundamento para uma relação de longo prazo. Partindo deste princípio, empenhamo-nos ao máximo para estabelecer e desenvolver relações com parceiros que também confiram extrema importância a esses valores básicos. 4 Beck Automation Beck Automation 5

Vivir la innovación Robots IML: Hoy y para el futuro Para poder reaccionar de forma rápida e innovadora a los cambios en el mercado y a los deseos de los clientes, se requieren ideas, entusiasmo, un intercambio animado de opiniones y estar dispuestos a asumir riesgos. Operamos en tres áreas de actividad principales: Perfeccionamiento del robot IML con los siguientes objetivos: Aplicación de componentes y tecnología de última generación Simplificación del manejo Aumento del rendimiento y la productividad Reducción de los tiempos de ajuste Nuestros empleados mantienen un contacto activo con clientes, proveedores y departamentos internos, a fin de poder identificar precozmente las posibilidades de innovación Creamos tiempo y espacio para innovaciones, implicando activamente a clientes y proveedores en el proceso de planificación y desarrollo Visítenos y participe en la puesta en práctica de nuestras ideas. Vivendo a inovação Robôs de IML: Hoje e para o futuro Para podermos lidar de forma rápida e inovadora com as demandas de mercado e do cliente em constante modificação, precisamos ter idéias, entusiasmo, intercâmbios dinâmicos de opinião e disponibilidade para assumir riscos. Estamos envolvidos em três principais áreas de ação: Desenvolvimento mais aprofundado do robô de IML com os seguintes objetivos: Utilização de componentes e tecnologia de última geração Simplificação da gestão Aumento do desempenho e produtividade Redução dos tempos de ajustamento Nossa equipe mantém um contato ativo com os clientes, fornecedores e departamentos internos, no intuito de detectar os potenciais de inovação o quanto antes Nós criamos tempo e espaço para a inovação. Também envolvemos ativamente nossos clientes e fornecedores no processo de planejamento e desenvolvimento Visite-nos, e ajude-nos a concretizar e implementar nossas idéias. 6 Beck Automation Beck Automation 7

Promover el trabajo en equipo Trabajo en equipo y calidad Consideramos que la calidad es el resultado de la actitud interna de cada empleado. De ahí que apostemos por la formación personal y técnica permanente, con objeto de poder poner en cualquier momento interlocutores competentes a disposición de nuestros socios. A este respecto, atribuimos una importancia crucial altrabajo en equipo. Nos esforzamos por ofrecerle lo siguiente: Personas con criterio autónomo para atender, de forma respetuosa y competente, las consultas de los clientes y las necesidades de otros socios Interlocutores dotados de las capacidades técnicas, cooperativas y comunicativas pertinentes Empleados que entienden el cambio y la formación continua, como parte integral del proceso de trabajo y se toman el tiempo necesario para ello Empleados motivados que se esfuerzan activamente por lograr optimizaciones, aprovechar potenciales de mejora y transferir conocimientos técnicos La crítica constructiva y las sugerencias nos permiten definir nuestra posición, pero también constituyen una oportunidad de aprendizaje para mejorar nuestros procesos o para desarrollar nuestros productos y servicios. Promovendo o trabalho em grupo Trabalho em grupo e qualidade Nós consideramos a qualidade algo que se origina da atitude pessoal de cada funcionário. É por isso que damos apoio constante a treinamentos pessoais e profissionais, de forma a garantir a disponibilidade dos peritos a qualquer momento, para dar assistência a nossos parceiros. Nesse sentido, o trabalho em grupo e a cooperação assumem importância vital. Você pode ter a certeza de que nós lhe ofereceremos: Pessoas que podem lidar de forma independente com as dúvidas dos clientes e os requisitos de outros parceiros, de uma forma respeitosa e especializada Contatos que possuem as habilidades relevantes nas áreas técnicas, cooperativas e de comunicação Funcionários que entendem que a mudança e o treinamento são parte integrante do processo de trabalho, e dedicam o tempo necessário a essas questões Funcionários motivados que empenham-se ativamente para fazer aprimoramentos, aproveitar todos os potenciais de melhoria e transferir habilidades A crítica construtiva e as sugestões nos permitem definir a nossa posição,, mas também constituem uma oportunidade de aprendizado para melhorar nossos processos ou para desenvolver nossos produtos e serviços. 8 Beck Automation Beck Automation 9

Mejores. Más rápidos. Diferentes. Ventajas de los robots IML de Beck Automation El diseño compacto de nuestros robots hace que sean compatibles con todos los modelos de máquinas de moldeo por inyección de renombre. Gracias a su diseño robusto y al uso de componentes de alta calidad, nuestros robots tienen una larga vida útil y requieren poco mantenimiento. Además, presentan un fácil manejo, una óptima accesibilidad y cumplen con las normas de seguridad pertinentes. Gracias al uso de tecnología de última generación, el consumo de corriente y aire se reduce a niveles mínimos, por lo que la instalación se hace muy rentable en términos energéticos. El sofisticado principio de construcción y los numerosos tests que se llevan a cabo antes de la entrega hacen que el tiempo de instalación in situ en las instalaciones del cliente, sea reducido al mínimo. Cuando hablamos de «just-on-time» (justo a tiempo), es eso exactamente a lo que nos referimos. Ventajas de la decoracion IML Representaciones en máxima calidad fotográfica Efectos como brillo, metálico, piel de naranja y holograma El concepto IML elimina las fases de almacenamiento intermedio IML es el método de decoración más higiénico El uso de diversas películas IML brinda mayores posibilidades en cuanto a resistencia a la abrasión, función de barrera, protección contra la luz y efectos visuales Productos pueden ser facilmente reciclados Melhores. Mais rápidos. Diferentes. Benefícios dos robôs de IML da Beck Automation O design compacto dos nossos robôs os torna compatíveis com todos os modelos de máquinas de moldagem por injeção de renome. Graças ao seu design sólido e ao uso de componentes de alta qualidade, nossos robôs têm uma vida útil longa e exigem pouca manutenção. Além disso, apresentam fácil manuseio e ótima acessibilidade e respeitam as normas de segurança pertinentes. Graças à utilização de tecnologia de última geração, o consumo de energia e ar é reduzido a níveis mínimos, aumentando a rentabilidade do sistema em termos de energia. O sofisticado princípio de construção e os numerosos ensaios efetuados antes da entrega repercutem no tempo de instalação no local do cliente, que é reduzido ao mínimo. Quando dizemos bem a tempo, é exatamente isso que queremos dizer. Benefícios da tecnologia IML Representações em máxima qualidade fotográfica Efeitos tais como brilho, metalizado, casca de laranja e holograma A necessidade de locais de estoques intermediários é eliminada, com a técnica IML A IML proporciona o processo de decoração mais higiênico A utilização de uma variedade de filmes de IML oferece opções avançadas, em termos de resistência a riscos, função de barreira, proteção contra luz e efeito visual Os produtos ser reciclados de forma simples 10 Beck Automation Beck Automation 11

Apoyo en todas las áreas Servicio de atención al cliente La colaboración comienza realmente con la puesta en servicio de la instalación. Tome ventajade nuestra amplia experiencia para la optimización de su producción IML. Estaremos encantados de asesorarle para que pueda incrementar su productividad y seguridad del proceso. Deseamos ayudarle a mejorar los productos y la producción de forma duradera, por ello le ofrecemos nuestro apoyo en todas las áreas. Una transferencia abierta de conocimientos es el compromiso para un desarrollo conjunto. De este modo, la estrecha colaboración con nuestros clientes y socios se convierte en un activo valioso. Con Beck Automation como socio tendrá a su disposición a un equipo de especialistas de primera categoría. Aprovéchese del servicio de atención al cliente de Beck Apoyo rápido y competente en caso de consultas y averías Asesoramiento respecto a la optimización de sus instalaciones y procesos Recomendaciones a la hora de seleccionar piezas de recambio importantes Cursillos de formación profesional y específicos para el cliente previstos para empleados Modificaciones en instalaciones ya existentes (configuración y reequipamiento) Mantenimiento preventivo para sustentar la productividad y la seguridad de los procesos. Contratos de servicios individuales a la medida de los acuerdos con el cliente. Apoio em todas as áreas Serviço de atendimento ao cliente A colaboração começa realmente com a instalação do sistema. Tire partido da nossa vasta experiência para a optimização da sua produção IML. Nós ficaremos satisfeitos em aconselhá-lo para que você possa aumentar sua produtividade e segurança do processo. Nos desejamos ajudar você a melhorar os produtos e a produção de forma duradoura e, portanto, oferecemos-lhe o nosso apoio em todas as áreas. Uma transferência aberta de conhecimento é o compromisso para um desenvolvimento conjunto. Assim, a estreita colaboração com nossos clientes e parceiros torna-se em um bem valioso. Tendo a Beck Automation como parceiro, uma equipe de especialistas de ponta está à sua disposição. Beneficie-se da assistência ao cliente da Beck Assistência rápida e competente para perguntas e avarias Acessoria relacionada à otimização de suas instalações e processos Recomendações na seleção de peças de reposição importantes Treinamentos profissionais específicos para os colaboradores do cliente Modificações de instalações existentes (complementações e reequipagens) Manutenções preventivas para manter a produtividade e a segurança de processo Contratos de serviços conforme acordo individual 12 Beck Automation Beck Automation 13

Servicios individualizados Oferta integral En el caso de cuestiones puramente específicas de productos, con el paso del tiempo se requieren servicios más integrales, que pretendemos prestar con una eficiencia cada vez mayor tanto ahora como en el futuro. En caso de ser necesario, puede contar con nuestros siguientes servicios específicos: Gestión rápida y ágil de todas las cuestiones administrativas Posibilidades de financiación individualizadas Organización de transportes Entrega de repuestos en un plazo mínimo Reparaciones de todo tipo Servicios de gestión de proyectos y de coordinación Soluciones llave en mano Nuestro equipo está siempre a su disposición. Pónganos a prueba con sus requerimientos peticiones. Serviços personalizados Serviços abrangentes No caso de questões que se prendem especificamente ao produto, são exigidos serviços cada vez mais abrangentes com o passar do tempo. Queremos ser capazes de atender esse requisito de forma mais eficaz, agora e no futuro. Os serviços específicos, para os quais você pode contar connosco quando precisar, incluem: Manipulação de todos os aspectos administrativos de forma rápida e eficiente Opções de financiamento individual Organização de transporte Fornecimento agil de peças de reposição Reparos de todos os tipos Serviços de coordenação e gerenciamento de projetos Soluções chave na mão Nossa equipe está sempre à sua disposição. Comprove, enviandonos seus requisitos. 14 Beck Automation Beck Automation 15