Conocimientos básicos de la gripe pandémica

Transcripción

1 Módul 1 Cncimients básics de la gripe pandémica En este módul tratarems: Gripe estacinal Qué es l que vuelve pandémica a la gripe? Qué se debe esperar en una gripe pandémica Prevención de la gripe Gripe estacinal El cntraer el virus de la influenza, también cncida cm gripe, n es alg que ns precupe y ni siquiera pensams en ell. Para la mayría de nstrs, la gripe es sól fiebre, dlres, escalfrís y uns cuants días en cama. Viene cn el inviern y tds la cncems la hems tenid. Es una mlestia, per para las persnas sanas, n hay much pr qué precuparse. N es así? N exactamente. La gripe estacinal sigue matand alrededr de 36,000 persnas en Estads Unids cada añ. La mayría ns curams en casa debid a que pdems luchar cntra la enfermedad nstrs misms, per la gente mayr, las mujeres embarazadas, ls niñs pequeñs y las persnas que tienen además tras enfermedades, pueden enfermarse de gravedad debid a la gripe estacinal y hasta pueden mrir. Ese es el mtiv pr el cual es imprtante aplicarse cada añ la vacuna cntra la gripe estacinal. Cuál es la diferencia entre un resfrí y la gripe? Ambs sn causads pr un virus, per sus síntmas n sn ls misms. Este cuadr también se brinda cm un recurs al final de este módul. Prgrama de Cncientización sbre la Gripe Pandémica Este prgrama es psible gracias a la Oficina de Seguridad Interna y Preparación del Estad de New Jersey y al Departament de Salud y Servicis a Envejecientes (DHSS pr sus siglas en ingles) de New Jersey. Es un Resfriad Gripe (Flu)? Fiebre Síntmas Resfriad Gripe (Flu) Pc frecuente Sí, a menud alta ( F); 3 5 días de duración Dlr de cabeza Pc frecuente Sí, repentin y puede ser sever Dlres/malestar Mderad Frecuente, muchas veces severs Fatiga/debilidad Mderada Sí, repentina y puede durar de 2 3 semanas Cansanci extrem Nunca Sí Nariz tapada Cmún A veces Estrnuds Cmún A veces Dlr de garganta Cmún A veces Incmdidad en el pech/ts Ts seca, Mderada Cmún, puede ser severa Prgrama de Cncientización sbre la Gripe Pandémica Módul 1: Cncimients básics de la gripe pandémica Página 1

2 La gripe pandémica es tra csa La gripe pandémica puede ser much per: much más peligrsa que la gripe estacinal que tds cncems. Una gripe pandémica pdría matar a millnes de persnas en pcs meses y dejar a trs millnes de persnas fuera del trabaj. Una gripe pandémica puede desgarrar la vida familiar y la vida de las cmunidades durante semanas y puede matar a las persnas que sn saludables y fuertes. Ftgrafía crtesía de la Bibliteca del Cngres La gripe pandémica: Es más peligrsa que la gripe estacinal Puede causar millnes de muertes Puede hacer que millnes de persnas se queden sin trabajar Ftgrafía crtesía de la Bibliteca Pública de Oakland Qué es l que vuelve pandémica a la gripe? El términ pandemia prviene de una palabra griega que significa tda la gente. Una gripe pandémica se prduce cuand la enfermedad se prpaga rápidamente a través de gran cantidad de cmunidades y pr td el mund. Específicamente, se necesita que se prduzcan tres csas para que cmience una gripe pandémica: Primer: tiene que ser un tip nuev e inusual del virus de la gripe. Ls virus de la gripe siempre están cambiand. Pr es tds ls añs necesitams la vacuna cntra la gripe estacinal que crrespnde a ls virus más recientes. Nuestr sistema inmunlógic puede hacer frente a la mayría de ess cambis en ls virus, per de vez en cuand un virus cambia en frma tan imprtante que nuestrs rganisms n pueden manejarl. Ftgrafía crtesía de la Oficina del Histriadr del Servici de Salud Pública Qué es l que vuelve pandémica a la gripe? Un tip de virus nuev e inusual que nuestrs rganisms n pueden manejar Hace que las persnas se enfermen gravemente Se cntagia fácilmente entre las persnas Segund: el nuev virus tiene que tener la capacidad de enfermar gravemente a las persnas. Enfermarlas l suficiente para mantenerlas en cama durante varis días, para debilitar el rganism de frma tal que tras enfermedades, cm la neumnía, puedan invadirl. El virus de 1918 fue tan fuerte que mató a millnes de hmbres y mujeres jóvenes perfectamente saludables. Ls sldads que estaban en la mejr de las frmas tuviern unas de las tasas más altas de fallecimient en el país. Tercer: el nuev virus tiene que pder prpagarse fácilmente entre las persnas. Cuand una persna enferma tse estrnuda, las gtas que cntienen el virus de la gripe caen a una distancia de hasta seis pies. Td l que tca el virus se cntamina. Al cntagiarse de persna a persna, el virus puede mverse peligrsamente rápid. Pr ejempl, a través de ls pasajers de una línea aérea, el virus pdría cntagiarse de una ciudad hasta cinc cntinentes en cuestión de hras. Prgrama de Cncientización sbre la Gripe Pandémica Módul 1: Cncimients básics de l a gripe pandémic a Página 2

3 Cuánt dura una gripe pandémica? La gripe pandémica puede darle la vuelta al mund ds tres veces, en perids de seis a ch semanas en cada cmunidad. Durante una pandemia, el virus de la gripe puede viajar pr el mund ds tres veces en 18 meses, en perids que duran de ds a tres meses en cada cmunidad. Sól en Estads Unids, millnes de persnas pdrían enfermarse, muchas al mism tiemp. Ftgrafía crtesía del Muse Nacinal de Salud y Medicina Hay una vacuna? Al principi de una pandemia, n tendrems una vacuna para prtegerns, cm la tenems en cas de la gripe estacinal. Cn la tecnlgía actual, lleva de seis a nueve meses prducir una vacuna para la gripe. Para entnces, millnes de persnas pdrían estar enfermas. Inclus cuand la nueva vacuna esté dispnible, n pdrems prducirla cn la rapidez necesaria cm para prteger a tdas las persnas al mism tiemp. Ftgrafía crtesía de la CDC Al principi de una pandemia, n tendrems una vacuna para prtegerns, cm la tenems en cas de la gripe estacinal. Ftgrafía crtesía de la CDC Cuestinari 1 La vacuna cntra la gripe estacinal l prtege de cntraer la gripe pandémica. Verdader Fals Las respuestas se encuentran al final de este módul. Prgrama de Cncientización sbre la Gripe Pandémica Módul 1: Cncimients básics de l a gripe pandémic a Página 3

4 Qué se debe esperar en una gripe pandémica A diferencia de la gripe estacinal, que aparece cn el clima frí cada añ, las gripes pandémicas n se prducen cn tanta frecuencia. Y nadie puede predecir cuánd llegará la siguiente gripe pandémica cuál sería el grad de gravedad de la misma. En el últim sigl, pr ejempl, hub tres: en 1918, 1957 y Mit: Hace tiemp que debería haber currid una pandemia de gripe. Realidad: N existe un relj bilógic que cuente el tiemp de aparición de las pandemias. Las herramientas para recncer las tendencias de ls virus y las infeccines tant en animales cm en humans han mejrad, per n existe una frma de predecir que sucederá la próxima pandemia. Ftgrafía crtesía de la Oficina del Histriadr del Servici de Salud Pública The Wrld at Six El Mund a las Seis Radi CBC Canadá 16 de diciembre de 1968 Infrme sbre la gripe de Hng Kng Aquí está Al Rbbins en la Ciudad de New Yrk cn un infrme. En el este, el brte de gripe está glpeand cn una fuerza particular en las ciudades de New Yrk, Bstn y Washingtn D.C. La mayría de las institucines de educación superir en el área de Bstn infrman que ls hspitales están llens hasta el límite de su capacidad y que el ausentism de ls empleads federales en Washingtn ha sid inusualmente alt. El Directr General de Crres Marvin Watsn advierte que la incidencia de la gripe entre ls trabajadres pstales puede retrasar la entrega del crre de Navidad. En ls estads del este, la gripe ha causad estrags en New Jersey, Cnnecticut y Pennsylvania y la ausencia de la vacuna está cmplicand el prblema. Crtesía de Radi CBC Canadá Prgrama de Cncientización sbre la Gripe Pandémica Módul 1: Cncimients básics de l a gripe pandémic a Página 4

5 He aquí una idea de l que pdría currir: Más de 50 millnes de persnas pdrían enfermarse en mens de un añ. Sól en New Jersey, 2.5 millnes de persnas pdrían cntraer la gripe. Es es casi una de cada tres persnas en el estad: l suficiente cm para llenar el Estadi de ls Giants 31 veces. Pdría haber una escasez agbiante de camas en hspitales, médics, persnal de enfermería, medicaments e inclus de ataúdes. En 1918, ls hspitales cntratarn a guardias armads para prteger a ls médics y persnal de enfermería de la gente que trataba de frzar su entrada. Más de 50 millnes de persnas pdrían enfermarse: 2.5 millnes sól en New Jersey. Las escuelas y ls centrs de cuidad diurn pueden cerrar pr semanas ininterrumpidamente. Estams acstumbrads al cierre de escuelas durante alguns días debid a una trmenta de nieve a un huracán. Per en una pandemia, pdría llegar a ser necesari que ls padres busquen cuidad para sus niñs hasta pr ds meses durante cada perid. La mitad de tds ls trabajadres pdrían enfermarse, quedarse en su hgar cuidand a sus seres querids quedarse en su hgar para evitar enfermarse. La falta de persnal pdría frzar a miles de negcis a cerrar, l cual haría que millnes de persnas perdieran su trabaj. El desemple pdría alcanzar niveles que n hems vist desde la Gran Depresión. Quizás n estén dispnibles ls servicis en ls que dependems. Hasta la mitad de tda la plicía, ls bmbers, ls cnductres de ambulancias, ls trabajadres de servicis públics, inclus ls sepulturers, pdrían n querer pder trabajar de acuerd cn l prgramad. Ls aliments pdrían n llegar a sus destins. Ls cajers autmátics pdrían n reabastecerse de efectiv. El gbiern pdría emplear leyes de emergencia para evitar que la gente se reúna en lugares públics cm restaurantes, templs religiss salas de cine. El gbiern también pdrían limitar ls viajes para reducir la prpagación de la gripe. Pdrían cerrar muchs negcis, servicis, escuelas y espacis públics. Cuestinari 2 Durante una pandemia de gripe, qué prcentaje de persnas se pdrían quedar en casa sin ir a trabajar? A: 5% B: 15% C: 30% D: 50% Las respuestas se encuentran al final de este módul. Prgrama de Cncientización sbre la Gripe Pandémica Módul 1: Cncimients básics de l a gripe pandémic a Página 5

6 Prevención de la gripe Hay tres csas que usted puede hacer para retrasar la prpagación de la gripe, tant si hay una vacuna dispnible cm si n la hay: 1. Lavarse mejr las mans 2. Cubrirse la bca al tser y estrnudar 3. Mantenerse alejad de la gente que está enferma y quedarse en casa cuand esté enferm 1. Lavarse mejr las mans El simple act de lavarse las mans puede salvarle su vida la de un de sus seres querids. Un buen lavad de mans cn agua tibia y jabón puede hacer que el virus de la gripe se vaya pr el cañ. Y cuand aparece una pandemia de gripe, lavarse las mans bien es l únic que tds pdems hacer para ayudar a prevenir la enfermedad. El simple act de lavarse las mans puede salvarle su vida la de un de sus seres querids. Un buen lavad de mans cn agua tibia y jabón puede hacer que el virus de la gripe se vaya pr el cañ. Sin embarg, hay una mala nticia sbre el lavad de mans. Si ns calificaran pr la frma en que ns lavams las mans nrmalmente, una gran cantidad de persnas reprbaría. Demasiadas persnas n se lavan las mans para nada: Ls estudis demuestran que el 12% de las mujeres y el 34% de ls hmbres n se lavan las mans regularmente, inclus después de ir al bañ. Asimism, la mayría de las persnas se lavan muy rápidamente. En el Módul 3 tratarems en detalle sbre cóm lavarse las mans crrectamente. Debid a que el virus típic de la gripe puede vivir en superficies rígidas hasta 2 días, debe lavarse las mans a l larg del día. Cuánd debe lavarse las mans? Cuand se ven sucias Antes de preparar cmer ls aliments Antes y después de atender a alguien que está enferm Antes y después de tratar cualquier herida Después de snarse la nariz, tser estrnudar Después de usar el bañ Después de cambiar ls pañales de asistir a alguien que fue al bañ Después de tcar la basura Después de tcar un animal cualquier desech de un animal Después de tcar cualquier superficie u bjet que tras persnas tcan frecuentemente Prgrama de Cncientización sbre la Gripe Pandémica Módul 1: Cncimients básics de l a gripe pandémic a Página 6

7 Minnesta Department f Health 717 SE Delaware Street Minneaplis, MN r Minnesta Antibitic Resistance Cllabrative alguien que está enferm May 2009 En cas de n tener agua y jabón, use un desinfectante de mans cn base de alchl. Asegúrese de que tenga al mens 60% de alchl. Entre cada vez que se lava las mans, evite el cntagi de gérmenes manteniend las mans alejadas de ls js, la nariz y la bca. Cuand una persna enferma tse estrnuda, las gtas que cntienen el virus de la gripe caen a una distancia de hasta seis pies. Td l que tca el virus se cntamina. Ftgrafía crtesía del Departament de Micrbilgía Médica, Universidad de Edinburgh Finalmente, puede enseñarle y ser un ejempl de este cmprtamient para ls demás, especialmente ls niñs. Descubrirá que al lavarse mejr las mans, tendrá que lidiar cn mens resfrís y tras enfermedades. Cuestinari 3 Cuánd debe lavarse las mans? A: Antes y después de atender a alguien que está enferm B: Después de snarse la nariz, tser estrnudar C: Después de tcar cualquier superficie u bjet que tras persnas tcan frecuentemente D: Tdas las pcines anterires Las respuestas se encuentran al final de este módul. 2. Cubrirse la bca al tser y estrnudar Use ls pósters al final de este módul para enseñar a ls demás cóm ayudar a detener la prpagación de ls gérmenes. AYUDE A DETENER EL CONTAGIO DE GÉRMENES Cuánd debe lavarse las mans? Cuand se ven sucias Antes de preparar cmer ls aliments Antes y después de atender a Cúbrase siempre la nariz y la bca cuand tsa estrnude, per n use las mans. Es diseminaría el virus a tras persnas y a las csas que tque. Si tiene un pañuel desechable, tápese la bca y nariz cn él al tser estrnudar. Deseche el pañuel desechable inmediatamente en un cest para la basura y lávese las mans. El dejar pr ahí ls pañuels desechables ya usads aumenta la psibilidad de que tra persna se cntagie la gripe. Cuand vacíe Cubra Pare la prpagación de gérmenes que l enferman a usted y a tras persnas! Deseche el kleenex suci en un basurer. su Cubra su bca y nariz cn un kleenex cuand tsa estrnude Lávese mans las r Lávese las mans cn jabón y agua tibia pr 20 segunds ts tsa estrnude en la manga de su camisa, n en sus mans. después de tser estrnudar. límpielas cn un limpiadr de mans a base de alchl. Antes y después de tratar cualquier herida Después de snarse la nariz, tser estrnudar Después de usar el bañ Después de cambiar ls pañales de asistir a alguien que fue al bañ Después de tcar la basura Después de tcar un animal cualquier desech de un animal Después de tcar cualquier superficie u bjet que tras persnas tcan frecuentemente el cest de la basura, evite tcar ls pañuels desechables y recuerde lavarse las mans después. Si n tiene un pañuel desechable a la man list cuand tsa estrnude, cúbrase la nariz y bca cn la parte interna del braz de frma tal que use la manga de su blusa camisa. Si se ve frzad a taparse cn las mans, láveselas inmediatamente. Ftgrafía crtesía de OtRhinLunsburglgy Prductins Prgrama de Cncientización sbre la Gripe Pandémica Módul 1: Cncimients básics de l a gripe pandémic a Página 7

8 3. Manténgase alejad Además de lavarse bien las mans y de cubrirse al tser y estrnudar, puede prtegerse a sí mism manteniéndse alejad de la gente que está enferma y quedándse en casa, sin ir al trabaj la escuela, cuand esté enferm. Durante una pandemia de gripe, e inclus durante la estación de la gripe, quizá desee mantenerse alejad de las áreas dnde haya mucha gente y también de tds, ya que la gripe puede ser cntagisa hasta 24 hras antes de que aparezcan ls síntmas. Generalmente, el virus puede cntinuar pragándse hasta 5 días después de sentirse enferm. En ls niñs, ess 5 días pueden ser realmente 7 días más. Ese es el mtiv pr el que la gente enferma debe quedarse en casa. Y también es pr es que usted pdría tener que tmar medidas especiales para prtegerse cuand atienda a sus seres querids que estén enferms. Cóm prepararse para la gripe pandémica La pandemia actúa rápidamente y el únic mment para prepararse es antes de que realmente cmience. Nadie puede predecir cuánd, dónde cn qué intensidad atacará. Sin embarg, hay medidas que puede y debe empezar a tmar ahra para prtegerse a usted mism y a su familia. En el Módul 2, tratarems sbre cóm puede prepararse. Repasems! Respuestas del Módul 1 Cuestinari 1: Fals Debid a que la gripe pandémica es prvcada pr un nuev tip de virus de la gripe, necesitará una vacuna diferente. Sin embarg, la vacuna anual cntra la gripe es la mejr frma de prevenir la gripe estacinal. Cuestinari 2: D 50 pr cient Hasta 5 de cada 10 persnas pueden estar ausentes del trabaj en cualquier mment dad durante una pandemia. Cuestinari 3: D Tdas las pcines anterires Debid a que el virus típic de la gripe puede vivir en superficies rígidas hasta 2 días, debe lavarse las mans a l larg del día. Qué es l que vuelve pandémica a la gripe? Un tip nuev e inusual de virus de la gripe que nuestrs rganisms n pueden manejar Hace que las persnas se enfermen gravemente Se cntagia fácilmente entre las persnas N es prbable que una vacuna esté dispnible al inici de una pandemia. Cn la tecnlgía actual, lleva de seis a nueve meses prducir una vacuna cntra la gripe. Muchs negcis, servicis, escuelas y espacis públics pdrían cerrarse. L que usted puede hacer Lavarse mejr las mans. Usar un pañuel desechable para cubrirse cuand tsa estrnude y lueg lavarse las mans. Si n tiene agua y jabón a su dispsición, cubrirse al tser estrnudar cubriéndse la nariz y bca cn la parte interna de la manga, a la altura del cd. Mantenerse alejad de las persnas que estén enfermas. Permanecer en su hgar cuand esté enferm. Prgrama de Cncientización sbre la Gripe Pandémica Módul 1: Cncimients básics de l a gripe pandémic a Página 8

9 Recurss para el Módul 1 Sepa en dónde encntrar infrmación cnfiable. Si está en una cmputadra que está cnectada al Internet, marque ahra cm favrits ls ds sitis de Internet siguientes. De l cntrari, anótels en la cubierta interir de su carpeta Pan Flu Resurces (Recurss para la pandemia de gripe): Ahí es dnde encntrará la infrmación más actual y exacta. Otrs recurss utilizads en este mdul incluyen: Is it a Cld r the Flu? ( Es un resfrí la gripe?) del Departament de Salud y Servicis a Envejecientes de New Jersey (DHSS pr sus siglas en inglés) Cver Yur Cugh (Cúbrase al tser) (que aparece al final de este módul), de ls Centrs para el Cntrl y la Prevención de Enfermedades de Estads Unids When Shuld Yu Wash Yur Hands (Cuánd debe lavarse las mans) (que aparece al final de este módul), del Departament de Salud y Servicis a Envejecientes de New Jersey Si le precupa la gripe y desea btener ayuda para manejar sus emcines, vaya a llame al HELP (4357) al TTY Ns vems en el Módul 2! Prgrama de Cncientización sbre la Gripe Pandémica Módul 1: Cncimients básics de l a gripe pandémic a Página 9

10 Pare la prpagación de gérmenes que l enferman a usted y a tras persnas! Cubra su ts Cubra su bca y nariz cn un kleenex cuand tsa estrnude r tsa estrnude en la manga de su camisa, n en sus mans. Deseche el kleenex suci en un basurer. Lávese las mans después de tser estrnudar. Lávese las mans cn jabón y agua tibia pr 20 segunds límpielas cn un limpiadr de mans a base de alchl. Minnesta Department f Health 717 SE Delaware Street Minneaplis, MN r Minnesta Antibitic Resistance Cllabrative

11 AYUDE A DETENER EL CONTAGIO DE GÉRMENES Cuánd debe lavarse las mans? Cuand se ven sucias Antes de preparar cmer ls aliments Antes y después de atender a alguien que está enferm Antes y después de tratar cualquier herida Después de snarse la nariz, tser estrnudar Después de usar el bañ Después de cambiar ls pañales de asistir a alguien que fue al bañ Después de tcar la basura Después de tcar un animal cualquier desech de un animal Después de tcar cualquier superficie u bjet que tras persnas tcan frecuentemente May 2009