1 Seminario Evangélico de Puerto Rico Prontuario Profesor: Ediberto López, Ph. D. Febrero 2015 I. Título del curso Griego 2 EBNT 6002 Categoría: lengua bíblica, exégesis II. Descripción del curso Esta segunda parte está más relacionada a la lectura, traducción y exégesis gramatical del texto. Nos dedicaremos a ampliar y profundizar los conocimientos en la morfología, sintaxis, lectura y traducción del griego koiné en Juan, Marcos, Filemón y Génesis (LXX). Continuamos usando el borrador del profesor como el libro principal del curso. El diccionario greco-español será de gran ayuda en la lectura y traducción de los textos griegos del Nuevo Testamento. III. Objetivos: A. Terminales: 1. Conocer y comprender la morfología del griego coiné en relación con la morfología del español como idioma receptor.. 2. Aproximarnos y comprender algunas reglas de sintaxis del griego coiné y su relación con la sintaxis española. 3. Aprender a traducir los textos del griego coiné al español. B. Capacitantes: 1. Aprender la morfología del verbo principal. 2. Aprender la morfología de los verbos contractos. 3. Aprender la morfología de los verbos mi. 4. Aprender la morfología de los adverbios. 5. Aprender la sintaxis de las oraciones condicionales y los usos del subjuntivo. 6. Aprender la morfología de los verbos mudos. 7. Aprender vocabulario y destrezas de lectura y traducción. 1
2 IV Contenido Calendario de trabajo A continuación presentamos un desglose del curso por sesión de clases: Sesión y fecha Contenido Tarea No. 1 Prontuario, Repaso sustantivos y sistemas verbales aprendidos durante el primer semestre. Lectura y traducción: Juan 1. 28-40 Sección 2 Contenido Tarea Repaso verbo luvw presente, Juan 1.41-51 futuro Sesión 3 Contenido Tarea Morfología del sistema aoristo Juan 18.1-11 Sesión 4 Contenido Tarea Morfología del sistema perfecto Juan 18.12-18 Verbos contractos ew Sesión 5 Contenido Tarea Participios en voz media y el futuro pasivo. Usos del participio en la Juan 18.19-27 Verbos contractos en aw Juan 2.1-12 2
3 sintaxis. Sesión 6 Contenido Tarea Verbos mudos Juan 18.28-40 Verbos contractos en ow : aoristo, perfecto, imperfecto y pluscuamperfecto Sesión 7 Contenido Tarea Verbos contractos en ow Corregir examen Juan 19.1-11 Sesión 8 Contenido Tarea Verbos contractos Juan 19.12-22 Usos del subjuntivo Sesión 9 Contenido Tarea Participios contractos Juan 19.23-30 Sesión 10 Contenido Tarea Juan 19.31-42 Sesión 11 Contenido Tarea 3
4 Génesis 1.1-11 Sesión 12 Contenido Tarea Verbo eimi Participios actives y medio pasivos Génesis 1.12-23 Sesión 13 Contenido Tarea Adverbios Filipenses 1.1-14 Sesión 14 Contenido Tarea final Filipenses 1.15ss V. Libro de texto Lopez, Ediberto. El griego de la Biblia, Vol II. Nuevo Testamento en Griego. V. Evaluación: La nota se construirá con tres exámenes parciales de valor progresivo y una serie de asignaciones. Asignaciones 40% Exámenes 60% 4
5 Notas sobre los exámenes de segundo semestre: En los exámenes se cubrirá la morfología y sintaxis discutida en la clase. No obstante, cada examen tendrá lecturas y traducción de los textos discutidos en la clase. Según se avance en el conocimiento del idioma, los exámenes tendrán un mayor énfasis en lectura, traducción, y explicación sintáctica. Los estudiantes harán varias asignaciones que contarán como el 20% de la nota. Estas asignaciones se harán en la casa y se entregarán en la fecha indicada en clase. No se aceptarán fuera de la fecha asignada. Nota del curso El Seminario tiene dos sistemas de notas para los cursos de idiomas. Si usted optó por el sistema pasó/no pasó tiene que concluir con un promedio de 75% o más en el curso. Note que con las asignaciones y la asistencia lo que tiene que sacar es 50% en los exámenes. Para los estudiantes matriculados por nota, el sistema de notas es el estándar presentado en el catálogo del Seminario. Si usted tiene necesidad de ausentarse de algún examen debe pedir dispensa del profesor, y debe ser una excusa de peso. El profesor decidirá si concede la dispensa. Si usted se ausenta de algún examen sin dispensa tendrá una F en su expediente. Usted tendrá hasta 7 días comenzando desde el día del examen para tomar cualquier examen que no haya podido tomar con dispensa. Luego de estos siete días usted recibirá una F en el expediente por dicho examen. Otros asuntos: Ayuda del profesor Estoy disponible a reunirme con cada uno de ustedes por cita. No obstante, estaré en el Seminario el lunes antes de la clase de 4 a 5.30 y los miércoles de 4.00 a 5.30 p.m.. Comunicación telefónica con el profesor Teléfono: 763-6700 787-460-1086 solo mensajes de texto. Email: edibertolopez@gmail.com Recursos en Internet y APP Blue Letter Bible el texto en españal y griego. Greek Verb Chart NT Greek MSS 5