CATÁLOGO 2010 VERSIÓN EN ESPAÑOL. Sistemas y productos para la automatización de edificios

Transcripción

1 CATÁLOGO 2010 VERSIÓN EN ESPAÑOL Sistemas y productos para la automatización de edificios

2 PRODCAT-2010:1-ES AB Regin No se ofrecen garantías respecto de los posibles errores de imprenta que pueda haber en este catálogo. Regin Controls Ibérica, S.A. C/Arganda, 18 local Madrid Tfno.: Fax: Sede central, marketing, ventas y logística Oficina de ventas en Francia Oficina de ventas Alemania Oficina de ventas en Singapur Oficina de ventas en Hong Kong AB Regin Box 116 SE Kållered Tfno.: +46 (0) Fax: +46 (0) info@regin.se Regin Controls SARL 32 rue Delizy, Pantin Tfno.: +33 (0) Fax: +33 (0) RICCIUS + SOHN GmbH Haynauer Str. 49, Berlin Tfno.: +49 (30) Fax: +49 (30) info@riccius-sohn.eu Regin Controls Asia Pacific Pte Ltd 66 Tannery Lane, # Sindo Building, Singapore Tfno.: Fax: info@regin.com.sg Regin Controls Hong Kong Limited Room 2901, EW International Tower, 120 Texaco Road, Tsuen Wan, NT, Hong Kong Tfno.: info@regin.com.hk

3 ÍNDICE Información general de la empresa Presentación de la empresa, Preparado-Listo-Ya, red mundial de socios homologados, sistemas de automatización de edificios, controladores, equipo de campo 9 1 Sistemas Regin Software SCADA, EXOflex, EXOflex Open Web, EXOcompact, accesorios EXO 25 2 Controladores y termostatos para montaje en carril DIN Corrigo E, Optigo, termostatos para montar en carril DIN, accesorios 69 3 Controladores/termostatos de ambiente Regio, controladores de ambiente para fan coils, termostatos electromecánicos, Floorigo, termostatos electrónicos 97 4 Controlador de calefacción eléctrica Controlador de calefacción eléctrica Pulser, TTC, placa esclava, escalas y ruedecillas, controladores por pasos Sensores y conmutadores Temperatura Humedad Presión CO 2 Caudal Detectores Detectores de humo, alarma para detector de humo, detector de presencia Accesorios Módems, pantallas, controladores por pasos, fuentes de alimentación, transformadores, accesorios varios Válvulas y actuadores Actuadores, válvulas reguladoras, válvulas de zona, válvulas bridadas, accesorios Actuadores de compuerta Actuadores de compuerta con y sin retorno de resorte, accesorios Productos varios Termómetro, comprobador de campos magnéticos, manómetro de presión diferencial Ejemplos de aplicaciones 217 Página 3

4 Novedades Arrigo, la pasarela universal para un control eficaz de la energía de los edificios Regin presenta Arrigo, una pasarela universal que le ayudará a recopilar los datos de todas sus propiedades en un único lugar. Resulta sencillo activar funciones a través de enlaces y opciones de búsqueda. Con Arrigo podrá conectar fácilmente los sistemas técnicos y administrativos de sus edificios. Asimismo, se puede conectar a los sistemas Regin en uno o varios edificios para supervisar el funcionamiento y controlar el consumo de energía, entre otras funciones. EXOhotel conecte EXO4 a su sistema de reservas de hotel Una de las últimas novedades de Regin es EXOhotel, un programa complementario basado en el protocolo Fidelio que permite conectar un sistema de reservas de hotel a EXO4. Weatherlink para un control climático con eficiencia energética Regin presenta Weatherlink, la solución más novedosa para controlar el clima de forma energéticamente eficiente. Está basado en el estado de los satélites metereológicos transmitidos por un receptor GSM. EXOflex de segunda generación Regin presenta la segunda generación de EXOflex con un procesador cinco veces más potente. Ahora, un usuario de EXOflex sólo tiene que configurar una unidad, con lo que se ahorra tiempo y esfuerzo. Además, el moderno diseño plateado de Regin mejorará el aspecto interior de las estancias. EXOcompact de segunda generación También se ha mejorado la popular serie de controladores EXOcompact de Regin. Con un procesador cinco veces más potente, varios modelos nuevos con doble puerto, más fuerza en las salidas y capacidad para tensiones de alimentación CA o CC, ofrece posibilidades completamente novedosas para un mejor control. Al igual que EXOflex, también se le ha dotado del nuevo y moderno diseño plateado de Regin, lo que le convierte en una instalación muy atractiva. Corrigo E de segunda generación Regin presenta Corrigo E, la segunda generación de servidores con web integrado, un procesado cinco veces más potente y las tres aplicaciones en una sola unidad. Los textos se pueden consultar en más de 20 idiomas. Corrigo E está disponible en varios modelos nuevos con doble puerto, más fuerza en las salidas y capacidad para tensiones de alimentación CA y CC. Página 4

5 Novedades! R E G I N T H E C H A L L E N G E R I N B U I L D I N G A U T O M A T I O N Pantalla PC El nuevo PC mural, AFL-12A, de Regin es una pantalla táctil con PC integrado. Es perfecto para montarlo, por ejemplo, en la puerta de un armario o directamente en la pared. Se puede conectar fácilmente al EXO4 Web Server de Regin o a los controladores de Regin con Internet integrado, por ejemplo, Corrigo Web. Conversor EXOline-hlEXOline para montaje en carril DIN Se ha ampliado la gama de productos Regin con X1171A, un conversor RS485 EXOline-hlEXOline que se monta en carril DIN. Controladores de ambiente para aplicaciones fan-coil Se ha ampliado la gama de productos Regin con la serie RCF de controladores de ambiente para unidades fan-coil. La serie RCF está disponible en varios modelos con una gran variedad de opciones. Asimismo, se ha diseñado pensando en la estética, por lo que destaca por su imagen discreta y moderna. Página 5

6 Regin ha acometido una enorme inversión en la fabricación de válvulas y actuadores. Nuestros productos son el resultado! RVA Regin ofrece ahora una serie completa de actuadores producidos por Regin que se pueden combinar con nuestra gama completa de válvulas Regin, además de con las válvulas de otros fabricantes. El diseño de la conexión entre los actuadores RVA y la válvula es tan sencillo que el actuador y la válvula se conectan presionando una pequeña chapa elástica, es decir, sin necesidad de utilizar herramientas. Asimismo, la nueva solución patentada de Regin permite ajustar fácilmente los actuadores RVA, dado que se puede manipular la extensión manualmente, basta con presionar un botón. La nueva serie de actuadores RVA sustituye a varias series de nuestra antigua gama de productos. RVA5 sustituye a la serie AQT/AQM/NV/NVY y RVA10 a la serie NV/NVY. RVA18 y RVA25 sustituyen a la serie de actuadores AV/AVY. Válvulas herméticas a prueba de burbujas que protegen el entorno Las válvulas herméticas a prueba de burbujas correctamente dimensionadas suponen un beneficio tanto para los clientes como para el entorno. Por ello, Regin ha elaborado un programa completo que consiste en válvulas herméticas a prueba de burbujas con 0% de fugas, todo cuanto se necesita para ahorrar energía y costes, sin dejar de lado el entorno medioambiental. Para calcular las dimensiones correctas de las válvulas, Regin ofrece asimismo una calculadora que se puede solicitar en info@regin.se. BTV Válvulas de 2 vías de presión equilibrada de DN20 a DN50 y valores Kvs 0,63-39 para utilizar en sistemas de vapor o agua caliente/fría. Las válvulas de rosca hembra tienen una alta precisión y un rango de medida de 100:1. FRS Válvulas de 2 vías de presión equilibrada que sustituyen a la válvula TAC tipo STL. Las válvulas para sistemas de calefacción, calefacción distribuida y tratamiento de aire se caracterizan por un altísimo grado de precisión, con un rango de medida de 100:1. Están disponibles en tamaños que van de DN20 a DN61 con valores Kvs de 1,0 a 20. MRT Válvulas de 2 vías, con rosca macho, para sistemas de calefacción y ventilación. Están disponibles en tamaños que van de DN20 a DN25 con valores Kvs de 1,0 a 4,0. Página 6

7 Novedades! R E G I N T H E C H A L L E N G E R I N B U I L D I N G A U T O M A T I O N NTVS (estándar DIN) Válvulas de 2 vías de presión equilibrada y rosca hembra para controlar agua caliente/fría, agua glicorada, vapor y calefacción distribuida. Están disponibles en tamaños que van de DN15 a DN150 con valores Kvs de 0,4 a 310. Encajan especialmente bien con pequeños actuadores. Tienen un alto grado de precisión y un rango de medida de 100:1. BTR Válvulas de 3 vías para sistemas de vapor o agua caliente/fría, de DN20 a DN50 y Kvs 0, Las válvulas de rosca hembra tienen una alta precisión y un rango de medida de 100:1. MTRS Válvulas de 3 vías, de rosca hembra, para aplicaciones de agua caliente sanitaria. Están disponibles en tamaños que van de DN15 a DN50 con valores Kvs de 0,63 a 39. 2SAB/2SAS Válvulas de presión equilibrada bridadas para sistemas de calefacción, calefacción distribuida y tratamiento de aire. Están disponibles en tamaños que van de DN15 a DN100 con valores Kvs de 0,63 a 160. Página 7

8 Página 8

9 Regin La elección inteligente en automatización de edificios Página 9

10 The Challenger! Una historia de conocimiento, experiencia y constante desarrollo Desde que Regin se creó en 1947, hemos desarrollado y puesto en el mercado productos y sistemas para generar altos niveles de confort interior. A dia de hoy, somos un competidor importante con uno de los rangos de producto mas completos del mercado para automatización de edificios. Usted podrá también comprobar que poseemos el conocimiento, la experiencia y los recursos para aportarle un soporte de alto nivel. Nuestro compromiso y nuestra motivación para ofrecer lo mejor a nuestros clientes y colaboradores es lo que diferencia a Regin por encima del resto. Desarrollo de soluciones de eficiencia energética desde Completa gama de productos. Máxima fiabilidad técnica - desde elementos electromecánicos hasta desarrollo de sistemas. Año Se crea Regin y se lanza el primer producto - Un humidostato Los primeros 70. El primer controlador Regin para calefacción. Años 80. Un nuevo controlador basado en módulos. Inicio de los 2000: Primeros controladores con acceso completo a Internet Regio. Un concepto completamente nuevo para control de zonas. Premiado por IF Award en Página 10

11 Compromiso y motivación Nuestro objetivo es hacer de Regin su proveedor líder de soluciones que contribuyan a un consumo reducido de energía y a un desarrollo sostenible. De este modo, todos los que formamos parte del grupo Regin seguimos los mismos valores. Nuestra tarea es dar siempre lo mejor de nosotros mismos para resolver sus problemas. Por lo tanto, usted, como cliente, tiene acceso a todo nuestro personal experto en desarrollo de producto, soporte técnico-comercial, formación, logística, etc. Siempre disponible para usted Nuestros valores Involucrarnos Siempre damos lo mejor de nosotros mismos para resolver los problemas de nuestros clientes Escuchar Siempre escuchamos antes de actuar Experiencia Debemos ser expertos en todo lo que hacemos Simplicidad Trabajar con nosotros debe ser fácil Compromiso Nos comprometemos al máximo en todo lo que hacemos 2007 Optigo. El controlador universal para todas las funciones de control fundamentales Corrigo Web Controlador con navegador web integrado Regin lanza una serie de válvulas de ahorro energético que sellan al 100% Continuación de desarrollo Web Se constituye Regin Controls Ibérica. Regin sigue investigando en soluciones de eficiencia energética para el futuro. Página 11

12 Fortaleza global, sólida presencia local Regin es un grupo internacional con representación en más de 40 países y oficinas de ventas en Madrid, Estocolmo, París, Berlín, Hong Kong y Singapur. La sede principal está situado en Suecia. El desarrollo tecnológico local, el diseño y el desarrollo de soluciones abiertas y a medida de las necesidades de nuestros clientes es una de nuestras señas de identidad. Oficina de ventas en Estocolmo, Madrid, París, Berlín, Hong Kong y Singapur Representación en más de 40 países Instalaciones de referencia en todo el mundo Red de distribuidores e integradores locales Escuchamos las necesidades e inquietudes de nuestros clientes y desarrollamos la mejor solución personalizada para satisfacer las mejores expectativas de Eficiencia, Funcionalidad, Integración y Facilidad de uso de nuestros Sistemas y Soluciones de Regulación y Control. Gotemburgo Madrid París Estocolmo Berlín Hong Kong Regin Ibérica, Madrid Singapur Página 12

13 Socios cualificados Integradores Disponemos de una red de integradores certificados que son responsables de planificación, instalación, puesta en marcha y mantenimiento. Los integradores son certificados tras su formación por parte de Regin. Usted puede elegir el integrador que prefiera - todos trabajan bajo las mismas condiciones. Distribuidores Nuestros productos y sistemas están en stock en distribuidores en más de 40 países. Son responsables de poner a disposición de consultores, ingenieros y propiedades todos los productos, y también a las empresas que trabajan en la integración de los sistemas. Regin Gold Certified Integrators Manejan todo el rango de productos y Sistemas de Regin. Tienen la certificación RGCI de Regin y han completado todos los cursos. Tienen acceso a instalaciones de referencia (para estudios). Tienen acceso a un soporte técnico extenso por parte de Regin. Regin Certified Distributors Representan nuestra gama completa de producto, incluyendo nuestros sistemas. Buenos conocedores de la marca Regin y de sus valores. Poseen los recursos para proporcionar un soporte local de alta calidad. Construyen redes con los integradores de sistemas. Regin Certified Integrators Manejan los principales productos y sistemas de Regin. Tiene la certificación RCI de Regin y han completado varios cursos en sistemas Regin. Pueden evolucionar a la certificación RGCI haciendo todos los cursos. Regin Distributors Representan la gama básica de Regin (no sistemas y productos de sistemas). Tienen un buen conocimiento de los productos de Regin y de la marca. Pueden evolucionar a RCD tras cursos de formación en Regin. Página 13

14 Total libertadbertad - Gama completa de productos, desde productos individuales hasta sistemas complejos. - Sistemas totalmente abiertos, lo que permite la integración y la comunicación con sistemas trabajando con otras marcas y protocolos. - Diseño flexible y modular, lo que hace que la ampliación de sistemas sea sencilla y económica. - Nuestros nuevos productos son siempre compatibles con los anteriores, por lo que pueden ser integrados fácilmente con sistemas y productos antiguos. Un sistema Regin puede modificarse o ampliarse siempre de una manera sencilla y económica, de acuerdo con las necesidades de cada momento. Página 14

15 Soluciones de eficiencia energética Regin en todo el mundo Los productos y sistemas Regin ahorran energía y permiten un fácil control y mantenimiento de los edificios en todo el mundo y bajo una amplia variedad de condiciones. Los usuarios disfrutarán siempre de una climatización agradable y de un alto nivel de confort. Museos Centros comerciales Centros comerciales Museo Nacional de Cine, República de China Oficinas IKEA, Europa Bancos Harrods, Londres, Reino Unido Hoteles Oficinas Torre 21 Barcelona Banco España Lérida NH Plaza de Armas Sevilla Para más información visita nuestra web: Página 15

16 Sistemas Regin para una integración abierta y flexible Software EXO4 SCADA potente que ofrece completo control y supervisión del sistema. EXOflex Controladores para grandes sistemas Controladores libremente programables. Se componen y amplian con tarjetas (PIFA) para diferentes aplicaciones. Comunicación via GSM, TCP/IP, LAN/WAN, satélite,etc. Un interface web da acceso a Internet. Regio Maxi Controlador de zonas Controlador libremente programable con comunicación. Puede conectarse por bus: LON, Modbus, EXOline (TCP/ IP o RS485). Interface web para control remoto. EXOcompact Controladores para sistemas pequeños e intermedios Controladores potentes libremente programables para calefacción, ventilación y control de zonas. EXOcommunicator Soluciones para integración y comunicación Soluciones para integración con la gran mayoría de estandares, incl. TCP/IP, LON, EIB, Mbus, Modbus, Siox, EXOline, etc. Comunicación via radio, telefóno, GSM, cable TV, redes, satélite, etc. EXOdesigner Herramienta de software para crear un Sistema Regin y configurar controladores. EXOreport Programa complementario para EXO4. Simplifica y automatiza el análisis y presentaciones de los datos medidos. Los datos pueden procesarse con Microsoft Excel. EXO4 Web Server Da acceso a los sistemas Regin via Internet/Extranet. EXOopc Driver Hace posible la conexión de los controladores EXO a otras unidsdes que soporten el estandar OPC. Arrigo Plataforma potente, basada en web, útil en todas las fases de racionalización de consumo de energía. Recoge información desde el arranque. Hace posible la conexión con el sistema EXO en una o mas propiedades para controlar y supervisar las operaciones. EXOhotel Programa complementario basado en el protocolo Fidelio, que hace posible conectar el sistema de reservas del hotel con EXO4. Weatherlink El control de la previsión del tiempo hace posible el control de la calefacción basado en la temperatura externa y una temperatura equivalente basada en la previsión del tiempo que tiene en consideración el viento, el sol, etc. E tool Con E tool, el controlador Corrigo E puede ajustarse rápidamente para cada aplicación. Regio tool Software de configuración para el sistema de control zonal Regio. Sistemas de control expandibles con programas de aplicación CLEVER system Sistema flexible y expandible con hasta 30 programas diferentes de aplicación o para controlar hasta 50 unidades de habitación. CAN-IO-Module: Módulos con 8 o 16 entradas y salidas. CLEVER control Display con información en texto, para gestionar el master CLEVER y los controladores R+S, RU9X y RU6X. CLEVER grafic Pantalla táctil para el control del master CLEVER y los controladores R+S, RU9X y RU6X mediante un interfaz gráfico. Software Sistema IRMA Comunica con un sistema de controladores R+S via bus, modem, o Internet. Opera como servidor con MS Windows 2000, XP, Vista o Windows Server Software de configuración Software para construir un sistema CLEVER Planificación y puesta en marcha de entradas y salidas. Instalación de programas de aplicación e instalación de funciones opcionales. Configuración de datos para descargar en el master CLEVER. Página 16

17 Controladores y Termostatos. Montaje DIN Controladores y Termostatos para control de habitación Corrigo E / Corrigo Web Controladores preprogramados para control de calefacción, refrigeración, zonas, etc. Puede ser equipado con puertos de comunicación TCP/IP, LON, o EXOline, y acceso via Internet. E tool Con el software E tool, Corrigo E puede ajustarse para cada aplicación. CLEVER master Sistema operativo para hasta 30 programas de control o para controlar hasta 50 habitaciones o zonas. Maneja hasta 32 módulos CAN-IO con un número máximo de 512 entradas y salidas, y 50 unidades CAN de control remoto. Comunicación via Mbus con hasta 250 equipos. Regio Maxi Controladores de habitación libremente programables con comunicación. Puede conectarse a sistemas como LON, Modbus, o EXOline (TCP/IP o RS485). El interfaz web da acceso remoto para visualización y cambio de puntos de consigna. Regio Midi y Regio Maxi Regio Midi Controladores de habitación preprogramados con características de la versión autónoma, pero con comunicación via Modbus o EXOline (RS485). Regio Mini Controladores de habitación preprogramados para control autónomo de calor y frio. Regio tool Software de configuración y puesta en marcha para el Sistema de Control Zonal Regio. Controladores RegelUNIT 6X, 9X Controladores con módulos de software preparado-listo-ya. Expandible con hasta 30 programas de control o 50 programas de control de habitacións. Controlador de fan coil Controlador de habitación Controlador de habitación con display Optigo Serie de controladores para control de temperatura, CO 2, presión y humedad en aplicaciones HVAC, además de control de agua caliente sanitarias. Termostatos Amplia gama de termostatos mecánicos y electrónicos para montaje en pared o en rail DIN. Controlador de conducto y Termostato de Frio/Calor Termostato electrónico para suelo radiante Termostatos de habitación electrónicos Termostatos mecánicos Página 17

18 Controladores para calefacción Sensores, interruptores y detectores Para montaje en pared o en rail DIN, tanto para 1 fase a 230V, 2 y 3 fases a 230V/400V. Todo lo necesario para medir y controlar la temperatura, la humedad relativa etc., está incluido aqui. Temperatura Sondas de interior, exterior, de conducto o de inmersión. Presión Para medida, regulación y visualización de la presión en líquidos y aire. PULSER, controlador de ambiente con o sin display CO 2 PULSER, controlador para montaje en carril DIN Tambien disponible como combinación de sensores de CO2, temperatura y humedad Para montaje en pared o conducto. Humedad Disponible como solo de humedad, o combinado para humedad y temperatura. Sensor de humedad en pared Sensor de humedad en conducto Humidostatos Montaje en pared o conducto Controlador TTC para montaje en carril DIN Controlador TTC para montaje en pared Caudal Ofrece una señal de salida para la compensación de las variaciones de temperatura Interruptor de flujo Sensor de velocidad de aire Detectores de presencia Detectores de humo Controlador de pulsos Techo Pared Techo Pared Unidad de control y alarma Página 18

19 Accesorios Válvulas y actuadores Modem Válvulas Válvulas para todo tipo de aplicaciones, desde DN15 hasta DN150. Transformadores Válvulas de dos vías Válvulas de zona Válvulas de control de 2 y 3 vías Suministro de fuerza principal Válvulas de distribución para calor Válvulas de dos y tres vías embridadas Controlador de pulsos Actuadores Señal de control V, de tres puntos o todo/nada. Actuadores térmicos para techos frios, suelo radiante y fan coils. Displays y pantalla de PC Válvula y actuador para fan coil Actuador térmico 100 Nm Actuadores 200 Nm Actuadores RVA Nm Otros accesorios Carcasas Manómetro Actuadores de compuerta Actuador de compuerta 4 Nm Actuador de compuerta 15 Nm Actuador de compuerta 5-40 Nm Página 19

20 Hacia un futuro brillante El objetivo de Regin es racionalizar el consumo de energía en los edificios mediante un mayor conocimiento. Este compromiso se asegura por medio de una participación activa entre nuestros expertos y los propietarios. Accediendo a nuestra extensa red de ingenieros integradores con gran experiencia, y en contacto con el propietario, asignamos al proyecto el grupo de trabajo exacto que es necesario para el mismo. Regin y sus integradores contribuyen con experiencia, competencia, y soluciones prácticas que proporcionan un edificio con un consumo más eficiente de energía. De este modo, tanto Regin, como el integrador, como el propietario salen ganando. Esta es la razón por la que el concepto es llamado Regin W3. Con la implementación de las últimas de las cinco etapas, la trabajo de Regin en el proyecto se transfiere a la propiedad, quien continua con su explotación. Arrigo - el portal universal Arrigo es un portal universal que pone en contacto los sistemas administrativos y técnicos de la propiedad. Todos los datos y funciones relativos a la propiedad son accesibles por medio de accesos directos y funciones de búsqueda. Desde Arrigo, es posible conectarse directamente a EXO4 (sistema SCADA Regin) o a otros sistemas con una interface común. Ofrece acceso automático a listados de alarmas y reportes de error. Es posible supervisar el funcionamiento, comprobar el consumo de energía, etc. Al mismo tiempo, Arrigo es una herramienta práctica para planificar, inicializar, y hacer el seguimiento del mantenimiento. Por medio de Arrigo, es también posible acceder a documentación técnica, documentación as-built, etc. Regin W 3 Eficacia energética Etapas del proyecto energético 1. Inicio y planificación 2. Análisis de la situación actual, toma de datos. 3. Establecimiento de mediciones de eficiencia energética. 4. Implementación de las mediciones elegidas. 5. Formación de la propiedad. 6. La propiedad continua con la explotación del proyecto. Arrigo, el portal universal Página 20

21 Academia Regin conocimientos y experiencia Nuestras actividades durante mas de sesenta años nos han aportado conocimiento y experiencia que queremos compartir. Esta es la razón por la cual la Academia Regin ha estado en funcionamiento, con el propósito de formar en nuestros sistemas y productos a consultores, integradores, distribuidores y otros clientes. Los cursos están basados en nuestra experiencia en automatización de edificios, y en el diálogo con consultores, integradores y propiedades. Página 21

22 Desarrollo dinámico Fabricación flexible Cada año, Regin dedica aproximadamente el 10% de su facturación al desarrollo de nuevos productos. Nuestro objetivo es encontrar soluciones nuevas e inteligentes que ahorren energía. Por ejemplo, nuestro centro de válvulas en Osby ha desarrollado una nueva generación de válvulas con una tecnología de sellado que permite un cierre completo en posición cerrada. Regin ahora ofrece varias series de válvulas con esta tecnología de sellado con éxito. Concepto Preparado-Listo-Ya para facilitar su trabajo El concepto Preparado-Listo-Ya es otro ejemplo de como llevamos a cabo nuestro desarrollo con el objetivo de simplificar la instalación, puesta en marcha y utilización. Este concepto puede encontrarse en los controladores Corrigo E, Regio y Optigo, y en las válvulas FRS. Calidad y flexibilidad en la fabricación Nuestros productos son fabricados por un grupo de socios cualificados que trabajan con la tecnología mas moderna. Nuestra tarea es tomar la responsabilidad de la compra de materiales y componentes, planificar la producción, y una parte del ensamblaje. Esta disposición nos da el control total de la cadena completa de producción, desde los prototipos hasta la producción, con un completo aseguramiento de alta calidad. Al mismo tiempo, este hecho nos da una alta flexibilidad y cortos tiempos de entrega.

23 Hacemos realidad las ideas de nuestros clientes OEM Regin ha desarrollado productos y sistemas para control de la climatización desde Esta experiencia, junto a nuestros recursos de producción, es un activo para múltiples clientes quienes confian en nuestro departamento OEM para ayudarles en todo el proceso desde el diseño hasta el producto terminado. Dado que tenemos una extensa tradición en control de fluidos, desarrollamos también válvulas y actuadores para diferentes aplicaciones OEM. Gran experiencia técnica y comercial Especialistas en diseño, programación, tecnología web, etc Soporte técnico / helpdesk Nuestros servicios - Diseño de productos, construcción - Producción de prototipos - Producción de placas base (PCB) - Moldes de inyección para carcasas - Ensamblaje - Testado de productos - Aplicaciones personalizadas - Programación - Embalajes personalizados - Manuales, instrucciones Ejemplos de áreas de experiencia en OEM: - Control de zonas - Ventilación - Calefacción / refrigeración - Deshumidificación / humidificación - Bombas de calor - District heating / cooling - Placas base (PCB)

24 Página 24

25 CAPÍTULO 1 Sistemas Regin Las herramientas de desarrollo y SCADA de Regin están pensadas para utilizarlas con el hardware de la familia EXO. El resultado es un sistema de automatización de edificios intuitivo y sumamente eficaz, donde el software aprovecha plenamente todo el potencial del hardware. Software de Regin EXOflex EXOflex Open Web EXOcompact Página 25

26 Página 26

27 Sistemas Regin Los sistemas Regin abarcan todo tipo de aplicaciones, por ejemplo unidades de control de climatización, bombas de calor, calderas, calefacción/refrigeración distribuida, etc. En ellos se pueden integrar sistemas de gestión de alarmas, control de acceso e iluminación. La instalación de un sistema Regin se caracteriza por su flexibilidad, pues permite su modificación y ampliación de forma rentable conforme cambian los requisitos. Se pueden añadir nuevas unidades a sistemas existentes y enlazarlos a controladores y equipos antiguos. Asimismo, un sistema Regin se puede integrar con sistemas de otros fabricantes y que se rijan por otros estándares. Soluciones líderes del mercado en la automatización de edificios basada en Internet Regin ha desarrollado el concepto más amplio del mercado para la automatización de edificios basado en TCP/IP e Internet. Las soluciones de Internet de Regin le permiten controlar, regular y hacer un seguimiento tanto de las unidades y funciones individuales como de los grandes complejos de edificios. Las soluciones aplican tecnología basada en Internet para: EXO4 Web Server EXOflex Open Web Corrigo E Web EXOcommunicator Página 27

28 RS EI GS TI N E M A S T HDE E CAHUAT LOLME AN TGI EZR A CI N I Ó BN U DI LE D EI ND G I F IACUI TOOS M RA ET GI OI N Sistemas de bus: TCP/IP LON KNX/EIB EXOline Modbus M-Bus, SIOX BACnet N2 Bus S-bus Trend Comunicación: Para la comunicación entre las unidades y los módulos del sistema y el sistema SCADA. Líneas de teléfono GSM TCP/IP LAN/WAN Internet Cable Satélite GPRS Gestión/ administrador EXO4 WebServer EXO4 SCADA EXOreport EXOdesigner Web Portal Integradores EXO OPC EXOflex EXOflex Responsable Corrigo E Web SCADA Y PRODUCTOS AJENOS EXOcompact Mantenimiento y reparación CONTROL Y SUPERVISIÓN HERRAMIENTAS DE GESTIÓN SISTEMAS DE GESTIÓN PARA EDIFICIOS PEQUEÑOS Página 28

29 RS EI GS TI N E M A S T HDE E CAHUAT LOLME AN TGI EZR A CI N I Ó BN U DI LE D EI ND G I F IACUI TOOS M RA ET GI OI N ROUTER TCP/IP RS485 LON EXOline Modbus EXOflex EXOcompact VENTILACIÓN/ TRATAMIENTO DEL AIRE CONTROL DE ZONA EX8282 Regio Maxi RCP Regio Maxi RU Regio Maxi RU RS485 EX8282 Regio Midi Regio Midi Regio Midi KNX/EIB CONTROL DE ENTRADA PERSIANAS ILUMINACIÓN Corrigo E Web EXOflex EXO4 Nimbus EXOreport PanelPC MANTENIMIENTO LOCAL/SUPERVISIÓN M-Bus CALEFACCIÓN/ REFRIGERACIÓN EXOflex Corrigo E EXOcommunicator BACnet etc. CALEFACCIÓN/REFRIGERACIÓN SISTEMAS DE GESTIÓN PARA GRANDES EDIFICIOS APLICACIONES Página 29

30 Software SCADA de Regin para un control total El software está específicamente pensado para utilizarlo con el hardware de la familia EXO. El resultado es un sistema de automatización de edificios intuitivo y sumamente eficaz, donde el software aprovecha plenamente todo el potencial del hardware. Arrigo El servicio de reparación y mantenimiento regular son requisitos previos esenciales para lograr un consumo eficaz de la energía en los edificios. El portal web Arrigo de Regin pone a su disposición una plataforma de partida. EXOopc Driver EXOopc Driver permite conectar los controladores EXO a un software compatible con el estándar OPC. Permite utilizar nuestros controladores con la mayoría del software SCADA disponible en el mercado. EXOhotel Un programa complementario basado en el protocolo Fidelio que permite conectar un sistema de reservas de hotel a EXO4. Weatherlink El control de los pronósticos metereológicos permite controlar la calefacción del edificio en función de la temperatura exterior y una temperatura equivalente que tiene en cuenta el viento, el sol, etc. EXO4 EXO4 es un sistema SCADA completo y potente que brinda al operario una visión total del sistema de gestión del edificio, así como acceso directo a todos los principales parámetros, funciones y datos guardados. EXO4 Web Server Le brinda acceso al sistema de automatización desde cualquier ordenador conectado a Internet y que tenga instalado un explorador. EXOreport EXOreport es un programa agregado de EXO4 que simplifica y automatiza el trabajo con análisis y presentaciones de los datos funcionales recopilados. Los datos guardados se pueden consultar en formato Excel de Microsoft. EXOdesigner La herramienta de software EXOdesigner está pensada para diseñar y configurar un sistema EXO completo. Dispone de funciones como el diseño de redes de comunicación, la configuración de controladores y el diseño SCADA. Con una única herramienta de programación podrá cambiar los controladores de su sistema sin tener que volver a escribir todos los programas. Características de EXO4 y del sistema EXO: Visualización dinámica de plantas y procesos Control y seguimiento Lecturas remotas de alarmas y datos Comunicación con todos los controladores EXO Sistemas para varios usuarios Ventana de clases como plantilla en grandes sistemas Biblioteca de plantillas Registro y tratamiento de sucesos Supervisión de alarmas y estados Tres niveles prioritarios de alarmas Procesamiento de alarmas e informes de interrupciones Respuesta a alarmas, bloqueo y desbloqueo Informes de alarmas supeditadas a tiempo y/o suceso en una o más impresoras Potente gestión de usuarios y autorizaciones Curvas y tendencias en tiempo real Comunicación de red con tecnología cliente/servidor Programa de canales de tiempo Muestra simultánea de varias ventanas Base de datos histórica Asistencia para el módem Cambios automáticos para ahorrar luz solar Sincronización del sistema SQL Sistema operativo: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows Server Puertos de comunicación para la aplicación. Página 30 Capítulo 1

31 Arrigo Portal basado en tenología web para planificar tareas de funcionamiento, mantenimiento y administración Los trabajos de mantenimiento y reparación son, aparte del consumo de energía, los aspectos más costosos del edificio. El servicio de reparación y mantenimiento regular son requisitos previos esenciales para lograr un consumo eficaz de la energía en los edificios. El portal web Arrigo de Regin pone a su disposición una plataforma de partida. Uso de la energía y funcionamiento más eficiente Medidas de reparación planeadas Informe de errores Informes de alarmas y medidas adoptadas Informes de tiempos Informes de energía Conexión automática a distintas compañías de servicio Toda la información en un único lugar Documentación técnica/planos del edificio y la construcción de cada propiedad Protocolos de inspección Declaraciones de energía Nos encargamos del alojamiento Sin necesidad de inversiones o personal de TI Funcionamiento más fiable Portal para planificar el funcionamiento, el mantenimiento y la adminsitración Arrigo-2009 Inmueble 1 Inmueble 2 Inmueble 3 Administrador/gestor del inmueble Responsable 2 Responsable 1 Personal de reparaciones Integradores Capítulo 1 Página 31

32 EXO4 SCADA para un control total EXO4 es un potente sistema SCADA que le ofrece un control y visión total de uno o varios edificios. Puede gestionar alarmas y tener acceso directo a todos los principales parámetros, funciones y datos del consumo de energía, por ejemplo. Herramientas de diseño Con las herramientas de configuración de EXO4 es muy sencillo diseñar pantallas intuitivas. EXO4 incorpora Paint.Net, una herramienta de terceros gratuita avanzada que se utiliza para diseñar imágenes. Incluye una gran colección de símbolos gráficos e imágenes SCADA. EXO4 también ofrece ayuda para símbolos animados y muchas posibilidades para configurar el diseño SCADA que desee. Software SCADA/HMI para terminales de operario. EXO4 tiene un interfaz gráfico de usuario y sus valores y comandos son muy intuitivos. El software se vende en un paquete junto con una llave de hardware. El software EXO está protegido contra copias, por lo que es necesario instalar previamente una llave de hardware. disponible en USB o PC-CARD. La licencia incluye una base de datos MSDE capaz de manipular 2 GByte. Para bases de datos más grandes se utiliza el SQL Server (no se incluye). La licencia también incluye todas las herramientas de configuración. EXO4 puede comunicarse con el sistema Regin por medio de nuestro protocolo EXOline. Asimismo, se puede utilizar EXO4 para comunicar mediante el protocolo BACnet. Es muy útil para comunicarse con dispositivos ajenos. El BACnet driver funciona a partir de EXO4M7 y superior. Los sistemas EXO4 están disponibles en seis tamaños. EXO4 siempre se suminsitra con una llave de hardware/ tarjeta de PC. El tamaño de la llave/tarjeta depende del número solicitado de entradas/salidas. Puede elegir entre tarjeta PC o USB. A continuación se muestran las versiones. EXO4: Visualización dinámica de plantas y procesos Curvas y tendencias en tiempo real Programa de canales de tiempo Base de datos histórica Supervisión de alarmas y estados con 3 niveles prioritarios de alarmas Registro y tratamiento de sucesos Ayuda para SQL Cliente-servidor para grandes sistemas con muchas terminales Lenguaje script disponible Versiones EXO4 con su respectiva llave de hardware Máximo de entradas/salidas Varios ordenadores conectados en red EXO TRIAL 75 No EXO XS7 300 Sí EXO S7 500 Sí EXO M Sí EXO L Sí EXO XL7 Sin límite Sí Cualquier versión sin llave de hardware 75 No Versiones EXO4 Nº de entradas/salidas Formato Tipo Notas EXO TRIAL EXO4TRIAL-2009 EXO XS7 300 entradas/salidas Tarjeta PC EXO4XS7PCC-2009 USB EXO4XS7USB-2009 EXO S7 500 entradas/salidas: Tarjeta PC EXO4S7PCC-2009 USB EXO4S7USB-2009 EXO M entradas/salidas: Tarjeta PC EXO4M7PCC-2009 USB EXO4M7USB-2009 EXO L entradas/salidas Tarjeta PC EXO4L7PCC-2009 USB EXO4L7USB-2009 EXO XL7 Ilimitado Tarjeta PC EXO4XL7PCC-2009 USB EXO4XL7USB-2009 Página 32 Capítulo 1

33 Capítulo 1 Página 33

34 BACnet driver para EXO4 EXO4 se comunica directamente con los sistemas BACnet. El software del BACnet driver está pensado para utilizarlo con EXO4 y funciona a partir de la licencia de EXO4M7 y superior. NB: Se requiere llave de hardware tipo 7 o posterior. BACnet driver EXO4OPC-BL EXO4 Web Server EXO4 Web Server es un SCADA basado en web que proporciona acceso a la información requerida a través de Internet o de una solución de Intranet. EXO4 Web Server está disponible en diferentes versiones que dependen de lo grande que sea el sistema. El tamaño de la licencia corresponde a la gama de llaves de hardware EXO en tamaños que van de XS axl. Para más información sobre cómo actualizar su versión EXO Web Server, póngase en contacto con Regin. EXO4 Web Server requiere una línea fija a Internet/intranet y que estén instalados en un mismo ordenador tanto EXO4 con su base de datos como EXOdesigner. Para ver las animaciones es necesario instalar Flash Player en el ordenador del operario (se puede descargar gratuitamente en Descripción Nº de entradas/salidas Tipo Notas EXO4 Web Server 2009XS 300 entradas/salidas EXO4WebXS EXO4 Web Server 2009S 500 entradas/salidas: EXO4WebS EXO4 Web Server 2009M 1000 entradas/salidas: EXO4WebM EXO4 Web Server 2009L 3000 entradas/salidas EXO4WebL EXO4 Web Server 2009XL Ilimitado EXO4WebXL EXOflex SCADA EXO4 Web Server TCP/IP Página 34 Capítulo 1

35 EXOreport EXOreport es un programa agregado de EXO4 que simplifica el trabajo con análisis de costes de funcionamiento y consumos de energía, además de ayudar a elaborar diagramas, curvas de tendencias, etc., en en formato Excel de Microsoft. Con EXOreport puede tener confeccionados e impresos automáticamente sus informes mensuales o semanales, por ejemplo día 1 del mes a las 6.00 horas. También puede añadir todo tipo de cálculos en formato Excel así de fácil y de sencillo! EXOreport EXOreport Capítulo 1 Página 35

36 EXOopc Driver EXOopc Driver permite conectar los controladores EXO a un software compatible con el estándar OPC. Lo que significa poder utilizar con nuestros controladores la mayoría del software SCADA que hay actualmente en el mercado. Se puede controlar fácilmente la posibilidad de comunicación con varios clientes/ servidores OPC por medio de Matrikon OPC Sniffer ( El sistema se programa con EXOdesigner. Se puede preparar de antemano en un PC para después, durante la instalación, cargar el programa en el sistema. A continuación, los datos estarán disponibles con el interfaz OPC. EXOopc Driver EXOopc Controladores de otras marcas TCP/IP o RS485 EXOopc Driver EXOcompact Corrigo E EXOflex Página 36 Capítulo 1

37 EXOhotel, sistema de reservas de hotel EXOhotel es un programa agregado de EXO4 que, por medio del protocolo Fidelio, conecta los sistemas de reservas de hotel a toda la gama de funcionalidades del software EXO4. Con el sistema de reservas del hotel, se puede controlar la calefacción o refrigeración de las habitaciones para ahorrar energía cuando éstas están vacías y proporcionar un ambiente confortable cuando están ocupadas. EXOhotel está pensado para utilizarlo con EXO4 y funciona a partir de la licencia de EXO4M7 y superior. Interfaz con el sistema de reservas del hotel EXOhotel Nimbus alarm server 2 Este software se utiliza con EXO4. El sistema envía alarmas desde su sistema por medio de correo electrónico, sms, fax, etc. Requiere una llave de hardware tipo 7 o posterior. Nimbus alarm server 2 Nimbus-2009 Control de pronósticos Weather link es la solución más novedosa para controlar el ambiente con eficacia energética. Está basado en el estado de los satélites metereológicos transmitidos por un receptor GSM. En lugar de un sensor de temperatura exterior al uso, se puede conectar Weather link a toda la gama de controladores de Regin. Combina los datos de la temperatura exterior con los recibidos del satélite metereológico para controlar el ambiente en el interior con anticipación, lo cual, en definitiva, se traduce en un ahorro sustancial de los costes de energía. Póngase en contacto con Regin para que le indiquen precio y más información. Control de pronósticos Weatherlink Capítulo 1 Página 37

38 EXOdesigner, software de desarrollo La herramienta de software EXOdesigner está pensada para diseñar y configurar un sistema EXO completo. Dispone de funciones como el diseño de redes de comunicación, la configuración de controladores y el diseño SCADA. Todos los controladores EXO tienen software totalmente compatible y están programados con EXOdesigner, un entorno de desarrollo basado en PC. La compatibilidad también se aplica entre distintas generaciones de productos, lo que significa que con sólo aprender una herramienta de programación podrá cambiar los controladores de un sistema, sin tener que volver a escribir todos los programas. Se puede realizar la programación de dos modos. La más sencilla y rápida es utilizar losbloques de programa ya listos en EXOdesigner. Cuando los combine, enseguida creará aplicaciones de escala completa. EXOdesigner incluye un gran número de bloques de programa para la mayoría de las tareas requeridas en la automatización de edificios, por ejemplo, el control de bombas, ventiladores y calefacción, la gestión de alarmas y canales de tiempo, las comunicaciones, etc. El otro modo de programar los controladores consiste en utilizar el lenguaje de alto nivel EXOL. EXOL es un lenguaje de programación específicamente desarrollado para EXO y posee un gran número de comandos y funciones que hacen más sencilla la programación de las aplicaciones de automatización. Poder utilizar bloques de programa ya listos, y adaptar los programas con la programación EXOL, garantiza un proceso de desarrollo sumamente veloz y flexible. Nos hemos esforzado para que la programación sea incluso más sencilla y rápida. Programar con objetos prestablecidos, bloques de funciones y/o lenguaje de programación de alto nivel. Incluye una herramienta depuradora en línea para que la configuración sea sencilla. Software de desarrollo EXOdesigner 2009 EXOdesigner Página 38 Capítulo 1

39 EXO4 Actualización Actualiza software para EXOsystems que utilizan EXO4 y EXOkey versión 7. Precio por ordenador. EXO Actualización EXO4Upgrade Acuerdo de actualización El acuerdo de actualización proporciona al usuario final acceso seguro y continuo a las últimas versiones de software de Regin por una tarifa fija anual. El acuerdo se aplica al siguiente software: EXO4 EXOdesigner EXOreport El cliente recibe: Acceso continuo a la versión más reciente de su software con licencia. Siempre se incluye una licencia completa de EXOdesigner (incluso cuando el cliente haya comprado el software con anterioridad). Protección antirrobo de las llaves de hardware registradas (mochilas). En caso de robo, se reemplazará de forma gratuita. Si un cliente sin acuerdo de actualización desea en el futuro actualizar su software, lo puede hacer comprándolo al precio que figure en el catálogo. Sólo se podrá firmar un acuerdo si se incluyen todas las licencias del software y las llaves de hardware del cliente. El importe dependerá del número de llaves de hardware en los siguientes términos: Póngase en contacto con Regin para más información. Licencia Tipo Notas Coste anual de la licencia: EXOkey XS7 Coste anual de la licencia: EXOkey S7 Coste anual de la licencia: EXOkey M7 Coste anual de la licencia: EXOkey L7 Coste anual de la licencia: EXOkey XL7 UpgradeXS7 UpgradeS7 UpgradeM7 UpgradeL7 UpgradeXL7 Capítulo 1 Página 39

40 EXOflex, controladores libremente programables Controladores libremente programables para la automatización de edificios sin restricciones El controlador EXOflex es total y libremente programable. Se utiliza principalmente en sistemas con un gran número de entradas/salidas y con gran demanda de funciones de comunicación y adaptación. Consiste en carcasas de procesador disponibles en 1 a 4 secciones, cada una equipada con un procesador principal. La programación se realiza con EXOdesigner o en código EXOL libre. Todos los controladores EXOflex están hechos a la medida de su aplicación gracias a una selección de tarjetas PIFA (Peripheral Interface Adapters o adaptadores de interfaz de periféricos). Las tarjetas se introducen sin mayor problema en las carcasas para que se pueda acceder desde el exterior a todos los puertos de conexión, lo que facilita la conexión de los sensores, actuadores, transmisores, etc. Con las tarjetas PIFA permiten la comunicación mediante protocolos y buses de campo, como TCP/IP, LON, KNX/EIB, Modbus, SIOX y M-Bus. EXOflex también soporta comunicaciones vía radio, teléfono, GSM, cable, satélite, etc. EXOflex Controlador libremente programable para tareas de control, regulación, supervisión y comunicación. Idóneo para grandes edificios y para integrar muchas instalaciones/inmuebles. Para sistemas con un gran número de entradas/salidas rentable para más de 75 entradas/salidas) Es fácil ampliar su capacidad y añadirle funciones. Comunicación: EXOline TCP/IP, LON, KNX/EIB, Modbus, SIOX, M-Bus Gateway para el portal web Arrigo Tarjetas PIFA para distintas aplicaciones EXOflex Open Web SCADA EXO4 TCP/IP EXOflex TCP/IP Panel de operario Entradas/salidas analógicas/digitales LON, EIB, Modbus M-Bus, SIOX Página 40 Capítulo 1

41 EXOflex, controladores libremente programables La línea de controladores libremente programables EXOflex pone a su disposición sistemas potentes y flexibles para realizar tareas de control, regulación, supervisión y comunicación. Una unidad EXOflex puede funcionar completamente independiente o conectada a otras unidades EXOflex y otros tipos de ordenadores y equipos en sistemas grandes o pequeños. El diseño modular ofrece oportunidades excepcionales de adaptar el número y el tipo de entradas y salidas requerido, lo mismo que el tipo de comunicación que el cliente necesite. Carcasas de procesadores El controlador EXOflex consta de una carcasa de procesador, disponible en 1 a 4 secciones. Cada una de ellas aloja un procesador principal EXOL. El procesador está programado con EXOdesigner y objetos y bloques ya hechos, o bien en código EXOL libre. Carcasas de expansión También están disponibles como carcasas de expansión sin procesador, lo que permite añadir otras unidades PIFA para incrementar la funcionalidad. Unidades PIFA La gran gama de unidades PIFA permite adaptar EXOflex a los requisitos específicos de entradas/salidas, comunicación, etc. Su diseño y tamaño es estándar, y se introducen fácilmente en las carcasas. Una vez montada la tarjeta PIFA, se puede acceder desde el exterior a todos los puertos de conexiones, con lo que la conexión de los sensores y actuadores, por ejemplo, no puede ser más sencilla. La mayoría de las unidades PIFA poseen sus propios microprocesadores, lo que simplifica la programación y reduce la carga del EXOLprocessor. Pantalla externa La pantalla externa se utiliza para mostrar localmente las alarmas, los cambios de los valores de referencia, etc. Conexiones en unidades PIFA (pueden darse diferencias puntuales) Sistema operativo Fuente de alimentación Temperatura de funcionamiento Alimentación auxiliar de batería Dimensiones (An x Al x Pr mm) Montaje Entradas Entradas analógicas Entradas digitales Salidas Salidas analógicas Salidas digitales, comunicación Interfaces disponibles EXOreal 24 V CC C Memoria y reloj de tiempo real, al menos 5 años carcasa de 1 sección, 117 x 160 x 137, EH10-S, EH11-S carcasa de 2 secciones, 229 x 160 x 137, EH10-S, EH11-S carcasa de 3 secciones, 341 x 160 x 137, EH10-S, EH11-S carcasa de 4 secciones, 453 x 160 x 137, EH10-S, EH11-S carril DIN de 35 mm, armario o pared IP20 0(4)...20 ma, V DC, mv, Ohm, PT1000, PT100, DIN Ni1000, LGNi1000 Interruptor flotante, 24 V CC, configurable para entrada de impulsos V CC 24 V CC, configurable para salida de impulsos RS-232/485 (EXOline, Modbus, etc.) TCP/IP, LON, EIB, SIOX, M-Bus Otras conexiones según las unidades PIFA instaladas Capítulo 1 Página 41

42 Carcasas de procesadores 1 sección Con espacio para la PIFA de alimentación principal y otra unidad PIFA. Carcasa de procesador, 1 sección EH11-S 2 secciones Con espacio para la PIFA de alimentación principal y otras tres unidades PIFA. Carcasa de procesador, 2 secciones EH21-S 3 secciones Con espacio para la PIFA de alimentación principal y otras cinco unidades PIFA. Carcasa de procesador, 3 secciones EH31-S 4 secciones Con espacio para la PIFA de alimentación principal y otras siete unidades PIFA. Carcasa de procesador, 4 secciones EH41-S Página 42 Capítulo 1