7 785 Controles de quemdor LOK16... LGK16... Controles de quemdor Pr quemdores de gs, ceite o de 2 comustiles de potenci medi lt Con mplificdor de señl de llm utomonitorizdo Pr quemdores multietp o modulntes en funcionmiento intermitente de potenci medi lt Con comproción de presión del ire pr el mndo controldo de ls compuerts de ire Los prtos LOK16/LGK16 y est hoj de especificciones están dirigidos los fricntes de equipos originles (OEM) que integren los prtos LOK16/LGK16 en o con sus productos.
Utilizción Los controles de quemdor están equipdos con un circuito de monitorizción de l llm utomonitorizdo. El circuito de monitorizción de l llm ctiv l medid de seguridd,... :... en cso de señl de llm premtur o usente... en cso de que el detector de llm, los cles del detector y el mplificdor de señl de llm presenten fllos que puedn simulr l presenci de un señl de llm durnte el funcionmiento del quemdor Por lo tnto, los controles de quemdor pueden utilizrse en tods ls instlciones de comustión de ceite o de gs pr ls que estén prescritos o sen consejles sistems de monitorizción de l llm utomonitorizdos. Por ejemplo: - Quemdores en funcionmiento continuo - Quemdores en funcionmiento intermitente, pero que en cso de crg de clefcción elevd pueden permnecer en funcionmiento durnte más de 24 hors, por ej. en instlciones con control secuencil de clders - Quemdores incluidos en el ámito de plicción de ls Regls técnics pr clders de vpor (TRD 411 y 412 de l Repúlic Federl de Alemni) - Quemdores en instlciones en ls que, deido requisitos de seguridd especiles, es consejle l monitorizción del quemdor medinte un sistem de monitorizción de l llm utomonitorizdo - El progrm de control y el circuito de conexión de estos controles de quemdor son idénticos los de los tipos LAL2 y LFL1 ( excepción del LFL1.148), de modo que tmién ls instlciones y existentes pueden equiprse con los controles de quemdor utomonitorizdos en cso de que en l instlción hst hor monitorizd medinte LFL1 se hyn medido vlores de corriente del detector excelentes y en cso de que estén instldos o puedn instlrse posteriormente los detectores de llm especificdos continución: Monitorizción de llm pr LOK16 Monitorizción de llm pr LGK16 - Detector de fotocélul de silicio RAR9 - Detector de llm QRA53/QRA55 - Sond de ionizción - Detector de llm QRA53/QRA55 y sond de ionizción comindos, por ej. en quemdores con quemdor piloto, vése l fich técnic N7712 2/26
Advertencis Pr evitr dños personles, mteriles o mediomientles, deen oservrse ls siguientes nots de dvertenci. Está prohiido rir, mnipulr o modificr el prto. Tods ls ctividdes (montje, instlción y trjo de mntenimiento, etc.) deen ser efectuds por personl culificdo. Antes de llevr co culquier operción en el áre de conexiones, ísle por completo el equipo de l red eléctric (desconexión de todos los polos). Asegúrese de que l instlción no se pued volver conectr de form indvertid y esté completmente desconectd de l corriente. En cso contrrio, existe peligro de descrg eléctric. Protej ls conexiones eléctrics contr el contcto ccidentl plicndo ls medids decuds. Compruee después de cd ctividd (montje, instlción, mntenimiento, etc.) que el cledo se encuentre en estdo reglmentrio y compruee l seguridd según lo indicdo en el cpítulo Nots de puest en mrch. Pulse el otón de rerme sólo mnulmente (plicndo un fuerz no superior 10 N) sin utilizr herrmients ni ojetos puntigudos. No pulse el otón de rerme en el prto ni el rerme remoto (entrd 21) durnte más de 10 segundos, y que un pulsción más prolongd destruirá el relé de loqueo del prto. Trs un cíd o impcto no deen volver ponerse en servicio estos prtos, puesto que ls funciones de seguridd pueden her queddo dñds unque no se oserven desperfectos externos. Nots de montje Reequipción de instlciones y existentes Repetición en cso de pérdid de llm Respete ls normtivs ncionles pertinentes en mteri de seguridd. Pr equipr instlciones existentes con los controles de quemdor LOK16 o LGK16, es preciso sustituir l se enchufle existente pr controles de quemdor LAL o LFL por l se enchufle AGM17 decud pr LOK16 / LGK16. Medinte l retird de un puente (B) situdo en l prte inferior del prto, es posile configurrse el LOK16 pr l repetición de l puest en mrch en cso de pérdid de l llm durnte el funcionmiento. Pr ello es preciso cortr el puente, eliminándolo por completo. Es necesrio segurrse de que ls norms y directrices ncionles permitn l supresión del puente. Nots de instlción Relice siempre el tendido de los cles de encendido de lt tensión por seprdo, mnteniendo l máxim distnci posile respecto l prto y los otros cles. No se deen conectr invertidos los conductores neutros. Instle los interruptores, los fusiles, ls conexiones tierr, etc., de cuerdo con l normtiv locl plicle. Asegúrese de que no se supere l crg eléctric máxim permitid de los terminles de conexión. 3/26
Conexión eléctric de los detectores de llm Es importnte que, dentro de lo posile, l trnsmisión de señles no presente fllos ni pérdids: No relice nunc el tendido del cle del detector junto con otros cles L cpcitnci de l líne reduce l mgnitud de l señl de llm Utilice un cle independiente Respete l longitud permitid pr los cles del detector, vése Dtos técnicos. No está permitido conectr en prlelo dos detectores de llm QRA53/QRA55. En cominción con QRA53/QRA55, es imprescindile poner tierr el terminl 22. L sond de ionizción no está protegid contr el riesgo de descrgs eléctrics. Coloque el electrodo de ignición y l sond de ionizción de form que l chisp de encendido no pued lcnzr l sond de ionizción (puesto que existe peligro de sorecrg eléctric) y se evite que l chisp de encendido influy en el control de ionizción. Es posile l monitorizción medinte sond de ionizción y detector de llm QRA, pero por motivos técnicos de seguridd nunc deen estr ctivos l mismo tiempo mos detectores de llm, excepto durnte el segundo tiempo de seguridd (t9). Al concluir el segundo tiempo de seguridd, un de ls llms detectds dee pgrse, por ej. medinte el pgdo de l válvul de encendido en el terminl 17. Nots de puest en mrch Cundo pong en servicio l instlción o lleve co ls tres de mntenimiento, relice ls siguientes comprociones de seguridd: Comproción de seguridd Respuest previst ) Arrnque del quemdor con detector Bloqueo l finl del tiempo de seguridd de llm oscurecido ) Arrnque del quemdor con detector de llm expuesto luz extern Bloqueo trnscurridos máximo 40 segundos c) Funcionmiento del quemdor con En LOK16 con puente suprimido: simulción de pérdid de llm; pr repetición seguid de loqueo l concluir ello, oscurezc el detector de llm durnte el funcionmiento y mnteng este estdo el tiempo de seguridd LGK16 y LOK16 con puente cerrdo: loqueo inmedito d) Arrnque del quemdor con interrupción del presostto de ire Prevención de rrnque/loqueo durnte el tiempo de preventilción e) Funcionmiento del quemdor con simulción de fllo de presión del ire Bloqueo inmedito 4/26
Norms y certificdos Directivs plicds: Directiv de j tensión 2014/35/UE Directiv de equipos presión 97/23/CE y 2014/68/UE (2016-07-16) Comptiilidd electromgnétic CEM (inmunidd) *) 2014/30/UE *) Trs el montje del control de quemdor en l instlción, dee verificrse el cumplimiento de los requisitos de emisión CEM. L conformidd con los requisitos de ls directivs plicds se credit medinte el cumplimiento de ls siguientes norms/requisitos: Sistems utomáticos de control pr quemdores y DIN EN 298 prtos que utilizn comustiles gseosos o líquidos Dispositivos de control eléctrico utomáticos pr uso doméstico y nálogo Prte 2-5: Requisitos prticulres pr los sistems de control eléctrico utomáticos de los quemdores DIN EN 60730-2-5 L edición vigente de ls norms puede consultrse en l declrción de conformidd! Certificdo EAC de Conformidd (Conformidd Eursiátic) ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 OHSAS 18001:2007 Certificdos con se enchufle y detector de llm: Tipo LOK16.140 --- --- --- LOK16.250 --- --- --- LOK16.650 --- --- --- LGK16.122 --- --- --- LGK16.133A17 --- --- --- --- --- LGK16.133A27 --- --- --- LGK16.322 --- --- --- LGK16.333 --- --- --- LGK16.335 --- --- --- LGK16.622 --- --- --- LGK16.635 --- --- --- Nots sore el mntenimiento No dee utilizrse el dispositivo de medición de l corriente del detector de llms KF8832 durnte el funcionmiento continuo. 5/26
Vid útil El control de quemdor tiene un vid útil previst* de 250.000 ciclos de rrnque del quemdor, lo cul, si se hce un uso hitul de l clefcción, corresponde un durción de 10 ños prox. ( prtir de l fech de fricción especificd en l plc de crcterístics). L vid útil se s en ls prues de resistenci especificds en l norm EN 298. L socición europe de fricntes de prtos de control Afecor (Europen Control Mnufcturers Assocition) h pulicdo un tl que contiene ls condiciones. (www.fecor.org). L vid útil previst se s en el uso del control de quemdor de cuerdo con l fich técnic. Un vez lcnzd l vid útil previst en cunto l número de ciclos de rrnque del quemdor, o el tiempo de uso correspondiente, el control de quemdor dee ser reemplzdo por personl utorizdo. * L vid útil previst no es el tiempo de grntí especificdo en ls condiciones de suministro. Indicciones pr l eliminción El prto contiene componentes eléctricos y electrónicos, por lo que no se dee tirr l sur doméstic. Deerá respetrse l legislción locl vigente. Diseño mecánico LGK16/LOK16 Crcs - Enchufle - Fusile recmile (fusile de reserv incluido) - Fricd en plástico negro resistente los impctos y l clor - Botón de rerme con visor que muestr - indicdor luminoso de fllo - indicción de loqueo - copld l eje del mecnismo de progrmción - con otón de rerme trnsprente - símolos fáciles de recordr que indicn el tipo de fllo y el momento en que se produjo 6/26
Vist generl de tipos Tiempos de respuest en l secuenci de l puest en funcionmiento, plicles pr un frecuenci de red de 50 Hz. Con un frecuenci de 60 Hz, los tiempos se cortn en proximdmente un 20%. Ls designciones de modelo se plicn los controles de quemdor pr 230 V CA, 50...60 Hz. * Pr controles de quemdor con 100...110 V CA, 50...60 Hz, ls dos últims cifrs son 17 en lugr de 27. LOK16 Pr l monitorizción de llm medinte detector de fotocélul de silicio RAR9 pr quemdores de ceite Utilizdo preferentemente pr / en: Generdores de vpor rápidos Uso universl Quemdores de ceite medio y pesdo LOK16.140A27* LOK16.250A27* LOK16.650A27 Leyend de los tiempos t1 10 s 22 s 66 s Tiempo de preventilción con l compuert de ire iert TSA 4 s 5 s 5 s Tiempo de seguridd o primer tiempo de seguridd TSA --- --- --- Tiempo de seguridd en quemdores con quemdor piloto t3 2 s 2,5 s 2,5 s Tiempo de preencendido t3 prtir de l orden de rrnque (con monitorizción de presión del ire: prtir de l recepción de l señl de presión del ire) Tiempo de preencendido lrgo t3n 10 s 15 s 15 s Tiempo de postencendido (trnsformdor de encendido en el terminl 15) t4 8 s 7,5 s 7,5 s Intervlo entre el inicio del tiempo de seguridd y l hilitción de l válvul en el terminl 19 t4 --- --- --- Intervlo entre el inicio del tiempo de seguridd y l hilitción de l válvul en el terminl 19 t5 4 s 7,5 s 7,5 s Intervlo entre el finl del intervlo (t4/t4') y l hilitción del reguldor de potenci o de l válvul en el terminl 20 t6 10 s 15 s 15 s Tiempo de postventilción ( l vez, tiempo de postcomustión dmisile) t7 2 s 2,5 s 2,5 s Retrdo de rrnque pr el motor del ventildor t8 30 s 47 s 91 s Durción de l puest en mrch sin tiempo de funcionmiento de l compuert t9 --- --- --- Segundo tiempo de seguridd en quemdores con quemdor piloto t10 6 s 10 s 10 s Intervlo desde el rrnque hst el inicio de l comproción de presión del ire t11 culquier Tiempo de funcionmiento de l compuert de ire l posición ABIERTO t12 culquier Tiempo de funcionmiento de l compuert de ire l posición de llm pequeñ t13 10 s 15 s 15 s Tiempo de postcomustión dmisile t16 4 s 5 s 5 s Intervlo desde el rrnque hst l orden ABIERTO pr l compuert de ire t20 32 s 34,5 s 12,5 s Intervlo hst l desctivción utomátic del mecnismo de progrmción 7/26
Vist generl de tipos (continución) LGK16 Pr l monitorizción de llm medinte detector de llm QRA53/QRA55 o sond de ionizción Utilizdo preferentemente pr / en: Generdores de vpor rápidos Generdores de vpor rápidos D (tmién indicdo pr clentdores de ire), F D, A GB F, I B, NL LGK16.122A27* LGK16.133A27 LGK16.322A27* LGK16.333A27* LGK16.335A27* LGK16.622A27* LGK16.635A27* t1 10 s 9 s 35,5 s 31,5 s 37 s 65 s 66 s TSA 2 s 3 s 2 s 3 s 2,5 s 2 s 2,5 s TSA 2 s 3 s 2 s 3 s 5 s 2 s 5 s t3 4 s 3 s 4 s 6 s 5 s 4 s 5 s t3 4 s --- 4 s 6 s 2,5 s 4 s 2,5 s t3n --- --- --- --- --- --- --- t4 6 s 6 s 10 s 11,5 s 12,5 s 10 s 12,5 s t4 6 s --- 10 s 11,5 s 15 s 10 s 15 s t5 4 s 3 s 10 s 11,5 s 12,5 s 10 s 12,5 s t6 10 s 14,5 s 12 s 17 s 15 s 12 s 15 s t7 2 s 3 s 2 s 3 s 2,5 s 2 s 2,5 s t8 30 s 29 s 65 s 69 s 74 s 95 s 103 s t9 2 s 3 s 2 s 3 s 5 s 2 s 5 s t10 6 s 6 s 8 s 11,5 s 10 s 8 s 10 s t11 culquier t12 culquier t13 10 s 14,5 s 12 s 17 s 15 s 12 s 15 s t16 4 s 3 s 4 s 6 s 5 s 4 s 5 s t20 32 s 60 s --- 26 s 22 s --- --- 8/26
Pedidos Control de quemdor de ceite, sin se enchufle (Bse enchufle no incluid, dee pedirse por seprdo) pr 230 V CA* Progrm de control y circuito de conexión como en Utilizdo preferentemente pr / en LOK16.140A27* LAL2.14 Generdores de vpor rápidos LOK16.250A27* LAL2.25 Uso universl LOK16.650A27 LAL2.65 Quemdores de ceite pesdo * Pr controles de quemdor con 100...110 V CA, 50...60 Hz, ls dos últims cifrs son 17 en lugr de 27. Accesorio de conexión pr cjs de controles de quemdor de cpcidd medi consulte l fich técnic N7230 - Bse enchufle AGM16 con rosc Pg11 pr prensestops de cle - Bse enchufle AGM16.1 con rosc M16 pr prensestops de cle Detectores de llm - Detector de fotocélul de silicio RAR9 consulte l fich técnic N7713 Control de quemdor de gs, sin se enchufle (Bse enchufle no incluid, dee pedirse por seprdo) pr 230 V CA* Progrm de control y circuito de conexión como en Utilizdo preferentemente pr / en LGK16.122A27* LFL1.122 Generdores de vpor rápidos LGK16.133A27 LFL1.133 Generdores de vpor rápidos LGK16.322A27* LFL1.322 D (tmién indicdo pr clentdores de ire), F LGK16.333A27* LFL1.333 D, A LGK16.335A27* LFL1.335 GB LGK16.622A27* LFL1.622 I, F LGK16.635A27* LFL1.635 B, NL * Pr controles de quemdor con 100...110 V CA, 50...60 Hz, ls dos últims cifrs son 17 en lugr de 27. Accesorio de conexión pr cjs de controles de quemdor de cpcidd medi consulte l fich técnic N7230 - Bse enchufle AGM17 con rosc Pg11 pr prensestops de cle - Bse enchufle AGM17.1 con rosc M16 pr prensestops de cle Detectores de llm - Detector de llm QRA53/QRA55 consulte l fich técnic N7712 - Sond de ionizción dee ser portd por el usurio Amperímetro del detector - Aprto pr medición de l corriente del detector con QRA53, QRA55, recomenddo pr l utilizción de detectores hst l serie C y E - No indicdo pr el funcionmiento permnente - Conceido únicmente pr l medición de cort durción - L función de utomonitorizción es nuld por el KF8832 KF8832 9/26
Dtos técnicos Dtos generles del prto LOK16 / LGK16 Condiciones mientles Tensión de red 220 V CA -15% 240 V CA +10% 100 V CA -15% 110 V CA +10% Frecuenci de red 50...60 Hz ±6% Fusile T6,3H250V según DIN EN 60127 Fusile primrio (externo) Máx. 16 A (lento) Peso Aprox. 1.000 g Consumo propio Aprox. 3,5 VA Orientciones de montje permitids Culquier Grdo de protección IP40 (deerá grntizrse en el montje), excepto l zon de conexión (se del terminl) Clse de seguridd II Corriente de entrd permitid l terminl Máx. 5 A según VDE 0660 AC3 1 Crg eléctric permitid de los terminles Máx. 4 A según VDE 0660 AC3 de control Cpcidd de conmutción requerid de los dispositivos de conmutción - entre los terminles 4 y 5, 4 y 12 - entre los terminles 4 y 14 Almcenmiento DIN EN 60721-3-1 Condiciones climátics Clse 1K3 Condiciones mecánics Clse 1M2 Rngo de temperturs -20...+60 C Humedd <95% h. r. Trnsporte DIN EN 60721-3-2 Condiciones climátics Clse 2K3 Condiciones mecánics Clse 2M2 Rngo de temperturs -20...+60 C Humedd <95% h. r. Funcionmiento DIN EN 60721-3-3 Condiciones climátics Clse 3K3 Condiciones mecánics Clse 3M3 Rngo de temperturs -20...+60 C Humedd <95% h. r. 1 A, 250 V CA Dependiendo de l crg en los terminles 15, 16, 18, 19 (LGK16: 16...19), mín. 1 A, 250 V CA Atención: No se permiten l condensción, l formción de hielo ni l penetrción de gu. 10/26
Dtos técnicos (continución) Monitorizción de llm LOK16 LGK16 RAR9 QRA5x.C QRA5x.E QRA5x.D QRA5x.G Sond de ionizción Tensión de funcionmiento (terminl 23 y 24) <1 V CC ±10% 280 V CA ¹) ±10% 280 V CA ¹) ±10% 245 V CA ¹) ±10% Corriente del detector mínim necesri 6 µa CC 35 µa CC 120 µa CC 12 µa CC Corriente máxim posile del detector 38 µa CC 50 µa CC 270 µa CC 100 µa CC Corriente de cortocircuito --- --- --- prox. 300 µa CA Longitud máxim del cle del detector (tendido por seprdo) 100 m ²) ²) 60 m ³) 1) Tensión ltern, medid sin corriente del detector con un tensión de red de 230 V CA. Resistenci intern del instrumento de medición 10 M. El ccionmiento del oturdor del detector de llm QRA53/QRA55 está conectdo l tensión de red. 2) Cle del detector tendido un distnci mínim de 5 cm respecto de otros cles de red: - como cle múltiple máx. 50 m - con 5 conductores individules máx. 70 m Con cle de control trifilr linddo los terminles 3, 4 y 5 del detector de máx. 15 m llm QRA53/QRA55 y cle de red norml los terminles 1 y 2 Con dos cles coxiles monofilres linddos ( 45 pf/m, por ej. RG 62) los terminles 3 y 4 del detector de llm QRA53/QRA55 y cle de red norml los terminles 1, 2 y 5 máx. 60 m Siempre que se posile, se dee poner tierr l trenz de lindje en mos extremos del cle 3) En cso de tendido de j cpcidd del cle del detector l terminl 24 del control de quemdor ( especilmente frente conductores puestos tierr!) son posiles distncis myores. 11/26
Medición de l corriente del detector LOK16/RAR9 Conectr el instrumento entre el detector y el terminl 22 (polo positivo del terminl 22). Con RAR9 DC 6...38 µa 22 + A RAR9... 24 + 7785v02/1008 LGK16/QRA53/QRA55 Utilizr el prto de medición KF8832 (no indicdo pr el funcionmiento continuo). Durnte el proceso de medición no está grntizd l utomonitorizción. En QRA5x.D/QRA5x.G no es necesrio del prto de medición KF8832. Con QRA5x.C/QRA5x.E Con QRA5x.D/QRA5x.G 22 DC 35...50 µa + A 7785v04/1008 22 DC 120...270 µa + A 7785v01/1008 + + 470 µf/25 V 470 µf/25 V 12/26
Medición de l corriente del detector (continución) LGK16/sond de ionizción Conectr el instrumento entre el terminl 24 y l sond de ionizción (polo positivo del terminl 24). Con ionizción 24 DC 12...100 µa + ION A 7785v03/1008 Control de quemdor Bse del terminl LGK16 Terminles en el rmrio de distriución Quemdor Terminles en l cj del quemdor QRA5... Cle coxil monofilr (por ej. RG62) Blindje Cle AGM19 Máx. 60 m Leyend A RAR9 ION Amperímetro Detector de fotocélul de silicio Sond de ionizción 13/26
Función Principio funcionl de l utomonitorizción Requisitos pr el rrnque del quemdor A diferenci de lo que ocurre en los mplificdores convencionles, l señl del detector de llm no se proces estáticmente, sino dinámicmente. En este proceso, se trnsform en un secuenci de impulsos de control y se suministr l circuito del relé de llm. Dicho circuito está diseñdo de tl mner que el relé de llm tn sólo puede ser excitdo por un señl de llm en l form descrit. En cso de fllos en el detector o en el cle del detector provoquen un lterción de los impulsos, el relé se desexcit y el control del quemdor ctiv ls medids de seguridd prescrits. En cso de monitorizción por UV dee grntizrse demás que un utoencendido de los tuos UV (por ej. deido l envejecimiento) no pued simulr un señl de llm. A tl fin, periódicmente se interrumpe medinte un oturdor l incidenci de l rdición UV sore los tuos. Además del comportmiento utomonitorizdo, durnte el tiempo de preventilción se somete el circuito de señl de llm un prue de funcionmiento, y en cso de que se constte un funcionmiento incorrecto se interrumpe l puest en mrch o se ejecut un loqueo. Por otr prte, en cso de que l tensión de red desciend hst lcnzr vlores que y no grnticen el funcionmiento seguro del quemdor, se interrumpe utomáticmente el funcionmiento del quemdor. Un vez que l tensión de red h vuelto umentr, el control del quemdor ejecut un nuevo rrnque, pero si ls señles del detector pens supern los vlores mínimos, tles fluctuciones de l tensión de red tmién pueden conducir un loqueo. - Control del quemdor desenclvdo y en posición de rrnque (los terminles 11 y 12 deen conducir tensión). - Compuert de ire cerrd. El conmutdor de inversión (z) pr l posición CERRADO dee limentr tensión desde el terminl 11 l terminl 8. - Todos los contctos de control entre los terminles 12 y 5 (monitor, reguldor, etc.) deen estr cerrdos. A Arrnque Al cerrrse el termostto o presostto, se pone en mrch el mecnismo de progrmción del control del quemdor. Al mismo tiempo, el motor del ventildor recie tensión trvés del terminl 6 (sólo preventilción), y trs el retrdo de rrnque tmién l recie el motor del ventildor o el ventildor de gs de escpe trvés del terminl 7 (preventilción y postventilción). Un vez trnscurrido el intervlo (t16), se emite trvés del terminl 9 l orden de control pr l pertur de l compuert de ire. Durnte el tiempo de mnior, el mecnismo de progrmción permnece detenido, ddo que el terminl 8 trvés del cul se liment inicilmente el motor del mecnismo de progrmción no conduce tensión durnte este tiempo. Sólo un vez que l compuert de ire se h ierto por completo, el conmutdor de inversión conmut y por consiguiente el terminl 8 recie tensión, el mecnismo de progrmción vuelve ponerse en mrch e inici el t1 tiempo de preventilción con l compuert de ire completmente iert (cudl de ire nominl). Poco después de inicirse el tiempo de preventilción, el presostto de ire dee conmutr y sí interrumpir l rut de corriente entre los terminles 4 y 13, ddo que de lo contrrio el control del quemdor ejecut el loqueo (inicio de l comproción de presión del ire). Al mismo tiempo, el terminl 14 dee conducir hor tensión, y que medinte est rut de corriente tiene lugr posteriormente l limentción del trnsformdor de encendido y de ls válvuls de comustile. t3 Por lo tnto, en el LOK16 se ctiv en este momento un trnsformdor de encendido conectdo l terminl 15 (preencendido lrgo). En usenci de un presostto de ire, el trnsformdor recie tensión y l trnsmitirse l orden de rrnque. Un vez trnscurrido el tiempo de preventilción, el control de quemdor sitú medinte el terminl 10 l compuert de ire en l posición de llm pequeñ, estlecid medinte el punto de conmutción del interruptor uxilir (m). Durnte el tiempo de mnior, el mecnismo de progrmción vuelve detenerse mientrs recie tensión procedente de «m» trvés del terminl 8. 14/26
Función (continución) Quemdor monotuo con LOK16 o LGK16 t5 Intervlo Un vez trnscurrido el intervlo (t5), el terminl 20 recie tensión, y l mismo tiempo hor ls slids de control 9...11 y l entrd 8 están seprds glvánicmente de l unidd de mndo del control de quemdor, de modo que éste está hor protegido contr tensiones de polridd invers procedentes del circuito de regulción de potenci. Con l hilitción del reguldor de potenci en el terminl 20 concluye el progrm de puest en mrch del control de quemdor. El mecnismo de progrmción se pg dependiendo de l vrinte de tiempo inmeditmente o ien l co de lgunos psos neutros, esto es, psos sin vrición de ls posiciones de contcto. t3 Tiempo de preencendido corto; continución hilitción del comustile trvés del terminl 18. TSA Tiempo de seguridd (crg prcil) Al expirr el tiempo de seguridd dee her un señl de llm presente en l entrd del mplificdor de señl de llm, y que de lo contrrio el control de quemdor ejecut el loqueo. Tn sólo en LOK16: t3n Tiempo de postencendido (en cso de que el trnsformdor de encendido esté conectdo l terminl 15). t4 Intervlo hst l hilitción de l válvul de comustile trvés del terminl 19. 15/26
Función (continución) Quemdor ituo con LGK16 (Quemdor con quemdor piloto) t3 / t3 Tiempo de preencendido corto; continución hilitción del comustile pr el quemdor piloto trvés del terminl 17. TSA / TSA primer tiempo de seguridd (crg de encendido) Al expirr el tiempo de seguridd dee her un señl de llm presente en l entrd del mplificdor de señl de llm, y que de lo contrrio el control de quemdor ejecut el loqueo. t4 / t4 Intervlo hst l hilitción de l válvul trvés del terminl 19 (crg de rrnque del quemdor principl). Los tiempos de seguridd (TSA'), de preencendido corto (t3') y de intervlo (t4') progrmn únicmente los controles de quemdor LGK16.335 y LGK16.635. t9 2. Tiempo de seguridd Al concluir el tiempo de seguridd, el quemdor piloto dee her encendido el quemdor principl, ddo que un vez trnscurrido el segundo tiempo de seguridd (t9) se cierr l válvul de gs de encendido. B Posición de funcionmiento del quemdor B-C Funcionmiento del quemdor (producción de clor) Durnte el funcionmiento del quemdor, el reguldor de potenci sitú l compuert de ire en l posición de crg nominl o de llm pequeñ, dependiendo de l demnd de clor. L hilitción de l crg nominl tiene lugr medinte el interruptor uxilir (v) en el ctudor. C Prd controld medinte termostto o presostto En l prd controld se cierrn inmeditmente ls válvuls de comustile. Al mismo tiempo, el mecnismo de progrmción se pone nuevmente en mrch e inici el tiempo de postventilción (t6). t6 Tiempo de postventilción (postventilción medinte ventildor (M2) en el terminl 7). Poco después del inicio del tiempo de postventilción, el terminl 10 recie nuevmente tensión, de modo que l compuert de ire se sitú en l posición MÍN. El cierre totl de l compuert se inici justo ntes de que hy trnscurrido el tiempo de postventilción, desencdendo por l señl de control en el terminl 11. Durnte l pus de funcionmiento susiguiente, el terminl 11 permnece jo tensión. t13 Tiempo de postcomustión dmisile Durnte el tiempo de postcomustión dmisile (t13), l entrd de señl de llm todví puede reciir un señl de llm no se produce loqueo D-A Fin de l secuenci de control (posición inicil) En cunto, un vez expirdo el tiempo de postventilción (t6), el mecnismo de progrmción h situdo nuevmente los contctos de control en su posición inicil y se h desctivdo utomáticmente en el proceso, se inici de nuevo l comproción del detector de llm y de luz extern. Sin emrgo, durnte l pus de funcionmiento, tn sólo un señl de llm deficiente que persist lgunos segundos conduce l loqueo. De hí que los impulsos de encendido reves de los tuos UV, provocdos por l influenci de l rdición cósmic, no conduzcn l loqueo. 16/26
Secuenci de control en cso de fllo e indicción de loqueo Como norm generl, l producirse culquier fllo se interrumpe inmeditmente l limentción de comustile. Al mismo tiempo, el mecnismo de progrmción se detiene, y con él el indicdor de loqueo. El símolo situdo sore l mrc de lectur del indicdor identific el tipo de fllo: No se produce rrnque, y que un contcto no está cerrdo, vése Requisitos pr el rrnque del quemdor o ien loqueo durnte o después de l secuenci de control deido luz extern (por ej. llms no pgds, válvuls de comustile inestncs, defecto en el circuito de monitorizción de l llm o similr). Interrupción de l puest en mrch, ddo que en el terminl 8 flt l señl ABIERTO del conmutdor de inversión. Los terminles 6, 7 y 14 (y en LOK16 tmién el terminl 15) permnecen jo tensión hst que se hy susndo el fllo. P Bloqueo, y que no existe indicción de presión del ire l principio de l comproción de l presión del ire. Culquier fllo de presión del ire prtir de este momento conduce tmién l loqueo. Bloqueo deido un fllo en el circuito de monitorizción de l llm. Interrupción de l puest en mrch, ddo que en el terminl 8 flt l señl de posición del interruptor uxilir «m» pr l posición de llm pequeñ. Los terminles 6, 7 y 14 (y en LOK16 tmién el terminl 15) permnecen jo tensión hst que se hy susndo el fllo. 1 Bloqueo, y que no existe señl de llm l concluir el (primer) tiempo de seguridd. 2 Tn sólo en LGK16: Bloqueo, ddo que l señl de llm continú usente l concluir el segundo tiempo de seguridd (señl de llm de l llm principl en quemdores ituo). I Bloqueo, ddo que l señl de llm se h perdido durnte el funcionmiento del quemdor o se h producido un insuficienci de presión del ire. Tn sólo en LOK16: Si se h cortdo el puente (B), el control de quemdor progrm un repetición del rrnque con secuenci de control no cortd en cso de que se produzc un pérdid de l llm durnte el funcionmiento. 17/26
1 Secuenci de control en cso de fllo e indicción de loqueo (continución) Indicción de loqueo P P P 2 1 1 2 LOK16.140... LOK16.250... LOK16.650... LGK16.122... LGK16.133... LGK16.322... LGK16.333... LGK16.622... P P 2 1 1 2 7785p02/0296 LGK16.335... LGK16.635... - - ( )- Progrm de puest en mrch En lguns vrintes de tiempo: Psos neutros del mecnismo de progrmción hst su utodesctivción trs ls puest en mrch del quemdor ( = posición de funcionmiento del mecnismo de progrmción) Progrm de postventilción trs l prd controld. En l posición inicil, el mecnismo de progrmción se desctiv utomáticmente o ien por ej. después de susnr un fllo ejecut inmeditmente un nuev puest en mrch del quemdor Durción del tiempo de seguridd en quemdores monotuo Durción de los tiempos de seguridd en quemdores ituo El rerme del control de quemdor trs un loqueo puede tener lugr inmeditmente. Trs el rerme, l igul que trs l susnción de un fllo que hy provocdo un interrupción del funcionmiento, sí como después de cd fllo de tensión, el mecnismo de progrmción se desplz primero su posición inicil, y tn solo los terminles 7, 9, 10 y 11 recien tensión conforme l secuenci de control. Tn solo posteriormente, el control de quemdor progrm l nuev puest en mrch del quemdor. Not Accione el rerme durnte 10 segundos como máximo. 18/26
Digrms de conexión (pr vrintes de circuitos, vénse los Ejemplos de conexión) LOK16 A z m SB H AS 1 2 21 1(3) EK2 t10 P B C D 3 A 13 12 14 AL W LP 4 5 6 7 R t7 t6 t3 t3n t3 TSA 15 16 17 18 t4 t5 t12 t1 t11 t16 19 20 9 SA LR v M z t13 11 10 8 22 B 24 + RAR9... m 1 Si L N M1 M2 Z BV1 BV2 BV3 LK 778501/0908 LGK16 Atención: Accione el otón de rerme (EK) durnte 10 segundos como máximo! A z m TSA TSA t4 t3 B AS SB 1 2 21 A 3 13 12 14 4 5 1(3) W GP 6 7 16 17 18 19 20 9 LR d1 d2 SA v 11 10 8 22 23 15 1 2 5 34 1 z + L EK2 AL LP M1 M2 Z LK QRA5... 1) 22 24 Atención: Accione el otón de rerme (EK) durnte 10 segundos como máximo! ION 1) En cominción con QRA53/QRA55, es imprescindile poner tierr el terminl 22! 19/26
Leyend AL AR AS B BR BV... v... d... EK... ION FR FS GP H L... LK LP LR m M... NTC QRA R RAR9 SA SB Si SM v V W z Z ZBV Conmutdor de inversión pr l posición ABIERTO de l compuert de ire Indicdor remoto de fllo (lrm) Relé principl (relé de trjo) con contctos r Fusile Puente de lmre (en el pnel de conectores del control de quemdor) Relé de loqueo con contctos r Válvul de comustile Contcto uxilir en el ccionmiento de l válvul pr el control de l posición de cierre Contctor o relé Botón de rerme Sond de ionizción Relé de llm con contctos fr Señl de llm Presostto de gs Interruptor principl Indicdor luminoso de viso de loqueo Compuert de ire Presostto de ire Reguldor de potenci Conmutdor uxilir pr l posición MÍN. de l compuert de ire Motor del ventildor o del quemdor Termistor Detector de llm Termostto o presostto Detector de fotocélul de silicio Actudor de l compuert de ire Limitdor de seguridd Fusile principl externo Motor síncrono del mecnismo de progrmción En el ctudor: conmutdor uxilir pr l hilitción de comustile dependiente de l posición Amplificdor de señl de llm Termostto o presostto En el ctudor: interruptor finl pr l posición CERRADO de l compuert de ire Trnsformdor de encendido Válvul de comustile piloto Aplicle quemdor monotuo Aplicle quemdor ituo con quemdor piloto, que se pg trs el encendido del quemdor principl A B C D Arrnque Posición de funcionmiento Prd controld Fin de l secuenci de control Señles de control del control del quemdor Señles de entrd permitids Señles de entrd necesris: En cso de que flten ests señles en el momento mrcdo medinte símolos o durnte el periodo somredo, el control de quemdor interrumpe l puest en mrch y desencden el loqueo, respectivmente Indicción de loqueo en usenci de señl de entrd (consulte Secuenci de control en cso de fllo): No hy rrnque Interrupción de l puest en mrch Interrupción de l puest en mrch Bloqueo (fllo en el circuito de monitorizción de l llm) 1 Bloqueo (sin llm) 2 Bloqueo (sin llm) P Bloqueo (sin presión de ire) 20/26
Leyend (continución) Tl de tiempos t1 Tiempo de preventilción con l compuert de ire iert TSA Tiempo de seguridd o primer tiempo de seguridd en quemdores con quemdor piloto TSA Tiempo de seguridd o primer tiempo de seguridd en quemdores con quemdor piloto t3 Tiempo de preencendido t3 Tiempo de preencendido lrgo t3n Tiempo de postencendido (trnsformdor de encendido en el terminl 15) t4 Intervlo entre el inicio del tiempo de seguridd (TSA/TSA ) y l hilitción de l válvul en el terminl 19 t4 Intervlo entre el inicio del tiempo de seguridd (TSA/TSA ) y l hilitción de l válvul en el terminl 19 t5 Intervlo entre el finl del intervlo (t4/t4 ) y l hilitción del reguldor de potenci o de l válvul en el terminl 20 t6 Tiempo de postventilción ( l vez, tiempo de postcomustión dmisile (t13)) t7 Retrdo de rrnque pr el motor del ventildor (M2) t8 Durción de l puest en mrch sin tiempo de funcionmiento (t11/t12) t9 Segundo tiempo de seguridd en quemdores con quemdor piloto t10 Intervlo desde el rrnque hst el inicio de l comproción de presión del ire t11 Tiempo de funcionmiento de l compuert de ire l posición ABIERTO t12 Tiempo de funcionmiento de l compuert de ire l posición de llm pequeñ t13 Tiempo de postcomustión dmisile t16 Intervlo desde el rrnque hst l orden ABIERTO pr l compuert de ire t20 Intervlo hst l desctivción utomátic del mecnismo de progrmción máx. Tiempo de seguridd en cso pérdid de l llm durnte el funcionmiento * Los tiempos de seguridd (TSA'), de preencendido lrgo (t3') y de intervlo (t4') progrmn únicmente los controles de quemdor LGK16.335 y LGK16.635 21/26
Esquem de conexión LGK16 SB 1 EK1 L1 AS r1 r1 I XV 4 12 W GP R LP N 5 13 14 fr1 IV XIII XII AR d1/d2 r2 M E A BR II M1 X 6 r2 d1 NTC VIII M2 7 d2 fr2 VI V fr3 III ION 22 24 15 23 5 4 3 22 24 15 23 V VII r3 XIV M SM QRA5... 1) 1 2 M L N Si H 3 21 2 16 AL EK2 1(3) Z 17 18 19 20 9 11 10 8 LR ZBV BV1 SA v z M m BV2 BV3 BV1 BV2 LK 778506/0305 1) En cominción con QRA53/QRA55, es imprescindile poner tierr el terminl 22! Atención: Accione el otón de rerme (EK) durnte 10 segundos como máximo! LOK16 1 AS r1 **I XV r1 r2 RAR9... + 22 23 24 SB EK1 L1 4 12 6 7 W M1 M2 B R LP N fr1 5 13 14 fr2 NTC IX XII XI XIII IV II X AR r2 E M BR A V V FR fr3 VI III XIV VII r3 VIII SM M 3 21 2 1 (3) 15 16 18 19 9 LR 20 11 10 17 8 L N Si H AL EK2 Z BV1 BV2 SA v M z m LK BV3 778507/0908 Atención: Accione el otón de rerme (EK) durnte 10 segundos como máximo! 22/26
Secuenci de control LGK16 t11 t12 TSA t20 *TSA * Los tiempos de seguridd (TSA'), de preencendido lrgo (t3') y de intervlo (t4') progrmn únicmente los controles de quemdor LGK16.335 y LGK16.635 LOK16 t11 t12 23/26
Ejemplos de conexión LGK16 N 16 17 18 19 BV2 Z BV1 778503/1295 Duplicción del tiempo de seguridd en quemdores monotuo utilizndo los controles de quemdor LGK16.335 y LGK16.635. Utilizndo los terminles 17 y 18 se duplic el tiempo de seguridd, mientrs que se reduce l mitd el tiempo de preencendido. Antes de utilizr est conexión, compror si ls norms ncionles etc. y el diseño de l instlción de quemdor permiten el tiempo de seguridd más lrgo! LOK16 18 19 17 9 20 11 10 8 LR 6 Control del ctudor durnte el funcionmiento medinte señles de control en el terminl 17 N BV1 BV2 LK 778509/0396 13 12 14 4 5 6 Cledo necesrio pr el funcionmiento sin monitorizción de presión del ire N d1/d2 R W M1 778511/0196 d1 Si se incorpor l conexión un contcto uxilir del contctor del ventildor según el esquem, el encendido y l hilitción de comustile se producen únicmente con el contcto cerrdo. LOK16/LGK16 N 3 AL L3 12 13 14 4 5 I W GP LP 778505/1295 0 Puest en mrch semiutomátic L ctivción del quemdor tiene lugr medinte el otón I. A continución, el control de quemdor progrm l puest en mrch y l monitorizción de llm. Apgdo del quemdor medinte el otón 0 o utomáticmente l ctur el termostto o presostto (W/GP). El indicdor luminoso (L3) indic que el control de quemdor está listo pr el rrnque; se pg poco después de l ctivción del quemdor. Pr ls demás conexiones, vénse los digrms de conexión. SA BV2 N 19 20 9 11 LR 10 8 v M z 778508/0196 LK Conexión de ctudores sin conmutdor de inversión pr l posición CERRADO. Interruptor Z justdo crg j. N 19 20 9 11 10 8 6 BV2 BV3 778510/0396 Control de un válvul de comustile desde el terminl 20 en quemdor sin compuert de ire o con compuert no cciond por el control de quemdor Puede prescindirse del relé si l válvul en el terminl 20 está conectd hidráulicmente en serie un válvul controld por el terminl 18 o 19. En plicciones sin ctudor, el terminl 8 dee conectrse l terminl 6. 24/26
Secuenci de control Quemdor monotuo (quemdor sin quemdor piloto), controldo y monitorizdo medinte LOK16 o LGK16. Compuert de ire durnte ls puss de funcionmiento en posición de llm pequeñ (mín.). T P M ~ M R R M1 M2 Z BV1 LR 100% min. LK 0... A B C D t7 t1 t6 t3 TSA t4 t5 BV2 t11 t12 FS 7785d01/0901 Quemdor ituo Q2 (quemdor con quemdor piloto), controldo y monitorizdo por ejemplo medinte LGK16.335 o LGK16.635. Los restntes controles de quemdor del LGK16 progrmn pr el quemdor piloto los tiempos de seguridd (TSA), el tiempo de preencendido (t3), el intervlo (t4) y el segundo tiempo de seguridd (t9). T P M ~ R M1 M2 Z ZBV BV1 A B C D t7 t1 t6 t3 TSA t4 t9 R LR 100% M min. LK 0... t5 BV2 t11 t12 FS 7785d02/1001 25/26
Dimensiones Dimensiones en mm LOK16 / LGK16 108,5 1,5 27,5 27,5 7,5 103 37 123 Bse enchufle 7785m04/0305 103 26/26 2016 Siemens AG, Berliner Ring 23, D-76437 Rsttt Sujeto modificciones