Fernando Adrián D'Agostino

Transcripción

1 Fernando Adrián D'Agostino Traductor Público de Inglés / Sworn English < > Spanish Translator dagostinotp@gmail.com Extracto Fernando es traductor público de inglés, egresado de la Universidad del Museo Social Argentino en marzo de 2014 y matriculado en el desde octubre del mismo año. En este consejo profesional, integra activamente la Comisión de Área Temática Técnico-Científica. Si bien es traductor novel, ha participado en numerosas actividades y jornadas organizadas por el CTPCBA y ha realizado cursos de actualización y de traducción especializada en diferentes campos, como son turismo y medicina. Experiencia Traductor Público de Inglés en Autónomo octubre de Actualidad (1 año 1 mes) Traducciones públicas: partidas de nacimiento, pasaportes, certificados y demás documentos personales; certificados analíticos, diplomas y demás documentos relacionados con la educación; poderes, escrituras, testamentos, actas y demás documentos notariales; papeles de comercio, contratos, balances, estatutos, actas de asamblea/directorio y demás documentos societarios; estudios y documentos técnicos y científicos; patentes de invención; sentencias, expedientes judiciales, exhortos, oficios y demás documentos de índole similar. Traducciones técnico-científicas: medicina y veterinaria. Otras traducciones: turismo, publicidad, traducciones literarias. Coordinador de Recursos Humanos en Laboratorio Rivera S. R. L. enero de octubre de 2015 (9 años 10 meses) Laboratorio de análisis clínicos. Centro de diagnóstico por imágenes, kinesiología y tratamiento de rehabilitación psicofísica. Organizaciones Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) Miembro adherente Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (TREMÉDICA) Socio pleno International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) Registered member (CTPCBA) Traductor Público de inglés / Certified English < > Spanish Translator Página1

2 octubre de 2014 a Actualidad El (CTPCBA) es una entidad de derecho público no estatal, reconocida por el Estado. Fue creado por la Ley Nacional N , el 25 de abril de 1973, para regir el gobierno y el control de la matrícula profesional, y llevar su registro en los distintos idiomas. Aptitudes y conocimientos Translation Corrections Technical Translation Medical Terminology Medical Translation Medicina y ciencias afines Veterinary Medicine Molecular Biology Radiology Traducción Español Traducción técnica Traducciones médicas Lenguas extranjeras Edición Localización Spanish Turismo Proofreading English Language Teaching Docencia Revisión de textos Microsoft Office Inglés Teaching Localization Language Services Enseñanza de idiomas Idiomas Inglés Francés Español Latín (Competencia bilingüe o nativa) (Competencia básica profesional) (Competencia bilingüe o nativa) (Competencia básica limitada) Página2

3 Cursos Jornadas profesionales (asistente) Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires Agosto/2011: III Jornada de la Comisión de Idioma Español. «El español en los medios» Agosto/2011: III Jornada de traducción especializada: área medicina. «El profesional traductor: un eslabón necesario para comunicar los avances de la medicina» Septiembre/2011: IV Jornada de la Comisión de Relaciones Internacionales. «El traductor y el contexto internacional» Junio/2012: Jornada de la Comisión de Idioma Inglés. «El inglés en diversos ámbitos» Septiembre/2012: II Jornada de terminología jurídica. «El término jurídico al servicio de la comprensión general» Septiembre/2013: III Jornada de traducción jurídica. «Diversos enfoques teórico-prácticos de una misma disciplina» Mayo/2014: Jornada de actualización: «Ortotipografía española», dictada por la Dra. Alicia María Zorrilla Junio/2014: II Encuentro Argentino de Traducción Audiovisual Septiembre/2014: Jornada de la Comisión de Terminología. «La terminología: herramienta para garantizar la calidad de la traducción especializada» Octubre/2014: Jornada de la Comisión de Idioma Español. «El traductor y la corrección, aliados inseparables?» (miembro de la comisión) Noviembre/2014: IV Jornada de Traducción Jurídica. «Los matices de la terminología jurídica. Comprender para traducir» Noviembre/2014: «Court interpreting in Australia: Latest developments» Noviembre/2014: Jornadas sobre traducción e investigación: «Perspectivas y estrategias para la traducción» Noviembre/2014: Jornadas sobre traducción e investigación: «Translation: professional practice and research», dictada por la Dra. Sandra Hale Junio/2015: «Del indoeuropeo al español actual: orígenes, evolución y curiosidades», dictada por Guillermina Bogdan (UNLP) Workshops (asistente) Página3

4 Mayo/2008: Workshop: Language. «British Slang», dictado por Trad. Públ. Mariano Tomás Alarcón (I. S. P. «Dr. J. V. González») Junio/2008: Workshop: Phonology. «Pronunciation at Your Fingertips», dictado por Prof. Cinthia P. Smith (I. S. P. «Dr. J. V. González») Julio/2008: Workshop: «The miracle of music. Music as an aid to teaching», dictado por Tom Alterman (EF International, Brighton, England) Septiembre/2008: Workshop: «Fun with idioms», dictado por Alfredo Jaeger (I. S. P. en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández», MSc with Distinction in Cultural and Translation Studies, University of Surrey, UK) Mayo/2009: Workshop: «Oddities of English», dictado por Trad. Públ. Mariano Tomás Alarcón (I. S. P. «Dr. J. V. González») Agosto/2009: Workshop: Phonology: «Stressing», dictado por Beatriz Tosso (I. S. P. «Dr. J. V. González») Mayo/2010: Workshop: Language workshop: «Leisure and Travel», dictado por Trad. Públ. Mariano Tomás Alarcón (I. S. P. «Dr. J. V. González») Agosto/2010: Workshop: «Let's read a story together», dictado por Beatriz Tosso (I. S. P. «Dr. J. V. González») Septiembre/2010: Workshop: «Language and the media», dictado por Alfredo Jaeger (I. S. P. en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández», MSc with Distinction in Cultural and Translation Studies, University of Surrey, UK) Congresos, simposios y foros (asistente) Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires Mayo/2010: V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación. «Traducir culturas: Un desafío bicentenario» Septiembre/2010: XII Simposio Iberoamericano de Terminología RITerm «La terminología: puente ineludible de una sólida mediación cultural» Julio/2011: III Foro Internacional sobre Traducción Especializada. «Ernesto Sábato: del autor a universo» Junio/2015: Simposio Hispanoamericano de Traducción Especializada y Nuevas Tecnologías. Página4

5 Federación Argentina de Traductores Octubre/2015: VIII Jornadas Nacionales de la Federación Argentina de Traductores Jornadas de actualización (asistente) Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios Litterae Abril/2012: Jornada de actualización sobre lengua española. «Normativa Lingüística y Corrección de Textos» Agosto/2012: Jornada de actualización sobre lengua española. «Solución de errores complejos en la corrección de textos» (Dra. Alicia María Zorrilla) y «Análisis de textos en su contexto» (Prof. Alejandro Parini) Junio/2013: Jornada de actualización sobre lengua española. «Uso y abuso del gerundio» Octubre/2013: Jornada sobre corrección de textos literarios Abril/2014: Jornada de actualización sobre lengua española, dictada por la Dra. Alicia María Zorrilla Abril/2015: Jornada de actualización sobre lengua española: «Problemas gráficos, morfosintácticos y léxico-semánticos que presentan algunos textos de diferentes especialidades» Agosto/2015: Jornada de Corrección de Textos Periodísticos Educación Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios Litterae Corrector Internacional de Textos en Lengua Española, Corrección de textos, «La traducción para el sector turístico, un ámbito por descubrir», Traducción, Universidad del Museo Social Argentino Traductor Público de Inglés, Certified English < > Spanish Translator, Universidad del Museo Social Argentino Traductor Literario y de Especialidad (idioma inglés), Traducción literaria y técnico-científica, Curso de Lengua y Gramática Inglesa, Idioma inglés, Teaching Knowledge Test (TKT), Curso de Estudios Superiores de Inglés, Página5

6 AulaSIC (a distancia) Curso de traducción veterinaria (EN-ES), 2015 Centro Universitario de Idiomas (CUI) Ciclo de Formación en Latín, Diploma ciclo básico, 2015 Curso de especialización, Traducción médica, 2014 UPDATE YOUR ENGLISH. Aspects of contemporary English, 2014 Congresos, simposios y foros (asistente) Jornadas profesionales (asistente) Federación Argentina de Traductores Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios Litterae Jornadas de actualización (asistente) Workshops (asistente) Certificaciones Traductor público de inglés Licencia Inscrip. N octubre de 2014 Proyectos La preparación de un diccionario técnico agropecuario bilingüe 2014 a Actualidad Miembros:Fernando Adrián D'Agostino A fin de enriquecer la tarea tanto de los traductores e intérpretes como de productores agropecuarios, científicos y alumnos de las distintas áreas de este saber especializado, es necesario crear un espacio que permita analizar de qué modo la semántica del lenguaje científico técnico agropecuario se puede codificar en una obra que contenga tanto la terminología específica de las diversas disciplinas que forman parte de esta rama de la ciencia así como también su correspondiente traducción del inglés y a este idioma. Por lo tanto, esta investigación propone advertir ciertas pautas para la elaboración de un diccionario técnico. Esta mirada permitirá al traductor y al investigador en general considerar con mayor claridad cuál es el término que deberá emplear en su trabajo y discriminar qué otro u otros términos deberá dejar afuera al momento de interpretar un discurso determinado. En este trabajo se intenta analizar la macroestructura y la microestructura de un diccionario técnico agropecuario bilingüe, las partes de este tipo de diccionario y la categorización de sus entradas, la recolección de términos y su organización y el modo de abordar la traducción de dichos términos. Asimismo, mediante esta investigación se propone presentar distintas muestras de corpus de un diccionario técnico agropecuario bilingüe. Página6

7 Fernando Adrián D'Agostino Traductor Público de Inglés / Sworn English < > Spanish Translator dagostinotp@gmail.com 1 persona ha recomendado a Fernando Adrián "Estudié con Fernando la carrera de Traductor Público de Inglés. Fue uno de mis compañeros universitarios más notables y es ahora uno de mis más respetables colegas." Adolfo Vaninetti, ha trabajado directamente con Fernando Adrián en Autónomo. Contacta con Fernando Adrián en LinkedIn Página7