Válvula direccional de asiento de 2/2, 3/2 y 3/2 vías con accionamiento mecánico, manual, neumático o hidráulico

Transcripción

1 Válvul direccionl de siento de /, / y / vís con ccionmiento mecánico, mnul, neumático o hidráulico RS 0/10.06 /1 ipo M-.S.. mño nominl 6 y 10 Serie X resión de servicio máxim 0/ r Cudl máximo 0 l/min H Indice Contenido ágin Crcterístics 1 Código de pedido ipos de ccionmiento Función, corte, símolos y Crcterístics técnics 5 Curvs crcterístics 6, 7 Límites de potenci 8 Dimensiones 9 hst1 Estrnguldor insertle1 Válvul ntirretorno insertle1 Indicciones generles1 Crcterístics Válvul direccionl de siento, de mndo directo, con ccionmiento mecánico, mnul, neumático o hidráulico osición de ls conexiones según DIN 0 forrm (sin perforción de fijción) Conmutciones segurs ún en cso de tiempos de prd prolongdos jo presión ipos de ccionmientos: mecánico (tope de rodillo) mnul (plnc de mno) hidráulico neumático Control de posición inductivo (sin contcto), opcionl, ver RS 80. Informción sore repuestos suministrles:

2 /1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RS 0/10.06 Código de pedido M X * conex. principles (sólo N6) = conexiones principles = conexiones principles = Válvul de siento, mndo directo ccionmiento hidráulico = SH ccionmiento neumático = S ccionmiento mnul (plnc) = SMM ccionmiento mecánico (rodillo) = SMR tmño nominl 6 = 6 tmño nominl 10 = 10 Conexiones principles 1) Símoloe B = = = = N = = U = = C = = D Otros dtos en texto complementrio Mteril de junt sin desig. = junts NBR V = junts FKM (otrs junts pedido) tención! ener en cuent l comptiilidd de l junt con el fluido hidráulico utilizdo! sin desig. = sin válvul ntirretorno insertle, sin estrnguldor insertle = con válvul ntirretorno insertle B1 = Ø de estrnguldor 1, mm B15 = Ø de estrnguldor 1,5 mm B18 = Ø de estrnguldor 1,8 mm B0 = Ø de estrnguldor,0 mm B = Ø de estrnguldor, mm Otros difrgms pedido Equipmiento dicionl Control de posición inductivo ver RS 80 sin desig. = sin control de posición QMG = punto conmutción supervisdo QMBG = punto conmutción supervisdo 0 = presión de servicio 0 r = presión de servicio r sin desig. = sin fidor F = con fidor (sólo tipo SMM) X = serie 0 hst 9 (0 hst 9: medids de instlción y conexiones invriles) B = = Y = = disponile ipos de ccionmiento Hidráulico SH Neumático S ope de rodillo SMR lnc mnul SMM SMM F

3 RS 0/10.06 M-.S.. Hydrulics Bosch Rexroth G /1 Función, corte, símolos: válvul direccionl de siento de / y / vís Generliddes L válvul tipo M-.S es un válvul direccionl de siento con ccionmiento mecánico, mnul, neumático o hidráulico. Comnd rrnque, prd y sentido de cudl y const ásicmente de crcs (1), ccionmiento (), sistem de válvul templdo (), sí como ol/pistón () como cuerpo de cierre. rincipio ásico En posición inicil l ol/pistón () es presiond contr el siento por el resorte (7), en el punto de conmutción por el correspondiente tipo de ccionmiento (). L fuerz del ccionmiento ctú medinte l ol (5) sore el tope de ccionmiento (6), el cul es estnco mos ldos. El espcio entre mos elementos de cierre hermético está unido con l conexión. or esto el sistem de válvul () está compensdo en presión l fuerz de ccionmiento (ccionmiento o resorte de retorno). Deido esto ls válvuls pueden emplerse hst r. Oservción! Ls válvuls direccionles de siento de / vís tienen solpmiento de conmutción negtivo. or ello l conexión siempre dee estr conectd. Esto signific que durnte el proceso de conmutción, desde el comienzo de l pertur de un siento de válvul hst el cierre del otro siento de válvul, ls conexiones -- están unids entre sí. No ostnte, este proceso sucede en un lpso de tiempo tn reve que es insignificnte pr csi todos los csos de plicción. tención! Se dee prestr tención que no se excedn los cudles máximos indicdos! En cso contrrio se dee empler un estrnguldor insertle pr l limitción de cudl (ver pág. 1) De l disposición de siento resultn ls siguientes posiiliddes: Válvul direccionl de siento de / vís Símolo osición inicil unto de conmutción Símolo N osición inicil unto de conmutción y unids cerrd cerrd y unids Válvul direccionl de siento de / vís Símolo U osición inicil unto de conmutción Símolo C y unids, cerrd cerrd, y unids osición inicil cerrd, y unids unto de conmutción y unids, cerrd ccionmiento 6 ccionmiento 6 ipo M-S.. 6 N ipo M-S.. 6 U ipos de ccionmiento ver págins y 1

4 /1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RS 0/10.06 Función, corte, símolos, representción esquemátic: válvul direccionl de siento de / vís Con un plc intermedi, l plc lus-1, se logr l función de un válvul direccionl de siento de / vís con l válvul direccionl de siento de / vís. Función de l plc lus-1: osición inicil L válvul principl no está cciond. El resorte (9) mntiene l ol (.1) sore el siento (11). L conexión está cerrd y unid con. demás un conducto de mndo v desde hst l grn superficie del pistón de mndo (1) que se descrg hci el depósito. L presión existente en mueve hor l ol (1) sore el siento (1). De este modo se unen con B y con. unto de trnsición Durnte el ccionmiento de l válvul principl el pistón (.) se mueve contr el resorte (9) y se presion contr el siento (15). En este momento l conexión se cierr,, y B están revemente unids. unto de conmutción está unid con. Deido l presión de l om que ctú trvés de sore l grn superficie del pistón de mndo (1), se presion l ol (1) contr el siento (16). De est form está unid B con y con. L ol (1) en l plc lus-1 tiene "solpmiento de conmutción positivo". r evitr trnsferencis de presión cundo se utilizn cilindros diferenciles, se deen conectr con ls superficies nulres del cilindro. Del uso de l plc lus-1 y l disposición de siento resultn ls siguientes posiiliddes: Símolo "D": Símolo "Y": B B..1 Representción esquemátic: posición inicil ccionmiento B B ipo M-S.. 6 Y ipos de ccionmiento ver págins y 1

5 RS 0/10.06 M-.S.. Hydrulics Bosch Rexroth G 5/1 Crcterístics técnics (pr utilizción con vlores distintos, consúltenos!) Generliddes mño nominl N 6 10 ipo SH S SMR SMM SH S SMR SMM Ms válv. direcc. siento / vís kg 1,5 1,5 1,5 1,5 osición de montje Rngo de tempertur miente 1) decudo pr junts NBR y FKM ) decudo sólo pr junts FKM válv. direcc. siento / vís kg 1,5 1,5 1,5 1,5,5,5,5,5 válv. direcc. siento / vís kg,,,,,,,, ) Ls clses de purez indicds pr los componentes del sistem hidráulico deen ser mntenids. Un filtrdo efectivo evit verís y ument simultánemente l vid útil de los componentes. r l selección del filtro ver ctálogos RS 50070, RS 50076, RS 50081, RS y RS elección C 0 hst +50 (junts NBR) 0 hst +50 (junts FKM) resión de mndo mínim r 5 5 máxim r Fuerz ccionmiento máxim N Hidráulics resión de servicio máxim r ver tl págin 8 Cudl máximo l/min 5 0 Fluido hidráulico ceite minerl (HL, HL) según DIN 515 1) ; fluidos hidráulicos rápidmente degrdles en form iológic según VDM 568 (ver tmién RS 901); HEG (ceite de colz) 1) ; HEG (poliglicol) ) ; HEES (éster sintético) ) ; otros fluidos pedido Rngo de tempertur del fluido hidráulico C 0 hst +80 (junts NBR) 0 hst +80 (junts FKM) Rngo de viscosidd mm /s,8 hst 500 Grdo máximo dmisile de impurezs del fluido hidráulico clse de purez según ISO 06 (c) clse 0/18/15 )

6 6/1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RS 0/10.06 Curvs crcterístics: N6 (medids con HL6, ϑ c = 0 C ± 5 C) Curvs crcterístics p-q V Válvul direccionl de siento de / vís Válvul direccionl de siento de / vís Diferenci de presión en r Cudl en l/min 1 Diferenci de presión en r Cudl en l/min 1 1 M-S.. 6 N, hci 1 M-S.. 6 U C, hci M-S.. 6, hci M-S.. 6 U, hci M-S.. 6 C, hci Diferenci de presión en r Válvul direccionl de siento de / vís Cudl en l/min 1 1 M-S.. 6 M-S.. 6 M-S.. 6 D Y D Y D Y, hci, hci, hci B y B hci Diferenci de presión en r Válvul ntirretorno insertle Cudl en l/min Diferenci de presión en r Estrnguldor insertle B1 B0 B15 B18 B Cudl en l/min

7 RS 0/10.06 M-.S.. Hydrulics Bosch Rexroth G /1 Curvs crcterístics: N10 (medids con HL6, ϑ c = 0 C ± 5 C) Curvs crcterístics p-q V válvul direccionl de siento de / vís Válvul direccionl de siento de / vís Diferenci de presión en r Diferenci de presión en r Cudl en l/min Cudl en l/min 1 M-S.. 10 C, hci M-S.. 10 C, hci M-S.. 10 U, hci M-S.. 10 U, hci 1 M-S.. 10 M-S.. 10 M-S.. 10 M-S.. 10 D Y D Y D Y D Y, hci, hci, hci B, B hci Diferenci de presión en r Válvul ntirretorno insertle Diferenci de presión en r Estrnguldor insertle B1 B15 B18 B0 B Cudl en l/min Cudl en l/min

8 8/1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RS 0/10.06 Límites de potenci (medidos con HL6, ϑ c = 0 C ± 5 C) Símolo Not resión de servicio máxim en r Cudl en l/min B N6 N10 Conmutción de posiciones (válvul direcc. siento / vís) N p p 0/ 0/ Conmutción de posiciones (válvul direcc. siento / vís) sólo como función de descrg U C revio l cmio de posición inicil punto de conmutción dee her presión en l conexión. p p 0/ p p 0/ Conmutción de posiciones U C p p p 0/ 0/ 0/ 0/ Conmutción de posiciones (cudl posile sólo en el sentido de l flech) B D B Y Válvul direccionl de / vís (símolo "U") en cominción con plc lus-1: p > p p B > p Válvul direccionl de / vís (símolo "C") en cominción con plc lus-1: p > p p B > p 0/ 0/ 0/ 0/ 0/ 0/ tención! ener en cuent ls indicciones generles de págin 1!

9 RS 0/10.06 M-.S.. Hydrulics Bosch Rexroth G /1 Dimensiones: válvul direccionl de siento de /, / vís N6 (medids nominles en mm) ,5 ØD ØD1 8 1,8 6,7 7 SW 7 B 5 resión de servicio en r ØD1 ØD 0 5, 10 6,5 11 0,01/100mm Rzmx erminción requerid de l superficie de montje 1 lc de crcterístics tención! L conexión B pr válvuls direccionles de siento de / y / vís en versión 0 r está previst como vellndo ciego, en versión r no existe. osición de ls conexiones según DIN 0 form nillo de junt 5 ipos de ccionmiento ver págin 1 ornillos de sujeción de válvul (pedido por seprdo) Versión 0 r: tornillos cilíndricos ISO 76 M5 x flZn-0h-L (coeficiente de fricción µ totl = 0,09 hst 0,1); pr de priete M = 7 Nm ± 10%, nro. de referenci R Versión r: tornillos cilíndricos ISO 76 M6 x flZn-0h-L (coeficiente de fricción µ totl = 0,09 hst 0,1); pr de priete M = 1,5 Nm ± 10%, nro. de referenci R

10 10/1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RS 0/10.06 Dimensiones: válvul direccionl de siento de / vís N6 (medids nominles en mm) ,5 ØD ØD1 8 1,5 SW 8 1,8 6,7 7 7 B 5 resión de servicio en r ØD1 ØD 0 5, 10 6,5 11 0,01/100mm Rzmx erminción requerid de l superficie de montje 1 lc de crcterístics osición de ls conexiones según DIN 0 form nillo de junt 5 ipos de ccionmiento ver págin 1 8 lc lus1 ornillos de sujeción de válvul (incluidos en el suministro) Versión 0 r: tornillos cilíndricos ISO 76 M5 x flZn-0h-L (coeficiente de fricción µ totl = 0,09 hst 0,1); pr de priete M = 7 Nm ± 10%, nro. de referenci R91000 Versión r: tornillos cilíndricos ISO 76 M6 x flZn-0h-L (coeficiente de fricción µ totl = 0,09 hst 0,1); pr de priete M = 1,5 Nm ± 10%, nro. de referenci R

11 RS 0/10.06 M-.S.. Hydrulics Bosch Rexroth G 11/1 Dimensiones: válvul direccionl de siento de / vís N10 (medids nominles en mm) ØD ØD1, , ,5 SW 8,5 B 6 B 1 lc de crcterístics resión de servicio en r ØD1 ØD 0 6, 1 8, 1 0,01/100mm Rzmx erminción requerid de l superficie de montje tención! Ls conexiones B y B pr válvuls direccionles de siento de / vís están prevists como vellndo ciego. osición de ls conexiones según DIN 0 form nillo de junt 5 ipos de ccionmiento ver págin 1 ornillos de sujeción de válvul (pedido por seprdo) Versión 0 r: tornillos cilíndricos ISO 76 M6 x flZn-0h-L (coeficiente de fricción µ totl = 0,09 hst 0,1); pr de priete M = 1,5 Nm ± 10%, nro. de referenci R Versión r: tornillos cilíndricos ISO 76 M8 x flZn-0h-L (coeficiente de fricción µ totl = 0,09 hst 0,1); pr de priete M = 0 Nm ± 10%, nro. de referenci R

12 1/1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RS 0/10.06 Dimensiones: válvul direccionl de siento de / vís N10 (medids nominles en mm) ØD ØD1, SW 7, ,5 8,5 B lc de crcterístics tención! L conexión B pr válvuls direccionles de siento de / vís está previst como vellndo ciego. B osición de ls conexiones según DIN 0 form nillo de junt 5 ipos de ccionmiento ver págin 1 8 lc lus-1 resión de servicio en r ØD1 ØD 0 6, 1 8,5 1 0,01/100mm Rzmx erminción requerid de l superficie de montje ornillos de sujeción de válvul (incluidos en el suministro) Versión 0 r: tornillos cilíndricos ISO 76 M6 x flZn-0h-L (coeficiente de fricción µ totl = 0,09 hst 0,1); pr de priete M = 1,5 Nm ± 10%, nro. de referenci R Versión r: tornillos cilíndricos ISO 76 M8 x flZn-0h-L (coeficiente de fricción µ totl = 0,09 hst 0,1); pr de priete M = 0 Nm ± 10%, nro. de referenci R

13 RS 0/10.06 M-.S.. Hydrulics Bosch Rexroth G 1/1 Dimensiones: tipos de ccionmiento (medids nominles en mm) ipo M-.SMR mx. 0 0,5,6 0,5 1 71, 1 Crrer en vcío Crrer útil Crrer sornte ncho de rodillo 6 mm 5 ngulo de rrnque en mos sentidos 5 ipo M-.SH 5 ipo M-.SMM 0,5 G1/8 Ø15 88,7 8,5 Ø G1/8 Ø15 5 1,5 8 1 ipo M-.S 50,5 5 7

14 1/1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RS 0/10.06 Estrnguldor insertle Se requiere el empleo del estrnguldor insertle, cundo por rzones de ls condiciones opertivs durnte el proceso de conmutción, pueden precer cudles que excedn los límites de potenci de l válvul. Ejemplos: servicio de cumuldor plicción como válvul piloto pr descrg intern del fluido de mndo. Válvul direccionl de siento de / y / vís (ver págin ) El estrnguldor insertle se coloc en l conexión de l válvul de siento. Válvul direccionl de siento de / vís (ver págin ) El estrnguldor insertle se coloc en l conexión de l plc lus-1. Válvul ntirretorno insertle L válvul ntirretorno insertle permite circulción lire desde hci y loque lire de fugs desde hci. Válvul direccionl de siento de / y / vís (ver págin ) L válvul ntirretorno insertle se coloc en l conexión de l válvul de siento. Válvul direccionl de siento de / vís (ver págin ) L válvul ntirretorno insertle se coloc en l conexión de l plc lus-1. Indicciones generles Ls válvuls de siento son plicles según el símolo de pistón como tmién en correspondenci con l presión de servicio y cudl (ver límites de potenci págin 8). fin de grntizr un funcionmiento seguro, se deen tener en cuent estrictmente los siguientes puntos: r conmutr l válvul en form segur o mntenerl en su punto de conmutción, dee ser l presión en p p p (condiciones constructivs). Ls válvuls de siento tienen solpmiento de conmutción negtivos, es decir, durnte el proceso de conmutción prece ceite de fug. No ostnte este proceso sucede en un lpso de tiempo tn reve, que es insignificnte pr csi todos los csos de plicción. No se dee superr el cudl máximo indicdo (ddo el cso empler un estrnguldor insertle pr l limitción de cudl)! lc lus-1: l empler l plc lus-1 (función de / vís) se deen tener en cuent los siguientes vlores inferiores de funcionmiento: p mín = 8 r; q V > l/min. L conexiones,, B y están clrmente determinds según sus tres. No se pueden intercmir ni cerrr voluntd! L conexión se dee conectr siempre en cso de y posiciones de conmutción. Es dmisle el cudl sólo en el sentido de l flech! Bosch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, Germny elefon +9 (0) 9 5 / 18-0 elefx +9 (0) 9 5 / documenttion@oschrexroth.de odos los derechos de Bosch Rexroth G, tmién pr el cso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservmos tods ls cpciddes dispositivs tles como derechos de copi y de trmitción. Los dtos indicdos sirven sólo pr descriir el producto. De nuestrs especificciones no puede derivrse ningun declrción sore un ciert composición o idoneidd pr un cierto fin de empleo. Ls especificciones no liern l usurio de ls propis evluciones y verificciones. Hy que tener en cuent que nuestros productos están sometidos un proceso nturl de desgste y envejecimiento.

15 RS 0/10.06 M-.S.. Hydrulics Bosch Rexroth G 15/1 Nots Bosch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, Germny elefon +9 (0) 9 5 / 18-0 elefx +9 (0) 9 5 / documenttion@oschrexroth.de odos los derechos de Bosch Rexroth G, tmién pr el cso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservmos tods ls cpciddes dispositivs tles como derechos de copi y de trmitción. Los dtos indicdos sirven sólo pr descriir el producto. De nuestrs especificciones no puede derivrse ningun declrción sore un ciert composición o idoneidd pr un cierto fin de empleo. Ls especificciones no liern l usurio de ls propis evluciones y verificciones. Hy que tener en cuent que nuestros productos están sometidos un proceso nturl de desgste y envejecimiento.

16 16/1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RS 0/10.06 Nots Bosch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, Germny elefon +9 (0) 9 5 / 18-0 elefx +9 (0) 9 5 / documenttion@oschrexroth.de odos los derechos de Bosch Rexroth G, tmién pr el cso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservmos tods ls cpciddes dispositivs tles como derechos de copi y de trmitción. Los dtos indicdos sirven sólo pr descriir el producto. De nuestrs especificciones no puede derivrse ningun declrción sore un ciert composición o idoneidd pr un cierto fin de empleo. Ls especificciones no liern l usurio de ls propis evluciones y verificciones. Hy que tener en cuent que nuestros productos están sometidos un proceso nturl de desgste y envejecimiento.