Cnsej Nacinal del Libr y la Lectura Seguimient de la PNLL 2015-2020 COMISIÓN DE TRABAJO INTERNACIONALIZACIÓN POLÍTICA NACIONAL DE LA LECTURA Y EL LIBRO 2015-2020 Mderadra Crdinadra Sistematización Lugar Fecha : Francisca Navarr : Francisca Muñz : Daniela Jara : Estación Mapch, Sala María Luisa Bmbal : 16 de marz de 2018, 09:30 hras TEMAS GENERALES PLANTEADOS EN LA REUNIÓN 1 Paula Larraín, Secretaria Ejecutiva del Cnsej del Libr, infrma a la cmisión que a la fecha n ha habid cambis en el funcinamient del Cnsej del Libr y tampc en el trabaj que se realiza desde la Plítica Nacinal de la Lectura y el Libr, est a raíz del cambi de institucinalidad de Cnsej de la Cultura a Ministeri de las Culturas y también al cambi de administración. En el marc del cambi de administración, el equip de la Plítica Nacinal de la Lectura y el Libr elabró un infrme- memria que da cuenta de td el trabaj realizad desde 2015 a la fecha. El dcument incluye ls lgrs y avances, prces de cnstrucción, implementación y seguimient, valrización, énfasis y pryección para ls próxims añs. El infrme se enviará a tds ls miembrs de la cmisión. Felipe Mujica, Gerente del prgrama Chilecreativ - Crf, realiza una presentación de ls resultads del estudi de prefactibilidad y diseñ liderad pr la institución, para la implementación del primer Catálg Digital Editrial Chilen. Esta iniciativa se enmarca en ls bjetivs del prgrama Chilecreativ y en el cumplimient de una de las medidas de la Plítica Nacinal de la Lectura y el Libr 2015-2020. De manera paralela, se mencina que CERLALC tiene interés en el desarrll de un catálg digital latinamerican, cuy pilt se realizaría cn ls países de la Alianza del Pacífic y Argentina. En este cntext, sería factible frecer el catálg chilen cm pilt para el desarrll de este catálg latinamerican, cnsiderand también que CERLALC pdría aprtar recurss. Se planifica próximamente realizar una reunión entre CERLALC, Chilecreativ y el Cnsej del Libr para revisar el estudi y las psibilidades de cruce entre ambs pryects.
Cnsej Nacinal del Libr y la Lectura Seguimient de la PNLL 2015-2020 REVISIÓN POR MEDIDA Medida 11: Prmver el establecimient de un catálg de la ferta nacinal de acces públic en línea, que facilite la cmercialización y difusión de la creación y prducción nacinal editrial. Felipe Mujica realiza una presentación de ls resultads del estudi de prefactibilidad y diseñ liderad pr Chilecreativ-Crf, crrespndiente a la etapa 1 para la implementación del primer Catálg Digital Editrial Chilen, el cual se desarrlló entre ctubre de 2017 y ener de 2018. Dentr de ls principales punts destaca: El Catálg Digital Editrial Chilen (CATED) se piensa cm una platafrma B2B, es decir, está dirigida a interaccines y cntacts entre empresas. En particular, entre editres nacinales cn intermediaris nacinales, agentes y editriales internacinales; n entre editriales y el cnsumidr final, en un principi. El CATED tendrá ds fcs: un fc internacinal dirigid a la cmercialización de derechs de edición, bras derivadas y búsqueda de agentes representantes; tr fc nacinal, rientad a la difusión de la prducción editrial nacinal y la búsqueda de distribuidres. La infrmación para la creación del Catálg prvendrá de una cmbinación de registrs de las tres platafrmas que actualmente cntienen ls dats de la industria editrial del país: el Depósit Legal de la Bibliteca Nacinal, el registr ISBN y el Departament de Derechs Intelectuales de la Subsecretaría de Patrimni del Ministeri de las Culturas. Esta infrmación deberá ser cmplementada cn infrmación prveniente de las editriales, n dispnible en las fuentes antes mencinadas, cm sn: cntact, lgística y derechs de autr invlucrads, junt cn las cesines y licencias de ests últims, para cada frmat/territri. En este cntext, se insiste en que es relevante cnsiderar una estructura de incentivs para asegurar la interacción de las editriales cn la platafrma, para que aprten esta infrmación de frma permanente. Para la etapa I se estudiarn distints referentes internacinales, recmendads pr la Secretaría del Libr e infrmantes clave del sectr: DILVE (España), Metabks (Alemania/Brasil), BDSLive (UK) y Penguin Randm Huse Freign Rights (EEUU); se realizó un análisis de la demanda; se estudió la infrmación dispnible y ls cass de us y se desarrlló una prpuesta de gbernanza para la implementación del pryect en Chile. Algunas de las funcinalidades cntempladas sn: búsquedas y filtrs, cntact, creación de usuaris, fichas editriales pr bra, editrial y autr y víncul cn cmpras públicas. Se plantea la necesidad de cumplir una serie de cndicines previas para la puesta en marcha de este Catálg, entre ellas; mdificar la nrmativa de registr de Depósit Legal, establecer una alianza cn Chile Cmpra y digitalizar el registr de la DDI. Dentr de ls cmentaris de ls demás participantes de la cmisión: De manera unánime pr parte de ls asistentes a la cmisión, se destacó el trabaj realizad pr Chilecreativ, n sl en la elabración de este estudi, sin que también pr hacerse carg de un anhel del sectr que se extendía pr añs y que hasta ahra n había lgrad tener resultads cncrets. Asimism, se agradeció la claridad de la presentación y 2
Cnsej Nacinal del Libr y la Lectura Seguimient de la PNLL 2015-2020 la ttal dispsición a clabrar en las etapas psterires que cntempla el estudi, hasta la implementación definitiva del CATED. Se sugiere incrprar infrmación sbre ls prgramas públics que apyan la internacinalización y la traducción de bras, de manera que la platafrma sirva de ventana para prmcinar las prtunidades de financiamient que cntribuyan a pryects de internacinalización del libr chilen. Cnsiderar la traducción de la página al mens al inglés. Incluir una funcinalidad para descargar plantillas Excel para búsquedas de ISBN, además del API que cnsidera el pryect. Cnsiderar la cnveniencia de transferir la administración del ISBN a la nueva Subsecretaría del Patrimni, de manera que se facilite la futura integración cn las tras ds platafrmas, que recaen baj la administración de la nueva entidad. Dentr de las tareas: Definir desde la cmisión, cuáles debiesen ser ls incentivs pr incrprar en la platafrma para que tdas las editriales agreguen su infrmación de manera prtuna y permanente. Una primera prpuesta desde Chilecreativ, es vincular el catálg a Mercad Públic. Pensar en qué funcinalidades se pdría incrprar a futur en la platafrma (Trazabilidad de derechs de autr, registr de ISBN, de Derechs de Autr, de Depósit Legal, cntrl de inventaris, venta directa, etc.) Desde la Secretaría del Libr se liderará el acercamient cn Chile Cmpra Desarrll de la etapa 2: trabaj de prueba de cncept, dnde se requerirá de la participación de editriales vluntarias para prbar el desarrll del Catálg. Desde el Cnsej del Libr se cnvcará en las próximas semanas a una reunión ampliada cn editriales para mstrar el trabaj realizad pr Crf y tener bservacines y sugerencias del sectr para dar cntinuidad al pryect. Se realizará la cnvcatria a esta reunión de trabaj a través de las asciacines de editres. Antes de la reunión, a ls asistentes se les enviará el infrme y la presentación, cm dcuments de trabaj Pr tra parte, desde PrChile, se invita a discutir ls cntenids que abrdará la segunda capacitación editrial para la exprtación. Para est se realizará una capacitación durante la primera semana de abril. 3 Medida 24: Favrecer la implementación de la estrategia de internacinalización de la industria editrial elabrada pr ls actres del sectr. Queda pendiente revisar en la próxima reunión: Alternativas de pag para perar en ls diferentes mercads, partiend pr Clmbia En relación cn ls envís al exterir que realiza cada editrial para las ferias extranjeras, se sugiere definir un prcentaje de nvedades, de esta manera prfesinalizar el enví.
Secretaría Ejecutiva Cnsej Nacinal del Libr y la Lectura Seguimient de la PNLL 2015-2020 Revisar el listad de indicadres preliminares para el levantamient de un estudi de caracterización del sectr editrial. Desde el CNCA y el Observatri del Libr se está impulsand la firma de un cnveni de clabración que permita instalar un trabaj sistemátic de caracterización del sectr del libr en Chile, cn recurss del CNCA. El cnveni se encuentra en etapa de brradr. Medida 28: Impulsar la creación de una marca sectrial de la industria editrial. Queda pendiente para la próxima reunión: Abrdar la marca sectrial. Presentar resultads del diagnóstic realizad para el pryect PROFO (Crf) levantad pr 4 editriales de Editres de Chile. 4 Medida 17: Impulsar la negciación de cnvenis periódics cn empresas de crres para el transprte de librs y material bibligráfic. Queda pendiente abrdar en la próxima reunión: Presentar cass reales, desde cada asciación de editres, de ctizacines para el enví de librs al extranjer a través de diferentes empresas de crres (Crres de Chile, Starken, Chice Chile, Ht Express). Mabel Rivera, de Universidad Albert Hurtad, realizó un estudi cmparativ de empresas exprtadras, usand cm ejempl la exprtación a tres países. Presentará en la próxima sesión. ACUERDOS GENERALES 1. El equip de la Plítica enviará a la cmisión un infrme- memria dand cuenta del trabaj realizad pr la PNLL desde 2015 a la fecha. Respnsable: Cnsej del Libr. 2. Desde el Cnsej del Libr, se cnvcará a una reunión ampliada para mstrar el trabaj realizad pr Chilecreativ-Crf sbre el CATED a las asciacines de editres. Antes de la reunión se enviará el infrme y la presentación crrespndiente. Respnsable: Cnsej del Libr. 3. Cn relación al CATED, la cmisión deberá pensar prpuestas de incentivs a incrprar en la platafrma para que tdas las editriales incrpren su infrmación de manera prtuna y permanente. Una primera prpuesta desde Crf es vincular el catálg a Mercad Públic. Respnsable: Tda la cmisión.
Cnsej Nacinal del Libr y la Lectura Seguimient de la PNLL 2015-2020 4. También en relación cn el Catálg, las editriales deberán pensar en qué funcinalidades se pdría incrprar a futur en la platafrma, para tenerlas en cnsideración en el diseñ. Respnsable: Tda la cmisión. 5. Desde la Secretaría del Libr se liderará el acercamient cn Chile Cmpra, para la incrpración del víncul cn cmpras públicas a las funcinalidades de la platafrma. Respnsable: Cnsej del Libr. 6. Para el desarrll de la etapa 2 del Catálg, Crf cnvcará a las editriales a participar del prces. Se espera que un grup de editriales vluntarias (pr definir) participe en esta instancia de pruebas. Respnsable: Tda la cmisión. 7. Queda pendiente para la próxima reunión revisar ls punts pendientes de las medidas 24, 28 y 17: a. Revisar el listad de indicadres preliminares para el levantamient de un estudi de caracterización del sectr editrial. Enviar cmentaris al equip de la PNLL antes de la próxima reunión de cmisión. Respnsable: Tda la cmisión. b. Alternativas de pag para perar en ls diferentes mercads, partiend pr Clmbia. Respnsable: Tda la cmisión. c. Presentar resultads del diagnóstic realizad para el pryect Prf levantad pr 4 editriales de Editres de Chile. Respnsable: Francisca Muñz. d. Presentar cass reales, desde cada asciación de editres, de ctizacines para el enví de librs al extranjer a través de diferentes empresas de crres (Crres de Chile, Starken, Chice Chile, Ht Express). Respnsable: Francisca Muñz, Antni Puig, Ricard Bernascni y Lrena Fuentes. e. Mabel Rivera, de Universidad Albert Hurtad, realizó un estudi cmparativ de empresas exprtadras, usand cm ejempl la exprtación a tres países. Presentará en la próxima sesión. Respnsable: Mabel Rivera. 8. La próxima reunión de la Cmisión de Internacinalización se realizará el viernes 25 de may de 2018, a las 9:30 hras, en la Estación Mapch (Sala María Luisa Bmbal). 5 PARTICIPANTES A LA COMISIÓN DE TRABAJO N Nmbre Apellid Patern Institución que Representa Mail 1 Francisca Muñz Editres de Chile direccin@editresdechile.cl 2 Ricard Bernascni Cámara Chilena del Libr rbernascni@fernandezdecastr.cl 3 Lrena Fuentes Cperativa de editres de la furia Fr.lrena@gmail.cm
Cnsej Nacinal del Libr y la Lectura Seguimient de la PNLL 2015-2020 4 Guid Arry Cperativa de editres de la furia Arry.guid@gmail.cm 5 Paula Gaete Cperativa de editres de la furia paula@ximrn.cl 6 Felipe Mujica Chilecreativ - Crf felipe.mujica@chilecreativ.cl 7 Mabel Rivera Editres de Chile mariverap@uahurtad.cl 8 María Jsé Thmas Editres de Chile mjsethmas@chlibrs.cl 9 Camila Car PrChile ccar@prchile.gb.cl 10 Priscilla Medina PrChile pmedina@prchile.gb.cl 11 Alejandra Chacff Dirac achacff@minrel.gb.cl 12 Paula Larraín CNCA Cnsej del Libr Paula.larrain@cultura.gb.cl 13 Francisca Navarr CNCA Cnsej del Libr maria.navarr@cultura.gb.cl 6 14 Daniela Jara CNCA Cnsej del Libr daniela.jara@cultura.gb.cl