PUBLIC DEFENDER SERVICE FOR THE DISTRICT OF COLUMBIA LEGAL GLOSSARY ENGLISH-SPANISH Prepared and Compiled since 2001 by Isabel Mauvecin-Laguzzi, Lead Translator at the Public Defender Service for the District of Columbia This Glossary is constantly updated and tries to accommodate the correspondence (hardly available in regular bilingual dictionaries) between the Criminal and Civil Legal Terminology applied in the D.C. Criminal Code, D.C. Family Law and the D.C. Justice System and the Spanish terms in Criminal and Civil Codes from Latin American Countries and Spain. However, should you encounter any errors or consider that difficult or complex Criminal or Civil Terms have been overlooked, please, feel free to email me at: ilaguzzi@pdsdc.org Last Review: MARCH, 2013 -ACCESSORY ~AFTER THE FACT ~ BEFORE THE FACT -ACCORDINGLY ENGLISH LEGAL TERMS -ACCUSED (see: Defendant) -ACCUSE (vb) -ACQUITTAL -TO BE ACQUITTED -ACQUITTAL -ACTUAL POSSESSION (Also, CONSTRUCTIVE POSSESSION) -ADDICTION -ADJUDICATE -ADJUDICATION -AD LITEM-(GUARDIAN AD LITEM) -ADMISSION AGAINST INTEREST -ADVERSARIAL (or ADVERSARY)SYSTEM The legal system used in the USA SPANISH TÉRMINOS LEGALES -COMPLICE ~POR ENCUBRIMIENTO; ~ ENCUBRIDOR ~COMPLICE INSTIGADOR -POR CONSIGUIENTE; EN CONSECUENCIA; POR LO TANTO -ACUSADO INCULPADO-INDICIADO -ACUSAR, IMPUTAR (v.) -ABSOLUCION -SER ABSUELTO- EXONERADO -ABSOLUCION -POSESION REAL; POSESION FISICA -ADICCION -FALLAR - JUZGAR -CONDENA SUSPENDIDA -TUTOR LEGAL (abogado que representa a un cliente menor de edad o con deficiencia mental o física en un determinado proceso legal) También: GUARDIAN AD LITEM -CONFESION PERJUDICIAL -SISTEMA CONTENCIOSO (o ADVERSARIO) 1
-ADW: Assault with Deadly Weapon (see: Assault) -AFFIDÁVIT -AFFIDÁVIT TO SUPPORT AN ARREST WARRANT -AFFIDAVIT IN SUPPORT OF DEFAULT - AFFIDAVIT OF SERVICE -AGGRAVATED (FELONY-CRIME, etc.) -AGGRAVATED ASSAULT -AGGRAVATING CIRCUMSTANCES -AGGREGATE (adj) -AIDING AND ABETTING -ALIBI -ALLEGATION -ARGUMENT -CLOSING ARGUMENT -ALLEGE (verb) -ALLEGED VIOLATOR -ALLOCUTION -AMERICANS WITH DISABILITIES ACT (ADA) -AMENDMENT -AMMUNITION ANGER MANAGEMENT -APPEAL(v) -APPEAL (n) -APPELLATE COURT -THREE JUDGE PANEL -APPELLANT -APPELLEE -AGRESIÓN con ARMA MORTAL -DECLARACION JURADA-ATESTIGUACION -DECLARACION JURADA JUSTIVICATIVA DE ORDEN DE ARRESTO -DECLARACIÓN JURADA PARA ESTABLECER INCOMPARECENCIA - DECLARACIÓN JURADA DE NOTIFICACIÓN -DELITO CON AGRAVANTE o AGRAVADO o CALIFICADO -AGRESIÓN- o AGRESIÓN AGRAVADA o CALIFICADA -CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES -TOTAL COLECTIVO, CONJUNTO -COMPLICIDAD E INCITACIÓN (a cometer un delito) -COARTADA -ARGUMENTACION; ALEGATO -ALEGATO-ARGUMENTO -PERORACION- ALEGATO DE CLAUSURA -ALEGAR -PRESUNTO-EL QUE SE ALEGA TRASGRESOR -ALOCUCIÓN-(DERECHO A LA ULTIMA PALABRA ANTES DEL FALLO O IMPOSICIÓN DE SENTENCIA) -LEY DE PROTECCION A LOS DISCAPACITADOS (ADA, siglas en inglés) -ENMIENDA (Constitucional) -CORRECCION- MODIFICACION -MUNICION -CONTROL DE TEMPERAMENTO -APELAR- RECURRIR- INTERPONER UN RECURSO DE APELACION (v) -(RECURSO DE) APELACIÓN (s) - TRIBUNAL DE APELACIÓN (En algunos países Tribunal de Segunda Instancia. Tribunal de Casación) -TRIBUNAL COLEGIADO (De varios jueces) -PARTE RECURRENTE- APELANTE -PARTE RECURRIDA- APELADO ( la parte contraria contra quien se ha interpuesto un recurso de apelación) 2
-ARMED OFFENSES -ARRAIGNMENT -ARREST(v) -ARREST WARRANT -ARREST RECORD -ARSON -ARSON OF OWN PROPERTY W/ Intent to Commit Fraud -ASSAULT (n) -ASSAULT (V) -Assault With Intent to Kill- AWIK -Assault With Intent to Rob- -Assault with Dangerous Weapon- ADW -ASSOCIATES -ATTEMPT TO COMMIT A CRIME OF VIOLENCE -ATTORNEY -ATTRITION (OF JOBS) -BAD ACTS (Prior ~) -BACKGROUND INVESTIGATION -BAIL -BAIL HEARING -BAIL BONDSMAN -BAIL REFORM ACT -BAILIFF -BAR -BAR ASSOCIATION -BATTERY -BEING OF SOUND MIND -BENCH WARRANT -BENCH TRIAL -DELITOS COMETIDOS CON ARMAS -INSTRUCCIÓN PREVIA -LECTURA DE CARGOS O ACUSACIÓN ; -PRESENTACIÓN DE CARGOS -ARRESTAR- DETENER -ORDEN DE ARRESTO-AUTO DE DETENCION -HISTORIAL DE ARRESTO (en ARGENTINA: PRONTUARIO, otros países, FICHA POLICIAL) -INCENDIO INTENCIONAL o MALICIOSO o DOLOSO -INCENDIO INTENCIONAL /de Bienes Propios con Propósitos de Fraude -AGRESION-ATAQUE (Nunca ASALTO por que significa ROBO) (S) -AGREDIR-ATACAR (V) -Agresión Con Intento o Ánimo de Matar - Agresión Con Intento o Ánimo de Robar -Agresión con Arma Peligrosa -ASOCIADOS -TENTATIVA de cometer un delito -ABOGADO -ELIMINACIÓN NATURAL DE PUESTOS -ACTOS PERJUDICIALES- ACTOS MALOS -AVERIGUACIÓN DE ANTECEDENTES -FIANZA- CAUCION JUDICIAL -AUDIENCIA- VISTA- PARA FIJAR FIANZA -FIADOR -LEY DE REFORMA A LA CAUCION JUDICIAL -ALGUACIL DEL JUZGADO -PROHIBIR-IMPEDIR -COLEGIO DE ABOGADOS -LESIONES. AGRESIONES -ESTAR EN PLENO USO DE LAS FACULTADES MENTALES -AUTO ORDEN JUDICIAL DE ARRESTO -JUICIO DE ESTRADO (Sólo ante el juez y sin 3
jurado) -BEYOND ALL REASONABLE DOUBT -FUERA DE TODA DUDA RAZONABLE - BIAS -PREJUICIO -PARCIALIDAD -BILL OF PÀRTICULARS - BIND (v) -BINDING -BINDING AGREEMENT -BINDING COMMITMENT -BINDING PRECEDENTS -BINDING TRANSACTION -BLACKMAIL -BLANKET [CLAIM] -BODY OF EVIDENCE -BOND BAIL BOND -POST BAIL BOND -BIAS -SECURED -UNSECURED (see also HATE) -BOOKING -BREAKING AN ENTERING -BRA: Bail Reform Act (violation of-) (see Bail) -BRADY (Case BRADY v. Maryland) Says that gov. has the obligation to disclose exculpatory info to defense before trial within reasonable time -BREATH TEST -BRIBERY -BRIEF -BRIEF(s) -BRIEF OF APPEAL -BRIEF (v) -LISTA DETALLADA DE LA DEMANDA -EXPOSICION DE CARGOS -OBLIGAR POR ACUERDO(v) -OBLIGATORIO-VALIDO-VALEDERO-EN FIRME- VINCULANTE -ACUERDO OBLIGATORIO -COMPROMISO EN FIRME -PRECEDENTES QUE SIENTAN JURISPRUDENCIA -OPERACIÓN EN FIRME -CHANTAJE -CIEGO. EXTENSO (reclamo ciego) -CONJUNTO DE PRUEBAS -FIANZA -CUBRIR EL MONTO DE LA FIANZA -CAUCION REAL (Depósito de $$ a devolver) -CAUCION SIN GARANTIA REAL (No se deposita $$, pero incumplimiento conlleva a otra sanción) -PROPENSION- PREJUICIO- PREDISPOSICION -REGISTRAR LA DETENCIÓN -ALLANAMIENTO DE MORADA -Ley de Reforma a la Caución Judicial (incumplimiento a-) (ver Caución) INCOMPARECENCIA -BRADY (Caso Brady vs. estado de Maryland) La fiscalía debe compartir información exculpatoria antes de comenzar un juicio - PRUEBA DEL ALIENTO -SOBORNO -ESCRITO O INFORMACIÓN -ESCRITO o - INFORMACION ESCRITA DE APELACION -DAR INSTRUCCION( a un abogado) 4
-BURDEN OF PROOF -BUREAU OF PRISONS -BOP -BURGLARY -CARJACKING -CARRY CONCEALED WEAPON -CASE LAW -CASE MANAGAMENT BRANCH (AT THE D.C. SUPERIOR COURT) -CAUSE - GOOD CAUSE existence of legally sufficient cause. -CERTIORARI A writ of certiorari is a form of judicial review whereby a court is asked to consider a legal decision of an administrative tribunal, judicial office or organization (eg. government) and to decide if the decision has been regular and complete or if there has been an error of law -CHAIN OF CUSTODY (C O C) -CHALLENGE -CHALLENGE A RULING -CHANGE OF VENUE -CHARACTER EVIDENCE -CHARACTER WITNESS -CHARGE (n) -CHARGE (v) TO BE CHARGED -CHILD SEX ABUSE -CHILD SUPPORT -CHILD SUPPORT SERVICES DIVISION (CSSD) (IN D.C. SUPERIOR COURT) -CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY -CARGA DE LA PRUEBA -OBLIGACION DE PROBAR (Hechos/Alegaciones ) -ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE PRISIONES -ROBO POR ALLANAMIENTO -ALLANAMIENTO con fines de robo -ROBO DE AUTOMÓVIL CON INTIMIDACIÓN -PORTACION DE ARMA OCULTA -JURISPRUDENCIA - PRECEDENTES -OFICINA DE PROCESAMIENTO DE CASOS (EN EL TRIBUNAL SUPERIOR DE DC) -MOTIVO JUSTIFICANTE -CERTIORARI (Pedido de un tribunal superior a uno inferior de transcripciones de los procedimientos de un proceso judicial para su revisión. EXPEDIR AUTO DE CERTIORARI.- PRESENTAR RECURSO DE CERTIORARI - INTERPONER PETICION DE CERTIORARI -CADENA DE CUSTODIA -INVENTARIO- RESUMEN DE LA CUSTODIA - (Secuencia para determinar el /los responsable/s de la tenencia de pruebas, que permite constatar si alguna ha sido saboteada o dañada) -DISPUTAR- CONTENDER- DESAFIAR -IMPUGNAR -CONTENDER/ DISPUTAR UNA DECISIÖN -TRASLADO DE JURISDICCIÓN -TESTIMONIO CON VALOR -TESTIGO SOBRE LA SOLVENCIA MORAL -IMPUTACION- ACUSACION-CARGO (s) -SER ACUSADO O IMPUTADO -ABUSO SEXUAL DE UN MENOR (En USA, si la víctima es menor de 16 años. Abuso Sexual Infantil, si la víctima es menor de 11 años) -ALIMENTOS (También ALIMENTOS Y SUSTENTACIÓN O MANUTENCION O PENSION ALIMENTICIA) -DIVISIÓN DE SERVICIOS DE APOYO AL MENOR - DE DC (CSSD, SUS SIGLAS EN INGLÉS) -AGENCIA DE SERVICIOS PARA El NIÑO Y LA FAMILIA 5
-CIRCUMSTANCIAL EVIDENCE -CITATION (Also see SUBPOENA) -CIVIL ASSISTANCE -AREA CLOTH CLOSETS -EMERGENCY FOOD -FOOD PANTRIES -HYGIENE SUPPLIES -CIVIL FORFEITURE -CIVIL PROTECTION ORDER -CLAIM- (v) -CLAIM- (n) -BLANKET CLAIM -CLAIM OF RIGHT -CLASS ACTION LAWSUIT -CLOSING ARGUMENT (see also STATEMENT) -CODEFENDANT -COHABITATION (WITHOUT ~): -CO PARENT -COMMITTED (TO BE COMMITED) -COMMITTED AS A JUVENILE, (or AS AN ADULT) -CASE LAW -CAUSE OF ACTION -CODEFENDANT -COERCION -COMMON LAW -COMMON SCHEME -COMMUNITY DEFENDER PROGRAM (PDS Term) -COMMUNITY DEFENDER DIVISION -COMMUNITY RE-ENTRY PROGRAM -PRUEBA CIRCUNSTANCIAL, EVIDENCIA O CONJETURA -CITACION (~JUDICIAL) CITATORIO -ASISTENCIA EN EL AREA CIVIL - GUARDARROPAS POPULARES. - ALIMENTOS DE URGENTE NECESIDAD - COCINAS (u OLLAS)POPULARES - ARTICULOS DE ASEO PERSONAL -DECOMISO / CONFISCACION CIVIL -ORDEN DE PROTECCION CIVIL -RECLAMAR. DECLARAR. (v) -RECLAMO- DEMANDA (s) -RECLAMO CIEGO -RECLAMO AL DERECHO (Ley Impositiva) -ACCION PROCESAL GRUPAL -PERORACION- ALEGATO DE CLAUSURA -COACUSADO -COHABITAR -SIN COHABITAR (SIN RELACIONES SEXUALES) -PADRE- PERSONA CON QUIEN SE HA ENGENDRADO UN NIÑO -SER INTERNADO (EN HOSPITAL, ETC) -PROCESADO COMO MENOR, (o COMO ADULTO) - JURISPRUDENCIA -PRECEDENTES JUDICIALES -CAUSA DE LA ACCION -COACUSADO -COERCION-COACCION- INTIMIDACION -DERECHO COMUN- -PLAN DELICTIVO -PROGRAMA DE DEFENSORIA COMUNITARIA (Término de PDS) -OFICINA DE DEFENSORÍA COMUNITARIA -PROGRAMA DE REINSERCION EN LA 6
(PDS Term) -COMMUNITY WORK SERVICE -COMPELLING CIRCUMSTANCES COMUNIDAD (Término de PDS) -SERVICIO DE LABORES PARA LA COMUNIDAD -RAZONES IMPERIOSAS- DE FUERZA MAYOR -COMPLAINANT -COMPLAINT -CONCLUSIONS OF LAW (see FINDINGS OF FACT) -CONFIDENTIAL INFORMANT -CONSENT ANSWER -CONTESTED ANSWER -CONCURRENT SENTENCES -CONSECUTIVE SENTENCES -CONFINEMENT -CONSENT -CONSENT(n) -CONSOLIDATION -CONSPIRACY -CONSTITUTIONAL LAW -QUERELLANTE (penal)- -DEMANDANTE (civil) DENUNCIANTE- QUERELLA-DENUNCIA-DEMANDA O ESCRITO DE AGRAVIOS -CONCLUSIONES DERIVADAS DE LA LEY -INFORMANTE CONFIDENCIAL. -CONTESTACIÓN DE CONFORMIDAD -CONTESTACIÓN DE DESACUERDO -CONDENAS SIMULTANEAS (AL MISMO TIEMPO) -CONDENAS CONSECUTIVAS (UNA DESPUES DE LA OTRA) -DETENCION, ENCARCELAMIENTO. Privación de la libertad. -DE COMUN ACUERDO -CONSENTIMIENTO -CONSOLIDACION ( DE DOS O+ CARGOS O IMPUTACIONES) -CONSPIRACIÓN -LEY CONSTITUCIONAL -CONSTRUCTIVE POSSESSION (See ACTUAL POSSESSION) -CONSTRUE -CONTEMPT OF COURT -HOLD IN CONTEMPT -CONTEND- CONTENTION -CONTENTIUOS-PROTESTING -INFERIR - DEDUCIR -DESACATO -CONTUMACIA -DETENER A UN INDIVIDUO POR COMETER DESACATO -ARGUMENTAR- SOSTENER -DEFENDER UNA PRETENSION/ ARGUMENTO -CONTENCIOSO-QUE PRESENTA LITIGIO 7
-CONTEST (VERB) -CONTINUANCE -CONTROLLED SUBSTANCE -POSSESSION -CONVICTION -CONVICT (n) -CONVICT- (v) -Conviction as Belief -CORONER -CORROBORATING EVIDENCE -COUNSEL -APPOINTED COUNSEL -COUNSELING SERVICES COUNT -COUNTERCLAIM -COURT -MAY IT PLEASE THE COURT -COURT ROOM -COURT CASE -COURT CLERK -COURT ORDER -COURT PROCEEDINGS -COURT REPORTER -REBATIR- DISPUTAR- CONTENDER- REFUTAR- OPONERSE A LO EXPUESTO -APLAZAMIENTO- POSTERGACIÓN- O RETARDO DE PROCEDIMIENTOS HASTA UNA FECHA ULTERIOR -ESTUPEFACIENTE -SUSTANCIA REGULADA SUSTANCIA ILICITA (TENENCIA DE) -CONDENA- (No CREENCIA) - -CONVICTO- RECLUSO- REO (s) -CONDENAR (n) -Convicción/Creencia -MEDICO FORENSE/ MEDICO LEGISTA -PRUEBA CORROBORANTE -DEFENSOR /ASESOR LEGAL -ABOGADO DE OFICIO -SERVICIOS DE ASESORAMIENTO IMPUTACION-CARGO -ACUSACION. (PUNTOS DE UN DOCUMENTO ACUSATORIO) -CONTRADEMANDA -JUZGADO- TRIBUNAL-JUEZ -CON LA VENIA DE LA SALA -SALA (DE JUZGADO) -PROCESO JUDICIAL - CAUSA -ACTUARIO / OFICIAL DEL JUZGADO -MANDATO- ORDEN- MANDAMIENTO JUDICIAL -AUTOS JUDICIALES (toda documentación compilada durante un juicio) -TRANSCRIPTOR DE ACTAS -COVER LETTER -CPO: CIVIL PROTECTION ORDER -CREDIBILITY -CRIME -CRIME OF MORAL TURPITUDE -CRIME OF VIOLENCE -CARÁTULA de una CARTA -ORDEN (Mandato) CIVIL DE PROTECCION -CREDIBILIDAD -DELITO CRIMEN -DELITOS DE BAJEZA MORAL -CRIMEN DE VIOLENCIA 8
-CRIMINAL JUSTICE -CRIMINAL CHECK -CRIMINAL DIVISION, SPECIAL PROCEEDINGS BRANCH (IN D.C. SUPERIOR COURT) -CROSS EXAMINATION (By the other party s counsel ) -CRUELTY TO CHILDREN -CSOSA (Court Services and Offender Supervision Agency for the District of Columbia) -CURFEW -CUSTODY -DC BAR PRO BONO PROGRAM D.C FAMILY COURT CENTRAL INTAKE CENTER -DC SUPERIOR COURT FAMILY COURT SELF- HELP CENTER -DNA -JUSTICIA PENAL -AVERIGUACIÓN DE ANTECEDENTES - DIVISIÓN EN LO PENAL, OFICINA DE ACCIONES JUDICIALES -REPREGUNTAR CONTRAINTERROGAR - (hecho por el abogado de la otra parte) -CRUELDAD Y MALOS TRATOS A UN MENOR -SEVICIA -Agencia de Servicios Judiciales y Supervisión de Trasgresores -CSOSA, -HORA LÍMITE/RESTRICTIVA -QUEDA (TOQUE de QUEDA-Término Militar) AMBAS ACEPCIONES SE APLICAN PARA INDICAR LA HORA MANDADA POR EL JUEZ EN QUE UN INDIVIDUO EN LIBERTAD CONDICIONAL DEBE REGRESAR A SU LUGAR DE RESIDENCIA -CUSTODIA / ESTADO BAJO GUARDIA -PROGRAMA PRO BONO DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE DC. OFICINA CENTRAL DE INGRESOS DEL JUZGADO DE FAMILIA EN EL TRIBUNAL DE DC (CIC, SIGLAS EN INGLES) -CENTRO DE AUTOSERVICIO DEL JUZGADO DE - FAMILIA DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE DC -ADN (ACIDO DESOXIRRIBUNUCLEICO) -D U I DRIVING UNDER THE INFLUENCE -CONDUCIR BAJO LA INFLUENCIA DE UNA SUSTANCIA REGULADA o DE ALCOHOL -D.W.P (Dismissed for Want of Prosecution) -DEBRIEFING -DEFENDANT -DEFENSE -DEFENSE OF OTHERS -DEFER (v) -DEFERMENT(n) -DEFERRED SENTENCING AGREEMENT -DEGREE (In First, Second, Degree) -D.W.P. (Sobreseído por limitaciones en el caso de la fiscalía) -RENDIR/REVELAR INFORMACIÓN -ACUSADO INCULPADO- DEMANDADO- INDICIADO -DEFENSA -DEFENSA DE OTRAS PERSONAS -DIFERIR- PRORROGAR- DILATAR(v) -PRORROGA(s) -ACUERDO DE SENTENCIA DIFERIDA -GRADO (En Primer, Segundo Grado) 9
-DELIBERATE -DENIAL -MOTION DENIED -DEPONENT -DEPOSITION -DEPORTATION -DEPORT (v) BE DEPORTED -DESTRUCTIVE DEVICE -DETAINER -DETENTION -DISABILITY / DISABLED -DISABLING INJURY -DISCLAIMER OF LIABILITY -DISCLOSURE OF INFO -DISCOVERY -DISCHARGE (v) -DISCHARGE(n) -DISCRETION -DISMISS A CASE. In D.C. between 1 and 9 months, Gov can bring case back between 9 and 14 months, case is abandoned after 6 years case is as good as dead. -DISMISS WITH PREJUDICE -DISMISS WITHOUT PREJUDICE -DISMISSAL -DELIBERAR -NEGACION- DENEGACION -NO HA LUGAR -DECLARANTE.- PONENTE -DECLARACION JURADA ORAL- (puede usarse DEPOSICION) -DEPORTACION -DEPORTAR- SER DEPORTADO -INSTRUMENTO DESTRUCTIVO -ORDEN DE DETENCIÓN -DETENCION- RECLUSION -DISCAPACIDAD / DISCAPACITADO -HERIDA/LESION INVALIDANTE -DESCARGO DE RESPONSABILIDAD -DIVULGACIÓN DE INFO PROPOSICION-EXHIBICION- PRESENTACIÓN DE PRUEBAS- (PREVIO A UNA AUDIENCIA, AMBAS PARTES DAN A CONOCER LAS PRUEBAS QUE SERAN PRESENTADAS DURANTE EL PROCESO) -ABSOLVER -ABSOLUCION -DISCRECIONALIDAD (Que depende del criterio de un juez o autoridad) -DISCRECIÓN. (Prudencia, sensatez) -SOBRESEER- SUSPENDER- ELIMINAR - -REMOVER- DESHECHAR UN CASO- En DC, de 1 a 9 meses, fiscalía puede reentablar el caso De 9 a 14, el caso se considera abandonado Después de 6 años, el caso se considera enterrado -SOBRESEIMIENTO PLENO-(o DEFINITIVO) (REMOVER CARGOS SIN PERMITIR QUE ESTOS SEAN LA CAUSA DE UN NUEVO PROCESO PENAL) -SOBRESEIMIENTO PROVISIONAL-(o TEMPORAL) (REMOVER CARGOS PERMITIENDO QUE SEAN RE ENTABLADOS EN UN NUEVO PROCESO PENAL) -SOBRESEIMIENTO- REMOCION DE UN CASO- -SUSPENSIÓN 10
-DISORDERLY CONDUCT -DISPOSITION -DISPUTE -DISSENT. -DIVERSIÓN PROGRAM( to incarceration) DIVORCE -COMPLAINT FOR DIVORCE - DIVORCE DECREE (ALSO FINDINGS OF FACT, CONCLUSIONS OF LAW, AND JUDGMENT OF ABSOLUTE DIVORCE) - DIVORCE ORDER - FILE FOR DIVORCE - GROUNDS FOR DIVORCE - NOT UNCONTESTED DIVORCE - UNCONTESTED DIVORCE - UNCONTESTED PRAECIPE -ALTERACION DEL ORDEN PUBLICO -RESOLUCIÓN- FALLO- DISPOSICIÓN -QUERELLA -DISIDENCIA- DISENSO -PROGRAMA ALTERNATIVO (a la reclusión carcelaria) DIVORCIO - PETICIÓN DE DIVORCIO - - DECRETO DE DIVORCIO ( TAMBIÉN SE DENOMINA CONCLUSIONES O FALLO DE DIVORCIO ABSOLUTO - - SENTENCIA DE DIVORCIO - PRESENTAR UNA PETICIÓN DE DIVORCIO - CAUSALES DE DIVORCIO - DIVORCIO CONTROVERTIDO (O DIVORCIO NECESARIO O DIVORCIO CONTENCIOSO ) - DIVORCIO NO CONTROVERTIDO (O DIVORCIO POR MUTUO CONSENTIMIENTO O DIVORCIO VOLUNTARIO ) - COMPROBANTE PARA DIVORCIO COMPROMETIDO -DNA TESTING -DOCKET -ANALISIS DEL ADN -SUMARIO DE CAUSA (REGISTRO) -DOMESTIC VIOLENCE -VIOLENCIA DOMËSTICA -MALOS TRATOS -VIOLENCIA EN EL HOGAR- -VIOLENCIA INTRAFAMILIAR -DOMESTIC RELATIONS CLERK S OFFICE (IN D.C. SUPERIOR COURT) -DOUBLE JEOPARDY -DRIVING WHILE IMPAIRED-DWI -OFICINA DE ASUNTOS DE FAMILIA -DOBLE EXPOSICION- (RIESGO A DOBLE PROCESO POR EL MISMO CARGO) -NON BIS IN IDEM- en ARG. -MANEJAR SIN El TOTAL USO DE SUS FACULTADES (por estar intoxicado o por una condición médica) 11
-DRUGS -DRUG DISTRIBUTION/POSSESSION -DRUG COURT -DRUG TREATMENT -DRUG EXAM -DRUG FREE SCHOOL ZONE -DUE PROCESS OF THE LAW -DUTY LAWYER -ELEMENT OF A CRIME -EMBEZZLEMENT -ENGAGE IN A FIGHT; ETC -ENHANCEMENT PAPERS (In D.C.) -EN BANC -ENLISTMENT -ENTICE -ENTICEMENT -ENTRAPMENT -ENTRAP -ESCAPE -EVICT -EVICTION -EVIDENCE -CORROBORATIVE EVIDENCE -CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE -DIRECT EVIDENCE -EVIDENTIARY -RULE OF EVIDENCE -EXCITED UTTERANCE -SUSTANCIAS CONTROLADAS- -SUSTANCIAS ILICITAS o ESTUPEFACIENTES -DISTRIBUCION/POSESION DE ESTUPEFACIENTES -JUZGADO PARA DELITOS MENORES RELACIONADOS CON ESTUPEFACIENTES (en D.C.) -TRATAMIENTO DE DESINTOXICACION -PRUEBA DE CONSUMO DE DROGAS (análisis de sangre u orina para determinar su presencia) -PRUEBA ANTIDOPING (por lo general asociado con atletas o deportistas) AREA ESCOLAR LIBRE DE ESTUPEFACIENTES -EL DEBIDO PROCESO DE LA LEY -ABOGADO DE TURNO -COMPONENTE DE UN DELITO -MALVERSACION-DESFALCO -INICIAR UNA PELEA- INVOLUCRARSE EN UNA PELEA -PETICIONES INCREMENTATIVAS( Por ej: Si el acusado ha tenido cargos anteriores relacionados con drogas, y es vuelto a arrestar por drogas, el fiscal puede presentar esta petición para incrementar la pena basado en antecedentes) -EN PLENO DEL TRIBUNAL -RECRUTAMIENTO -INCITAR -INCITACIÖN -CELADA ARDID- TRAMPA- - ENTRAMPAR -ESCAPAR-HUIR -DESALOJAR -DESALOJO / DESAHUCIO -PRUEBA- EVIDENCIA (Larousse) -PRUEBA CORROBORANTE -PRUEBA CIRCUNSTANCIAL -PRUEBA EVIDENTE -PROBATORIO/A -NORMAS SOBRE USO DE EVIDENCIA -DECLARACION ESPONTANEA- (Realizada por 12
una persona en respuesta a una situación estresante) -EXCULPATORY -EXCUSE (a juror-a witness) -EXECUTE (a Release) -EXHIBIT -EX-OFFICIO -EXPERT -EXPERT TESTIMONY -EXPUNGE -EXPUNGEMENT -EXTORTION -EYEWITNESS -FACILITY (IN SITE ) -FACTUAL -FACTUAL PROFFER -FAILURE -FAILURE TO APPEAR -FAILURE TO RETURN A RENTAL CAR -FALSE IMPERSONATION -FALSE PRETENSES -FALSE SWEARING -FAMILY LAW -FAMILY COURT -FEE WAIVER -EXCULPATORIO (EXCULPAR-Librar de Culpa) -DISPENSAR (un jurado- un testigo) -EFECTUAR (CONSENTIMIENTO O DESCARGO) -PRUEBA DE CARGO.- ELEMENTO PROBATORIO- (OBJETOS O DOCUMENTOS PROBATORIOS) -ANEXO (en contratos) -EX OFICIO (miembro nato: el vice presidente es EX OFICIO presidente del senado) -EXPERTO-PERITO -TESTIMONIO EXPERTO- TESTIMONIO PERICIAL -BORRAR- SUPRIMIR -SUPRESION -EXTORSION -TESTIGO OCULAR- -EN LAS DEPENDENCIAS -REALISTA- FACTICO -RECUENTO DE LOS HECHOS (Que llevaron a la acusación formal) -INCUMPLIMIENTO -INCOMPARECENCIA -INCUMPLIMIENTO A COMPARECER -INFRACCION-FALTA POR NO DEVOLVER UN VEHÍCULO ALQUILADO -FALSA IDENTIDAD -ESTAFA POR MEDIOS FRAUDULENTOS -JURAR EN FALSO -LEY DE FAMILIA (ESPAÑA) DERECHO DE FAMILIA (Latino América) -TRIBUNAL DE FAMILIA/ JUZGADO DE FAMILIA -EXIMICIÓN DEL PAGO DE ARANCELES 13
-FELONY - FELONY MURDER (Murder that occurs as a result of committing a Felony that is a Felony murder) -FILE (n) -FILE (v) -FILE A CLAIM -FILE A COMPLAINT -FILE AN APPEAL -FILE A MOTION -FILE FOR A DEFAULT -FILE A DEFAULT - FILING FEE -FINDING -FINDINGS OF FACT; CONCLUSION OF LAW AND ORDER OF DETENTION PENDING TRIAL -FINE -FIREARM -FIRST OFFENDER -FLEE -FLEE A LAW ENFORCEMENT OFFICER -FLIGHT -FOLLOW UP -DELITO MAYOR-CRIMEN -DELITO CALIFICADO-GRAVE -DELITO MAYOR-CRIMEN - ASESINATO-HOMICIDIO CALIFICADO/ CULPOSO También: HOMICIDIO PRETERINTENCIONAL (el que se causa sin intención cuando el objetivo es la comisión de otro delito) -EXPEDIENTE -INTERPONER- ENTABLAR- FORMULAR- PRESENTAR-INSTAR -INTERPONER-ENTABLAR-PRESENTAR UN RECLAMO -INTERPONER- ELEVAR- PRESENTAR UNA DENUNCIA -INTERPONER-INSTAR UN RECURSO DE APELACIÓN -INTERPONER UNA PETICIÓN -ESTABLECER INCOMPARECENCIA -PRESENTAR UNA PETICIÓN POR INCOMPARECENCIA -COSTO DE TRAMITACIÓN- TASA JUDICIAL -DETERMINACION- FALLO DECISION- CONCLUSION -DECISIONES DEL HECHO, CONCLUSIONES DERIVADAS DE LA LEY Y MANDATO DE DETENCIÓN CON JUICIO PENDIENTE -MULTA -ARMA DE FUEGO -TRASGRESOR ADULTO SIN ANTECEDENTES (de otros DELITOS MAYORES como adulto) -FUGA- FUGAR(SE) -FUGARSE DE LA CUSTODIA DE UN AGENTE DEL ORDEN -FUGA -VERIFICAR EL CURSO DE LA ACCION -FOOD STAMPS -FORCIBLE RAPE (See RAPE) -CUPONES DE ALIMENTOS -VIOLACIÓN SEXUAL 14
-FORFEIT (See also POST AND FORFEIT) -FORGERY -FOSTER HOME -FOSTER PARENTS -FRAUD -FURLOUGHS -GAMBLING -GANG -GERSTEIN -GOOD CAUSE ( see CAUSE, probable cause) -PERDER EL DERECHO A -FALSIFICACION (DOCUMENTOS, CHEQUES, ETC) -HOGAR SUSTITUTO- HOGAR DE GUARDA -PADRES SUSTITUTOS- PADRES DE CRIANZA - FRAUDE - ESTAFA -PERMISO DE AUSENCIA CONTROLADA (PARA QUE UN PRISIONERO SALGA A TRABAJAR, etc.) -JUEGO -BANDA- (MARA) -GERSTEIN (Declaración bajo Juramento presentada por la Fiscalía para establecer causa probable) -MOTIVO JUSTIFICANTE -CAUSA SUFICIENTE -GRAND JURY -JURADO INDAGATORIO- (GRAN JURADO) (A CARGO DEL PROCEDIMIENTO PREPARATORIO DEL SUMARIO) -GRIEVANCE -GRIEVANCE PROCESS -GROUNDS (for convictions, etc) -GUARDIAN (legal) (see AD LITEM) -GUILTY -HALF WAY HOUSE (In D.C.) -HARASSMENT -HARASS -HATE /BIAS ENHANCEMENT -HEARING -SHOW CAUSE- HEARING -STATUS HEARING -AGRAVIO -PROCESAMIENTO POR AGRAVIO -CAUSAL -MOTIVO- BASE -RAZON -TUTOR CUSTODIA -CULPABLE -CASA DE TRANSICION (CON SUPERVISION TOTAL las 24 hrs.) -ACOSO -ACOSAR CARGO INTENSIFICADO POR ANIMADVERSION CON PREJUICIO -VISTA- AUDIENCIA -VISTA-AUDIENCIA DE PRESENTACION DE CAUSA -AUDIENCIA - VISTA DE CONSULTA o DE ESTATUS, PARA EVALUAR EL CASO, SOLICITAR EXAMENES DE PRESENCIA DE DROGAS O PARA FIJAR 15
FECHAS -HEARSAY -HEARSAY EXCEPTION -PRUEBA DE OIDAS - PRUEBA TESTIMONIAL PRUEBA DE REFERENCIA-PRUEBA REFERENCIAL- TESTIGO DE OÍDAS- -EXCEPCION A LA PRUEBA REFERENCIAL -HEAT OF PASSION -HEIGHTENED SUPERVISIÓN PROGRAM (also-high INETNSITY SUPERVISION PROGRAM) -HERAFTER -HEREIN -HEREUNDER -HEREBY -ARREBATO DE IRA -PROGRAMA de SUPERVISION INTENSIFICADA -DE AHORA EN MAS-EN LO SUCESIVO -EN LA PRESENTE -A CONTINUACION -POR ESTE MEDIO / POR LA PRESENTE -HIV (POSITIVE OR NEGATIVE) HOME Group HOME HOME SUPERVISIÓN- AFTERCARE HOMICIDE - MURDER- -FELONY MURDER (Murder that occurs as a result of committing a Felony that is a Felony murder) - MANSLAUGHTER - NEGLIGENT HOMICIDE -VIH (~SEROPOSITIVO O ~SERONEGATIVO) Virus de inmuno deficiencia humana HOGAR- DE GRUPO O GRUPAL SUPERVISIÓN DOMICILIARIA HOMICIDIO - ASESINATO. HOMICIDIO CALIFICADO/ CULPOSO-/DOLOSO - HOMICIDIO PRETERINTENCIONAL (el que se causa sin intención y ocurre durante la comisión de un delito mayor) - ~ SIN PREMEDITACION - ~ POR NEGLIGENCIA o IMPERICIA -HOUSE (see Halfway house) -HUNG JURY -ICE (IMMIGRATION AND CUSTOMS ENFORCEMENT. Previously, INS) -IMMUNITY -IMPEACHMENT -IMPEACH. -INA: Immigration and Nationality Act -INCEST -JURADO EN DESACUERDO (COLGADO) -ICE: ORGANISMO FEDERAL DE INMIGRACIONES Y ADUANAS. Antiguamente, INS) -INMUNIDAD/ PROTECCION DE ALGUNA OBLIGACIÓN 2 SIGNIFICADOS: 1)RECUSACION (Poner en tela de juicio) IMPUGNAR 2) PROCESO DE DESTITUCIÓN (Pres. Nixon) -LEY DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIZACIÖN - INCESTO 16
-INCONSISTENT STAMENT -INDICENT EXPOSURE -DECLARACION INCONSISTENTE. -EXHIBICIONISMO -INDICTMENT -TO INDICTE -INFERENCE -SUMARIO-ACUSACIÓN FORMAL(PREPARADA OR JURADO INDAGATORIO (GRAN JURADO)) -ACUSAR FORMALMENTE -INFERENCIA-DEDUCCION - IN FORMA PAUPERIS - IN FORMA PAUPERIS: ACOGERSE AL BENEFICIO DE JUSTICIA SIN COSTO, GRATUITO. - -BENEFICIO DE POBREZA. -INFORMATION AND BELIEF (on) -INJUNCTION -INMATE -INNOCENT PROTECTION ACT -INSULATED STATEMENT -INTIMIDATION -INTERNSHIP -INTERN -INTENT -INTOXICATION -INVOLUNTARY MANSLAUGHTER -ISSUE (v) -JACKET -JOINDER (Opposite to SEVERANCE) -JUDICIAL NOTICE -JUDICIAL SUMMONS -JUDICIAL DISCRETION JUDGEMENT AND COMMITMENT ORDER -JUROR -ALTERNATE JUROR -BASADO EN LA INFORMACIÓN Y LA EVIDENCIA -MANDATO - INTERDICTO. REQUERIMIENTO JUDICIAL -RECLUSO- REO -LEY DE PROTECCIÓN AL INOCENTE -DECLARACIÓN ENCAPSULADA -INTIMIDACION -PASANTIA- PRACTICA DE VERANO -PASANTE (BECARIO) -INTENCION- TENTATIVA -INTOXICACION -HOMICIDIO SIN PREDIMITACION -EXPEDIR- PUBLICAR- EMITIR -EXPEDIENTE -FUSIONAR (Opuesto a DISASOCIAR) - AVISO JUDICIAL -CITACION /CITATORIO JUDICIAL -DISCRECIONALIDAD JUDICIAL -MANDATO DE JUICIO Y CONDENA -MIEMBRO DE UN JURADO -JURADO -JURADO ALTERNO o SUPLENTE 17
-JURY DUTY -JURY TRIAL -JURY INSTRUCTIONS -DEADLOCKED JURY -JUVENILE -KIDNAPPING -KNOWINGLY -KNOWINGLY AND INTENTIONALLY -LARCENY -FUNCION COMO MIEMBRO DE UN JURADO -JUICIO CON LA PARTICIPACION DE JURADO -INSTRUCCIONES QUE IMPARTE EL JUEZ AL JURADO -JURADO SIN VEREDICTO UNANIME -JUVENIL -SECUESTRO - RAPTO -CON CONOCIMIENTO DE CAUSA -A SABIENDAS Y CON INTENCION -HURTO - RATERIA-LATROCINIO- - LAST CLEAR CHANCE DOCTRINE - DOCTRINA DE LA ÚLTIMA CLARA OPORTUNIDAD (DERECHO CIVIL) -LAW Criminal Law. Commercial Law - Civil Law -GAPS in the LAW (Matters where the LAW is SILENT) -LAW CLERK -LEADING QUESTION -LEGAL PERMANENT RESIDENT -LENIENCY- LENIENT -LEWD -LIE DETECTOR -LIFE SKILLS -LIMITED (but not limited to) -LINEUP (Done by witness at Police Dept) -MAGISTRATE JUDGE -MALICIOUS DISFIGUREMENT -MALICIOUS DESTRUCTION OF PROPERTY -MALICIOUS INTENT -MANDATE (VERB) -DERECHO Derecho Penal- Derecho Comercial -Derecho Civil -LAGUNAS DEL DERECHO -PASANTE- (En PDS: Estudiante de Derecho que asiste a los abogados de planta, algunas veces recibiendo emolumento- (BECARIO) -PREGUNTA CONDUCENTE-SUGESTIVA-QUE INSINUA LA RESPUESTA -RESIDENTE PERMANENTE LEGAL -INDULGENCIA-BENEVOLENCIA -LASCIVO- INDICENTE- OBSENO -DETECTOR DE MENTIRAS -HABILIDADES SOCIALES- APTITUDES DIARIAS -LIMITADO (pero no se limita a) (~,entre otros,) -RUEDA DE SOSPECHOSOS -JUEZ AUXILIAR -DESFIGURACION DOLOSA -DESTRUCCIÓN DOLOSA DE PROPIEDAD -INTENCIÓN DOLOSA -ASIGNAR POR MANDATO 18
-MANSLAUGHTER (see also HOMICIDE) - VOLUNTARY -INVOLUNTARY -MATCH -MATERIAL WITNESS -MAYHEM -MEDICAL MALPRACTICE -MERIT - WITHOUT MERIT- LACKING MERIT -MISCONDUCT - INVOLVING CONTROLLED SUBSTANCES - INVOLVING WEAPONS -MISDEMEANOR -MISTRIAL -MITIGATING CIRCUMSTANCES -MOCK TRIAL -MOTION -MOTION HEARING -MOTION TO DISMISS WITHOUT PREJUDICE -MOTION TO VACATE CONVICTION -MOTION TO MODIFY CHILD SUPPORT -MOTION FOR PUBLICATION OR POSTING -MOTION FOR PERMISSION TO LATE FILE -MOTION IN LIMINE -MOTIVE -MURDER (see also HOMICIDE) -FELONY MURDER (Murder that occurs as a result of committing a Felony that is a Felony murder) -NEGLECT-NEGLIGENCE -NEGLIGENCE MURDER -NO CONTEST -HOMICIDIO -HOMICIDIO SIMPLE -POR ACCION U OMISIÓN O CULPOSO -CORRESPONDER ; COINCIDIR; EQUIPARAR; SER IGUAL O SEMEJANTE -TESTIGO FUNDAMENTAL (o esencial) -MUTILACIÖN O DESFIGURAMIENTO DE cualquier parte del cuerpo -MALA PRAXIS MEDICA -MERITO -FUNDAMENTO -CARECE DE MERITO- IMPROCEDENTE MALA CONDUCTA -ASOCIADA CON USO DE DROGAS O NARCOTICOS ( estupefacientes ) -ASOCIADA CON ARMAS -FALTA -DELITO MENOR -JUICIO NULO (CON DERECHO A UNO NUEVO) -CIRCUNSTANCIAS ATENUANTES -SIMULACION DE JUICIO -PETICION/ RECURSO - AUDIENCIA PETITORIA -PETICION PARA SOBRESEIMIENTO PROVISIONAL -PETICION PARA ANULAR LA CONDENA -PETICIÓN PARA MODIFICAR ALIMENTOS. -PETICIÓN PARA PUBLICACIÓN O ANUNCIO - PETICIÓN DE PERMISO PARA PRESENTACIÓN POR FECHA VENCIDA -PETICION PARA EXCLUIR PRUEBAS -MOTIVO- MOVIL -ASESINATO/ HOMICIDIO CALIFICADO- HOMICIDIO CULPOSO O DOLOSO -HOMICIDIO PRETERINTENCIONAL (el que se causa sin intención y ocurre durante la comisión de un delito mayor) -NEGLIGENCIA- IMPRUDENCIA -HOMICIDIO POR NEGLIGENCIA o IMPERICIA -NI ACEPTAR NI NEGAR UNA ACUSACIÓN 19
-NOLO CONTENDERE (I will not contest it) -NO-PAPERED CHARGE -NON CUSTODIAL PARENT NOT GUILTY (~ BY REASON OF INSANITY) -NOTICE OF APPEARANCE -NOTICE OF ACTION (PAROLE) -NOTICE OF HEARING AND ORDER DIRECTING APPEARANCE (NOHODA) -OBJECTION - ~, ARGUMENTATIVE - ~, ASKED & ANSWERED - ~. BADGERING - ~, IRRELEVANT - ~, LEADING - ~, MISLEADING - ~, OVERRULED - ~, SUSTAINED -OBSTRUCTION OF JUSTICE -OFFENDER -OFFENSE -OFFICE OF THE CORPORATION COUNSEL -OFFICE OF THE DIRECTOR -ORD Offender Rehabilitation Division (PDSDC TERM) -ORDER (n) (v) -STAY AWAY ORDER -PROTECTIVE ORDER -RESTRAINING ORDER -OUSTANDING (WARRANT) -OUT-OF-COURT (STATEMENT) -ADMISIÓN DE PENA (SIN HABERSE DECLARADO NI CULPABLE NI INOCENTE) -CARGO NO REGISTRADO POR EL FISCAL. -NO SUMARIADO- Un cargo no ha sido sumariado cuando el fiscal no registra cargos y el acusado queda sin imputaciones en su contra. -PADRE (PROGENITOR) NO CUSTODIO NO CULPABLE- - INOCENTE (~ POR ENAJENACIÓN MENTAL) -NOTIFICACION DE COMPARECENCIA -NOTIFICACIÓN DE RESOLUCIÓN - NOTIFICACIÓN DE AUDIENCIA Y ORDEN DE COMPARECENCIA (EN DC) -OBJECIÓN -PROTESTA - ~, ARGUMENTATIVA - ~, REPETITIVA - ~, COACTIVA - ~, INCONDUCENTE - ~, SUGESTIVA - ~, ENGAÑOSA - NO HA LUGAR! - ~ DESESTIMADA - HA LUGAR! - ~ SUSTENTADA/ESTIMADA -OBSTRUCCION A LA JUSTICIA - INFRACTOR DELINCUENTE- TRANSGRESOR- -INFRACCIÖN- TRANSGRESION. DELITO -OFICINA DE LA FISCALIA EN LO JUVENIL -GERENCIA -ORD: División de Rehabilitación del Ofensor (En PDSDC) -(s)fallo, SENTENCIA, MANDATO- ORDEN (v) DISPONER; MANDAR; QUEDAR DISPUESTO -ORDEN ABSOLUTA DE NO CONTACTO -MANDATO PROTECTIVO. -ORDEN DE AMPARO/RESTRICCION - INHIBITORIO, INHIBITORIA- PENDIENTE - Orden pendiente -EXTRAJUDICIAL (DECLARACION 20