MANUAL de beneficios para socios SALUD / SEGURIDAD FINANCIERA / COMUNIDAD / AYUDAR / DISFRUTAR DE LA VIDA

Transcripción

1 MANUAL de beneficios para socios 2011 SALUD / SEGURIDAD FINANCIERA / COMUNIDAD / AYUDAR / DISFRUTAR DE LA VIDA

2 Bienvenido a AARP. Para acceder a su nuevo mundo de recursos, información y servicios, y descuentos exclusivos, conserve este manual. En él encontrará programas locales y nacionales, oportunidades de voluntariado y una gran cantidad de información sobre la vida después de los 50. Bienvenido a AARP, una comunidad heterogénea de socios en busca de una mejor calidad de vida. Ya sea compartiendo una receta, participando en un juego, buscando servicios de ayuda o distintas formas de reducir los costos de los medicamentos recetados, su membresía de AARP le brinda una gran cantidad de oportunidades de ahorrar dinero, viajar, jugar, aprender, trabajar como voluntario y hacerse escuchar. Todos soñamos con tener una vida maravillosa después de los 50. AARP está trabajando para cumplir ese deseo. Me comprometo a garantizar que le proporcionaremos información fidedigna y relevante para que pueda relacionarse con su familia, sus amigos y su comunidad. Addison Barry Rand Director ejecutivo 1

3 En el interior, encontrará: (Una selección de lo que encontrará en este manual) 4 Publicaciones y recursos Esté al día con las últimas noticias, opiniones y los asuntos que más le interesan. AARP The Magazine / AARP Bulletin / AARP VIVA / Publicaciones de AARP en internet / Libros de AARP / AARP.org / Publicaciones informativas de AARP 6 Dinero y oportunidades laborales Tome decisiones inteligentes con respecto a sus ganancias, inversiones y ahorros para el futuro. Productos y servicios financieros de AARP/ Recursos laborales / Recursos financieros 12 Viajes y descuentos Obtenga oportunidades exclusivas y descuentos en todo, desde tarifas de hoteles hasta computadoras. Viajes de AARP / Descuentos de AARP 16 Salud y bienestar Proteja su salud, su billetera y a quienes lo rodean. Seguro de salud / Seguro odontológico / Programa de atención de la audición / Seguro para cuidados a largo plazo / Descuentos oftalmológicos / Programa de descuentos en medicamentos recetados / Recursos de salud / Recursos para la prestación de cuidados 2

4 Publicaciones Section Name y recursos 20 Retribución Conozca cómo usted y AARP marcan la diferencia en las vidas de los adultos mayores necesitados. AARP Foundation / Donaciones / Voluntariado 22 Recursos sobre el hogar y la comunidad Involúcrese y marque la diferencia en el lugar donde vive. Oficinas estatales / Ayuda con los impuestos / Recursos para conducir en forma segura / Opciones de vivienda y transporte / Beneficios públicos / Oficinas locales 25 Cómo hacerse escuchar Lo ayudamos a utilizar su poder para que los políticos respondan. En Washington / En su Estado / Educación del votante / Defensa de derechos y activismo legal / En su comunidad 27 Información para socios Para comunicarse con AARP / Cambio de domicilio / Consultas sobre membresía / Renovación de la membresía / Contáctenos 28 Política de privacidad de AARP Respetamos y protegemos su privacidad. Qué información recopilamos / Cómo se comparte la información / Sus opciones Dinero y oportunidades laborales Viajes y descuentos Salud y bienestar Retribución Recursos sobre el hogar y la comunidad 3 Cómo hacerse escuchar

5 Publicaciones y recursos AARP The Magazine La galardonada AARP The Magazine, la revista de mayor circulación en el mundo, trata sobre innovación permanente durante toda la vida y proporciona herramientas prácticas para hombres y mujeres que desean vivir la vida a pleno. AARP The Magazine ofrece artículos irresistibles, que van desde consejos sobre finanzas, salud y carreras laborales, hasta secciones sobre celebridades, viajes, espectáculos y gastronomía. AARP Bulletin Más similar a un periódico que a una revista, el galardonado AARP Bulletin brinda información útil sobre los temas clave que afectan a los estadounidenses mayores de 50 años. El sitio web de AARP Bulletin, fuente indispensable de noticias para los millones de socios de AARP y los estadounidenses mayores de 50 años, ofrece noticias diarias sobre el cuidado de la salud, Medicare, el Seguro Social, salud, protección del consumidor, vida independiente y finanzas. AARP VIVA AARP VIVA es la plataforma multimedia bilingüe más destacada (incluye un exclusivo sitio web en español e inglés, un programa radial en español y una publicación trimestral) para interactuar con los hispanos mayores de 50 años y sus familias. AARP VIVA oficia como principal medio de comunicación con nuestros socios hispanos y centra su atención en temas como seguridad financiera, salud y bienestar, adultos mayores de todo el mundo, comunidades habitables, espectáculos, viajes y muchos otros. Publicaciones de AARP en internet Visite los premiados sitios de nuestras publicaciones en internet, que proporcionan una oportunidad para conectarse con otros lectores y con nuestros editores, y encuentre las últimas novedades, ideas, secciones interactivas, recursos y herramientas relacionadas con su salud financiera y física. Sitio en internet: Sitio en internet: Sitio en internet: 4

6 También puede leer o descargar su publicación favorita de AARP desde la comodidad de su computadora. Las ediciones digitales de AARP The Magazine, AARP Bulletin y AARP VIVA están disponibles exclusivamente para los socios de AARP. Sitio en internet: Libros de AARP Cuente con AARP para obtener los mejores libros sobre los temas que más le interesan. AARP ofrece títulos actuales e informativos que abordan temas que les preocupan a las personas mayores de 50 años, así como otros que las entretienen y agudizan su ingenio. Las publicaciones más recientes incluyen: > AARP Crash Course in Finding the Work You Love: The Essential Guide to Reinventing the Rest of Your Life > The AARP Retirement Survival Guide: How to Make Smart Financial Decisions in Good Times and Bad > Expressive Drawing: A Practical Guide to Freeing the Artist Within > Scam Proof Your Life > For My Grandchild: A Grandmother s Gift of Memory > Caring for Your Parents: The Complete AARP Guide > Una serie de libros de crucigramas. Sitio en internet: AARP.org Visite para obtener información, servicios para socios, descuentos, herramientas y las últimas novedades relativas a AARP. Cien destinos de viajes, herramientas de salud actualizadas, columnistas y consejos sobre relaciones humanas, una base de datos de recetas, un quiosco virtual para acceder a nuestras publicaciones más recientes y AARP en español. Cualesquiera sean sus intereses, cuenta con los recursos y la información que usted busca. Suscríbase al boletín electrónico en para obtener las últimas novedades sobre programas y servicios. Sitio en internet: Publicaciones informativas de AARP Publicaciones gratuitas sobre gran variedad de temas como dinero, Medicare, salud y protección del consumidor. Muchas de estas publicaciones están disponibles en español. Para solicitarlas llame al OUR.AARP ( ) o visite Publicaciones y recursos 5

7 Dinero y oportunidades laborales En estos días, el dinero y el empleo son preocupaciones muy importantes. Cómo proteger e intentar hacer crecer su dinero, dónde obtener ayuda cuando su presupuesto es limitado, cómo prepararse para una segunda carrera o para trabajar por su cuenta. Sea lo que sea que necesite, puede contar con AARP para obtener información, apoyo y respuestas. PRODUCTOS Y SERVICIOS FINANCIEROS DE AARP Los socios de AARP tienen acceso a diversos programas y servicios financieros creados para satisfacer las necesidades de nuestros socios. Sitio en internet: NOTA: los beneficios para socios de AARP son provistos por terceros, no por AARP ni sus filiales. Los proveedores le pagan una regalía a AARP por el uso de su propiedad intelectual. Estos pagos se destinan para uso general de AARP. Algunas ofertas se encuentran sujetas a cambios y pueden tener restricciones, por lo que le solicitamos que contacte directamente a los proveedores para recibir más detalles. Servicio de tarjetas de crédito AARP, provisto por Chase El servicio de tarjetas de crédito AARP provisto por Chase ofrece servicios de tarjetas de crédito exclusivamente para socios con recompensas, servicios de atención al cliente las 24 horas, los siete días de la semana y herramientas de capacitación financiera. Esta tarjeta de crédito Visa, con la marca de AARP, ofrece reembolsos en efectivo sin topes, tasas bajas, sin arancel anual, un período de gracia de 25 días en las compras, ninguna responsabilidad por las compras no autorizadas y herramientas financieras para administrar su cuenta. Llame a Chase al Código de oferta CXHC Servicios para el titular de la tarjeta: Sitio en internet: 6

8 Dinero y oportunidades laborales Programa de Ingresos de por Vida, de AARP provisto por New York Life Insurance Este programa de anualidades le brinda acceso a rentas vitalicias inmediatas que lo ayudan a protegerse contra el riesgo de vivir más que sus ahorros. Estas rentas vitalicias o anualidades grupales le permiten convertir una parte de sus ahorros para la jubilación en un flujo mensual de ingresos que continúan de por vida. Además, los pagos son fijos, sin importar el comportamiento de los mercados. Y si usted muere antes de que la totalidad de sus pagos sea equivalente al precio de compra, estas anualidades están garantizadas y los pagos pendientes se abonarán a su beneficiario. Llame a New York Life al Sitio en internet: Programa de Seguros de Vida de AARP, provisto por New York Life El programa de Seguro de Vida de AARP, provisto por New York Life Insurance, le ofrece una variedad de características y opciones de beneficios, y no necesitará someterse a un examen físico. Para la mayoría de los productos, la aprobación está basada en las respuestas a tres preguntas referidas a la salud. Las opciones de cobertura incluyen seguro de vida a plazo y permanente, como así también cobertura para jóvenes. Los productos ofrecen de $2.500 hasta $ en beneficios, primas asequibles y una combinación de valiosos beneficios que no encontrará en ningún otro lugar. Llame a New York Life al Servicio al cliente para titulares de pólizas: Sitio en internet: 7

9 Programa de Seguros para Propietarios de Viviendas, de AARP, provisto por The Hartford Este programa ha sido creado para socios de AARP y ofrece tarifas competitivas, descuentos, cobertura de por vida, reposición del valor completo de su vivienda y posesiones, y mucho más.** Llame a The Hartford al Código Servicios para titulares de pólizas: / TTY: Sitio en internet: Ventas y servicios por inundaciones: / TTY: Sitio en internet: Programa de Seguros para Automóviles, de AARP, provistos por The Hartford Asegure un automóvil, casa rodante, embarcación, moto de nieve, carro de golf o vehículo todoterreno a través del Programa de Seguros para Automóviles, de AARP, provisto por The Hartford, y podrá aprovechar un ahorro promedio de $397* sobre las primas durante el primer año. Las características y beneficios incluyen el servicio de reclamaciones las 24 horas, sustitución por un automóvil nuevo dentro de los 15 meses o millas desde la compra, tarifa protegida por 12 meses, renovación de por vida, opciones de pago flexible y RecoverCare, que paga por servicios para el hogar si usted resulta herido en un accidente. Además, podrá ahorrar hasta un 15% si contrata la cobertura para su automóvil simultáneamente con su póliza de seguro sobre la propiedad.** Llame a The Hartford al Código Servicios para titulares de pólizas: Sitio en internet: 8

10 En algunos estados, el Programa de Seguros para Automóviles, de AARP, provisto por The Hartford, también está disponible a través de determinados agentes locales autorizados. Averigüe si su agente local está autorizado para ofrecer este programa. Este producto puede adquirirse directamente en The Hartford sin asesoramiento y servicio del agente local con un descuento del 5%. Programa de Seguros para Casas Móviles, de AARP, provistos por Foremost Insurance Group Este programa ofrece cobertura como el costo de reposición de casas móviles nuevas o antiguas, incluidas aquellas ubicadas en propiedades privadas y de alquiler, con renovación de por vida y servicio de reclamaciones disponible las 24 horas, los siete días de la semana.* Llame a Foremost al Código K026 Sitio en internet: Programa de Seguros para Motocicletas, de AARP, provisto por Foremost Insurance Group Este programa ofrece cobertura para equipamiento opcional de motocicletas, ropa protectora y más, además de remolque y asistencia en carreteras. Disponible para una gran cantidad de motocicletas. Opciones de pago flexible y acceso al servicio de reclamaciones las 24 horas, los siete días de la semana. Llame a Foremost al Código K027 Sitio en internet: Seguros de Propiedad y Accidentes, de AARP, provisto por Real Legacy Assurance Company, Inc. Estos programas brindan cobertura de seguro a tarifas con descuento para los socios de AARP en Puerto Rico y en las Islas Vírgenes de EE. UU. Información para Puerto Rico (Personal Package y Automóvil): Información para las Islas Vírgenes de EE. UU. (Automóvil, Propiedad y Vivienda): Sitio en internet: Dinero y oportunidades laborales * Ahorros promedio. Los ahorros están calculados en función de la información brindada por clientes del Programa de Seguros para Automóviles, de AARP, provisto por The Hartford, que adquirieron pólizas de seguro automotor por primera vez entre el 1.º de enero del 2009 y el 31 de diciembre del 2009, y proporcionaron información relativa a sus ahorros. Sus ahorros pueden variar. ** Pueden existir ciertas restricciones. Consulte su póliza para obtener más detalles. La cobertura y disponibilidad específicas pueden variar de estado a estado según las normas y leyes vigentes en cada uno de ellos. 9

11 10 Plan para Negocios desarrollados en su domicilio, de AARP, provisto por The Hartford Protección para el negocio que desarrolla en su hogar, a tarifas muy asequibles. Este plan puede brindar una cobertura no incluida en su actual póliza de propietario de vivienda. Llame a The Hartford al / TTY: Sitio en internet: RECURSOS LABORALES WorkSearch - Capacitación e inserción laboral Brinda una variedad de servicios para ayudar a los estadounidenses mayores a desarrollar las habilidades que necesitan para conseguir empleos importantes. Específicamente, WorkSearch proporciona información sobre empleos, capacitación en internet y en la comunidad, evaluación de habilidades, preparación del currículum y conexiones con compañías que valoran la experiencia que ofrecen los trabajadores mayores en el lugar de trabajo. Sitio en internet: Está buscando un trabajo? Consulte quiénes están contratando trabajadores mayores de 50 Los 41 empleadores del National Employer Team (NET, Equipo Nacional de Empleadores) de AARP se comprometieron a contratar a trabajadores mayores de 50. Muchos siguen contratándolos incluso en este clima económico tan difícil. Visite periódicamente el sitio en internet para postularse para empleos vacantes en NET en diversos sectores como cuidado de la salud, atención, comunicación, prestación de cuidados, gobierno y servicio. Sitio en internet: Siga trabajando Está buscando asistencia gratuita para buscar trabajo o asesoramiento laboral que lo ayude a mantenerse actualizado en esta situación económica cambiante? AARP ofrece asesoramiento y recursos gratuitos, incluyendo ferias de trabajo y acceso a empleadores que valoran a los trabajadores mayores de 50 años. Sitio en internet: Sitio en internet: * Pueden existir ciertas restricciones. Consulte su póliza para obtener más detalles. La cobertura y disponibilidad específicas pueden variar de estado a estado según las normas y leyes vigentes en cada uno de ellos.

12 RECURSOS FINANCIEROS Ahorros para la jubilación Está preocupado por su jubilación? Sus planes a largo plazo aún están intactos? Procure saber cuánto dinero necesita para tener una jubilación segura. Utilice la calculadora para la jubilación de AARP Bulletin o la calculadora de ahorros para la jubilación para averiguar si está bien encaminado. Sitio en internet: Para una mejor jubilación AARP brinda seminarios gratuitos que ofrecen consejos sobre cómo hacer durar su dinero y llegar a fin de mes, recursos que lo ayudarán a evitar los fraudes en las inversiones y calculadoras que le permitirán saber cuánto debe ahorrar para su jubilación. Sitio en internet: Cómo crear un legado duradero Un regalo y recursos para la planificación patrimonial AARP Foundation proporciona información educativa general y recursos sobre planificación patrimonial. Para apoyarlo en este proceso, ofrecemos publicaciones y herramientas que ayudan a bajar costos, a encontrar un abogado y a decidir si es el momento apropiado para actualizar un plan existente. Llame al y solicite la serie Lasting Legacy. Almuerzo GRATUITO Cuál es el truco? Muchos socios reciben innumerables invitaciones a seminarios de inversiones que ofrecen un almuerzo gratuito. A menudo, las invitaciones prometen instruir a quienes asistan sobre estrategias de inversión y, por lo general, incluyen una costosa comida sin costo alguno. Es muy probable que también usted haya recibido invitaciones similares y que se haya preguntado si debería concurrir. En ocasiones durante estos seminarios se presiona a los presentes para que inviertan en productos inadecuados e incluso fraudulentos. Podríamos utilizar su ayuda para combatir este tipo de fraude. Para proteger a los inversores, AARP y la North American Securities Administrators Association (Asociación Norteamericana de Administradores de Valores) lanzó el programa Free Lunch Monitor Program (Observador voluntario de seminarios que ofrecen un almuerzo gratuito). Si usted decide concurrir a un seminario, lleve el cuestionario Qué escuchar e infórmenos cualquier actividad sospechosa. Provistos de información y herramientas, los voluntarios que supervisan estos seminarios pueden ayudar a que el mercado sea más seguro para todos los inversores. Imprima el cuestionario y participe. Sitio en internet: Dinero y oportunidades laborales 11

13 Viajes y descuentos Su tarjeta de socio refleja lo que usted valora, ya sea viajar, mantener su estado físico o ahorrar dinero. También puede ayudarlo a disfrutar de una vista panorámica de las cataratas de Yosemite, obtener un descuento para visitar un centro de acondicionamiento físico y hasta ahorrar en los artículos de todos los días, como las compras del supermercado. Ser socio de AARP lo puede ayudar a sacarle más provecho a la vida. VIAJES DE AARP > Hoteles y balnearios > Alquiler de vehículos > Cruceros > Vacaciones, viajes y excursiones > Alquiler de casas para las vacaciones > Planificación y asistencia en carreteras Parte de la misión de AARP es brindarles, a las personas mayores de 50 años, la oportunidad de hacer lo que siempre quisieron hacer. Nos hemos asociado con más de 50 empresas con el fin de poner a su disposición descuentos y beneficios para ayudarlo a ver el mundo por menos dinero y hacer su vida menos complicada. Para acceder a un listado completo de las ofertas, consulte la Guía de productos y servicios de AARP que se adjunta o visite NOTA: los beneficios para socios de AARP son provistos por terceros a través de acuerdos contractuales con AARP y AARP Services, Inc., entidad subsidiaria de la que AARP es absolutamente propietaria. Las ofertas y descuentos acordados no implican aprobación de las empresas involucradas por parte de AARP o AARP Services. Las ofertas se encuentran sujetas a cambios y pueden tener disponibilidad limitada o restricciones, por lo que le solicitamos que contacte directamente a los proveedores para recibir más detalles. AARP Travel Center powered by Expedia Descuentos en estadías en hoteles y alquiler de autos, hasta $100 en crédito adicional a bordo para cruceros seleccionados, reservas sin cargo en la compra de boletos de avión o de cruceros, y mucho más. Llame al Sitio en internet: 12

14 Viajes y descuentos Cruceros oceánicos o en barcos pequeños Los socios ahorran en una variedad de cruceros, en AMAWATERWAYS, Hurtigruten, MSC Cruises, Norwegian Cruise Line y otras líneas de cruceros disponibles a través del AARP Travel Center powered by Expedia. Los socios de AARP disfrutan de créditos adicionales a bordo, pases a mejores cabinas y descuentos. Sitio en internet: Park Ride Fly USA Los socios ahorran un 10% al reservar estacionamiento fuera de los aeropuertos, en más de 130 estacionamientos en Estados Unidos. Los socios reciben un espacio garantizado, asistencia con el equipaje, seguridad las 24 horas y transporte gratuito al aeropuerto cuando llaman o reservan por internet con el código de descuento de AARP: aarp10. Llame al Código de descuento de AARP: aarp10 Sitio en internet: DESCUENTOS DE AARP > Tiendas minoristas > Productos para el hogar y tecnología > Salud y acondicionamiento físico > Ropa y mucho más > Viajes Tenga su tarjeta de socio a mano para acceder a los descuentos en productos y servicios, desde su hogar, por internet o en la carretera. Para acceder a un listado completo de las ofertas, consulte la Guía de productos y servicios de AARP que se adjunta o visite Consulte los productos destacados en las páginas 14 y

15 Everyday Savings Center powered by NextJump Este sitio les ofrece a los socios descuentos de hasta un 60% en productos de marca, incluyendo electrodomésticos, ropa de diseñadores, artículos electrónicos, comida gourmet y vinos y mucho más. Sitio en internet: Grocery Coupon Center powered by Coupons.com Acceso las 24 horas, los siete días de la semana a cupones para alimentos de las mejores marcas para ahorrar en productos de consumo diario. Sitio en internet: Restaurant Discount Center powered by Restaurant.com Los socios ahorran al menos un 50% en vales para restaurantes que se adquieren en el Restaurant Discount Center powered by Restaurant.com. Podrá elegir entre más de restaurantes que participan del programa en todo el país.* Sitio en internet: Teleflora Los socios reciben un 20% de descuento en flores de Teleflora, que ofrece una gran variedad de arreglos y entrega en el día. Un florista de su localidad arma cada ramo con sus propias manos y lo entrega, personalmente, en un florero de recuerdo. Llame al Sitio en internet: Consumer Cellular Los socios ahorran un 5% en las tarifas del servicio mensual y un 30% en accesorios seleccionados. Sin contratos a largo plazo y con tarifas a partir de $10 mensuales. Llame al Sitio en internet: Borders Books En todas las tiendas Borders Books, Borders Express y Waldenbooks, los socios ahorran un 10% sobre los precios de lista de todos los libros en rústica (excepto los que estén en oferta) y un 35% sobre los de los títulos publicados por AARP. Sitio en internet: Tiendas de descuento de Reebok y Rockport Los socios ahorran un 20% todo el año sobre el importe total de su compra (incluidos los productos en oferta) con su tarjeta de socio de AARP. Además, cuatro veces al año, los socios disfrutan de descuentos del 40%. Llame al Sitio en internet: o 14

16 Walgreens Al presentar su tarjeta de socio en Walgreens, los socios ahorran en productos de consumo diario y reciben ofertas exclusivas en el momento de realizar la compra. Sitio en internet: Descuentos en Denny s* Los socios ahorran un 20% sobre el importe total de su factura todos los días de 4 p.m. a 10 p.m. en los locales Denny s participantes al presentar su tarjeta de socio. Además, el café les cuesta $1 a usted y sus invitados, las 24 horas, los siete días de la semana. Pueden existir ciertas restricciones. Llame al Sitio en internet: Budget Truck Rental Los socios ahorran hasta un 20% en el alquiler de un camión para usarlo en su localidad o devolverlo en otra ciudad.* Exención de responsabilidad por daños físicos opcional al precio reducido de $10 por día. N de cuenta: Sitio en internet: AARP Roadside Assistance de Allstate Los socios de AARP ahorran en una cobertura que incluye servicio de emergencia en carreteras, remolque, una línea gratuita de asistencia en carreteras las 24 horas del día, cobertura mientras conduzca o viaje como pasajero en cualquier vehículo, servicios de emergencia de combustible y cerrajería, mapas e información para la planificación de viajes. Llame al / TTY: Sitio en internet: Red de Servicios de Asesoramiento Legal de AARP, prestados por Allstate Los socios tienen acceso a un gran directorio de abogados que ofrecen beneficios para los socios de AARP y sus cónyuges: una consulta gratuita (de hasta 45 minutos) y 20% de descuento en los honorarios habituales. Disponible en la mayoría de los estados.** Llame al Sitio en internet: ADT Home Security*** Los socios reciben un 20% de descuento en la instalación de un nuevo sistema de seguridad para el hogar de ADT y ahorran $2 en el costo de los monitoreos mensuales. Llame al Sitio en internet: Viajes y descuentos *Es necesario hacer reservaciones con anticipación. **No disponible en 3 estados: Hawái, Nevada y Ohio. *** Para acceder a una lista completa de restricciones, condiciones y números de licencias, visite La oferta es válida solo para nuevas cuentas. 15

17 Salud y bienestar Cuando uno está en forma, le saca más provecho a su vida. Mantenerse en forma, llevar una dieta equilibrada y permanecer activo son todos aspectos de un estilo de vida saludable. AARP cuenta con muchas maneras de ayudarlo a hacer ejercicio, comer correctamente y asegurarse de que tenga acceso exclusivo a una cobertura, cuando la necesite, además de descuentos para que los productos para el cuidado de la salud y los medicamentos le resulten más asequibles. AARP SALUD Parte de la seguridad en sí mismo proviene del hecho de contar con el seguro adecuado. Es por eso que AARP trabaja con los mejores proveedores de atención de la salud para crear planes específicos para nuestros socios en función de sus necesidades. AARP no recomienda planes de salud a particulares. Ni AARP ni sus filiales son los aseguradores. AARP contrata compañías de seguros para que sus socios dispongan de cobertura. Le pedimos encarecidamente que evalúe sus necesidades antes de elegir un plan de salud. Para hablar con un representante acerca de las opciones de planes de salud y los descuentos disponibles para usted, llame al o visite NOTA: los beneficios para socios de AARP son provistos por terceros, no por AARP ni sus filiales. Los proveedores le pagan una regalía a AARP por el uso de su propiedad intelectual. Estos pagos se destinan para uso general de AARP. Algunas ofertas se encuentran sujetas a cambios y pueden tener restricciones, por lo que le solicitamos que contacte directamente a los proveedores para recibir más detalles. PLANES DE SEGURO disponibles para socios elegibles para Medicare Planes Medicare Advantage De SecureHorizons. Los planes de AARP MedicareComplete provistos por SecureHorizons, ofrecen todos los beneficios de Medicare, más una cobertura para medicamentos recetados y otras ventajas, incluidos servicios preventivos para la audición, la visión y atención odontológica. Llame al Sitio en internet: AARP MedicareRx Plans (Part D) Insured through UnitedHealthcare. AARP MedicareRx Plans provistos por UnitedHealthcare, proporcionan un seguro para medicamentos recetados a todo aquel que resulte elegible para Medicare. Llame al Sitio en internet: 16

18 Plan de Seguro Complementario de Medicare, de AARP Asegurado por UnitedHealthcare Insurance Company. Cobertura complementaria para aquellos inscriptos en los planes Parte A y Parte B de Medicare. AARP Medical Supply Services Provided by Prescription Solutions, an affiliate of UnitedHealthcare. Servicio de entrega a domicilio gratuito de una amplia variedad de pruebas de diabetes y suministros respiratorios que reintegra Medicare Parte B. Llame al Sitio en internet: PRODUCTOS DISPONIBLES PARA TODOS LOS SOCIOS Plan de Seguro Dental de AARP Administrado por Delta Dental Insurance Company. Creados exclusivamente para socios de AARP, estos planes brindan cobertura para los procedimientos odontológicos más comunes. Puede optar por mantener su propio odontólogo o ahorrar más utilizando un odontólogo de la red Delta Dental. Llame al AARP Hearing Care Program Provistos por HearUSA. Acceso a una red de proveedores de atención de la audición y ahorros en audífonos con tecnología de vanguardia. Los beneficios incluyen garantía extendida, baterías, educación y cuidados de seguimiento. Llame al Sitio en internet: Seguro hospitalario complementario Asegurado por UnitedHealthcare Insurance Company. Brinda beneficios diarios fijos en efectivo para ayudarlo a afrontar los costos no cubiertos por su seguro principal en caso de internación, como los cargos por habitaciones privadas, el transporte para usted o los parientes que lo visitan, el cuidado de mascotas, los copagos y deducibles, entre otros. Seguro de Cuidados a Largo Plazo, de AARP Provisto por Genworth Life Insurance Company y, en Nueva York, por Genworth Life Insurance Company of New York. Los planes pueden cubrir cuidados en el hogar, vida asistida y cuidados en hogares para adultos mayores discapacitados; además, pueden cubrir cuidados proporcionados por parientes o amigos. Cuanto más joven sea al momento de contratar el seguro, menores serán las primas. Llame al Sitio en internet: Salud y bienestar

19 PLANES DE SEGUROS disponsibles para personas entre 50 y 64 años Seguro de salud de AARP Essential Premier Health Insurance Asegurado por Aetna Life Insurance Company. Planes de seguro de salud que ofrecen una amplia cobertura disponible para los socios de AARP de 50 a 64 años y sus familias. La cobertura puede incluir medicamentos recetados, visitas al médico, internación y cuidados preventivos. Las tarifas y disponibilidad en su área quizás dependan de su edad, ubicación y antecedentes de salud. Todos los productos no están disponibles en todos los estados. Llame al Sitio en internet: DESCUENTOS Y PRODUCTOS Descuentos oftalmológicos de AARP Provistos por EyeMed Vision Care. Los socios ahorran un 30% en un par completo de anteojos o lentes oscuros y reciben descuentos en exámenes oftalmológicos con su tarjeta de socio de AARP en todas las tiendas participantes: LensCrafters, Pearle Vision, Sears Optical, Target Optical, JCPenney Optical y muchos proveedores privados. Los socios también reciben un control gratuito de la presión ocular glaucoma (en los lugares disponibles) a través de los Descuentos oftalmológicos de AARP. Llame al Sitio en internet: Programa de acondicionamiento físico y bienestar de AARP Ahorre en los aranceles de inscripción y en las cuotas mensuales en los gimnasios Gold s Gym de todo el país. Entrene en su hogar con el programa de acondicionamiento físico Walk at Home, de Leslie Sansone. O ahorre en las sesiones personalizadas con entrenadores profesionales certificados por el American Council on Exercise (ACE). Sitio en internet: AARP Prescription Discount Program Provided by Walgreens Descuentos exclusivos en medicamentos recetados en más de famacias minoristas adheridas en todo el país, o por correo, con la comodidad de la entrega a domicilio a través del servicio postal de Walgreens. Llame al Sitio en internet: RECURSOS DE SALUD Haga de la actividad física una prioridad AARP cuenta con herramientas y consejos en internet para estimular a las personas a aumentar su nivel de actividad física. Lleve un registro de sus pasos por uno de los cuatro caminos virtuales más famosos con el programa de caminatas en internet de AARP 18

20 Step Up to Better Health (Camine hacia una mejor salud). Este programa motivador de caminatas de diez semanas ha sido creado para estimular la actividad diaria y le permite acceder a artículos sobre acondicionamiento físico y salud, recetas saludables y recursos relacionados con la salud en internet. O logre que el hábito del ejercicio físico dure toda la vida con Get Fit on Route 66 (Póngase en forma en la Ruta 66) de AARP, una aventura de actividad física en internet donde los participantes convierten minutos de ejercicio en millas en un viaje virtual por la ruta más famosa de Estados Unidos. Sitio en internet: También puede utilizar el Physical Activities Workbook (Cuaderno de actividades físicas) de AARP para incorporar la actividad física en su vida cotidiana. Sitio en internet: Use los medicamentos con prudencia Con este recurso, usted podrá: 1) conocer las preguntas adecuadas que debe formular a su médico o farmacéutico sobre su medicación; 2) encontrar un registro de medicamentos que le permitirá llevar un listado de sus medicamentos; y 3) averiguar si existe otro fármaco tan seguro y eficaz pero de menor costo. Sitio en internet: Herramientas de salud en internet Utilice las herramientas en internet para buscar problemas de salud, conocer las posibles causas y tratamientos, encontrar la mejor opción de atención médica en su área, obtener respuestas a sus preguntas sobre Medicare y aprender cómo actúan los distintos medicamentos y cómo interactúan entre sí. Sitio en internet: La nueva ley de reforma del sistema de salud AARP es una organización dedicada a ayudar a las personas mayores de 50 años a entender la nueva ley de reforma del sistema de salud, los beneficios, recursos disponibles y el impacto y plazo de implementación de la nueva ley. Consulte nuestra página periódicamente para acceder a una amplia variedad de materiales y recursos sobre la nueva ley. Sitio en internet: Salud y bienestar RECURSOS PARA LA PRESTACIÓN DE CUIDADOS Está cuidando de un ser querido? Visite en internet el Caregiver Resource Center, de AARP, donde encontrará consejos sobre cómo contratar a una persona que preste cuidados a domicilio, cómo elegir un centro de vida asistida, cómo administrar cuidados desde la distancia y mucho más. También disponible en CD: Caring for Those You Care About (Para cuidar a los que usted quiere), C2133, contiene 43 hojas de consejos tanto en inglés como en español. Llame al OUR.AARP ( ) Sitio en internet: 19

21 Retribuir Solo vivimos realmente en la entrega a los demás. Ethel Percy Andrus, fundadora de AARP Hace más de 50 años, Ethel Percy Andrus, una directora de escuela secundaria jubilada, fue a visitar a una ex profesora y la encontró con problemas de salud y viviendo en un gallinero, todo lo que ella podía pagar con su exigua jubilación de maestra. Ethel se enfureció. Se organizó y se propuso cambiar el mundo. AARP y AARP Foundation continúan este legado. AARP FOUNDATION Uno de cada cuatro adultos mayores lucha contra la pobreza todos los días. Se ven forzados a tomar decisiones imposibles. Tomar los medicamentos o llevar alimentos a su mesa. Pagar la factura de la calefacción o la hipoteca. Esa es la razón de la existencia de AARP Foundation. AARP Foundation reúne los recursos que generan esperanza y marcan una diferencia en la vida de las personas. Su misión es ayudar a las personas a encontrar soluciones, una forma de acceder a los elementos cotidianos esenciales como los alimentos, la vivienda, los ingresos y las conexiones personales. A través de programas y servicios comunitarios en todo el país, los ayudamos a vivir de manera independiente y a tener una mejor calidad de vida. ÚNASE Y MARQUE UNA DIFERENCIA Donaciones La importante obra de caridad de AARP Foundation no sería posible sin el respaldo generoso de los socios de AARP como usted. Su donación deducible de impuestos a AARP Foundation afectará directamente las vidas de millones de adultos mayores necesitados. Probablemente los socios de AARP como usted nunca van a necesitar los servicios de AARP Foundation. Pero, por desgracia, existen millones de adultos mayores que sí los necesitan. Con su ayuda, seguiremos ayudando a millones de personas que luchan por vivir una vida mejor. Para realizar una donación: Llame al OUR.AARP ( ) Sitio en internet: 20

22 Retribuir Trabajo voluntario Los programas de AARP dependen de los voluntarios como usted en las distintas comunidades del país con intereses y habilidades diversas. Visite el portal de voluntarios para conocer las oportunidades como nuestros emblemáticos programas: AARP Tax-Aide y el Programa de Seguridad para Conductores. Sitio en internet: Red de Compartir es Vivir Ya sea que disponga de cinco minutos o cinco horas, usted encontrará todas las oportunidades que ofrecemos para realizar trabajo voluntario y un sinnúmero de maneras para retribuir, en A través de Compartir es Vivir tanto en línea como en persona, usted puede conectarse a una red de contactos, herramientas e ideas que lo ayudarán a marcar una diferencia en la vida de los demás. Busque en nuestra base de datos las oportunidades que ofrecen agencias locales, individuos que forman parte de comunidades y organizaciones, o publique su propia actividad. Visite nuestra comunidad en línea, donde podrá sumarse a una conversación, compartir sus experiencias y obtener nuevas ideas para eventos y medidas que puedan ayudar a gente de comunidades como la suya. Inscríbase hoy mismo para recibir actualizaciones por correo electrónico sobre maneras sencillas de participar. Llame al OUR.AARP ( ) Sitio en internet: 21

23 Recursos sobre el hogar y la comunidad Nuestras oficinas estatales y locales se centran en lo que es importante para usted en su comunidad. Es una excelente manera de involucrarse, ofrecerse como voluntario y retribuirle a la comunidad, como así también de aprovechar todos los recursos, seminarios y programas locales. Oficinas estatales de AARP Con oficinas en todos los estados, en el Distrito de Columbia, en Puerto Rico y en las Islas Vírgenes de Estados Unidos, AARP compromete a sus socios, voluntarios, a los medios de comunicación, a socios comunitarios, legisladores y líderes de opinión para llevar a cabo nuestros esfuerzos de defensa de derechos y activismo, educación y servicio comunitario. Llame al OUR.AARP ( ) Sitio web: Asistencia con los impuestos A través de la asistencia de voluntarios en todos los estados, los contribuyentes de ingresos bajos y moderados reciben asistencia gratuita para preparar y presentar sus declaraciones impositivas. Administrado por AARP Foundation desde 1968, es el programa gratuito a cargo de voluntarios más grande del país. Llame al OUR.AARP ( ) Sitio en internet: Programa de Seguridad para Conductores de AARP* El Programa de Seguridad para Conductores de AARP es el primer y más amplio curso de actualización para conductores del país diseñado para conductores mayores de 50 años. El curso, ya sea presencial o por internet, abarca temas como formas de conducción defensiva, las nuevas leyes viales y las reglas de tránsito en carreteras. No hay exámenes y, al finalizar, usted puede resultar elegible para recibir un descuento en el seguro de su auto. Consulte con su compañía de seguros para más detalles. Llame al Sitio en internet: * En algunos estados, una vez finalizado el curso, los participantes pueden reunir los requisitos para obtener un descuento para el seguro de sus vehículos. Consulte a su compañía de seguros para obtener más detalles. 22

24 CarFit CarFit ayuda a los conductores mayores a encontrar la perfecta complementación con sus propios vehículos. Los temas incluyen el uso de los cinturones de seguridad, el ajuste adecuado de los espejos y asientos y la conducción segura de su vehículo. Sitio en internet: Tenemos que hablar Ofrece apoyo a las familias y amigos de conductores mayores que se encuentran en la transición entre conducir o dejar de hacerlo. Les brinda asesoramiento sobre cómo iniciar conversaciones productivas y delicadas sobre la seguridad al conducir; reconocer señales de advertencia, identificar oportunidades de hablar, desarrollar un plan de opciones de transporte; y afrontar emociones fuertes, por ejemplo, los conductores mayores que se sienten tristes o enojados, los parientes que se sienten frustrados o culpables. Actualmente, el seminario está disponible en forma presencial o por internet. Sitio en internet: Recursos sobre el hogar y la comunidad Opciones de vivienda y transporte Las viviendas y las comunidades diseñadas para la habitabilidad facultan a sus residentes a permanecer independientes y comprometidos, y ofrecen una mejor calidad de vida. AARP ofrece una gran cantidad de publicaciones valiosas que tratan temas relacionados con la vivienda y el transporte de interés para nuestros socios. Los temas abarcan desde el diseño universal, es decir los principios para hacer casas seguras y cómodas para ocupantes de todas las edades y capacidades físicas, hasta las mejores opciones para trasladarse en forma segura utilizando el transporte público o su propio auto. El hecho de tener características de diseño universal en su hogar puede ayudarlo a vivir allí con comodidad y seguridad el mayor tiempo posible. Sitio en internet: > The AARP Home Fit Guide (D18959) Ayuda a los propietarios y a los inquilinos a mantener la vivienda en una excelente forma, en lo que a comodidad, seguridad y habitabilidad se refiere. Los temas que cubre son habitabilidad del hogar, seguridad, mantenimiento, conservación de la energía, características de diseño universal que pueden ayudarlo a envejecer en su vivienda, cómo conseguir un contratista y muchos más. > La guía para usar otros medios de transporte: guía de AARP para trasladarse caminando, en bicicleta o tomando un transporte público (D19294). Este folleto puede ayudarlo a aprovechar opciones divertidas y saludables para trasladarse sin un auto. Incluye consejos para caminar, andar en bicicleta y tomar transporte público, cómo empezar a utilizar estas opciones y cómo abrogar por un cambio en su vecindario. Para solicitar estas publicaciones, llame al OUR.AARP ( ) o visite 23

25 Recursos sobre el hogar y la comunidad Cómo encontrar y solicitar beneficios públicos Atravesar el laberinto de programas gubernamentales disponibles para los adultos mayores puede ser difícil. Nuestro sitio web Benefits QuickLink (Enlace rápido a información sobre beneficios) le permitirá a usted y a sus seres queridos encontrar y solicitar beneficios públicos que podrían ayudarlos a pagar medicamentos recetados, cuidados de la salud, alimentos, servicios públicos y otras necesidades. Sitio en internet: Oficinas locales Las oficinas locales de AARP son grupos de socios que se organizan de manera formal a través de una afiliación con AARP, usando su experiencia, talento y solidaridad para mejorar sus comunidades. Las oficinas locales están abiertas a todos los socios locales de AARP y son entidades no gubernamentales, independientes y sin fines de lucro. Para conocer más acerca de cómo unirse a uno o comenzar uno en su área: Llame al OUR.AARP ( ) Sitio en internet: 24

26 Cómo hacerse escuchar AARP lo ayuda a hacerse escuchar en Washington, en su estado y en los tribunales. Desde el fortalecimiento del Seguro Social hasta la rebaja de los servicios públicos o la mejora de sus cuidados a largo plazo, lo ayudamos a utilizar su poder para lograr que los políticos respondan. Cómo hacerse escuchar En Washington En Washington actuamos como su protector y le suministramos la información que necesita para enviar su mensaje directamente a sus senadores y representantes. En su estado Lo ayudamos a ser escuchado a nivel estatal y local respecto de temas como la rebaja de los servicios públicos y las tarifas del cable y le ofrecemos herramientas para protegerse del fraude relativo a la salud y las finanzas. También trabajamos para garantizar que usted y todos los estadounidenses tengan la opción de vivir de manera independiente durante toda su vida. Educación del votante Le proporcionamos información sobre las posturas de los candidatos para que usted pueda elegir a aquellos que representen su visión sobre esos temas. También informamos a los candidatos y los instamos a que tomen una posición respecto de los temas más importantes para los estadounidenses mayores de 50 años. 25

27 Cómo hacerse escuchar Defensa de derechos y activismo legal Mediante la defensa y apoyo de los derechos de los estadounidenses mayores a través del sistema legal, AARP Foundation Litigation combate el fraude y la discriminación en el sistema de salud, el cuidado a largo plazo, el empleo, la vivienda y otra gran cantidad de áreas. Sitio en internet: EN SU COMUNIDAD Las oficinas locales de AARP son grupos de socios que se organizan de manera formal a través de una afiliación con AARP, usando su experiencia, talento y solidaridad para mejorar sus comunidades. Las oficinas locales están abiertas a todos los socios locales de AARP y son entidades no gubernamentales, independientes y sin fines de lucro. Para conocer más acerca de cómo unirse a uno o comenzar uno en su área: Llame al OUR.AARP ( ) Sitio en internet: 26

28 Información para socios Para comunicarse con AARP Para un servicio más rápido, escriba su número de socio de AARP en toda la correspondencia y téngalo a mano cuando llame a AARP. Cambio de domicilio Avísenos con seis semanas de anticipación. Utilice cualquiera de los siguientes medios para notificarnos: 1) Por correo postal: de ser posible, incluya la etiqueta de envío postal de AARP The Magazine o AARP Bulletin en su notificación de cambio de domicilio. 2) Oficina postal: en la oficina postal local encontrará formularios para cambios de domicilio. Es una manera sencilla de notificarnos, tanto a nosotros como a otras personas. O, puede presentar sus cambios de domicilio al USPS en 3) Puede actualizar su domicilio e información de cuenta en Consultas sobre membresía Tiene preguntas sobre su membresía? Necesita reponer una credencial de socio extraviada? No está recibiendo la revista? Comuníquese con nosotros por correo, teléfono o correo electrónico mediante la información de contacto que encontrará a continuación. Renovación de membresía AARP le enviará avisos de renovación antes de que su membresía expire. La renovación anticipada garantiza que todo continuará sin interrupciones. Para su comodidad, ahora puede renovar su membresía en línea, en Contáctenos Para obtener información más detallada sobre nuestras prácticas de privacidad, visite nuestra política de privacidad en nuestro sitio web: www. aarp.org/privacy. Para hacer uso de sus opciones o hacer preguntas sobre su membresía, contáctenos en: AARP Membership Center (Centro de atención a socios) 3200 East Carson Street, Lakewood, CA Llame al OUR.AARP ( ) / TTY: Correo electrónico: member@aarp.org 27

29 RESPETAMOS Y PROTEGEMOS SU PRIVACIDAD Nos comprometemos a proteger su privacidad y deseamos asegurarnos de que usted entienda cómo se utiliza su información personal. También deseamos que tenga en cuenta que usted tiene opciones en cuanto a cómo utilizamos esta información. 28 Qué información recopilamos Cuando usted se inscribe como socio, requerimos información básica como su nombre, información de contacto y fecha de nacimiento. Nosotros realizamos un seguimiento de su participación en las actividades y beneficios para socios de AARP, de modo de poder entender los intereses de nuestros socios y evaluar la eficacia de lo que brindamos. Asimismo, recopilamos información demográfica proveniente de otras fuentes, que nos ayuda a conocer mejor las características y necesidades de nuestros socios. Toda esta información nos ayuda a brindar un mejor servicio y a mejorar nuestros programas. Cómo se comparte la información Compartimos su información personal con compañías aprobadas por AARP que hemos seleccionado para brindar beneficios oficiales a nuestros socios o apoyar las operaciones de la Asociación. Nuestros contratos con estas compañías exigen que mantengan la información de nuestros socios bajo una estricta confidencialidad, y les permite usarla sólo para ofrecer los servicios contratados a AARP y a sus socios. Los proveedores de beneficios oficiales para socios de AARP pagan una tarifa por acceder al listado de nuestros socios. Usted puede ver quiénes son estos proveedores en este manual. Por último, podemos divulgar información personal de los socios en las pocas ocasiones en que nos lo exija la ley, o cuando sea necesario para proteger o defender a AARP y a sus socios. No vendemos ni alquilamos la información de los socios a televendedores, operadores de listas de correo, ni a ninguna otra compañía que no ofrezca servicios autorizados o beneficios a AARP. Sus opciones Si no desea que compartamos su información con proveedores de beneficios para socios de AARP, puede comunicarse con nosotros según se especifica. Usted dejaría, en ese caso, de recibir correspondencia de dichos proveedores en unas seis a ocho semanas. (Nota: Si solicita servicios o información a un proveedor de beneficios para socios de AARP en forma directa, es posible que debamos confirmar al proveedor que usted es socio de AARP, con derecho a dichos servicios o información). También puede elegir no recibir información sobre las actividades de AARP, tales como eventos legislativos y programas educativos, o sobre las actividades de otras filiales de AARP, como AARP Foundation. No vendemos ni alquilamos la información de los socios a televendedores, operadores de listas de correo, ni a ninguna otra compañía que no ofrezca servicios autorizados o beneficios a AARP. Sitio en internet: