A SPECIAL WAY TO DO BEAUTIFULLY WELL

Transcripción

1 CUTELARIA 2018

2 Everything the best kitchens need to shine. Todo lo que las mejores cocinas precisan para brillar. A SPECIAL WAY TO DO BEAUTIFULLY WELL More than a line of products, Concept represents a special way of doing beautifully well. Not only do the items in this catalog stand out for their state-of-the-art technology and innovative design, but also for a distinguishing feature they have in common: they were made to transform simple occasions in unique experiences. They exist to highlight the pleasure of serving a warm risotto, preparing a juicy barbecue, and discovering flavors that appeal much more to the sense of taste. In these times of fast routines, Tramontina Concept takes existing highly advanced technology and design to bring people together and provide memorable moments. Its purpose is to make the consumers routine more pleasant by a new take on what doing beautifully well really means. UNA FORMA ESPECIAL DE LUCIRSE Más que una línea de productos, la Concept representa una forma especial de lucirse. Los artículos de este catálogo se destacan no solo por la tecnología de punta y por el diseño innovador, sino también por un diferencial que tienen en común: se hacen para transformar ocasiones simples en experiencias únicas. Existen para realzar el placer de servir un risotto calentito, de preparar un asado más suculento y descubrir sabores que tocan mucho más que el paladar. En un tiempo marcado por rutinas aceleradas, Tramontina Concept usa lo más avanzado que hay en tecnología y diseño para acercarse a las personas y proporcionarles momentos marcantes. Su propósito es hacer que el día a día del consumidor sea más placentero a partir de una nueva mirada sobre lo que significa lucirse.

3 SUMMARY SUMARIO churrasco - PAGE PÁGINA 006 churrasco tableware cubiertos - PAGE PÁGINA 016 antique - celebrare - amalfi.01 churrasco.02 tableware/ cubiertos.03 knives/ cuchillos.04 utensils/ utensilios knives cuchillos - PAGE PÁGINA 024 cronos - accurato - prochef - sushi - affilata utensils utensilios - PAGE PÁGINA 038 apreciatta - lyon

4 starflon T1 - PAGE PÁGINA 038 vermont.05 starflon T1.06 starflon T3.07 ceramic/ cerámico starflon T3 - PAGE PÁGINA 056 refinatta - piacenza - mônaco - pamplona - córdoba ceramic cerámico - PAGE PÁGINA 070 provence

5 .01 THE FLAVOR OF TRADITION SEASONED WITH DESIGN, TECHNOLOGY, AND THE PLEASURE OF DOING BEAUTIFULLY WELL. EL SABOR DE LA TRADICIÓN CONDIMENTADO CON EL DISEÑO Y LA TECNOLOGÍA ES EL PLACER DE HACER BIEN LAS COSAS. CHURRASCO

6 IN THIS CATEGORY, YOU WILL FIND EN ESTA CATEGORÍA SE ENCUENTRA CHURRASCO Polywood

7 For good moments around the table, the Churrasco line of tableware feature handles in treated Polywood, a robust design, and much more comfort when using. Para buenos momentos en la mesa, los cubiertos de la línea Churrasco traen mangos de madera tratada Polywood, diseño robusto y mucho más comodidad en el uso.

8 .01 CHURRASCO New! 8 pcs. Steak/Pizza cutlery set Juego de cubiertos para asado/pizza 8 pzas / / Steak/pizza knives VANEIRA 4 - Steak/pizza forks 4 - Cuchillos para asado/pizza 4 VANEIRA 4 - Tenedores para asado/pizza 4 pcs. Pizza cutlery set Juego de cubiertos para pizza 4 pzas / / Pizza knives 2 - Pizza forks 2 - Cuchillos para pizza Tenedores para pizza (4 ) 4 pcs. Pizza knives set Juego de cuchillos para pizza 4 pzas / / Pizza knives 4 - Cuchillos para pizza 4 pcs. Steak cutlery set Juego de cubiertos para asado 4 pzas / / Steak knives BUENO 2 - Steak forks 2 - Cuchillos para asado 5 BUENO 2 - Tenedores para asado 9

9 New! (5 ) Steak knife set Juego de cuchillos para asado 29899/ / Steak knives BUENO 4 - Cuchillos para asado BUENO (4 ) 4 pcs. Steak knives set Juego de cuchillos para asado 4 pzas / / Steak knives PAISANO - serrated edge 4 - Cuchillos para asado PAISANO filo con dientes 4 pcs. Steak cutlery set Juego de cubiertos para asado 4 pzas / / Steak knives PAISANO Serrated edge 2 - Steak forks 2 - Cuchillos para asado 4 PAISANO filo con dientes 2 - Tenedores para asado (5 ) 4 pcs. Steak knives set Juego de cuchillos para asado 4 pzas / / Steak knives FANDANGO 4 - Cuchillos para asado FANDANGO 10

10 .01 New! 4 pcs. Steak cutlery set Juego de cubiertos para asado 4 pzas / / Steak knives FANDANGO 2 - Steak forks 2 - Cuchillos para asado 5 FANDANGO 2 - Tenedores para asado (5 ) 4 pcs. Steak knives set Juego de cuchillos para asado 4 pzas / / Steak knives RIO GRANDE 4 - Cuchillos para asado RIO GRANDE 4 pcs. Steak cutlery set Juego de cubiertos para asado 4 pzas / / Steak knives RIO GRANDE 2 - Steak forks 2 - Cuchillos para asado 5 RIO GRANDE 2 - Tenedores para asado (5 ) 4 pcs. Steak knife set Juego de cuchillos para asado 4 pzas / / Steak knives PAMPAS Smooth edge 4 - Cuchillos para asado PAMPAS filo liso 11

11 New! 4 pcs. Steak cutlery set Juego de cubiertos para asado 4 pzas / / Steak knives PAMPAS Smooth edge 2 - Steak forks 2 - Cuchillos para asado 5 PAMPAS - filo liso 2 - Tenedores para asado (5 ) 2 pcs. Steak knives set Juego de cuchillos para asado 2 pzas / / Steak knives PAMPAS Smooth edge 2 - Cuchillos para asado PAMPAS - filo liso 2 pcs. Steak cutlery set Juego de cubiertos para asado 2 pzas / / Steak knife PAMPAS Smooth edge 1 - Steak fork 1 - Cuchillo para asado PAMPAS 5 filo liso 1 - Tenedor para asado 12

12 .01 New! (8 ) Meat knife with leather sheath Cuchillo para carne con vaina de cuero 29899/ Meat knife TROPEIRA 1 - Leather sheath 1 - Cuchillo para carne 8 TROPEIRA 1 - Vaina de cuero (8 ) Meat knife with leather sheath Cuchillo para carne con vaina de cuero 29899/ Meat knife CAMPEIRA 1 - Leather sheath 1 - Cuchillo para carne 8 CAMPEIRA 1 - Vaina de cuero 2 pcs. Carving Set Juego trinchante 2 pzas / Meat knife CAMPEIRA 1 - Carving fork 1 - Cuchillo para carne 8 CAMPEIRA 1 - Tenedor trinchante (7 ) Meat knife with leather sheath Cuchillo para carne con vaina de cuero 29899/ Meat knife TROPEIRA 1 - Leather sheath 1 - Cuchillo para carne 7 TROPEIRA 1 - Vaina de cuero 13

13 14 The leather sheath brings back traditions and adds character to the Tramontina Churrasco Set with a honing steel and 8 meat knife. La vaina de cuero rescata las tradiciones y le da todavía más personalidad al Juego para Asado Tramontina, con chaira y cuchillo para carne de 8.

14 New!.01 3 pcs. Grill set Juego para asado 3 pzas / Meat knife CAMPEIRA 1 - Carving fork 1 - Meat tong 1 - Cuchillo para carne 8 CAMPEIRA 1 - Tenedor trinchante 1 - Pinza para carne 2 pcs. Barbecue set with leather sheath Juego para asado com vaina de cuero 2 pzas / Meat knife CAMPEIRA 1-8 Sharpener 1 - Cuchillo para carne 8 CAMPEIRA 1 - Afilador 8 (8 ) Meat knife with leather sheath Cuchillo para carne con vaina de cuero 29899/ Meat knife CAMPEIRA 1 - Leather sheath 1 - Cuchillo para carne 8 CAMPEIRA 1 - Vaina de cuero (8 ) Meat knife with leather sheath Cuchillo para carne con vaina de cuero 29899/ Meat knife TROPEIRA 1 - Leather sheath 1 - Cuchillo para carne 8 TROPEIRA 1 - Vaina de cuero (8 ) Meat knife with leather sheath Cuchillo para carne con vaina de cuero 29899/ Meat knife CAMPEIRA 1 - Leather sheath 1 - Cuchillo para carne 8 CAMPEIRA 1 - Vaina de cuero 15

15 .02 TABLE DECORATION. A FLAVORSOME EXPERIENCE AT HAND. TABLEWARE LA DECORACIÓN DE LA MESA. UNA EXPERIENCIA SABROSA PARA LAS MANOS. CUBIERTOS

16 IN THIS CATEGORY, YOU WILL FIND EN ESTA CATEGORÍA SE ENCUENTRA TABLEWARE CUBIERTOS Antique Celebrare Amalfi

17 The retro-style handles add special charm to the table decoration and add memories of home cooking to the ingredients of each meal. Los mangos con aire retro traen un encanto especial a la decoración de la mesa y le agregan las memorias de la comida casera a los ingredientes de cada comida.

18 .02 ANTIQUE New! 24 pcs. Tableware set Juego cubiertos 24 pzas / / Table knives 6 - Table forks 6 - Table spoons 6 - Tea spoons 6 - Cuchillos mesa Tenedores mesa 6 - Cucharas mesa 6 - Cucharas té 19

19 The vibrant colors and subtle gloss of the handles add a touch of glamour to the table and make the Celebrare line the perfect choice for special occasions. Los colores marcantes y el brillo sutil de los mangos le proporcionan aquel toque de glamour a la mesa y hacen que la línea Celebrare sea la eleccion cierta para ocasiones especiales.

20 .02 CELEBRARE 24 pcs. Tableware set Juego cubiertos 24 pzas / New! New! 29899/ / / Table knives 6 - Table forks 6 - Table spoons 6 - Tea spoons 6 - Cuchillos mesa Tenedores mesa 6 - Cucharas mesa 6 - Cucharas té 21

21 Unmistakable, the Amalfi tableware highlight the sophistication and the pleasure of a beautifully well arranged table. Your meals lighter, more comfortable, and with more character. Inconfundibles, los cubiertos Amalfi evidencian la sofisticación y el placer de lucirse en la composición de la mesa. Sus comidas más livianas, comodidad y personalidad.

22 .02 AMALFI (3 ) Butter spreader Espátula mantequilla 23483/ / / pcs. Cutlery set Juego cuchillos 3 pzas / / / Steak knife 1-3 Paring knife 1-5 Tomato knife 1 - Cuchillo asado Cuchillo legumbres Cuchillo tomate 5 24 pcs. Tableware set Juego cubiertos 24 pzas / / / New! 6-5 Steak knives 6 - Table forks 6 - Table spoons 6 - Tea spoons 6 - Cuchillos asado Tenedores mesa 6 - Cucharas mesa 6 - Cucharas té 23

23 .03 A THOUSAND AND ONE WAYS TO CUT, PREPARE, AND DO BEAUTIFULLY WELL. KNIVES MIL Y UNA FORMAS DE CORTAR, PREPARAR Y LUCIRSE. CUCHILLOS

24 IN THIS CATEGORY, YOU WILL FIND EN ESTA CATEGORÍA SE ENCUENTRA STAINLESS STEEL - ACERO INOXIDABLE CERAMIC - CERÁMICA Cronos ProChef Sushi Affilata Accurato

25 CRONOS (3 ) Paring knife Cuchillo legumbres 24070/ (5 ) Steak knife Cuchillo asado 24071/ Carving knife Cuchillo cocina / / (8 ) Chef s knife Cuchillo Chef s 24073/ (8 ) Bread knife Cuchillo pan 24074/ Serrated edge Filo con sierra (5 ) Jumbo steak knife Cuchillo asado jumbo 24075/ Smooth edge Filo sin sierra (5 ) Jumbo steak knife plain edge Cuchillo asado jumbo sin sierra 24076/

26 .03 Carving fork Tenedor trinchante 24077/ (8 ) Sharpener Afilador 24078/ pcs. Cutlery set Juego cuchillos 6 pzas / Paring knife 1-5 Steak knife 1-6 Carving knife 1-8 Carving knife 1-8 Chef s knife 1-8 Bread knife 1 - Cuchillo legumbres Cuchillo asado Cuchillo cocina Cuchillo cocina Cuchillo Chef s Cuchillo pan 8 3 pcs. Cutlery set Juego cuchillos 3 pzas / Paring knife 1-5 Carving knife 1-8 Chef s knife 1 - Cuchillo legumbres Cuchillo cocina Cuchillo Chef s 8 27

27 ACCURATO (3 ) Paring knife Cuchillo Legumbres 24190/ (6 ) Kitchen knife Cuchillo cocina 24191/ (6 ) Santuko knife Cuchillo Santuko 24192/ (7 ) Cook s knife Cuchillo carnicero 24193/ pcs. Cutlery set Juego cuchillos 2 pzas / Paring knife 1-7 Cook s knife 1 - Cuchillo legumbres Cuchillo cocinero 7 28

28 Accurato: the sophistication of design combined with the precision of ceramic in a line made to surprise in the kitchen. Accurato: la sofisticación del diseño combinada a la precisión de la cerámica en una línea hecha para sorprender en la cocina.

29 PROCHEF New! (3 ) Paring knife Cuchillo legumbres 24150/ Smooth edge Filo liso (5 ) Steak knife Cuchillo asado 24153/ (8 ) Bread knife Cuchillo pan 24159/ Kitchen knife Cuchillo cocina Ref. Emb / / / (8 ) Chef s knife Cuchillo para Chef 24161/ (7 ) Cook s knife Cuchillo carnicero 24170/

30 pcs. Cutlery set Juego de cuchillos 14 pzas / Sharpener 6-5 Steak knives 1-8 Bread knife 1-4 Kitchen knife 1-6 Kitchen knife 1-8 Chef s knife 1-7 Cook s knife 1-8 Household scissor 1 - Wooden knives storage 1 - Afilador Cuchillos asado Cuchillo pan Cuchillo cocina Cuchillo cocina Cuchillo para Chef Cuchillo carnicero Tijera uso domestico Soporte madera 7 pcs. Cutlery set Juego de cuchillos 7 pzas / Diamond knife sharpener 1-8 Bread knife 1-4 Kitchen knife 1-6 Kitchen knife 1-8 Chef s knife 1-7 Cook s knife 1 - Wooden knives storage 1 - Afilador de cuchillos diamantado 1 - Cuchillo pan Cuchillo cocina Cuchillo cocina Cuchillo para Chef Cuchillo carnicero Soporte madera New! 3 pcs. Cutlery set Juego cuchillos 3 pzas / Paring knife 1-6 Kitchen knife 1-8 Chef s knife 1 - Cuchillo legumbres Cuchillo cocina Cuchillo para Chef 8 31

31 SUSHI New! (7 ) Nakiri knife sushi Cuchillo Nakiri sushi 24028/ (8 ) Deba knife sushi Cuchillo Deba sushi 24027/ (9 ) Yanagiba knife sushi Cuchillo Yanagiba sushi 24039/ (7 ) Nakiri knife sushi Cuchillo Nakiri sushi 24232/ (8 ) Deba knife sushi Cuchillo Deba sushi 24231/ (9 ) Yanagiba knife sushi Cuchillo Yanagiba sushi 24230/ (13 ) Yanagiba knife sushi Cuchillo Yanagiba sushi 24230/ Tweezers Pinza 25687/

32 Indispensable in the Japanese cuisine, the Deba knife is robust and efficient, providing a more comfortable use. Indispensable en la gastronomía japonesa, el cuchillo Deba es robusto y eficiente, proporcionando más comodidad en el uso.

33 Practicality and ergonomy make the Affilata line the right choice for those who take pleasure in preparing great food. La practicidad y la ergonomía hacen que la línea Affilata sea la elección cierta para quienes tienen el placer de esmerarse en la preparación de los ingredientes.

34 AFFILATA New!.03 (3 ) Paring knife Cuchillo Legumbres 23650/ (5 ) Multipurpose/steak knife Cuchillo multiuso/asado 23651/ (8 ) Bread knife Cuchillo pan 23652/ (5 ) Boning knife Cuchillo deshuesar 23653/

35 New! (8 ) Chef s knife Cuchillo para chef 23654/ (7 ) Kitchen knife Cuchillo para cocina 23655/ Carving fork Tenedor trinchante 23656/ (5 ) Tomato knife Cuchillo tomate 23657/

36 .03 New! (5 ) Cleaver Hachuela 23658/ pcs. Cutlery set Juego de cuchillos 3 pzas / Paring knife 1-5 Boning knife 1-8 Chef s knife 1 - Cuchillo legumbres Cuchillo deshuesar Cuchillo para chef 8 9 pcs. Cutlery set Juego de cuchillos 9 pzas / Paring knife 1-5 Multipurpose/steak knife 1-8 Bread knife 1-5 Boning knife 1-5 Tomato knife 1-7 Kitchen knife 1-8 Chef s knife 1 - Carving fork 1-5 Cleaver 1 - Cuchillo legumbres Cuchillo multiuso/asado Cuchillo pan Cuchillo deshuesar Cuchillo tomate Cuchillo para cocina Cuchillo Chef s Tenedor trinchante 1 - Hachuela 5 37

37 .04 THE HANDS THAT COOK. THE TOOLS FOR DOING BEAUTIFULLY WELL. UTENSILS LAS MANOS DE QUIENES COCINAN. LAS HERRAMIENTAS PARA LUCIRSE. UTENSILIOS

38 IN THIS CATEGORY, YOU WILL FIND EN ESTA CATEGORÍA SE ENCUENTRA UTENSILS UTENSÍLIOS Apreciatta Lyon

39 APRECIATTA Spatula Espátula 25780/ / Spatula Espátula 25781/ Silicone glove Guante de silicona 25785/ Spatula Espátula 25800/

40 .04 Serving spoon Cuchara para servir 25801/ Skimmer Espumadera 25802/ Ladle Cucharón 25803/ Spaguetti server Servidor de pasta 25804/

41 The contemporary design and versatility make the Apreciatta line essential to your kitchen routine. El diseño contemporáneo y la versatilidad hacen que la línea Apreciatta sea indispensable en la rutina culinaria.

42 .04 Multiuse tong Pinza multiuso 25805/ / Spatula Espátula 25806/ Spatula Espátula 25807/ Whip Batidor manual 25808/

43 LYON Spatula Espátula 25830/ Serving spoon Cuchara para servir 25831/ Ladle Cucharón 25832/ Spatula Espátula 25833/ Serving spoon Cuchara para servir 25835/ Spatula Espátula 25836/

44 .04 Silicone postry brush Pincel de silicona 25837/ Spoon rest Apoyo para utensilios 25840/ Triset Apoyo para ollas 25841/ Utensils holder Porta utensilios 20910/ / Dimensions/Dimensión - 9,8cm Height/Altura - 17,9cm Width/Espesor - 8,0mm 45

45 .05 THE PLEASURE OF CREATING. OF SERVING ON THE TABLE. AND DOING THINGS BEAUTIFULLY WELL. EL PLACER DE CREAR. DE LLEVAR A LA MESA. Y LUCIRSE. STARFLON T1

46 IN THIS CATEGORY, YOU WILL FIND EN ESTA CATEGORÍA SE ENCUENTRA STARFLON T1 Vermont

47 VERMONT New! Deep roasting pan Asadera honda 27806/ / / /001 Dimensions/Dimensión 22cm Height/Altura 5,4cm Width/Espesor 0,8mm Capacity/Capacidad - 1,90l /002 28cm 6,2cm 0,8mm 2,90l /003 34cm 6,3cm 0,8mm 4,50l Tart mold Tortera acanalada 27806/ Dimensions/Dimensión Ø 26cm Height/Altura 4,2cm Width/Espesor 1,0mm Capacity/Capacidad - 1,80l Pizza roasting pan Asadera para pizza 27806/ Dimensions/Dimensión Ø 35cm Height/Altura 3,0cm Width/Espesor 1,0mm Capacity/Capacidad - 3,00l Flan mold Tortera 27806/ Dimensions/Dimensión Ø 24cm Height/Altura 5,8cm Width/Espesor 1,0mm Capacity/Capacidad - 1,50l Cake pan with removable bottom Tortera con fondo removible 27806/ Dimensions/Dimensión Ø 26cm Height/Altura 7,4cm Width/Espesor 1,0mm Capacity/Capacidad - 3,30l 48

48 .05 New! Bread mold Molde para pan y tortera 27806/ Dimensions/Dimensión 26cm Height/Altura 7,0cm Width/Espesor 1,0mm Capacity/Capacidad - 1,60l Flan mold Tortera 27806/ Dimensions/Dimensión Ø 24cm Height/Altura 6,5cm Width/Espesor 1,0mm Capacity/Capacidad - 2,00l 6 pcs. Tart molds set Juego torteras 6 pzas / Dimensions/Dimensión 9,9cm Height/Altura 2,1cm Width/Espesor 1,0mm Cupcake pan Molde para cupcake 27806/ Dimensions/Dimensión 29,7cm Height/Altura 3,7cm Width/Espesor 0,8mm 3 pcs. roasting pan set Juego de asaderas 3 pzas / Deep roasting pan 22cm 1 - Deep roasting pan 28cm 1 - Deep roasting pan 34cm 1 - Asadera honda 22cm 1 - Asadera honda 28cm 1 - Asadera honda 34cm 49

49 ABOUT ME / SOBRE MI More options for people who are crazy about cooking. Más opciones para quienes están locos para cocinar. VERMONT New! The Tramontina Vermont line features an internal lining in a beautiful pink hue. In addition to an excellent performance, consumers will achieve success with these products in the kitchen. La línea Tramontina Vermont viene con un revestimiento interno en un hermoso color rosado. Además de obtener un excelente desempeño, el consumidor va a ser un éxito con esos productos en su cocina. Safer, heatproof handles. Mangos de material antitérmico, más seguro. Items with glass lids to monitor the cooking. Artículos con tapa de vidrio para visualización de la cocción. GAS / GAS CERAMIC GLASS (ELECTRIC HEATING ELEMENT) VITROCERÁMICO (RESISTENCIA ELÉCTRICA) ELECTRIC ELÉTRICA 50

50 The Tramontina Vermont line innovates with brand new and current colors in the internal lining to highlight the charm of the kitchen. La línea Tramontina Vermont innova con colores inauditos y actuales en el revestimiento interno para realzar el encanto de la cocina.

51 VERMONT New! Pancake frying pan Sartén para panqueques 27806/ Dimensions/Dimensión Ø 22cm Height/Altura 2,0cm Width/Espesor 1,6mm Omelette pan Omeletera 27806/ Dimensions/Dimensión Ø 20cm Height/Altura 4,2cm Width/Espesor 1,2mm Skillet grill Bifera 27806/ Dimensions/Dimensión 28cm Height/Altura 3,9cm Width/Espesor 2,5mm Frying pan Sartén 27806/ / / /014 Dimensions/Dimensión Ø 20cm Height/Altura 3,8cm Width/Espesor 1,8mm /015 Ø 24cm 4,0cm 2,0mm /016 Ø 28cm 4,2cm 2,3mm 52

52 .05 New! Straight frying pan Sartén recta 27806/ Dimensions/Dimensión Ø 24cm Height/Altura 4,9cm Width/Espesor 1,8mm Sauce pan Olla 27806/ / /018 Dimensions/Dimensión Ø 16cm Height/Altura 7,3cm Width/Espesor 1,8mm Capacity/Capacidad - 1,40l /019 Ø 18cm 8,5cm 1,8mm 1,90l Casserole Cacerola 27806/ / / /020 Dimensions/Dimensión Ø 20cm Height/Altura 10,2cm Width/Espesor 1,8mm Capacity/Capacidad - 3,00l /021 Ø 22cm 10,9cm 1,8mm 4,00l /022 Ø 24cm 11,7cm 1,8mm 5,00l Milk boiler Hervidor leche 27806/ Dimensions/Dimensión Ø 14cm Height/Altura 12,8cm Width/Espesor 1,6mm Capacity/Capacidad - 1,80l 53

53 New! Pasta cooker Olla para pasta 27806/ Dimensions/Dimensión Ø 24cm Height/Altura 16,8cm Width/Espesor 1,8mm Capacity/Capacidad - 7,50l Popcorn maker Olla para hacer palomitas de maíz 27806/ Dimensions/Dimensión Ø 22cm Height/Altura 15,4cm Width/Espesor 1,8mm Capacity/Capacidad - 6,00l Kettle Tetera 27806/ Dimensions/Dimensión Ø 14,4cm Height/Altura 10,5cm Width/Espesor 1,6mm Capacity/Capacidad - 1,90l Wok pot Olla wok 27806/ Dimensions/Dimensión Ø 32cm Height/Altura 8,0cm Width/Espesor 2,0mm Capacity/Capacidad - 4,50l 54

54 .05 New! 5 pcs. Cookware set Batería de cocina 5 pzas / ø 20cm Frying pan 1 - ø 14cm Milk boiler - 1,80l 1 - ø 20cm Casserole - 3,00l 1 - ø 16cm Sauce Pan - 1,40l 1 - ø 18cm Sauce Pan - 1,90l 1 - Sartén ø 20cm 1 - Hervidor leche ø 14cm - 1,80l 1 - Cacerola ø 20cm - 3,00l 1 - Olla ø 16cm - 1,40l 1 - Olla ø 18cm - 1,90l 7 pcs. Cookware set Batería de cocina 7 pzas / ø 22cm Straight frying pan 1 - ø 20cm Frying pan 1 - ø 20cm Casserole - 3,00l 1 - ø 22cm Casserole - 4,00l 1 - ø 16cm Sauce Pan - 1,40l 1 - ø 18cm Sauce Pan - 1,90l 1 - ø 14cm Milk boiler - 1,80l 1 - Sartén recta ø 22cm 1 - Sartén ø 20cm 1 - Cacerola ø 20cm - 3,00l 1 - Cacerola ø 22cm - 4,00l 1 - Olla ø 16cm - 1,40l 1 - Olla ø 18cm - 1,90l 1 - Hervidor leche ø 14cm - 1,80l 55

55 .06 FROM THE MOST SOPHISTICATED DISHES TO TRADITIONAL FAMILY RECIPES, EVERYTHING BEGINS HERE. DESDE LOS PLATOS MÁS SOFISTICADOS A LAS TRADICIONALES RECETAS DE FAMILIA, TODO PASA POR ELLAS. STARFLON T3

56 IN THIS CATEGORY, YOU WILL FIND EN ESTA CATEGORÍA SE ENCUENTRA STARFLON T3 Refinatta Piacenza Mônaco Pamplona Córdoba

57 ABOUT ME / SOBRE MI REFINATTA The pans and frying pans in the Reffinatta line surprise with their modern design. With a square shape and external silicone coating in red or bronze, they do beautifully well on busy cooks stoves. Las ollas y sartenes de la línea Reffinatta sorprenden por su diseño moderno. Con un formato cuadrado y revestimiento externo en silicone rojo o color bronce, se lucen en la cocina de los cocineros de alma. GAS / GAS CERAMIC GLASS (ELECTRIC HEATING ELEMENT) VITROCERÁMICO (RESISTENCIA ELÉCTRICA) INDUCTION INDUCCIÓN ELECTRIC ELÉTRICA New! Deep frying pan Sartén honda 20912/ / Dimensions/Dimensión Ø 24cm Height/Altura 6,4cm Width/Espesor 3,0mm Casserole Cacerola 20913/ / / / /*24 Dimensions/Dimensión Ø 24cm Height/Altura 11,2cm Width/Espesor 3,0mm Capacity/Capacidad - 5,00l /*26 Ø 26cm 11,4cm 3,0mm 5,90l Sauce pan Olla 20914/ / Dimensions/Dimensión Ø 18cm Height/Altura 8,9cm Width/Espesor 3,0mm Capacity/Capacidad - 2,20l 58

58 Unique colors and a robust design make the Reffinatta pans an extra attraction in the kitchen, with finishes that favor the preparation of recipes with practicality and safety. Los colores únicos y el diseño robusto hacen que las ollas Reffinatta sean una atracción aparte en la cocina, con terminaciones que favorecen la preparación de las recetas con practicidad y seguridad.

59 ABOUT ME / SOBRE MI A line to serve well and surprise. Una línea para servir bien y sorprender. PIACENZA New! The Piacenza line brings to the market heavy duty pans that ensure more practicality when preparing foods. La línea Piacenza trae al mercado ollas resistentes que garantizan más practicidad en el momento de preparar los alimentos. Red and black external coating. Revestimiento externo rojo y negro. Heatproof handles for a more comfortable usage. Mangos que no se calientan para más comodidad al cocinar. GAS / GAS CERAMIC GLASS (ELECTRIC HEATING ELEMENT) VITROCERÁMICO (RESISTENCIA ELÉCTRICA) ELECTRIC ELÉTRICA There are pans and frying pans with a non-stick internal lining to cook healthier food. Son ollas y sartenes con revestimiento interno antiadherente para cocinar alimentos más sanos. 60

60 Piacenza Line: the ideal choice for those who insist on having beautiful, resistant, and high-performance items on the cooker and on the table. Línea Piacenza: la elección ideal para quienes no dejan de lado artículos bonitos, resistentes y con buen desempeño sobre la cocina y la mesa.

61 PIACENZA New! Frying pan Sartén 20700/ / / / / / /*22 Dimensions/Dimensión Ø 22cm Height/Altura 4,1cm Width/Espesor 3,0mm /*24 Ø 24cm 4,2cm 3,0mm /*28 Ø 28cm 4,4cm 3,0mm Deep frying pan Sartén honda 20702/ / Dimensions/Dimensión Ø 24cm Height/Altura 6,8cm Width/Espesor 3,0mm Casserole Cacerola 20705/ / / / /*20 Dimensions/Dimensión Ø 20cm Height/Altura 9,4cm Width/Espesor 3,0mm Capacity/Capacidad - 2,50l /*24 Ø 24cm 11,4cm 3,0mm 4,30l 62

62 .06 New! Sauce pan Olla 20706/ / / / /*16 Dimensions/Dimensión Ø 16cm Height/Altura 8,0cm Width/Espesor 3,0mm Capacity/Capacidad - 1,40l /*18 Ø 18cm 8,7cm 3,0mm 1,90l Milk boiler Hervidor leche 20707/ / Dimensions/Dimensión Ø 14cm Height/Altura 12,6cm Width/Espesor 1,8mm Capacity/Capacidad - 1,90l 5 pcs. Cookware set Batería de cocina 5 pzas / / ø 24cm Deep frying pan 1 - ø 20cm Casserole - 2,50l 1 - ø 24cm Casserole - 4,30l 1 - ø 16cm Sauce Pan - 1,40l 1 - ø 18cm Sauce Pan - 1,90l 1 - Sartén honda ø 24cm 1 - Cacerola ø 20cm - 2,50l 1 - Cacerola ø 24cm - 4,30l 1 - Olla ø 16cm - 1,40l 1 - Olla ø 18cm - 1,90l 63

63 ABOUT ME / SOBRE MI MÔNACO Available in blue, red, or purple, the Monaco line invests in design. It has a premium performance thanks to the Starflon T3 non-stick lining and its thickness. Disponible en azule, rojo y lila, la línea Mônaco se esmera en su diseño. Su desempeño es superior gracias al revestimiento con antiadherente Starflon T3 y a su mayor espesor. GAS / GAS CERAMIC GLASS (ELECTRIC HEATING ELEMENT) VITROCERÁMICO (RESISTENCIA ELÉCTRICA) INDUCTION INDUCCIÓN ELECTRIC ELÉTRICA 4 pcs. Cookware set Batería de cocina 4 pzas / / / Ø 24cm Deep frying pan 1 - Ø 20cm Casserole - 2,60l 1 - Ø 24cm Casserole - 4,70l 1 - Ø 18cm Sauce pan - 2,00l 1 - Sartén honda Ø 24cm 1 - Cacerola Ø 20cm - 2,60l 1 - Cacerola Ø 24cm - 4,70l 1 - Olla Ø 18cm - 2,00l 64

64 The Monaco pans surprise the most demanding of cooks both with their design and their efficiency and they do beautifully well in the kitchen. La línea de ollas Mônaco sorprende a los cocineros más exigentes, tanto en el diseño como en la eficiecia - y todavía se luce en la cocina. 65

65 ABOUT ME / SOBRE MI PAMPLONA To prepare that creamy soup, a fresh black bean stew, or some delicious broth, the Tramontina Pamplona kit is perfect. The aluminum body with a Starflon T3 non-stick coating and glass lid complement the versatility of the line. Para preparar aquella sopa cremosa, unos ricos frijoles o un caldo sabroso, el kit para caldos Tramontina Pamplona es perfecto. El cuerpo de aluminio y antiadherente Starflon T3 y la tapa de vidrio complementan la versatilidad de la línea. GAS / GAS CERAMIC GLASS (ELECTRIC HEATING ELEMENT) VITROCERÁMICO (RESISTENCIA ELÉCTRICA) ELECTRIC ELÉTRICA 2 pcs. Pan for broths, soups, sauces, stews Olla para caldos, sopas, tucos 2 pzas / Ø18cm Casserole - 3,80l 1 - Serving Spoon 1 - Olla alta Ø18cm - 3,80l 1 - Cuchara para servir Dimensions/Dimensión Ø 18cm Height/Altura 12cm Width/Espesor 3,0mm Capacity/Capacidad 3,80l 2 pcs. Pan for broths, soups, sauces, stews Olla para caldos, sopas, tucos 2 pzas / Ø18cm Casserole - 5,50l 1 - Ladle 1 - Olla alta Ø18cm - 5,50l 1 - Cucharón Dimensions/Dimensión Ø 18cm Height/Altura 15,5cm Width/Espesor 3,0mm Capacity/Capacidad 5,50l 66

66 With an innovative design, the pan in the Pamplona soup kit can go from the stove to the table, adding charm when offering delicious broths and soups to your guests. Con diseño innovador, la olla del kit para caldos Pamplona va de la cocina a la mesa con mucho encanto para ofrecerle a los invitados deliciosos caldos y sopas.

67 ABOUT ME / SOBRE MI CÓRDOBA With an external red or gray silicone coating and tempered glass lids, these reinforced aluminum pans are lined with Starflon T3 non-stick material to prepare loose foods with less grease. Con revestimiento externo de silicona roja o gris y tapas de vidrio templado, estas ollas de aluminio reforzado tienen revestimiento interno de antiadherente Starflon T3 para preparar alimentos bien sueltos con menos grasa o aceite. GAS / GAS CERAMIC GLASS (ELECTRIC HEATING ELEMENT) VITROCERÁMICO (RESISTENCIA ELÉCTRICA) ELECTRIC ELÉTRICA 5 pcs. Cookware set Batería de cocina 5 pzas / / Ø 24cm Straight frying pan 1 - Ø 22cm Casserole - 4,00l 1 - Ø 24cm Casserole - 5,00l 1 - Ø 18cm Sauce pan - 2,10l 1 - Ø 14cm Milk boiler - 1,80l 1 - Sartén recta Ø 24cm 1 - Cacerola Ø 22cm - 4,00l 1 - Cacerola Ø 24cm - 5,00l 1 - Olla Ø 18cm - 2,10l 1 - Hervidor leche Ø 14cm - 1,80l 68

68 To impress in the kitchen, the ideal option is the Cordoba line with its red or gray pans that ensure healthier food. Para impresionar en la cocina, la opción ideal es la línea Córdoba, con sus ollas rojas o grises que garantizan alimentos más sanos.

69 .07 THE STRENGTH OF CERAMICS FOR A TRUE REVOLUTION IN THE KITCHEN. CERAMIC LA FUERZA DE LA CERÁMICA PARA UNA VERDADERA REVOLUCIÓN EN LA COCINA. CERÁMICO

70 IN THIS CATEGORY, YOU WILL FIND EN ESTA CATEGORÍA SE ENCUENTRA CERAMIC/CERÁMICO Provence

71 ABOUT ME / SOBRE MI Pans that do beautifully well inside and out. Ollas que se lucen por dentro y por fuera. PROVENCE The Provence line comprises pans, frying pans, and casserole dishes with an external red silicone coating and internal ceramic lining. High performance with a modern design. La línea Provence está compuesta por ollas, sartenes y cacerolas revestidas de silicona roja por fuera y cerámica por dentro. Alto desempeño con diseño moderno. Tempered glass lids to monitor cooking closely. Tapas de vidrio templado para acompañar de cerca la preparación de los alimentos. Stainless steel handles with a silicone protection and Bakelite knob with a soft touch coating. Asas de acero inoxidable con protección de silicona y pomo de baquelita con revestimiento soft-touch. GAS / GAS CERAMIC GLASS (ELECTRIC HEATING ELEMENT) VITROCERÁMICO (RESISTENCIA ELÉCTRICA) ELECTRIC ELÉTRICA 72

72 Versatile, the Provence pans may be used on gas, electric, or glass ceramic cookers. The internal ceramic lining provides a more uniform cooking. Versátiles, las ollas Provence se pueden utilizar en cocinas a gas, eléctricas o vitrocerámicas. El revestimiento cerámico interno permite cocinar de forma más uniforme.

73 PROVENCE Deep frying pan Sartén honda 20770/ Dimensions/Dimensión Ø 24cm Height/Altura 5,5cm Width/Espesor 3,0mm Casserole Cacerola 20771/ / /722 Dimensions/Dimensión Ø 22cm Height/Altura 10,8cm Width/Espesor 3,0mm Capacity/Capacidad 3,80l /724 Ø 24cm 11,2cm 3,0mm 4,80l 74

74 .07 Sauce Pan Olla 20772/ Dimensions/Dimensión Ø 18cm Height/Altura 8,8cm Width/Espesor 3,0mm Capacity/Capacidad - 2,10l 4 pcs. Cookware set Batería de cocina 4 pzas / Ø 24cm Deep frying pan 1 - Ø 22cm Casserole - 3,80l 1 - Ø 24cm Casserole - 4,80l 1 - Ø 18cm Sauce pan - 2,10l 1 - Sartén honda Ø 24cm 1 - Cacerola Ø 22cm - 3,80l 1 - Cacerola Ø 24cm - 4,80l 1 - Olla Ø 18cm - 2,10l 75

75 NUMERAL INDEX ÍNDICE NUMÉRICO Ref. Pág. Ref. Pág. Ref. Pág. Ref. Pág / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

76 tramontina.com