Invoice. INVOICE NUMBER February 2012

Transcripción

1 Invoice INVOICE NUMBER DATE February 2012 SELLER Ipsen Pharma SA -Barcelona Torre Realia, Plaza de Europa L'Hospitalet De Llobregat Barcelona Spain VAT #ES A SELLER'S AUTHORIZED AGENT Equipnet Auctions Inc. LTD 10 Wargrave Road Twyford, Reading United Kingdom RG109NZ BUYER - BILL TO Demoliciones Samper S.L. Attn.: Montse Casanovas Carrer de Sant Leopold, 101 Dptx Terrassa, Barcelona Catalunya Spain Vat/CIF#: B BUYER - SHIP TO Demoliciones Samper S.L. Carrer de Sant Leopold, 101 Dptx Terrassa, Barcelona, Catalunya, Spain ORDER # TERMS DUE DATE PAYMENT INSTRUCTIONS Due on receipt 14 February 2012 See Page 2 of your invoice Lot INS Description Unit Unit Price Total Ipsen Label 2358 NL elevadora UL II Buyer Premium Total Goods and Services 1300 VAT Total Amount Due

2 EquipNet Auctions 50 Hudson Road Canton, MA USA Payment Instructions Español EquipNet invoices this sale on behalf of the seller. Title to the equipment passes to the buyer FOB Origin. Unless itemized on the invoice, the buyer is responsible for all taxes associated with their purchase. All purchases are subject to EquipNet's terms and conditions as listed on our website Payment Instructions: Please remit payment in accordance with the terms on your invoice. Acceptable methods of payment are: wire transfer Wire transfer Instructions: If you plan to Wire Transfer, Please initiate Wire as Follows: To: Bank name: HSBC Bank Address: Poultry & Princes Street. London, England EC2P 2BX Swift Code: MIDLGB22 Sort Code #: IBAN # GB46 MIDL Account Name: EquipNet, Inc. Account Number: PLEASE REFERENCE: Your Auction Invoice Number Auction Purchases: As the high bidder at one of our Auctions, you will be invoiced for those items that you have won at the conclusion of the Auction. Payment-in-full is due and shipping arrangements must be made within 1 business day from the time an auction invoice has been sent. Risk of Loss: Once the title to purchased equipment has transferred to the Buyer, the Buyer assumes full responsibility for risk of loss. Transfer of title typically occurs once the Equipment leaves the Sellers location but transfer may

3 occur earlier if specified by a Sellers Sales Agreement. Risk of loss may occur as a result of removal, loading or freight damage, by theft, or by delayed delivery. Typically there is only a limited reimbursement policy from freight forwarders or removal vendors or other service providers hired to perform services. Reimbursements for damage caused by such service providers typically do not cover the full value of the equipment and reimbursement is often limited to their compensation received unless specific add-on insurance is purchased. Buyer should carefully review contracts with regard to liability with all service providers hired and the Buyer should ensure that they have adequate insurance protection and/or is willing to assume risk of loss. Shipping & Removal: It is the buyers responsibility to arrange and pay for the removal, packing, shipping, and insurance as required on items won at the Auction. Cost and responsibility of removal within the removal period remains with the buyer. All items must be removed immediately or within the specified removal period or shall be deemed abandoned and resold by EquipNet, Inc. If you would like to pick up the equipment personally or would like to send in your own shipping vendor to pick up the equipment on your behalf please contact EquipNet Auctions at x2158 or +44 (0) x2158 to schedule an appointment. Please complete this form if the person or company picking up and removing equipment from an auction or sale location will be someone other than the person that was the Registered Bidder at the auction or sale. Please fax this form, along with your Bill of Lading, to Agent Release Authorization: I,, hereby authorize EquipNet Auctions to release any items purchased by me on: Date of Event: Sale Name: Bidder Name on Invoice: Bidder Company on Invoice: as enumerated on my EquipNet Auctions invoice which I have in my possession. Further, I do hereby authorize as my Authorized Agent to act as my attorney-in-fact with the limited power of attorney to execute on my behalf any and all documents, including but not limited to invoices, bills of lading, terms and conditions and shipping manifest, with respect to the purchase, dismantling and removal of the assets from the above referenced sale or Auction conducted by EquipNet Auctions. No Equipment will be released to any party until: 1. The Invoice which list the equipment purchased with corresponding lot numbers is Paid-In-Full. 2. The Bidder or Authorized Agent legibly signs a copy of the Invoice with the following stipulation: "I acknowledge receipt of the above items, and agree that all purchases are made "AS IS, WHERE IS" And "WITH ALL FAULTS" and subject to Auctioneer terms & Conditions. POSITIVELY no refunds or credits for shortages or claims will be considered after goods leave the premises. I acknowledge that I am duly

4 authorized to sign this invoice as or on behalf of the stated purchaser." 3. The Signatory must be the Bidder or an Authorized Agent of the Bidder. Bidder Signature: Date: Authorized Agent Name: Authorized Agent Signature: Date: EquipNet factura esta venta en nombre del vendedor La propiedad del equipo pasa al comprador en el término FOB en origen A menos que sea indicado en la factura, el comprador es responsable de todos los impuestos asociados con la compra Todas las compras están sujetas a los términos y condiciones de EquipNet como se menciona en nuestra página web Instrucciones de pago: Por favor envíe el pago en relación con los montos y términos de su factura. Métodos de pago aceptables son: Transferencia electrónica Instrucciones de transferencia electrónica: Si planea enviar una transferencia electrónica, por favor hágalo a la siguiente cuenta : Para: Bank name: HSBC Bank Address: Poultry & Princes Street. London, England EC2P 2BX Swift Code: MIDLGB22 Sort Code #: IBAN # GB46 MIDL Account Name: EquipNet, Inc.

5 Account Number: PLEASE REFERENCE: Your Auction Invoice Number Compras de subasta: Como el más alto postor en una de nuestras subastas, usted recibirá una factura por los artículos que usted se hizo acreedor al final de la misma. El pago completo y arreglos de envío deben ser hechos a más tardar 1 día útil después de que se le envío la factura. Riesgo de pérdida : Una vez que el titulo de propiedad ha sido transferido al comprador, el comprador asume completa responsabilidad del riesgo de pérdida. La transferencia del título típicamente ocurre una vez que el equipo deja las instalaciones del vendedor, sin embargo transferencias puede ocurrir antes si se especifica en el contrato de venta. El riesgo de pérdida puede ocurrir como resultado de la remoción, carga o transporte, robo o entrega tardía. Típicamente solamente hay una política de reembolso, limitada por parte de las compañías transportistas o haciendo la desinstalación u otras contratadas para proveer otros servicios. Reembolsos por daños causados por estos proveedores de servicio típicamente no cubren el valor completo de los equipos y los reembolsos están usualmente limitados a la compensación que recibieron a menos que se especifique la compra de un seguro adicional El comprador debe revisar cuidadosamente los contratos relacionados a la obligación con todos los proveedores de servicios contratados y el comprador debe asegurarse de que ellos tengan una protección de seguro adecuada y/o estén dispuestos a asumir el riesgo de pérdida.br> Envío y remoción: Es la responsabilidad del comprador coordinar y pagar por la remoción, embalaje, envío y seguro para los artículos que se hizo acreedor en la subasta. El costo y responsabilidad de desinstalación durante el periodo permitido para hacer desinstalaciones recae exclusivamente sobre el comprador Todos los artículos deben ser recogidos inmediatamente o dentro del periodo especificado o serán considerados abandonados y serán revendidos por EquipNet, Inc. Si a usted preferiría recoger los equipos personalmente o enviar a su propio agente haciendo el envío por favor contacte a EquipNet Subastas al anexo/extensión 2158 o +44 (0) anexo/extensión 2158 para coordinar una cita. Por favor complete esta forma si la persona o compañía haciendo el recojo y desinstalación de los artículos ganados en la subasta será alguien diferente a la persona que se registro para participar en la subasta/venta. Por favor complete y envíe por fax esta forma en conjunto con la nota/conocimiento de embarque al br> Autorización de liberación para agentes: Yo,, a través de este documento autorizo a

6 EquipNet Subastas a liberar los artículos que han sido comprados por mi persona en: Fecha del evento: Nombre del evento: Nombre del participante en la factura: Nombre de compañía en la factura: Como se muestra en mi factura de EquipNet subastas que tengo en mi posesión. Asimismo, yo a través de este documento reconozco a como mi agente autorizado a actuar como mi apoderado con el poder notarial limitado para ejecutar en mi nombre cualquier y todo tipo de documentos, incluyendo pero no limitado a facturas, nota/conocimiento de embarque, términos y condiciones y manifiesto de envío, con relación a la compra, desinstalación y remoción de los activos arriba mencionados producto de la venta directa o subasta conducida por EquipNet Subastas.. Ningún equipo será liberado a nadie a menos que: 1. La factura que lista los artículos comprados con su respectivo numero de lote este pagado por completo. 2. El participante o agente autorizado firme legiblemente una copia de la factura con la siguiente estipulación: Yo reconozco haber recibido los artículos arriba listados y acepto que todas las compras fueron hechas bajo los términos DONDE ESTA, COMO ESTA y CON TODAS LAS FALLAS y sujeta a los términos y condiciones del subastador. DE NINGUNA MANERA reembolsos o créditos por cualquier tipo de reclamo serán considerados luego que los artículos hayan dejado las instalaciones. Yo reconozco que estoy completamente autorizado a firmar esta factura en nombre del comprador arriba mencionado. 3. El firmante debe ser el participante en la subasta o un agente autorizado por el mismo participante Firma del participante: Fecha: Nombre de agente autorizado: Firma del agente autorizado: Fecha: All purchases are subject to EquipNet Auctions' terms and conditions that were agreed to as a part of your Registration for this Auction as well as any applicable EquipNet Member Terms and Conditions as detailed on our website All amounts are in Euros.