Válvulas direccionales de 3/2, 4/2 y 4/3 vías, precomandadas en forma interna, precomandadas en forma externa

Transcripción

1 Válvuls direccionles de 3/2, /2 y /3 vís, precomndds en form intern, precomndds en form extern RS 275/08.08 Reemplz : /38 ipo WEH y WH mño nominl 0 hst 32 Serie ; ; 7 resión máxim de servicio 350 r [507 psi] Cudl máximo 00 l/min [290 US gpm] H Indice Contenido ágin Crcterístics Código de pedido 2, 3 Símolo de pistón hst 8 Funcionmiento, corte 9 hst limentción de ceite de mndo 2, 3 Crcterístics técnics hst iempos de conmutción Curvs crcterístics, Límites de potenci 7 hst 2 Dimensiones 27 hst 33 juste de crrer, posiiliddes de montje 3, 35 juste del tiempo de connmutción 3 Válvul reductor de presión D3 3 Válvul de precompresión 37 Informción sore repuestos suministrles: Crcterístics 2 tipos de ccionmiento: electrohidráulico (tipo WEH) hidráulico (tipo WH) pr montje sore plcs posición de ls conexiones según ISO 0 y NF 3.5. R2 plcs de conexión según ctálogo RS 5 hst RS 0 (pedido por seprdo), ver págin 32 centrdo por resorte o presión, posición finl por resorte o posición finl hidráulic solenoides de tensión continu o ltern en ño de ceite, elección dispositivo de ccionmiento uxilir, opcionl conexión eléctric individul o centrl, ver RS 2378 y RS 0800 juste del tiempo de connmutción, opcionl válvul de precompresión en cnl de l válvul principl, opcionl juste de crrer en el pistón principl, opcionl juste de crrer y/o control de posición finl, opcionl control de posición inductivo y sensores de proximidd (sin contcto), ver RS 2830

2 2/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Código de pedido hst 280 r = sin desig. hst 350 r = H versión de 3 vís = 3 versión de vís = ipos de ccionmiento electrohidráulico = WEH hidráulico = WH mño nominl N0 = 0 N = N25 (tipo W.H 22.7/ ) = 22 N25 (tipo W.H 25./ ) = 25 N32 = 32 Retorno de pistón en l válvul principl por resorte = sin desig. hidráulico ) = H Símolo de pistón ver págin y 5 Serie 0 hst 9 N0 = (0 hst 9: medids de instlción y conexiones invriles) 0 hst 9 N25 (W.H 25.) y N32 = (0 hst 9: medids de instlción y conexiones invriles) 70 hst 79 N (desde serie 72) y N25 (W.H 22.) = 7 (70 hst 79: medids de instlción y conexiones invriles) Retorno de pistón en l válvul piloto pr 2 puntos de conmutción y 2 solenoides sólo posile pr pistón,, C, D, K, Z y retorno hidráulico de pistón en l válvul principl: con retorno por resorte = sin desig. sin retorno por resorte = O sin retorno por resorte con fidor 2) = OF Válvul piloto 2) válvul de lt potenci (RS 2378) = E ensión continu 2 V 2) = G2 ensión ltern 230 V 50/0 Hz 2) = W230 Otrs tensiones, frecuencis y dtos técnicos eléctricos, ver ctálogo RS 2378 Sin dispositivo de ccionmiento uxilir = sin desig. Con dispositivo de ccionmiento uxilir = N Con dispositivo de ccionmiento uxilir cuierto = N9 limentción de ceite de mndo extern, descrg de ceite de mndo extern 3) = sin desig. limentción de ceite de mndo intern, descrg de ceite de mndo extern 3; ) = E limentción de ceite de mndo intern, descrg de ceite de mndo intern ) = E limentción de ceite de mndo extern, descrg de ceite de mndo intern 3) = (pr tipo WH posile sólo sin desig.!) (versión E y pr válvul de 3 puntos de conmutción, centrd por resorte sólo posile, si p St 2 x p nk + p St min!) p St = presión de mndo p St min = presión de mndo, mínim p nk p ö = presión de depósito = presión de pertur Otros tipos preferidos y equipos estándres están indicdos en l ES (list de precios estándr). clrciones de ls nots l pie, ver págin 3!

3 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 3/38 * sin desig. = QMG2 = QMG2 = QMG2 = QM0G2 = Otros dtos en texto complementrio Mteril de junt sin desig. = junts NR V = junts FKM (otrs junts pedido) tención! ener en cuent l comptiilidd de l junt con el fluido hidráulico utilizdo! sin desig. = D3 5) = sin válvul reductor de presión con válvul reductor de presión Válvul de precompresión (no pr N0) 2; 5) sin desig. = sin válvul de precompresión,5 = con válvul de precompresión (p ö =,5 r [5 psi]) sin desig. = 08 = 0 = 2 = 5 = 20 = 25 = Estrnguldor insertle 2) sin estrnguldor insertle Ø de estrnguldor 0,8 mm [0.035 inch] Ø de estrnguldor,0 mm [0.039 inch] Ø de estrnguldor,2 mm [0.072 inch] Ø de estrnguldor,5 mm [0.059 inch] Ø de estrnguldor 2,0 mm [ inch] Ø de estrnguldor 2,5 mm [0.098 inch] juste de crrer código de pedido ver págin 3 y 35 Supervisión del punto de conmutción sin control de posición punto de conmutción supervisdo punto de conmutción supervisdo punto de conmutción supervisdo y punto de reposo supervisdo Otrs indicciones ver RS 2830 Conexión eléctric 2) K ) = sin conector, conexión individul con zóclo según DIN EN Otrs conexiones eléctrics ver RS 2378 y RS 0800 sin desig. = S = S2 = sin juste del tiempo de connmutción juste del tiempo de connmutción como regulción de limentción juste del tiempo de connmutción como regulción de descrg ) 2 puntos de conmutción (posición finl hidráulic): sólo pistón C, D, K, Z, 3 puntos de conmutción (centrdo hidráulico): sólo pr N, N25 (tipo W.H 25 ) y N32 2) Sólo pr ccionmiento electrohidráulico 3) limentción de ceite de mndo o descrg extern: En N0 se dee prever l versión SO30 pr pr l utilizción de plcs intermedis. L identificción SO30 está colocd l finl de l designción de tipo (plc intermedi). Se dee procurr respetr los prámetros de servicio máximos dmisiles de l válvul piloto (ver RS 2378)! resión de mndo máxim: tener en cuent págin! ) limentción de ceite de mndo intern (versión E y E ): resión de mndo mínim: tener en cuent págin 5! fin de evitr elevdos picos de presión indmisiles, se dee prever un estrnguldor insertle 0 en l conexión de l válvul piloto (ver págin 3). En cominción con versión H- se dee prever demás l válvul reductor de presión D3. 5) Sólo en cominción con estrnguldor insertle 0 ) Conectores, pedido por seprdo, ver RS 2378

4 /38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Símolo de pistón: 2 puntos de conmutción = ) = ) = C = = D = K = Z ) Sólo pr N0 y 25 (W.H 22.) r presión de servicio > presión de depósito se dee empler l conexión como conexión de fugs! 2) Ejemplo: Símolo E con ldo de ccionmiento código de pedido..e.. 3) Símolo de pistón S sólo pr N Código de pedido ipo de ccionmiento Símolo de pistón Retorno de pistón hidráulico ipo WH electrohidráulico ipo WEH../..,,, C, D, K, Z..H../..,,..H../O..H../OF,../..,,..H../..

5 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 5/38 Símolo de pistón: 3 puntos de conmutción = E 2) = Q = F = R = G = S 3) = H = = J = L = M = U = V = W = clrciones de ls nots l pie, ver págin! Código de pedido ipo de ccionmiento Símolo de pistón Ldo Retorno de pistón hidráulico ipo WH electrohidráulico ipo WEH../.., 0, 0. 0 E, F, G, H, J, L, M, Q, R, S,, U, V, W. 0..H../.., 0, 0 H. 0 H. 0

6 /38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Válv. pos. finl resorte Válvul con posición finl hidráulic = extern; = extern ipo WEH /.. ipo WEH. H../... ipo WEH. H../O... ipo WEH. H../OF...,,,,,,,, = intern; = extern ipo WEH / E ipo WEH. H../ E ipo WEH. H../O E ipo WEH. H../OF E,,,,,,,, = intern; = intern ipo WEH / E ipo WEH. H../ E ipo WEH. H../O E ipo WEH. H../OF E,,,,,,,, Símolo pr válvuls con 2 puntos de conmutción

7 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 7/38 Símolo pr válvuls con 2 puntos de conmutción Válv. pos. finl resorte Válvul con posición finl hidráulic ipo WEH / ipo WEH. H../ ipo WEH. H../O ipo WEH. H../OF = extern; = intern,,,,,,,, Símolo pr válvuls con 3 puntos de conmutción Válvul con punto nulo centrdo por resorte ipo WEH / Válvul con punto nulo centrdo por resorte sólo N, 25 (tipo W.H 25./ ) y 32 ipo WEH. H../ = extern; = extern 0,, 0 0,, L 0 L ipo WEH / E ipo WEH. H../ E = intern; = extern 0,, 0 0,, L 0 L

8 8/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Símolo pr válvuls con 3 puntos de conmutción = intern; = intern Válvul con punto nulo centrdo por resorte ipo WEH / E 0,, 0 Válvul con punto nulo centrdo por presión sólo N, 25 (tipo W.H 25./ ) y 32 Válvul de 3 puntos de conmutción, centrdo por presión preferentemente con limentción extern de ceite de mndo y/o descrg ( sin desig., E ) Requisito pr limentción intern de ceite de mndo y/o descrg ( E, ) ver págin y 5. ipo WEH / 0,, = extern; = intern 0

9 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 9/38 Funcionmiento, corte: tipo WEH Válvuls direccionles tipo WEH L válvul tipo WEH es un válvul direccionl de correder con ccionmiento electrohidráulico. Control el rrnque, prd y sentido de circulción de un cudl. Const ásicmente de válvul principl con crcs (), pistón principl (2), uno o dos resortes de retorno (3.) y (3.2) y válvul piloto () con uno o dos solenoides (5.) y/o (5.2). El pistón principl (2) en l válvul principl se mntiene en posición nul o inicil medinte un fuerz deid resortes o presión hidráulic. En posición inicil ms cámrs de resorte () y (8) están unids sin presión con el depósito trvés de l válvul piloto (). L válvul piloto está limentd con ceite de mndo trvés de l tuerí (7). L limentción se puede relizr en form intern o extern (en form extern trvés de l conexión ). l ccionr l válvul piloto, por ejemplo solenoide, el pistón (0) se desplz hci l izquierd y se presuriz l cámr de resorte (8) con presión de mndo. L cámr de resorte () permnece sin presión. L presión de mndo ctú sore el ldo izquierdo del pistón principl (2) desplzándolo contr el resorte (3.). En l válvul principl se conectn con y con. l desconectr el solenoide el pistón piloto vuelve l posición inicil (excepto l correder de impulso). L cámr de resorte (8) se descrg hci el depósito. L descrg de ceite de mndo se efectú en form intern ( trvés del cnl ) o extern ( trvés del cnl ). Un dispositivo de ccionmiento uxilir (9) opcionl, segur un desplzmiento del pistón de mndo (0) con solenoide desenergizdo. Oservción! El pistón de mndo (2) se mntiene sin presión de mndo en posición centrl medinte los resortes de retorno (3.) y (3.2) en ls cámrs de mndo () y (8) un pr por ejemplo disposición verticl de l válvul. limentción de ceite de mndo (cortes y ) ver págin 2 y 3.

10 0/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Funcionmiento, corte: tipo WH Válvuls direccionles tipo WH L válvul tipo WH es un válvul direccionl de correder con ccionmiento hidráulico. Control el rrnque, prd y sentido de circulción de un cudl. Const ásicmente de crcs (), pistón principl (2), uno o dos resortes de retorno (3.) y (3.2) pr válvuls con retorno por resorte o centrdo por resorte y plc deflector (). El ccionmiento del pistón de mndo (2) se reliz en form direct medinte presión hidráulic. El pistón de mndo (2) se mntiene en posición nul o inicil medinte un fuerz deid resorte o presión hidráulic. L limentción y descrg de ceite de mndo se reliz en form extern (ver págin 2). Válvul direccionl de /3 vís con centrdo por resorte del pistón de mndo En est versión el pistón principl de mndo (2) se mntiene en posición nul medinte dos resortes (3.) y (3.2). ms cámrs de resorte () y (8) están unids con ls conexiones e medinte l plc de desvición (). Medinte l plicción de presión de mndo un de ms crs del pistón principl (2), éste se desplz l punto de conmutción. Con ello, en l válvul se unen ls conexiones requerids. Los resortes contrpuestos provocn el retorno l posición nul o inicil, l descrgrse l superficie del pistón jo presión. limentción de ceite de mndo (cortes y ) ver págin 2 y 3.

11 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G /38 Funcionmiento, corte: tipo WEH H L Válvul direccionl de /3 vís con centrdo por presión del pistón principl, tipo WEH H El pistón de mndo (2) en l válvul principl se mntiene en posición nul por efecto de l presión sore ms crs frontles. Un csquillo de centrdo (2) se poy sore l crcs y fij l posición del pistón. l descrgrse l presión de un cr frontl el pistón principl (2) se llev l punto de conmutción. El ldo sin presión del pistón descrg ceite de mndo trvés de l válvul piloto en el cnl (extern). Oservción! Los resortes (3.) y (3.2) no tienen función de retorno en est versión. Estos mntienen l pistón de mndo (2) en posición centrl, pr estdo despresurizdo y montje horizontl.

12 2/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 limentción de ceite de mndo N0 Corte N Corte N25 (tipo W.H 22.7/ ) N25 (tipo W.H 25./ ) 3 Corte 2 Corte 2 Corte 3 5 N32 Corte 3 2 limentción extern: 2 cerrd intern: 2 iert Descrg extern: cerrd intern: iert Más explicciones y clrciones de puntos, ver siguiente págin.

13 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 3/38 limentción de ceite de mndo ipo WH L limentción de ceite de mndo y descrg se efectú en form extern trvés del cnl y. ipo WEH L limentción de ceite de mndo se efectú en form extern - trvés del cnl - prtir de un limentción de presión seprd. L descrg de ceite de mndo se efectú en form extern - trvés del cnl - en el depósito. ipo WEH E L limentción de ceite de mndo se efectú en form intern desde el cnl de l válvul principl. (ver demás págin 5, nots l pie 8) y 9) ) L descrg de ceite de mndo se efectú en form extern - trvés del cnl - en el depósito. En l plc de conexión se cierr l conexión. ipo WEH E L limentción de ceite de mndo se efectú en form intern desde el cnl de l válvul principl. L descrg de ceite de mndo se efectú en form intern - trvés del cnl - en el depósito. En l plc de conexión se cierrn ls conexiones y. ipo WEH L limentción de ceite de mndo se efectú en form extern - trvés del cnl - prtir de un limentción de presión seprd. L descrg de ceite de mndo se efectú en form intern - trvés del cnl - en el depósito. En l plc de conexión se cierr l conexión. tornillo de cierre M, SW3 descrg de ceite de mndo 2 tornillo de cierre M, SW3 limentción de ceite de mndo 3 válvul piloto válvul principl 5 tp estrnguldor insertle r de priete M pr tornillos de sujeción de tp: N: 35 Nm [25.8 ft-ls]; N25: 8 Nm [50.2 ft-ls] r de priete M de tornillos de sujeción pr l válvul piloto: N0 hst 32: 9 Nm [. ft-ls] Estrnguldor insertle L utilizción del estrnguldor insertle () se requiere cundo de limitrse l limentción de ceite de mndo en el cnl de l válvul piloto (ver jo). El estrnguldor insertle () se coloc en el cnl de l válvul piloto. tención! L reform de l limentción de ceite de mndo sólo dee llevrse co por personl técnico utorizdo o en fáric! limentción de ceite de mndo o descrg extern: En N0 se dee prever l versión SO30 pr pr l utilizción de plcs intermedis. L identificción SO30 está colocd l finl de l designción de tipo (plc intermedi). Se dee procurr respetr los prámetros de servicio máximos dmisiles de l válvul piloto (ver RS 2378)! resión de mndo máxim: tener en cuent págin! 3 limentción de ceite de mndo intern (versión E y E ): resión de mndo mínim: tener en cuent págin 5! fin de evitr elevdos picos de presión indmisiles, se dee prever un estrnguldor insertle 0 en l conexión de l válvul piloto (ver rri). En cominción con versión H- se dee prever demás l válvul reductor de presión D3 (ver págin 3).

14 /38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Crcterístics técnics (pr utilizción con vlores distintos, consúltenos!) Generliddes mños nominles N 0 25 W.H 22 Ms, prox. válvul con un solenoide kg [ls], [.] Válvul con dos solenoides, centrd por resorte válvul con dos solenoides, centrdo por presión válvul con ccionmiento hidráulico (tipo WH ) kg [ls],8 [5.0] kg [ls],8 [5.0] kg [ls] 5,5 [2.] 8,5 [8.7] 8,9 [9.] 8,9 [9.] 7,3 [.],5 [25.3],9 [2.2],9 [2.2] 0,5 [23.] 25 W.H 25 7, [38.8] 9,0 [.9] 9,0 [.9],5 [3.] 32 7, [38.8],0 [90.],0 [90.] 39,5 [87.] juste del tiempo de connmutción kg [ls] 0,8 [.8] 0,8 [.8] 0,8 [.8] 0,8 [.8] 0,8 [.8] válvul reductor de presión kg [ls] 0, [0.9] 0, [0.9] 0, [0.9] 0, [0.9] 0, [0.9] osición de montje elección; horizontl en válvuls con retorno hidráulico de pistón H y símolo de pistón,, C, D, K, Z, Rngo de tempertur miente C [ F] 30 hst +50 [ 22 hst +22] Rngo de tempertur de lmcenmiento C [ F] 20 hst +70 [ hst +58] rotección superficil (cuerpo de l válvul) lquedo, durez superficil máx. 00 μm Hidráulics resión de servicio máxim conexión,, tipo WEH r [psi] 280 [0] tipo H-WEH r [psi] 350 [507] conexión descrg de ceite de mndo extern ipo WEH r [psi] 280 [0] ipo H-WEH 35 [58] 280 [0] 350 [507] 250 [32] 250 [32] 280 [0] 350 [507] 250 [32] 250 [32] 280 [0] 350 [507] 250 [32] 250 [32] descrg de ceite de mndo r [psi] 20 [30] con tensión continu; 0 [2320] con intern ) tensión ltern conexión descrg de ceite de mndo extern r [psi] tipo WH r [psi] 250 [32] tipo H-WH r [psi] 35 [58] 20 [30] con tensión continu; 0 [2320] con tensión ltern 250 [32] 35 [58] 20 [30] 270 [39] 250 [32] 35 [58] 280 [0] 350 [507] 250 [32] 250 [32] 250 [32] 35 [58] Fluido hidráulico 2) ceite minerl (HL, HL) según DIN 552 3) ; fluidos hidráulicos rápidmente degrdles en form iológic según VDM 258 (ver tmién RS 9022); HEG (ceite de colz) 3) ; HEG (poliglicol) ) ; HEES (éster sintético) ) ; otros fluidos pedido Rngo de tempertur del fluido hidráulico C [ F] 30 hst +80 [ 22 hst +7] (junts NR) 20 hst +80 [ hst +7] (junts FKM) Rngo de viscosidd mm 2 /s [SUS] 2,8 hst 500 [35 hst 2320] Grdo máximo dmisile de impurezs del fluido hidráulico clse de purez según ISO 0 (c) clse 20/8/5 5) resión de mndo máxim ) r [psi] 250 [32] 250 [32] 20 [30] 250 [32] 250 [32]

15 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 5/38 Crcterístics técnics (pr utilizción con vlores distintos, consúltenos!) Hidráulicos mño nominl N 0 25 W.H 22 resión de mndo mínim (ver tmién curvs de págin 7) limentción de ceite de mndo extern, limentción de ceite de mndo intern (pr pistón: D, K, E, J, L, M, Q, R, U, W) válvul de 3 puntos de conmutción, centrd por resorte tipo H-WEH r [psi] 0 [5] [203] 2,5 [8] tipo WEH r [psi] 0 [5] [203] 0,5 [52] 25 W.H [88] 8,5 [23] 3 [88] 8,5 [23] Válvul de 3 puntos de conmutción centrd por resorte r [psi] [203] 8 [2] 8,5 [23] Válvul de 2 puntos de conmutción tipo H-WEH r [psi] 0 [5] [203] [203] 3 [88] 0 [5] con posición finl por resorte tipo WEH r [psi] 0 [5] [203] [59] 3 [88] 0 [5] Válvul de 3 ptos. conmut. con posición finl hidráulic r [psi] 7 [0] [203] 8 [] 8 [] 5 [72] limentción de ceite de mndo intern (pr pistón C, F, G, H,,, V, Z, S 7) ) r [psi],5 [5] 8),5 [5] 9),5 [5] 9),5 [5] 9),5 [5] 9) ) Como válvul de 3 puntos de conmutción, centrd por presión sólo posile si p St 2 x p nk + p St min. 2) L tempertur de ignición del medio del proceso y de servicio dee estr siempre por encim de l máxim tempertur superficil de los solenoides. 3) decudo pr junts NR y FKM ) decudo sólo pr junts FKM 5) Ls clses de purez indicds pr los componentes del sistem hidráulico deen ser mntenids. Un filtrdo efectivo evit verís y ument simultánemente l vid útil de los componentes. r l selección del filtro ver ctálogos RS 50070, RS 5007, RS 5008, RS 5008, RS y RS ) limentción de ceite de mndo intern: 7) istón S sólo pr N 8) r símolo C, F, G, H,,, V, Z un limentción de ceite de mndo intern es sólo posile, si el cudl desde hci en l posición centrl (pr válvul de 3 puntos de conmutción) o durnte el psje de l posición centrl (pr válvul de 2 puntos de conmutción) es tn grnde que, l diferenci de presión desde hci lcnz un vlor mínimo de,5 r [9 psi]. 9) r pistón C, F, G, J, H,,, V, Z, S 7) medinte válvul de precompresión (no N0) o correspondiente cudl superior. (cálculo del cudl requerido, ver curvs crcterístics válvul de precompresión págin 37.) pr elevd presión de mndo es necesri l utilizción de un válvul reductor de presión D3. en cominción con versión H- se dee prever demás l válvul reductor de presión D3. (si no se utiliz result presión de mndo = presión de servicio en l conexión) limentción de ceite de mndo extern: en cominción con versión H- se dee grnizr el cumplimiento de l máxim presión de mndo por medio de medids decud (por ej. protección de circuitos de ceite de mndo seprdos emplendo un válvul limitdor de presión)!

16 /38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Crcterístics técnics (pr utilizción con vlores distintos, consúltenos!) hidráulico mño nominl N 0 25 W.H 22 Volumen de mndo pr el proceso de conmutción válvul de 3 puntos de conmutción, centrd por resorte cm 3 [inch 3 ] 2,0 [0.2] válvul de 2 puntos de conmutción cm 3 [inch 3 ],08 [0.29] válvul de 3 ptos. conmut., centrd por presión de punto nulo punto de conmutción de punto de conmutción punto nulo de punto nulo punto de conmutción de punto de conmutción punto nulo 5,72 [0.39],5 [0.99] tipo WH cm 3 [inch 3 ] 2,83 [0.73] tipo WEH cm 3 [inch 3 ] 2,83 [0.73] tipo WH cm 3 [inch 3 ] 5,72 [0.39] tipo WEH cm 3 [inch 3 ] 2,9 [0.77] tipo WH cm 3 [inch 3 ] 5,72 [0.39] tipo WEH cm 3 [inch 3 ] 5,72 [0.39] tipo WH cm 3 [inch 3 ] 8,55 [0.522] tipo WEH cm 3 [inch 3 ] 2,83 [0.73] 7, [0.] 5,28 [0.932] 25 W.H 25,2 [0.8] 28, [.733] 7,5 [0.3] 7,5 [0.3],8 [0.85] 7,0 [0.27],8 [0.85],5 [0.83] 9,88 [.23] 5,73 [0.39] 32 29, [.79] 58,8 [3.588], [0.879], [0.879] 29, [.79] 5, [0.92] 29, [.79] 29, [.79] 3,8 [2.73], [0.879] Cudl de mndo pr menor tiempo de conmut., prox. l/min [US gpm] 35 [9.2] 35 [9.2] 35 [9.2] 35 [9.2] 5 [.9] iempos de conmutción (= contcto en l válvul piloto hst comienzo de pertur del cnto de mndo en l válvul principl y vrición de l crrer del pistón en prox. 95%) resión de mndo r [psi] 70 [05] 20 [30] 250 [32] Resorte CONECD DESCON. N0 sin estrnguldor insertle ms con estrnguldor insertle ms N sin estrnguldor insertle ms con estrnguldor insertle ms N25 (W.H 22) sin estrnguldor insertle ms con estrnguldor insertle ms N25 (W.H 25) sin estrnguldor insertle ms con estrnguldor insertle ms N32 sin estrnguldor insertle ms Oservción! con estrnguldor insertle ms Los tiempos de conmutción se miden según ISO 03 con HL, ϑ c = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]. Con otrs temperturs de ceite pueden presentrse diferencis! Los tiempos de conmutción se clculron con tensión continu. Se reducen l empler tensión ltern en prox. 20 ms. L desconexión del solenoide produce picos de tensión, los cules pueden reducirse emplendo diodos propidos. Los tiempos de conmutción se elevn l empler l válvul reductor de presión D3 en prox. 30 ms. Los tiempos de conmutción se clculron jo condiciones ideles y pueden diferir en el sistem, dependiendo de ls condiciones de plicción.

17 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 7/38 Cudl-sección lire en punto nulo pr pistón Q, V y W mño nominl N 0 25 W.H 22 istón Q ; mm 2 [inch 2 ] 3 [0.02] istón V ; mm 2 [inch 2 ] 3 [0.02] ; mm 2 [inch 2 ] 3 [0.02] istón W ; mm 2 [inch 2 ] 2, [0.00] 32 [0.05] 32 [0.05] 32 [0.05] [0.009] 78 [0.2] 73 [0.3] 8 [0.3] 0 [0.05] 25 W.H [0.29] 83 [0.29] 83 [0.29] [0.022] [0.2] 73 [0.3] 8 [0.3] 20 [0.03] Curvs crcterístics (medids con HL, ϑ c = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) resión de mndo mínim en función de l presión de depósito [00] 7 [90] resión de mndo en r [psi] [80] [70] [0] [50] [0] [30] [20] [0] [0] r presión de depósito elevd se dee umentr l presión de mndo mínim según el correspondiente digrm. [000] [200] [00] [00] [800] [2000] [2200] resión de depósito en r [psi]

18 8/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Curvs crcterístics: N0 (medids con HL, ϑ c = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) [0] Curvs crcterístics p-q V 7 5 Diferenci de presión en r [psi] [0] [20] [00] [80] [0] [0] [20] [0] [0] [5] [0] [5] [20] [25] [30] [35] [0][2.3] Cudl en l/min [US gpm] istón unto de conmutción istón unto nulo E,, D F F 3 G, 2 2 G, 7 H, C H 3 5 J, K 2 3 L 2 3 L 3 M Q, V, W, Z R U U, 2 2 Límites de potenci: N0 (medidos con HL, ϑ c = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Válvuls 2 ptos. conmut. q V máx en l/min [US gpm] istón E, J, L, M, Q, R, U, V, W, C, D, K, Z, resión de servicio p máx en r [psi] 200 [2900] 250 [32] 35 [58] 0 [2] 0 [2] 0 [2] H 0 [2] 50 [39] 20 [32] G, 0 [2] 0 [2] 0 [37] F, 0 [2] 0 [37] 20 [32] tención! Indicciones importntes, ver págin 2!

19 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 9/38 Curvs crcterístics: N (medids con HL, ϑ c = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Diferenci de presión en r [psi] [0] [250] [300] [250] [200] [50] [00] [50] [0] Curvs crcterístics p-q V [0] [5] [0] [5] [20] [25] [30] [35] [0] [5] [50] [55] [0] [5] [70] [75] [79.2] Cudl en l/min [US gpm] istón unto de conmutción unto nulo D, E 3 3 F G C, H 5 2 K, J L M istón unto de conmutción unto nulo Q R 2 7 S U V, Z W 3 Límites de potenci: N (medidos con HL, ϑ c = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Válvuls 2 ptos. conmut. q V máx en l/min [US gpm] istón 70 [05] resión de servicio p máx en r [psi] 0 [2030] 20 [30] 280 [0] 350 [507] extern posición finl por resorte en l válvul principl (pr p St min = 2 r [7 psi]) C, D, K,, Z 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] extern posición finl por resorte en l válvul principl ) C 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] D, 300 [79] 270 [7] 20 [8] 250 [] 230 [0] K 300 [79] 250 [] 20 [3] 230 [0] 20 [55] Z 300 [79] 20 [8] 90 [50] 80 [7] 0 [2] extern posición finl hidráulic en l válvul principl HC, HD, HK, HZ, H 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] tención! ) Si se exceden los vlores de cudles indicdos no se grntiz más l función de retorno l cer l presión de mndo! Válvul de 3 ptos. conmut. q V máx en l/min [US gpm] istón 70 [05] resión de servicio p máx en r [psi] 0 [2030] 20 [30] 280 [0] 350 [507] [79] extern centrd por resorte E, H, J, 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] L, M, Q, U, W, R F, 300 [79] 250 [] 80 [7] 70 [5] 50 [39] G, 300 [79] 300 [79] 20 [3] 20 [55] 90 [50] S 300 [79] 300 [79] 300 [79] 250 [] 220 [58] V 300 [79] 250 [] 20 [55] 200 [53] 80 [7] extern centrdo por presión (pr presión de mndo mínim de r [232 psi]) odos los 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 pistones 2) 2) r pistón V no se requiere l válvul piloto pr cudles > 0 l/min [2 US gpm]. Otrs indicciones importntes, ver págin 2!

20 20/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Curvs crcterístics: N25 (tipo W.H 22) (medids con HL, ϑ c = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Curvs crcterístics p-q V [203] 5 Diferenci de presión en r [psi] [75] [50] [25] [00] [75] [50] [25] [0] [0] [0] [20] [30] [0] [50] [0] [70] [80] [90] [00] [0] Cudl en l/min [US gpm] istón E, M,, Q, U, V, Z, C unto de conmutción 2 2 F 2 2 G, H, J, W, K, D L R 2 5, 2 2 istón unto nulo F G, H 2 L 5 U

21 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 2/38 Límites de potenci: N25 (tipo W.H 22) (medidos con HL, ϑ c = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Válvul de 2 ptos. conmut. q V máx en l/min [US gpm] istón resión de servicio p máx en r [psi] 70 [05] 0 [2030] 20 [30] 280 [0] 350 [507] extern posición finl por resorte en l válvul principl (pr p St min = r / r [59 / 203 psi]) C, D, K,, Z extern posición finl por resorte en l válvul principl ) C D, K Z 350 [92] 25 [57] 300 [79] 320 [8] 50 [39] 290 [7] 250 [] 00 [05] 20 [32] 20 [8] 200 [53] 320 [8] 00 [2] 0 [2] extern posición finl hidráulic en l válvul principl HC, HD, HK, HZ, H HC./O, HD./O, HK./O, HZ./O HC./OF, HD./OF, HK./OF, HZ./OF Válvul de 3 ptos. conmut. q V máx en l/min [US gpm] istón resión de servicio p máx en r [psi] 70 [05] 0 [2030] extern centrd por resorte E, J, L, M, Q, U, W, R H G 00 [05] F V 00 [05] 350 [92] 270 [7] 300 [79] 300 [79] 270 [7] 20 [30] 300 [79] 250 [] 75 [] 20 [3] 20 [3] 80 [7] 280 [0] 20 [8] 200 [53] 30 [3] 220 [58] 200 [53] 70 [5] 350 [507] 230 [] 80 [7] 0 [29] 0 [2] 0 [2] 0 [29] tención! ) Si se exceden los vlores de cudles indicdos no se grntiz más l función de retorno l cer l presión de mndo! Otrs indicciones importntes, ver págin 2!

22 22/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Curvs crcterístics: N25 (tipo W.H 25) (medids con HL, ϑ c = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) [203] Curvs crcterístics p-q V Diferenci de presión en r [psi] [75] [50] [25] [00] [75] [50] [25] [0] [20] [0] [0] [80] [00] [20] [0] [0] [7.7] Cudl en l/min [US gpm] istón unto de conmutción E, C 3 F 3 3 G 3 2 H, D 3 J, Q, K L M istón unto de conmutción 5 R 2 8 U V, Z 2 3 W pistón G posición centrl 8 pistón posición centrl

23 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 23/38 Límites de potenci: N25 (tipo W.H 25) (medidos con HL, ϑ c = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Válvul de 2 ptos. conmut. q V máx en l/min [US gpm] istón resión de servicio p máx en r [psi] 70 [05] 0 [2030] 20 [30] 280 [0] 350 [507] extern posición finl por resorte en l válvul principl (pr p St min = 3 r [88 psi]) C, D, K,, Z 50 [72 ] extern posición finl por resorte en l válvul principl ) C D, K Z 50 [72 ] 50 [72 ] 00 [05 ] 20 [] 50 [72 ] 350 [92 ] 370 [98] 80 [27 ] 50 [72 ] 300 [79 ] 320 [8 ] 00 [05 ] extern posición finl hidráulic en l válvul principl HC, HD, HK, HZ, H HC./O, HD./O, HK./O, HZ./O HC./OF, HD./OF, HK./OF, HZ./OF tención! ) Si se exceden los vlores de cudles indicdos no se grntiz más l función de retorno l cer l presión de mndo! Válvul de 3 ptos. conmut. q V máx en l/min [US gpm] istón resión de servicio p máx en r [psi] 70 [05] 0 [2030] extern centrd por resorte E, L, M, Q, U, W G, 00 [05 ] F 50 [72 ] H J 50 [72 ] V 50 [72 ] R 00 [05 ] 550 [5] 50 [72 ] 550 [5] 550 [5] 20 [30] 00 [05 ] 30 [3] 550 [5] 50 [72 ] 30 [3] 00 [05 ] 280 [0] 00 [05 ] 330 [87 ] 00 [05 ] 00 [58 ] 330 [87 ] 350 [92 ] 50 [72 ] extern centrdo por presión (pr presión de mndo mínim 8 r [2 psi]) E, F, H, J, L, M,, Q, R, U, V, W G, 00 [05 ] 00 [05 ] 00 [05 ] extern centrdo por presión (pr presión de mndo > 30 r [35 psi]) G, 00 [05 ] 350 [507] 50 [72 ] 00 [05 ] 300 [79 ] 30 [95] 520 [37 ] 300 [79 ] 30 [82 ] 580 [53 ] 50 [72 ] 00 [05 ] 50 [72 ] Otrs indicciones importntes, ver págin 2!

24 2/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Curvs crcterístics: N32 (medids con HL, ϑ c = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Diferenci de presión en r [psi] [2] [200] [50] [00] [50] [0] Curvs crcterístics p-q V pistón E, R y W istón unto de conmutción E 3 2 R 3 W 3 2 [0] [0] [80] [20] [0] [200] [20] [285] Cudl en l/min [US gpm] Diferenci de presión en r [psi] [2] [200] [50] [00] [50] [0] Curvs crcterístics p-q V pistón G y istón unto de conmutción G [0] [0] [80] [20] [0] [200] [20] [285] Cudl en l/min [US gpm]

25 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 25/38 Límites de potenci: N32 (medidos con HL, ϑ c = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Válvul de 2 ptos. conmut. q V máx en l/min [US gpm] istón resión de servicio p máx en r [psi] 70 [05] 0 [2030] 20 [30] 280 [0] 350 [507] extern posición finl por resorte en l válvul principl (pr p St min = 0 r [5 psi]) C, D, K,, Z 00 [290] 00 [275] 80 [227] 750 [98] 80 [79] extern posición finl por resorte en l válvul principl ) C 00 [290] D, 00 [290] K 00 [290] Z 00 [290] 00 [275] 00 [275] 00 [275] 00 [275] 80 [227] 50 [2] 80 [227] 80 [227] 800 [2] 80 [27] 500 [32] [85] [85] 20 [] 50 [72] extern posición finl hidráulic en l válvul principl HC, HD, HK, HZ, H 00 [290] 00 [275] 80 [227] 750 [98] 80 [79] Válvul de 3 ptos. conmut. q V máx en l/min [US gpm] istón resión de servicio p máx en r [psi] 70 [05] 0 [2030] extern centrd por resorte E, J, L, M, Q, R, U, W 00 [290] G,, H, F, 900 [238] V 00 [290] 00 [275] 900 [238] 000 [2] 20 [30] 80 [227] 800 [2] 80 [79] 280 [0] 750 [98] 50 [72] 500 [32] extern centrdo por presión (pr presión de mndo mínim 8,5 r [23 psi]) odos los pistones 00 [290] 00 [275] 80 [227] 750 [98] 350 [507] 80 [79] 80 [79] tención! ) Si se exceden los vlores de cudles indicdos no se grntiz más l función de retorno l cer l presión de mndo! Otrs indicciones importntes, ver págin 2!

26 2/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Límites de potenci: oservciones importntes Generliddes: tención! Los límites de potenci indicdos son válidos pr el empleo con dos sentidos de flujo (por ejemplo de hci y simultánemente retorno de hci en relción :). Deido ls fuerzs de flujo ctuntes en el interior de l válvul, pr un únic dirección de flujo (por ejemplo de hci y conexión loqued, pr el mismo sentido de flujo o diferentes cudles), los límites de potenci de conmutción dmisile pueden ser sensilemente menores! En tles csos de plicción, consultr! Los límites de potenci de conmutción se clculron con solenoides tempertur de servicio, tensión 0% inferior y sin presión en el depósito. tención! N N25 N32 r limentción de ceite de mndo intern deido l solpmiento negtivo de los pistones C, Z y HC, HZ pr cudles < 0 l/min [2 US gpm] se dee empler un válvul de precompresión. l empler lr válvuls direccionles de /3 vís con centrdo por presión del pistón de mndo en l válvul principl sore los límites de potenci indicdos, se requiere demás un presión de mndo superior. sí por ej. pr un presión de servicio p máx = 350 r [507 psi] y un cudl q V = 300 l/min [79 US gpm] se requiere un presión de mndo de r [232 psi]. El cudl máximo pr est válvul depende por ello sólo del vlor p rzonle pr l instlción. r limentción de ceite de mndo intern deido l solpmiento negtivo de los pistones F, G, H, J,, S y en generl se dee empler un válvul de precompresión (ver págin 37). r limentción de ceite de mndo intern deido l solpmiento negtivo de los pistones Z, HZ y V pr cudles < 80 l/min [7.5 US gpm] se dee empler un válvul de precompresión. r limentción de ceite de mndo intern deido l solpmiento negtivo de los pistones C, HC, F, G, H,, y en generl se dee empler un válvul de precompresión. r limentción de ceite de mndo intern deido l solpmiento negtivo de los pistones Z, HZ y V pr cudles < 80 l/min [7.5 US gpm] se dee empler un válvul de precompresión. l empler lr válvuls direccionles de /3 vís con centrdo por presión del pistón de mndo en l válvul principl sore los límites de potenci indicdos, se requiere demás un presión de mndo superior. sí por ej. pr un presión de servicio p máx = 350 r [507 psi] y un cudl q V = 00 l/min [290 US gpm] se requiere un presión de mndo de r [232 psi]. El cudl máximo pr est válvul depende por ello sólo del vlor p rzonle pr l instlción. r limentción de ceite de mndo intern deido l solpmiento negtivo de los pistones C, HC, F, G, H, y en generl se dee empler un válvul de precompresión.

27 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 27/38 Dimensiones: N0 (medids en mm [inch]) ,8 [5.7] 3,5 [0.] [0.55] 205, [8.09] [0.59] [0.75] [3.2] [.57] [0.79] 9 [0.75] [3.39] 3 Ø, [Ø0.2] Ø [Ø0.3] 25,5 [.00] 7 [.93] 30,5 [.20] [0.53] 3,5 27 [.0] 0. [2.7] 70 [2.87] 73 F F F2 F3 08 [.25] 0,0/00 [0.000/.0] Rzmx erminción requerid de l superficie de montje clrción de puntos y plcs de conexión ver págin 32. ornillos de sujeción de válvul ver págin 33.

28 28/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Dimensiones: N (medids en mm [inch]) , [8.09] 3. [0.59] [2.58] 5,5 9 [3.78] 9 [0.75] 2.; 2.2 3,5 [0.] [0.55] [.9] [0.78] 20 0 [.57] 27 [.0] 55 [2.7] 55 [.0] 3 [2.8] 3 [.2] 7 [0.8] 3 Ø3 [Ø0.8] 9 8 [3.9] 7 5 Ø [Ø0.3] Ø8 [Ø0.7] Ø,[Ø0.2] Ø [Ø0.3] 2 [0.83] 2 [5.59] [3.] 92, [0.7] 2 F L F5 F2 G [3.70] F G2 F F3 0,0/00 [0.000/.0] clrción de puntos y plcs de conexión ver págin 32. ornillos de sujeción de válvul ver págin 33. Rzmx erminción requerid de l superficie de montje

29 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 29/38 Dimensiones: N25 (tipo W.H 22) (medids en mm [inch]) , [8.09] [0.59] [.33] 9 [0.75] 2.; 2.2 3,5 [0.] [0.55] [0.78] [3.2] [.57] [0.55] 93 [7.0] 2[9.9] [0.57] [.] Ø [Ø0.2] 9 3 Ø [Ø0.55] Ø20 [Ø0.79] [0.55] 7,5 [0.9] 80 [7.09] [.] 7 F L ) F5 G F2 [.72] F G2 F F3 ) Conexión L sólo pr válvuls con punto nulo centrdo por presión clrción de puntos y plcs de conexión ver págin 32. ornillos de sujeción de válvul ver págin 33. 0,0/00 [0.000/.0] Rzmx erminción requerid de l superficie de montje

30 30/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Dimensiones: N25 (tipo W.H 25) (medids en mm [inch]) 205, [8.09] [0.59] [3.2] 2.; [0.75] 9 3,5 [0.] [0.55] 5 [.57] [0.78] [0.75] [8.8] 279 [0.98] 297 [.7] 32,5 [2.78] 332 [3.07] 32,5 [2.78] 27,5 2 [.9] [.08] 3 5 [0.57] [.] [Ø0.2] [Ø0.55] 20 [Ø0.79] 2 [0.83] 95 [7.8] [.] 7 [0.55] F F L ) G2 F5 G F2 F F3 20 [.72] 0.3 ) Conexión L sólo pr válvuls con punto nulo centrdo por presión clrción de puntos y plcs de conexión ver págin 32. ornillos de sujeción de válvul ver págin 33. 0,0/00 [0.000/.0] Rzmx erminción requerid de l superficie de montje

31 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 3/38 Dimensiones: N32 (medids en mm [inch]) , [8.09] [0.59] [5.98] 9 [0.75] ; ,5 [0.85] 28,5 32 [.25] 39 [5.39] 39 [5.39] 0 [5.98] 3,5 [0.] [0.55] [.93] [Ø0.2] 9 [0.78] [3.2] [.57] [0.57] 0,2 +0,3 [ ] [Ø.30] 22 [Ø0.87] 23 [0.9] 257 [0.2] [7.7] 97 20,5 [0.8] F L F5 G F2 [7.87] F G2 F F3 0,0/00 [0.000/.0] clrción de puntos y plcs de conexión ver págin 32. ornillos de sujeción de válvul ver págin 33. Rzmx erminción requerid de l superficie de montje

32 32/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Dimensiones válvul principl 2 válvul piloto tipo WE según ctálogo RS 2378: 2. válvul piloto tipo WE D ( solenoide) pr válv. principles con pistón C, D, K, Z pistón HC, HD, HK, HZ válvul piloto tipo WE J ( solenoide ) pr válvuls principles con pistón E, F, etc., retorno por resorte válvul piloto tipo WE M ( solenoide ) pr válvuls principles con pistón HE, HF, etc., retorno de pistón hidráulico 2.2 válvul piloto tipo WE ( solenoide) pr válv. principles con pistón pistón H válvul piloto tipo WE J ( solenoide ) pr válvuls principles con pistón E, F, etc., retorno por resorte válvul piloto tipo WE M ( solenoide ) pr válvuls principles con pistón HE, HF, etc., retorno de pistón hidráulico 2.3 válvul piloto tipo WE J (2 solenoides) pr válvuls principles con 3 puntos de conmutción, centrd por resorte válvul piloto tipo WE M (2 solenoides) pr válvuls principles con 3 puntos de conmutción, centrdo por presión 3. solenoide 3.2 solenoide dispositivo de ccionmiento uxilir N, opcionl El ccionmiento del dispositivo de ccionmiento uxilir es sólo posile hst prox. 50 r de presión de depósito. Evitr dños en l perforción pr el dispositivo de ccionmiento uxilir! (he-rrmient especil pr el ccionmiento, pedido por seprdo, nro. de referenci R ). En cso de dispositivo de ccionmiento uxilir loquedo se dee descrtr el ccionmiento del solenoide! Se dee descrtr el ccionmiento simultáneo de los solenoides! 5 solenoide sin dispositivo de ccionmiento uxilir solenoide con dispositivo de ccionmiento uxilir 7 ltur de l plc deflector pr ccionmiento hidráulico (tipo WH ) 8 juste del tiempo de connmutción (SW), opcionl 9 válvul reductor de presión, opcionl 0. superficie mecnizd de válvul; posición de ls conexiones según ISO y NF 3.5. R2-D superficie mecnizd de válvul; posición de ls conexiones según ISO y NF 3.5. R2-D superficie mecnizd de válvul; posición de ls conexiones según ISO y NF 3.5. R2-D08 0. superficie mecnizd de válvul; posición de ls conexiones según ISO y NF 3.5. R2-D0 plc de crcterístics válvul piloto 2 plc de crcterístics válvul complet 3 nillos de junt espcio requerido pr retirr el conector 5 válvuls de 2 puntos de conmutción con posición finl por resorte en l válvul principl (símolo de pistón, C, D, K, Z) válvuls de 2 puntos de conmutción con posición finl por resorte en l válvul principl (símolo de pistón, ) 7 válvul de 3 puntos de conmutción, centrd por resorte; válvuls de 2 puntos de conmutción con posición finl hidráulic en l válvul principl 8 válvul de 3 puntos de conmutción, centrdo por resorte 9 espig elástic lcs de conexión (pedido por seprdo) N0 (según ctálogo RS 5) sin conexión, : G 53/0 (G3/) G 53/2 (SE-2; /-2) ) con conexión, : G 535/0 (G3/) G 53/0 (G) G 535/2 (SE-2; /-2) ) G 53/2 (SE-; 5/-2) ) N (según ctálogo RS 5) G 72/0 (G3/) G 72/02 (M27 x 2) G 7/0 (G) G 7/02 (M33 x 2) G 7/08 (rid) G 72/2 (SE-2; /-2) ) G 7/2 (SE-; 5/-2) ) N25 (tipo W.H 22 según ctálogo RS 58) G 5/0 (G) G 5/0 (G /) G 5/0 (G /2) G 55/2 (SE-; 5/-2) ) G 5/2 (SE-20; 5/8-20) ) G 5/2 (SE-2; 7/8-20) ) N25 (tipo W.H 25 según ctálogo RS 58) G 5/0 (G) G 53/0 (G), pr válv. con punto nulo centrdo por presión G 5/0 (G /) G 5/08 (rid) G 5/0 (G /2) G 53/2 (SE-; 5/-2) ) G 5/2 (SE-20; 5/8-20) ) G 5/2 (SE-2; 7/8-20) ) N32 (según ctálogo RS 0) G 57/0 (G /2) G 57/02 (M8 x 2) G 58/0 (rid) G 57/2 (SE-2; 7/8-2) ) ) pedido ornillos de sujeción de válvul ver págin 33.

33 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 33/38 Dimensiones ornillos de sujeción de válvul (pedido por seprdo) N0: tornillos cilíndricos métricos ISO 72 - M x flZn-20h-L (coef. de rozmiento µ totl = 0,09 hst 0,); pr de priete M = 2,5 Nm [9.2 ft-ls] ±0%, nro. de referenci R tornillos cilíndricos UNC /-20 UNC x 3/ SM-57 pedido N: tornillos cilíndricos métricos ISO 72 - M0 x flZn-20h-L (coef. de rozmiento µ totl = 0,09 hst 0,); pr de priete M = 75 Nm [55.3 ft-ls] ±0%, nro. de referenci R tornillos cilíndricos métricos ISO 72 - M x flZn-20h-L (coef. de rozmiento µ totl = 0,09 hst 0,); pr de priete M = 2.5 Nm [9.2 ft-ls] ±0%, nro. de referenci R N25: tornillos cilíndricos métricos ISO 72 - M2 x flZn-20h-L (coef. de rozmiento µ totl = 0,09 hst 0,); pr de priete M = 30 Nm [95.9 ft-ls] ±0%, nro. de referenci R tornillos cilíndricos UNC /2-3 UNC x 2 /2 SM-57 pedido N32: tornillos cilíndricos métricos ISO 72 - M20 x flZn-20h-L (coef. de rozmiento µ totl = 0,09 hst 0,); pr de priete M = 30 Nm [37.2 ft-ls] ±0%, nro. de referenci R tornillos cilíndricos UNC 3/-0 UNC x 3 / SM-57 pedido tornillos cilíndricos UNC 3/8- UNC x 2 / SM-57 pedido 2 tornillos cilíndricos UNC /-20 UNC x 2 / SM-57 pedido

34 3/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 juste de crrer, posiiliddes de montje (medids en mm [inch]) El juste de crrer limit l crrer del pistón de mndo (). Desenroscndo l contrtuerc (2) y girndo hci l derech el husillo de juste (3) se cort l crrer del pistón. L cámr de mndo () dee pr ello estr despresurizd. L L3 N L 0,5 [0.2] 0 [0.39] 25 (tipo W.H 22) 9,5 [0.37] 25 (tipo W.H 25) 2,5 [0.9] 32 5 [0.59] Otrs medids ver jo y pág Limitción de crrer sore ldo L3 5 Rngo de juste N0: vuelt = mm [0.039 inch] de pso de juste N y 32: vuelt =,5 mm [0.059 inch] de pso de juste Limitción de crrer sore ldo L3 L L2 L3 L2 L L L3 L2 osiiliddes de montje juste de crrer sore ldo de válvul y juste de crrer sore ldo de válvul juste de crrer sore ldo de válvul Código de pedido 0 2 ) r símolo de pistón sólo posile versión, pr símolo de pistón sólo versión 2. centrd por resorte Válvul de 3 puntos de conmutción ) centrd por presión N L L2 L3 L L2 L [3.5] [5.7] 23 [9.2] 00 [3.9] 200 [7.87] 300 [.8] 25 ) 9 [3.77] 2 [9.9] 337 [3.27] 25 2) 23 [.8] 27 [0.87] 399 [5.7] [5.2] 3 [3.5] 77 [8.78] 0 90 [3.5] 0 [.7] 9 [7.72] 00 [3.9] 5 [.] 25 [0.08] 25 ) 9 [3.77] 93 [7.0] 289 [.38] 25 2) 23 [.8] 225 [8.8] 38 [3.70] [5.2] 287 [.30] 20 [.5] 0 52 [2.05] [5.7] 9 [7.72] 5 [2.20] 200 [7.87] 25 [0.08] 8 [3.9] 200 [7.87] 28 [.0] 25 ) 8 [.89] 2 [9.9] 289 [.38] 25 2) 72 [2.83] 27 [0.87] 38 [3.70] 07 [.2] 27 [0.87] 283 [.] 32 7 [2.99] 3 [3.5] 20 [.5] 20 [.72] 3 [3.5] [8.27]

35 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 35/38 juste de crrer, posiiliddes de montje (medids en mm [inch]) Válvul de 2 puntos de conmutción osiiliddes de montje juste de crrer sore ldo de válvul y juste de crrer sore ldo de válvul juste de crrer sore ldo de válvul Código de pedido 0 2 posición finl por resorte posición finl hidráulic, C, D, K, Z, HC, HD, HK, HZ, H N L L2 L3 L L2 L3 L L2 L ) 9 [3.78] 2 [9.9] 337 [3.27] 9 [3.78] 2 [9.9] 337 [3.27] 25 2) [3.5] 00 [3.9] 25 ) 9 [3.78] 25 2) 23 [.8] [5.2] 0 [.7] 80 [7.09] 93 [7.0] 253 [9.9] 3 [2.] 9 [7.72] 280 [.02] 289 [.38] 37 [.8] 9 [7.8] 0 25 ) 8 [.89] 2 [9.9] 289 [.38] 25 2) 32 9 [3.78] 93 [7.0] 289 [.38] 52 [2.05] 80 [3.5] 8 [.89] 00 [3.9] 05 [.3] [5.7] 200 [7.87] 2 [9.9] 27 [0.87] 3 [3.5] 9 [7.72] 280 [.02] 289 [.38] 37 [.80] 9 [7.8] 90 [3.5] 00 [3.9] 9 [3.78] 23 [.8] 33 [5.2] 90 [3.5] 00 [3.9] 9 [3.78] 23 [.8] 33 [5.2] 52 [2.05] 5 [2.2] 8 [.89] 72 [2.8] 7 [2.99] [5.7] 200 [7.87] 2 [9.9] 27 [0.87] 3 [3.5] 0 [.7] 5 [.] 93 [7.0] 225 [8.8] 287 [.30] [5.7] 200 [7.87] 2 [9.9] 27 [0.87] 3 [3.5] 23 [9.2] 300 [.8] 337 [3.27] 399 [5.7] 77 [8.78] 9 [7.72] 25 [0.08] 289 [.38] 38 [3.70] 20 [.53] 9 [7.72] 25 [0.08] 289 [.38] 38 [3.70] 20 [.53] ) ipo WEH 22 y WH 22 2) ipo WEH 25 y WH 25

36 3/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 juste del tiempo de connmutción L vrición del tiempo de conmutción de l válvul principl () se logr emplendo un válvul estrnguldor ntirretorno (2) dole (tipo Z2FS según ctálogo RS 2750). Conversión de limentción (3) regulción de descrg (): Desmontr l válvul piloto (5) quitr l plc () pr retirr los nillos de junt juste del tiempo de connmutción (2) girndo sore el eje longitudinl y colocr nuevmente, montr l válvul piloto (5). r de priete de los tornillos (7) M = 9 Nm [. ft-ls] tención! L reform sólo dee llevrse co por personl técnico utorizdo o en fáric! ipo WEH 0../ S ipo WEH 0../ S2 Válvul reductor de presión D3 L válvul reductor de presión (8) se dee empler con un presión de mndo por encim de 250 r [32 psi] (pr tipo WEH 22 : 20 r [30 psi]) y pr versión H-. L presión secundri se mntiene constnte 5 r [52 psi]. tención! l empler un válvul reductor de presión D3 (8), se dee incorporr un estrnguldor insertle 0 en el cnl de l válvul piloto. r de priete de los tornillos (7) M = 9 Nm [. ft-ls]. 8 7 ipo WEH 0../ /..D3

37 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 37/38 Válvul de precompresión (no pr N0) En válvuls con circulción sin presión y limentción de ceite de mndo intern se requiere, pr generr l presión de mndo mínim, el montje de un válvul de precompresión (9) en el cnl de l válvul principl. L diferenci de presión de l válvul de precompresión se integr con l diferenci de presión de l válvul principl (ver curvs crcterístics) en un vlor totl. L presión de pertur sciende prox.,5 r [5 psi] válvul de precompresión N 9.2 válvul de precompresión N25 y N32 0 válvul principl plc de conexión ipo W.H W.H 22 W.H 25 W.H 32 Número de referenci,5 R R R R Curvs crcterístics p q V (medids con HL, ϑ c = 0 C ± 5 C [0 F ±9 F]) Diferenci de presión en r [psi] [203] [50] [00] [50] [0] [0] [20] [0] [0] [80] [00] [20] [0] [0] [85] Cudl en l/min [US gpm] N 2 N25 (tipo W.H 25 ) 3 N25 (tipo W.H 22 ) N32

38 38/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Nots osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer 978 Lohr m Min, Germny elefon +9 (0) / 8-0 elefx +9 (0) / documenttion@oschrexroth.de odos los derechos de osch Rexroth G, tmién pr el cso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservmos tods ls cpciddes dispositivs tles como derechos de copi y de trmitción. Los dtos indicdos sirven sólo pr descriir el producto. De nuestrs especificciones no puede derivrse ningun declrción sore un ciert composición o idoneidd pr un cierto fin de empleo. Ls especificciones no liern l usurio de ls propis evluciones y verificciones. Hy que tener en cuent que nuestros productos están sometidos un proceso nturl de desgste y envejecimiento.

39 RS 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 39/38 Nots osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer 978 Lohr m Min, Germny elefon +9 (0) / 8-0 elefx +9 (0) / documenttion@oschrexroth.de odos los derechos de osch Rexroth G, tmién pr el cso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservmos tods ls cpciddes dispositivs tles como derechos de copi y de trmitción. Los dtos indicdos sirven sólo pr descriir el producto. De nuestrs especificciones no puede derivrse ningun declrción sore un ciert composición o idoneidd pr un cierto fin de empleo. Ls especificciones no liern l usurio de ls propis evluciones y verificciones. Hy que tener en cuent que nuestros productos están sometidos un proceso nturl de desgste y envejecimiento.

40 0/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RS 275/08.08 Nots osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer 978 Lohr m Min, Germny elefon +9 (0) / 8-0 elefx +9 (0) / documenttion@oschrexroth.de odos los derechos de osch Rexroth G, tmién pr el cso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservmos tods ls cpciddes dispositivs tles como derechos de copi y de trmitción. Los dtos indicdos sirven sólo pr descriir el producto. De nuestrs especificciones no puede derivrse ningun declrción sore un ciert composición o idoneidd pr un cierto fin de empleo. Ls especificciones no liern l usurio de ls propis evluciones y verificciones. Hy que tener en cuent que nuestros productos están sometidos un proceso nturl de desgste y envejecimiento.