Resolución de problemas: rote entre las posiciones recomendadas hasta que consiga un resultado satisfactorio.

Transcripción

1 icewave Instrucciones Instructions

2 Finalidad del dispositivo (indicaciones de uso): IceWave reduce: el dolor musculoesquelético, el dolor de rodilla, el dolor de localizaciones específicas, el dolor corporal total, la cefalea, el dolor del nervio ciático y el dolor de espalda. Descripción del dispositivo: IceWave es un dispositivo de fototerapia que se activa por el calor corporal. Cuando se pone sobre la piel, sus efectos alivian el dolor. Instrucciones de colocación: coloque un parche blanco y otro marrón claro en el cuerpo, usando una de las posiciones que se muestran a continuación. Aplique los parches sobre piel limpia y seca y sin lesiones. Los parches pueden usarse durante un máximo de 12 horas antes de desecharlos. Retire el recubrimiento del adhesivo posterior y utilice el lado del parche que tiene el adhesivo de grado médico para asegurar la colocación del parche. Retire solo la mitad del recubrimiento de la lámina adhesiva hasta que se haya localizado un lugar de colocación efectivo. Resolución de problemas: rote entre las posiciones recomendadas hasta que consiga un resultado satisfactorio. Instrucciones de conservación: guardar en un lugar fresco y oscuro. Instrucciones de eliminación: los parches de LifeWave pueden desecharse como residuos generales. Contraindicaciones: no deben usarse si está embarazada o en período de lactancia. YAdvertencias y precauciones generales: retire inmediatamente el parche si siente alguna molestia o irritación en la piel. Debe mantenerse muy bien hidratado mientras use este producto. No debe reutilizar los parches una vez retirados de la piel. Exclusivamente para uso externo. No deben ingerirse. No use los parches en piel con heridas o dañada. Si sufre algún problema de salud, una dolencia en la piel o utiliza un dispositivo electrónico implantado, consulte a un profesional sanitario antes de usar los parches. Su uso no es adecuado en niños.

3 Purpose of the device (indications for use): IceWave reduces: Musculoskeletal pain, knee pain, pain in specific location, whole body pain, head pain, sciatic nerve pain and back pain. Description of the device: IceWave is a phototherapy device that is activated by body heat. When placed on the skin, it produces pain relief effects. Setup instructions: Place one white and one tan patch on the body, using one of the locations shown. Apply the patches to clean, dry, undamaged skin. Patches may be worn for up to 12 hours before discarding. Remove the liner from the adhesive backing using the medical grade adhesive side of the patch to secure patch placement. Only remove half of the patch backing until an effective placement site has been located. Troubleshooting: Alternate between recommended locations until a successful outcome is reached. Storage instructions: Store in a cool, dark place. Disposal instructions: LifeWave patches can be disposed of in general waste. Contraindications: Do not use if pregnant or nursing. YGeneral warnings and precautions: Remove immediately if you feel discomfort or skin irritation. Keep well hydrated while using this product. Do not reuse patch once removed from the skin. For external use only. Do not ingest. Do not use on wounds or damaged skin. Ask a health professional before using if you have a health condition, skin condition or using an implanted electronic device. Not suitable for use on children.

4 Método del reloj/de la cruz El método del reloj/de la cruz se desarrolló para proporcionar resultados rápidos y eficaces para el alivio del dolor musculoesquelético localizado inespecífico. Realice los pasos que se describen a continuación hasta que el dolor haya disminuido considerablemente o haya aumentado la movilidad. Retire solo la mitad del recubrimiento de la lámina adhesiva mientras mueve el parche por la zona para reducir el dolor. Cuando encuentre la posición correcta, retire ambas mitades del recubrimiento de la lámina adhesiva antes de fijar el parche. PASO 1 Coloque un parche de color MARRÓN CLARO directamente en el lugar donde siente el dolor con más intensidad. PASO 2 Coloque el parche BLANCO unos 5 cm (2 pulgadas) POR ENCIMA del parche de color MARRÓN CLARO. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso. PASO 3 Mueva el parche BLANCO de la posición de las 12 en punto a la de las 3 en punto en el reloj. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso.

5 PASO 4 Mueva el parche BLANCO de la posición de las 3 en punto a la de las 6 en punto en el reloj. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso. MÉTODO DEL RELOJ/DE LA CRUZ PASO 5 Mueva el parche BLANCO de la posición de las 6 en punto a la de las 9 en punto en el reloj. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso. PASO 6 Mueva el parche BLANCO de modo que quede paralelo al parche de color MARRÓN CLARO, una acción que se conoce como «delimitación del dolor». Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso. PASO 7 Repita todo el proceso empezando en el PASO 1, salvo que debe poner el parche BLANCO directamente sobre el punto de dolor y desplazar el parche MARRÓN CLARO a su alrededor, como se ha descrito.

6 Colocación de parches para el alivio del dolor en todo el cuerpo PASO 1 Coloque un parche BLANCO en la parte inferior del pie DERECHO y uno de color MARRÓN CLARO en el mismo punto del pie IZQUIERDO, como se muestra en la imagen. Ahora tome un segundo juego de parches IceWave y siga los pasos que se indican a continuación. PASO 2 Coloque un parche BLANCO en la muñeca DERECHA y uno de color MARRÓN CLARO en el mismo punto de la muñeca IZQUIERDA, como se muestra en la imagen. Este punto está situado en la depresión de la muñeca, en la base del pulgar. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso. PASO 3 Coloque un parche BLANCO en la cara posterior del antebrazo DERECHO y uno de color MARRÓN CLARO en el mismo punto del antebrazo IZQUIERDO, como se muestra en la imagen. Este punto está situado a 3 dedos de distancia del pliegue de la muñeca. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso.

7 PASO 4 Coloque un parche BLANCO en la cara interior del codo DERECHO y uno de color MARRÓN CLARO en el mismo punto de la cara interior del codo IZQUIERDO, como se muestra en la imagen. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso. PASO 5 Coloque un parche BLANCO alineado con el cuello en la parte posterosuperior del hombro DERECHO y uno de color MARRÓN CLARO en el mismo punto de la parte posterosuperior del hombro IZQUIERDO, como se muestra en la imagen. ALIVIO DEL DOLOR CORPORAL TOTAL

8 Colocación de parches para el alivio del dolor de cabeza PASO 1 Coloque un parche BLANCO en la mano DERECHA y uno de color MARRÓN CLARO en el mismo punto de la mano IZQUIERDA, como se muestra en la imagen. Este punto está situado en el espacio interdigital, entre las bases de los dedos pulgar e índice. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso. PASO 2 Coloque un parche BLANCO en la cara posterior del antebrazo DERECHO y uno de color MARRÓN CLARO en el mismo punto del antebrazo IZQUIERDO, como se muestra en la imagen. Este punto está situado a 3 dedos de distancia del pliegue de la muñeca. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso. PASO 3 Coloque un parche BLANCO alineado con el cuello en la parte posterosuperior del hombro DERECHO y uno de color MARRÓN CLARO en el mismo punto de la parte posterosuperior del hombro IZQUIERDO, como se muestra en la imagen.

9 PASO 4 Coloque un parche BLANCO en el lado DERECHO del cuello y uno de color MARRÓN CLARO en el mismo punto del lado IZQUIERDO del cuello, como se muestra en la imagen. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso. PASO 5 Coloque un parche BLANCO en la sien DERECHA y uno de color MARRÓN CLARO en el mismo punto de la sien IZQUIERDA, como se muestra en la imagen. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso. PASO 6 Coloque un parche BLANCO en la frente, justo encima del ojo DERECHO y uno de color MARRÓN CLARO en el mismo punto encima del ojo IZQUIERDO, como se muestra en la imagen. ALIVIO DEL DOLOR DE CABEZA

10 Más puntos de colocación para el alivio del dolor Dolor de rodilla PASO 1 Coloque un parche BLANCO en la parte EXTERNA de la rodilla y uno de color MARRÓN CLARO en la parte INTERNA, como se muestra en la imagen. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso. PASO 2 Coloque un parche MARRÓN CLARO en el área del dolor y uno BLANCO por encima del parche MARRÓN CLARO, como se muestra en la imagen. Si el dolor no disminuye en 10 segundos, siga los pasos 3 a 6 de la sección que explica el método del reloj.

11 Dolor de espalda Coloque un parche MARRÓN CLARO en el área del dolor y uno BLANCO por encima del parche MARRÓN CLARO, como se muestra en la imagen. Si el dolor no disminuye en 10 segundos, siga los pasos 3 a 6 de la sección que explica el método del reloj/de la cruz. Lumbalgia Delimite el dolor colocando un parche BLANCO a la DERECHA de la zona que presenta dolor y uno MARRÓN CLARO a la IZQUIERDA de la misma zona. Dolor que irradia bajando por la pierna Coloque un parche MARRÓN CLARO en el área del dolor y uno BLANCO en la cara SUPERIOR del pie hacia donde irradia el dolor, como se muestra en la imagen. MÁS POSICIONES

12 The Clock / Cross Method The Clock/Cross Method was developed to provide fast and effective results for non-specific, localized musculoskeletal pain. Move through the steps below until the pain has been substantially reduced and/or mobility has increased. Only remove half of the adhesive, while moving a patch around to reduce pain. Once you ve found the right position, remove both halves of the adhesive before affixing a patch. STEP 1 Place a TAN patch directly on the point where you have the most pain. STEP 2 Place the WHITE patch about two inches ABOVE the TAN patch. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step. STEP 3 Move the WHITE patch from the 12 O'Clock position to the 3 O'Clock position. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step.

13 STEP 4 Move the WHITE patch from the 3 O'Clock position to the 6 O'Clock position. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step. CLOCK / CROSS METHOD STEP 5 Move the WHITE patch from the 6 O'Clock position to the 9 O'Clock position. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step. STEP 6 Move the WHITE patch so that it is parallel to the TAN patch. This is called bracketing the pain. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step. STEP 7 Repeat the entire process starting at STEP 1, except place the WHITE patch directly on the pain point and move the TAN patch around as described.

14 Placements for Whole Body Pain Relief STEP 1 Place a WHITE patch on the bottom of the RIGHT foot, and a TAN patch on the same point on the LEFT foot, as shown. Now take a second set of IceWave patches and follow the next steps. STEP 2 Place a WHITE patch on the RIGHT wrist, and a TAN patch on the same point on the LEFT wrist, as shown. This point is located in the depression of the wrist, at the base of the thumb. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step. STEP 3 Place a WHITE patch on the back of the RIGHT arm, and a TAN patch on the same point on the LEFT arm, as shown. This point is located three finger widths from the crease of the wrist. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step.

15 STEP 4 Place a WHITE patch inside the elbow of the RIGHT arm, and a TAN patch on the same point inside the elbow of the LEFT arm, as shown. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step. STEP 5 Place a WHITE patch inline with the neck at the top of the RIGHT shoulder blade, and a TAN patch on the same point on the LEFT shoulder blade, as shown. WHOLE BODY PAIN RELIEF

16 Placements for Head Pain Relief STEP 1 Place a WHITE patch on the RIGHT hand, and a TAN patch on the same point on the LEFT hand, as shown. This point is located in the webbing, between the base of the thumb and the base of the index finger. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step. STEP 2 Place a WHITE patch on the back of the RIGHT arm, and a TAN patch on the same point on the LEFT arm, as shown. This point is located three finger widths from the crease of the wrist. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step. STEP 3 Place a WHITE patch inline with the neck at the top of the RIGHT shoulder blade, and a TAN patch on the same point on the LEFT shoulder blade, as shown.

17 STEP 4 Place a WHITE patch on the RIGHT side of the neck, and a TAN patch on the same point on the LEFT side of the neck, as shown. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step. STEP 5 Place a WHITE patch on the RIGHT temple and a TAN patch on the same point on the LEFT temple, as shown. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step. HEAD PAIN RELIEF STEP 6 Place a WHITE patch on the forehead just above the RIGHT eye, and a TAN patch on the same point above the LEFT eye, as shown.

18 More Placements for Pain Relief Knee Pain STEP 1 Place a WHITE patch on the OUTSIDE of the knee and a TAN patch on the INSIDE of the knee, as shown. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step. STEP 2 Place a TAN patch on the painful area and a WHITE patch above the TAN patch, as shown. If the pain is not reduced in 10 seconds, follow steps 3 through 6 in the Clock Method section.

19 Back Pain Place a TAN patch on the painful area and a WHITE patch above the TAN patch, as shown. If the pain is not reduced in 10 seconds, follow steps 3 through 6 in The Clock/Cross Method section. Lower Back Pain Bracket the pain by placing a WHITE patch to the RIGHT of the painful area, and a TAN patch to the LEFT of the painful area, as shown. Pain that Radiates Down the Leg Place a TAN patch on the painful area, and a WHITE patch on TOP of the foot where the pain radiates down to, as shown. MORE PLACEMENTS

20 M Fabricado por: LifeWave Europe, Ltd. Raheen Ind. Est., Athenry, Co. Galway, IRL Teléfono: +353 (0) M Manufactured by: LifeWave Europe, Ltd. Raheen Ind. Est., Athenry, Co. Galway, IRL Tel: +353 (0) customerserviceeu@lifewave.com L IW02IB-EUR-SP