PROGRAMA DE EDUCACIÓN PARA MIGRANTES EN MAINE BLUEBERRY HARVEST SCHOOL Información para padres y estudiantes

Transcripción

1 PROGRAMA DE EDUCACIÓN PARA MIGRANTES EN MAINE 1 Un saludo y bienvenidos desde la escuela Blueberry Harvest. Estamos muy entusiasmados acerca de nuestro nuevo programa de este verano llamado: Aprendiendo sobre Maine. La escuela comienza en agosto, del 5 al 23 desde las 7:30am hasta las 3pm. Ofreceremos transportación y comida (desayuno, almuerzo y meriendas). Estas tres semanas de escuela están dedicadas a un aprendizaje innovador, con actividades prácticas, instrucción temática e interdisciplinaria y lo más importante divertida. Este programa es para niños de 3 a 13 años de edad, tendremos excursiones a playas, senderos, fincas agrícolas y a la Universidad de Maine en Machias. Programa de la escuela de Blueberry Harvest: Semana 1: Magia Marina: Todos leerán, llevarán a cabo experimentos, discutirán, y completarán proyectos en grupo con un aprendizaje enfocado en el mar y las zonas intermareales. El Instituto del Nordeste ha ofrecido a traer su acuario tocable a la escuela el miércoles el 7 de agosto. El viernes hemos planeado una salida para nadar en la piscina de la Universidad de Maine en Machias (UMM) y para ir a la Playa de las Riscos de Roque. Semana 2: Ecosistema: Las relaciones y interdependencias: Las estudiantes explorarán la ecología básica, las interconexiones y la interdependencia entre los organismos que viven en comunidad. Vamos a trabajar activamente para entender los sistemas ecológicos y algunos de los conceptos básicos de ecología. Además, hemos organizado una oportunidad de nadar a la piscina de la UMM y una tour del campus para los niños mayores. El viernes vamos a hacer una caminata en el Cabo de Petit Manan a una playa silvestre para buscar los rastros y los tesoros del medio ambiente marino. Semana 3: Sistemas Sostenibles de Comida: Las clases se enfocarán en aprender acerca de donde viene nuestra comida, como crecen las semillas, y cómo funciona el ecosistema de una finca. Al fin de la semana, los estudiantes visitarán una finca para conocer no solo a las personas que cultivan la tierra, sino que también podrán acariciar los animales y, con suerte, ordeñar una vaca o alimentar a los pollos, cerdos, caballos y otros animales de la finca. Algunos tendrán la oportunidad de salir en un barco de pesca. Esta es SU escuela. Queremos oír sus comentarios. Por favor déjeles saber a los Coordinadores Comunitarios o al personal cómo usted se siente sobre la experiencia de su hijo. Esperamos con mucha alegría que este programa este lleno de mucho aprendizaje y diversión. Les agradecemos su apoyo. Sinceramente, El Personal de la escuela de Blueberry Harvest 2013 BLUEBERRY HARVEST SCHOOL Información para padres y estudiantes

2 2 INTRODUCCIÓN El Programa de de Maine para Emigrantes fue establecido en 1969 para identificar e incorporar niños emigrantes de todo el estado con el objetivo de ofrecer programas educativos y servicios de apoyo. Nuestro objetivo es proveer la mejor educación posible para los estudiantes que sean elegibles y aumentar el número de estudiantes emigrantes que se gradúan cada año de bachillerato. Mano en Mano, contratado por el Departamento de de Maine (MDOE), opera la escuela de Blueberry Harvest como parte de el Programa Educativo de Emigrantes de Maine que tiene un plan de servicio para los estudiantes migrantes en el condado de Washington, Maine. La misión de Mano en Mano es hacer de Downeast Maine una comunidad más fuerte y inclusiva al trabajar con poblaciones diversas para proporcionar oportunidades de educación y viviendas de interés social, eliminar los obstáculos a los servicios sanitarios y sociales y abogar por la justicia social. Los funcionarios de Mano en Mano están localizados en 2 Maple Street, Milbridge, ME y disponibles durante todo el año. La función de este documento es servir como guía para los padres y estudiantes que participan en la escuela de Blueberry Harvest. El propósito es solamente de información y lamentamos si hay errores u omisiones. Otras guías y normas están publicadas en la escuela y serán compartidas con los padres y estudiantes cuando sea necesario. Los padres y los estudiantes que son capaces de leer, tienen la responsabilidad de leer, entender y cumplir con los requisitos de este documento. Si tiene preguntas acerca de la escuela de Blueberry Harvest, por favor llame a uno de nuestros coordinadores comunitarios o llame directamente a (207) Los padres son bienvenidos en la escuela, pueden visitarla durante horas escolares y les tendremos una taza de café lista para ustedes! Para obtener más información acerca de los servicios que ofrece el Programa de de Migrantes del MDOE, por favor póngase en contacto con la directora del estado: Julia Trujillo Luengo Especialista de MEP Tel: Correo electrónico: TrujilloLuengo@maine.gov También pueden contactar al director ejecutivo de Mano en Mano con cualquier pregunta, comentario, o preocupación. Valoramos sus opiniones. La información del director: Ian Yaffe Tel: Correo electrónico : iy@manomaine.org

3 3 Información General CAMPUS La escuela de Blueberry Harvest se llevará a cabo en la escuela primaria de Harrington, la cual se ubica en 1227 Hwy 1A, Harrington, ME El número de teléfono de la BHS es Por favor, siéntase libre de llamar la oficina si tiene alguna pregunta a preocupación. REGISTRACION Todos los niños deben inscribirse a la BHS para poder recibir servicios educativos. Un paquete informacional sobre la inscripción será proveída por el personal de Identificación y Reclutamiento (ID & R) o el personal de la oficina. Todos los niños que participen en la BHS deben tener un Certificado de Elegibilidad (COE) completo antes de que se le permita asistir a la escuela. En algunos casos, un niño puede estar inscrito por un periodo no superior a tres (3) días si el COE requiere análisis adicional por parte del personal del Departamento de de Maine (MDOE). EL PERSONAL Y LOS MAESTROS El personal y los maestros de la escuela de Blueberry Harvest están dispuestos a hacer esta experiencia de aprendizaje divertida para los niños. Estamos entusiasmados de tener personal y maestros de culturas diversas que hablan varios idiomas. Equipo de Dirección Rector: Susan Meserve Directora de Servicios Para Estudiantes y Familias: Jenn Brown Gerente de Operaciones: Christine Scheidenlein Director Ejecutivo: Ian F. Yaffe Maestros y Personal de Servicios para Estudiantes y Familias Maestros de Periwinkle: Loretta Joseph, Wendy Potter, Melanie Shelton Maestros de Hermit Crab: Patty Wilbur, Vivian Jeddore Maestros de Sea Star: Denise Vose, Clint Sabbatis Maestros de Lobster: Susan Meynell, Kristen Hagemeister Maestros de Seal: Nancy Drake, Dianne Farren Maestros de Porpoise: Rita Gould, Mandy Skinner ESL (Ingles como segundo idioma) y encargada de exámenes: Robin Lovien Consejero: Valerie Bowers : Pablo Jarrin Arte: Philip Berezney : Doris Googoo Enfermera: Samantha Beal Servicio de Cocina: Libby Joyce, Tracey Redimarker Coordinadores comunitarios: Sarah Davis y Mary Noella Marshall

4 4 HORARIO DIARIO (puede cambiar de acuerdo a las necesidades de los estudiantes) Periwinkles Hermit Crabs Sea Stars Lobsters Seals Porpoises 7:30 AM Desayuno Desayuno Desayuno Desayuno Desayuno Desayuno 8:00 AM 8:15 AM Maestro/a Maestro/a Maestro/a Arte Arte 9:45 AM 10:00 AM Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso Descanso Arte Maestro/a Maestro/a Maestro/a Arte 11:30 PM Almuerzo Almuerzo Almuerzo Almuerzo Almuerzo Almuerzo 12:00 PM Juego Juego Juego Juego Juego Juego 12:30 PM Maestro/a Maestro/a Arte Siesta 2:00 PM Maestro/a Maestro/a Maestro/a 2:45 Cierre del día Cierre del día Cierre del día Cierre del día Cierre del día Cierre del día

5 5 COMIDAS La BHS les ofrece a los estudiantes dos comidas y meriendas nutritivas todos los días. El desayuno se servirá mientras los estudiantes llegan a la escuela, el almuerzo se servirá a eso de mediodía todos los días. Una merienda también será ofrecida durante la tarde antes de la salida. Las comidas que se les ofrece a los niños cumplen con las normas del las Guías Generales de Nutrición del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. ROPA Por favor, asegúrese de que su hijo/a traiga la ropa apropiada para participar en un día de clases. Deben traer una camisa, un pantalón vaquero, y zapatos/zapatillas/sandalias todos los días. Cuando llueve y/o hace frío, se recomienda que el estudiante traiga ropa más abrigadora. Durante el día, esperamos pasar la mayoría del día afuera haciendo actividades prácticas. Por lo tanto, por favor traiga el calzado apropiado. Por favor absténgase del uso de ropa que contiene palabras y/o imágenes que pueden resultar ofensivas a otros estudiantes y/o el personal. INFORMACIÓN SOBRE EL TRANSPORTE ESCOLAR La información y los horarios sobre la transportación escolar estarán puestos en la oficina, en la pagina web de la BHS y en el campus. El maestro de su hijo también tendrá el horario del transporte escolar. Si usted tiene preguntas acerca del transporte escolar o si usted se cambia de dirección en el transcurso del programa por favor notifíquenos inmediatamente. LA TRANSPORTACIÓN Y PARTICIPACIÓN DE UN ESTUDIANTE ENFERMO Si su hijo/a está enfermo/a, debe quedarse en casa. Los estudiantes que estén enfermos no podrán bordar el bus o asistir a la escuela. En el caso de que su hijo/a se enferme o se lesione en la escuela, la enfermera le atenderá. Si es necesario, nosotros los llamaremos y usted podrá recoger su hijo de la escuela. Nosotros también podremos llevar su hijo a su casa si es necesario (por favor ver el formulario de registración). PROGRAMA DE ENLACE CON LA COMUNIDAD Cada semana los maestros y coordinadores comunitarios visitaran los campos para hablar con los padres sobre el aprendizaje de sus hijos, les informaran acerca de los detalles sobre paseos escolares, y el horario de la siguiente semana. Reconocemos a los padres como nuestros socios en el esfuerzo de hacer este verano muy especial y significativo para sus hijos, y les pediremos que nos den sus comentarios acerca del programa para que así podamos ser una organización que responde a sus observaciones. Los coordinadores comunitarios contactaran a los padres en los campos tan pronto lleguen e inmediatamente después del proceso de reclutamiento. Los padres, estudiantes, y familias tendrán un persona especifica que podrán contactar si tienen alguna pregunta o preocupación. Habrá otra persona más encargada en caso de que no puedan contactar la primera persona. Por lo menos una de estas personas estarán disponibles 24 horas al día, 7 días a la semana. El personal de la escuela de Blueberry Harvest tendrán reuniones para los estudiantes y sus familias cada semana en los campos. Los estudiantes llegaran a casa con un resumen de cada día, programas y actividades que han sido planeadas con anticipación, y comentarios específicos e individuales.

6 6 Todos los padres están cordialmente invitados a la Celebración de Aprendizaje Comunitario programado para el jueves, 15 de agosto del En este día tendremos un asado de cerdo y premios. Los estudiantes compartirán lo que han aprendido con sus padres, y los padres tendrán la oportunidad de expresar de una manera anónima sus alegrías y preocupaciones a través de un formulario que les daremos. SEGURIDAD ESCOLAR Y NORMAS REGISTRACION DE ESTUDIANTES Y SALIDA DEL ESTUDIANTE El estudiante solamente será permitido salir de la escuela mientras esté acompañado por sus padres, el tutor legal, o una persona designada y documentada en el registro de su registración. Antes de que se permita que el estudiante salga de la escuela, la persona que viene a recoger al estudiantes deberá registrarse en la recepción, mostrar su identificación y llenar un formulario de permiso de salida. Le agradecemos su cooperación con esta regla es por la seguridad de su hijo/a. MEDICAMENTOS Los medicamentos pueden ser repartidos durante las horas de operación de la escuela mientras que se cumpla con los procedimientos siguientes: Medicamentos con receta deben estar en botellas etiquetadas con el nombre del estudiante, la fecha en que se prescribió la medicación, el nombre de la medicina, la dosis correcta y la hora que se debe tomar la medicina y el nombre del médico. Solo la dosis para un día puede ser traída a la escuela. Si se necesita administrar la medicación por un tiempo extendido, se debe llegar a un acuerdo especial. El padre debe llenar un formulario de permiso que autorice al personal encargado para que dé el medicamento o para que el estudiante se la pueda auto administrar. Medicación que no sea etiquetada como se indica arriba no se le dará al estudiante. La medicina que se compre sin prescripción medica o lo que se llama comprada afuera del mostrador será manejada de la misma manera como si fuera un medicamento autorizado por un doctor. El medicamento debe ser traído a la escuela en el frasco o botella que satisfaga los estándares de la farmacia. A los estudiantes no se les permite poseer medicaciones en ningún momento. Todas las medicaciones deben ser entregadas a los asistentes en los buses antes que el estudiante se suba al bus. El padre o el adulto tiene la responsabilidad de llevar el medicamento a la escuela al personal designado quien debe recibirlo. El padre o el adulto designado también tiene la responsabilidad de recoger el medicamento no usado de la escuela. El medicamento no usado será desechado al final del programa de verano, el 23 de agosto del Antes de pedir que el personal de la escuela administre un medicamento, el padre o adulto designado debe administrar la primera dosis del medicamento con un tiempo suficiente para poder observar la reacción al medicamento. Los estudiantes que violen esta norma serán sujetos a una acción disciplinaria.

7 7 BÚSQUEDAS El director de la escuela al lado del Sheriff del Condado de Washington y/o la Policía Estatal de Maine puede realizar búsquedas en la escuela o en las oficinas de trabajo sin ninguna notificación de acuerdo con la ley. Esto incluye estudiantes, padres, personal, visitantes, carros, y cualquier propiedad personal que se encuentre en la propiedad de la escuela. PRÁCTICA DE SALIDA DE EMERGENCIA La Escuela de Blueberry Harvest se asegurará que todos los estudiantes estén familiarizados con los procedimientos de emergencia y cada semana realizará prácticas de evacuación en caso de un incendio. AUTORIZACIÓN DEL VISITANTE Todo el personal de la escuela se esmera en hacer de este un lugar acogedor, donde los padres y todos se sientan bienvenidos. Al mismo tiempo, el personal reconoce la responsabilidad de proteger a todos los que participen en la escuela. Los visitantes son bienvenidos durante las horas apropiadas y requieren un permiso para estar en la escuela. Al entrar, el visitante tendrá que mostrar una prueba de identificación valida, aprobada gubernamentalmente, que será escaneada para su aprobación y luego deberá seguir las instrucciones dadas por el personal de la escuela. Solo el director de la escuela, el gerente de operaciones, o el directo ejecutivo podrán darle el permiso al visitante para estar en la propiedad de la escuela. POLÍTICA ESCOLAR LIBRE DE DROGAS, ALCOHOL Y TABACO La Escuela de Blueberry Harvest apoyará un ambiente seguro, sano, y educativo para los estudiantes que es libre de los efectos dañinos de las drogas, el alcohol, y el tabaco. Para realizar este meta, se requiere del esfuerzo cooperativo entre el personal de la escuela, los estudiantes, los padres, oficiales de la ley, y de las organizaciones que se preocupan por el uso de drogas y alcohol en los jóvenes de edad de escuela. Para promover la seguridad, salud, y bienestar de los estudiantes, la escuela apoya una estrategia para abordar el asunto del uso de drogas y alcohol la cual es: educación preventiva, intervención y disciplina. El alcohol/licor y drogas (excepto la droga/medicina que va de acuerdo con las reglas de medicación) no están permitidas en la escuela, en los vehículos de la escuela, o durante las actividades de la escuela. La escuela prohíbe fumar y o el uso de cualquier producto de tabaco en la escuela, en los vehículos de la escuela, o durante las actividades escolares. Esta regla es para todo el personal de la escuela, maestros, estudiantes, padres y visitantes. Los estudiantes tienen prohibido tener productos de tabaco en la escuela, en los vehículos de la escuela, o durante las actividades escolares. REGLAS DE LA ESCUELA En general los estudiantes y el personal de la escuela debe respetar, confiar y cuidar uno a otro. Los estudiantes deben estar siempre con el maestro asignado o su asistente. Es la responsabilidad del estudiante estar en donde se le pueda ver y a una distancia en la cual pueda haber una comunicación. El edificio escolar Los estudiantes deben cuidar la propiedad escolar y usarla con respeto. Los estudiantes deben mantener el lugar de estudio limpio. El destruir la propiedad escolar en cualquier manera es una

8 8 ofensa grave y será resuelta de acuerdo a la falta. Los costos de cualquier daño será la responsabilidad del estudiante y sus padres. Biblioteca y el uso de computadores La biblioteca de la escuela esta abierta y puede ser usada. Se les invita a los maestros y estudiantes que utilicen los libros en la biblioteca. Ningún libro se puede sacar del edificio. El salón de computadores de la escuela esta abierto para el uso de los estudiantes. Los estudiantes solo pueden entrar a páginas educativas. Los estudiantes tienen que estar acompañados por el personal de la escuela cuando estén en la biblioteca o salón de computadores. Reglas del Recreo Los estudiantes deben de seguir las reglas del recreo que serán explicadas por el maestro o por el asistente del maestro. Disciplina y Normas DISCIPLINA ESTUDIANTIL Es esencial que las escuelas mantengan un ambiente seguro y ordenado que apoye el aprendizaje y éxito académico. Se espera que todos los estudiantes se comporten de una manera que demuestre respeto para los demás de acuerdo a la política y las reglas de la escuela, y aplicable con las leyes estatales y federales. Se puede tomar acción disciplinaria en contra de los estudiantes que transgredan las políticas, reglas, o leyes y cuya conducta interfiera con la operación, la disciplina, o el bienestar general de la escuela. Mano en Mano espera que los principios siguientes guíen el desarrollo y la implementación de las reglas y procedimientos disciplinarios de la escuela: La disciplina debe enfatizar el refuerzo positivo para el comportamiento apropiado, tanto como las consecuencias apropiadas por el mal comportamiento. Se debe enfocar en el objetivo de proveer un ambiente educativo donde los estudiantes estén involucrados al aprendizaje y las interacciones constructivas con los demás. Las expectativas para el comportamiento estudiantil deben ser claras y claramente comunicadas a la escuela, al personal, a los estudiantes y a los padres. Las consecuencias del mal comportamiento deben estar en proporción a la ofensa, equitativas, e impuestas de una manera consistente. Los padres deben estar activamente involucrados en el proceso de prevención de problemas disciplinarios y en el proceso de la resolución de tales problemas que ocurren dentro de la escuela. El castigo físico y corporal no será usado como métodos disciplinarios. Se usara la fuerza física solamente de acuerdo con la ley. Los maestros tienen la autoridad de hacer y reforzar las reglas del aula para promover un comportamiento apropiado por parte de los estudiantes, las cuales serán sometidas a la dirección y aprobación del rector o el personal designado.

9 9 El rector se encargará de la suspensión o otras graves acciones disciplinarias en contra de los estudiantes de acuerdo con las normas de la escuela, procedimientos administrativos y de la ley del estado de Maine. NORMAS DE PROHIBICIÓN DEL ACOSO Y DISCRIMINIACION El acoso de estudiantes, personal, padres, o visitantes debido a la raza, el color, sexo, identidad de género, orientación sexual, religión, linaje u origen nacional o discapacidad es prohibido. Esta conducta es una violación a las normas de la escuela y puede constituirse como una discriminación ilegal ante la ley federal y estatal. El acoso que llegue a un nivel de asalto físico y/o abuso será referido a las respectivas autoridades. Para más información o para reportar un incidente de acoso, por favor contacte al director asociado de Mano en Mano o al director ejecutivo. Mano en Mano trata todo reporte de acoso muy seriamente y no tomará represalias en contra de la persona que hace el reporte. El acoso conlleva a una acción disciplinaria. CUMPLIMIENTO DE ACUERDO La Escuela de Blueberry Harvest esta en cumplimiento con las leyes de los derechos civiles estatales y federales. El director asociado de Mano en Mano, la señora Mandi Anderson es la oficial designada de Acción Afirmativa. Puede contactarla al (207) NORMAS ACERCA DE USO DE ARMAS, VIOLENCIA Y SEGURIDAD DE LA ESCUELA La escuela cree en que los estudiantes y los empleados tienen el derecho de aprender y trabajar en una ambiente libre de violencia, amenazas y comportamiento disruptivo. Se espera que los estudiantes se comporten de una manera que demuestre respeto por los demás, según las normas de la junta escolar, las reglas de la escuela, y las leyes estatales y federales. El personal de la escuela esta obligado a reportar inmediatamente cualquier conducta prohibida de un estudiante al administrador u oficial encargado de ejecutar la investigación y determinar la acción apropiada. Los estudiantes, el personal de la escuela y los visitantes tienen prohibido las siguientes conductas en la propiedad y vehículo escolar y durante las actividades escolares: El uso de cualquier objeto, aunque no sea diseñado como un arma, que pueda causar daño corporal y/o que amenace, intimida, obligue o acose a una persona. Comportamiento violento o amenazante, incluyendo pelea, asalto, secuestro, amenazas violentas en contra de una persona o propiedad y cualquier otra forma de comportamiento violento que no este definido aquí. Declaración verbal o escrita (incluyendo las hechas usando un computador) la cual amenaza, intimida, o acosa a otras personas o que tiende a provocar violencia y/o interrumpe el programa escolar. Acto intencional y malicioso que dañe la escuela o propiedad personal. Robo o atento de robo a la propiedad personal o a la escuela. Acto o cualquier tipo de expresión obsceno o indecente. Violación de las normas acerca de drogas, alcohol y tabaco. Violación de las leyes estatales o federales. Cualquier otra conducta que pueda perjudicar a una persona o propiedad.

10 10 Acción Disciplinaria El director puede ejercer cualquier acción disciplinaria en contra de un estudiante que viole las normas, basado en cada caso específico y de acuerdo con las leyes estatales y federales. La acción disciplinaria puede incluir suspensión del programa. La violación de la posesión o uso de armas será referido a las autoridades como lo requiere la ley. Otras violaciones de esta norma será referida a las autoridades pertinentes de acuerdo a la discreción del grupo administrativo de la escuela de Blueberry Harvest. Los estudiantes con discapacidades serán disciplinados de acuerdo con las leyes y regulaciones federales y estatales. GUÍAS DE CONFIDENCIALIDAD Es el objetivo de la escuela y de todo el personal es asegurar la confidencialidad de toda información y de los expedientes académicos respecto a los estudiantes y familias que servimos. Todos los expedientes son confidenciales y están guardados en un lugar seguro. La divulgación a cualquier persona que no sea los padres, el tutor legal o personal autorizado del departamento de educación es permitida solamente después de que el padre o el tutor legal hayan dado un consentimiento por escrito. El mantenimiento de los expedientes de los estudiantes requiere un cuidado especial para asegurar el derecho a la privacidad de los estudiantes, esto esta de acuerdo con los requerimientos legales que gobiernan estos documentos. LA LEY FEDERAL DE FAMILIA SOBRE LOS DERECHOS DE EDUCACIÓN Y PRIVACIDAD ( FAMILY EDUCATIONAL RIGHTS AND PRIVACY ACT (FERPA)) De acuerdo con la Ley Federal de Familia sobre Derechos de y Privacidad los padres y los estudiantes elegibles tienen derecho a: Revisar e inspeccionar los expedientes escolares del estudiante. Buscar una enmienda de los expedientes escolares del estudiante que se crea que no esté correcto, erróneo, o que viole los derechos de privacidad del estudiante. Autorizar la revelación de información personal salvo en la medida que FERPA y el Departamento de de Maine autorizan la divulgación sin consentimiento; y, Presentar una queja a el Departamento de de los Estados Unidos acerca de la supuesta falta por el Departamento de de Maine por no seguir las leyes de FERPA. Family Policy Compliance Office U. S. Department of Education 400 Maryland Ave. SW Washington, D.C PROCEDIMIENTOS PARA LA INSPECCIÓN DE EXPEDIENTES Para poder inspeccionar los expedientes escolares de los estudiantes, se debe de mandar una solicitud por escrito al director del Departamento de de Maine MEP. Las solicitudes deben ser enviadas a: Attn: MEP Director Maine Department of Education 23 State House Station Augusta, Maine 04330