Events & Marketing Support. Eventos y Marketing. Trials & Research Updates. Editorial. Editorial.

Transcripción

1 SQM Represented at the 29th International Horticultural Congress, 2014 Convincing Desert Growers to Use KNO3 as Opposed to K 2SO4 in Making up their Fertigation Solutions. SQM Present at Agriflor 2014 in Ecuador. SQM Iberian Participated in Fruit Attraction 2014 Regional Workshop SPN in Abu Dhabi about Growing Under Saline and Alkaline Conditions in Abu Dhabi. Representación de SQM en la 29ª Congreso Internacional de Horticultura, 2014 Convenciendo a Productores del Desierto a Usar KNO3 en Lugar del K 2SO4 en la Creación de sus Soluciones de Fertirrigación. SQM Participó en Agriflor 2014 en Ecuador. SQM Iberian Participó en Fruit Attraction Taller Regional de NVE sobre Crecimiento Bajo Condiciones Salinas y Alcalinas en Abu Dhabi Trials & Research Updates Ultrasol Pivote: a Customized Formula for Use in Pivot Irrigation in Chile Ensayos e Investigaciones Ultrasol Pivote: una Fórmula Personalizada Para su Uso en el Riego de Pivote en Chile Editorial Editorial Dear InterQonnection Friends. Queridos Amigos de InterQonnection. In this - already last - edition of 2014 we highlight SQM s presence at several fairs and conferences all over the world, where the benefits of using potassium nitrate as the preferred K source for fertigation and foliar applications were advertised. En esta edición - ya la última de destacamos la presencia de SQM en diferentes ferias y conferencias en todo el mundo, donde se comunicaron los beneficios del uso de nitrato de potasio como fuente de K preferida para fertirrigación y aplicaciones foliares. SQM was present at the 29th International Horticultural Congress 2014 in Brisbane, Australia. Dr Steve Oosthuyse presented two papers about avocado research in Mexico and salinity research in South Africa, which will be published by the ISHS soon. Dr Steve also visited the Sahara show in Egypt, where he talked about KNO3 as the ideal K source under desert conditions as opposed to K 2SO4. Additionally, SQM participated in Agriflor held in Quito (Ecuador) and Fruit Attraction in Madrid (Spain). Visitors of Fruit Attraction saw the release of Speedfol Olive SP. SQM estuvo presente en el 29ª Congreso Internacional de Horticultura 2014 en Brisbane, Australia, donde el Dr. Steve Oosthuyse presentó dos documentos sobre la investigación de aguacate en México y la investigación de la salinidad en Sudáfrica, que será publicado por la ISHS pronto. El Dr. Steve también visitó el Sahara show en Egipto, donde habló del KNO3 como la fuente ideal de K en condiciones desérticas en lugar de K 2SO4. Adicionalmente, SQM participó en Agriflor celebrada en Quito (Ecuador) y Fruit Attraction en Madrid (España) donde los participantes vieron el lanzamiento de Speedfol Olivo SP. Together with our partners - Adfert and AkzoNobel - SQM organised a seminar in Abu Dhabi, UAE. This was a high impact training on growing under saline and alkaline conditions, for agronomists and sales managers of the Middle East. Last but not least the use of a new progressive product Ultrasol Pivote was rolled out in Chile, which is interesting due to the rapid growth in pivot systems worldwide. Junto a sus socios - Adfert y AkzoNobel - SQM organizó un seminario en Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos. Este fue un entrenamiento intensivo sobre crecimiento en condiciones salinas y alcalinas, para agrónomos y los gerentes de ventas de Oriente Medio. Por último, pero no menos importante, el uso del nuevo producto Ultrasol Pivote se puso en marcha en Chile, algo interesante debido al rápido crecimiento de los sistemas de pivote en todo el mundo. We hope you will enjoy the topics in this last edition of 2014 and we would like to express our sincere thanks to all our correspondents for sending us their valuable contributions in the course of this year. Esperamos que disfrute de los temas de esta última edición de 2014 y nos gustaría expresar nuestro sincero agradecimiento a todos nuestros corresponsales por enviarnos sus valiosos aportes en el curso de este año. Well ahead of time, we take the opportunity to wish you a very happy, healthy and prosperous year 2015 and look forward to reading your comments and suggestions. Aún antes de tiempo, aprovechamos la oportunidad para desearle un muy felíz, saludable y próspero año 2015 y siempre esperando leer sus comentarios y sugerencias. The InterQonnection Team. El Equipo InterQonnection. 1

2 SQM Represented at the 29th International Horticultural Congress, 2014 Representación de SQM en la 29ª Congreso Internacional de Horticultura, 2014 More info / Más información: steve.oosthuyse@sqm.com or/o hortres@pixie.co.za El congreso se realizó desde el 17 al 22 de Agosto de 2014, en el Brisbane Convention and Exhibition Center, apreciándose la temática "Sostenimiento de Vidas, Medios de Subsistencia y Paisajes". El Dr. Steve Oosthuyse asistió y presentó dos documentos. La primera se trataba de la investigación llevada a cabo por Mario Berríos (Gerente Regional de Ventas, SQM México) que muestra el beneficio de la inclusión del nitrato de potasio en aerosoles de paclobutrazol aplicadas durante la floración del aguacate (Figura 1). En el segundo se presentó la investigación de SQM sobre la salinidad, que muestra los beneficios, en condiciones híper-salinas, de la utilización de KNO3 en lugar de K 2SO4 o KNO3 en la elaboración de soluciones de fertigación (Figura 2). Ambos trabajos han sido aceptados para su publicación en el Acta Hort., la revista de procedimientos de La Sociedad Internacional de Ciencias Hortícolas de (ISHS). The congress was held from 17 to 22 August, 2014, at the Brisbane Convention and Exhibition Center, and boasted the theme Sustaining Lives, Livelihoods and Landscapes. Dr Steve Oosthuyse attended and presented two papers. In the first, the research carried out by Mario Berrios (Regional Sales Manager, SQM Mexico) showing the benefit of potassium nitrate s inclusion in paclobutrazol sprays made during avocado flowering, was presented (Figure 1). In the second, SQM s salinity research showing the benefit, under saline conditions, of using KNO3 as opposed to K 2SO4 or KNO3 in making up fertigation solutions, was presented (Figure 2). Both papers have been accepted for publication in Acta Hort., the International Society for Horticultural Science s (ISHS), proceedings journal. NUTRIENT SALT BALANCE DIFFERENCES ON THE GROWTH OF POTTED BANANA, ORANGE OR TOMATO PLANTS GROWING IN SAND OR SAND/CALCIUM CARBONATE AND WHERE CONDITIONS WERE HIGHLY SALINE Oosthuyse, S A1 and Holwerda, H T2 Africa, P.O. Box 705, North Riding, South Africa 2SQM Europe, Houtdok-Noordkaai 25a Antwerpen 2030, Belgium 1SQM Figure 1. Title and authors of the paper presenting SQM s avocado research carried out in Mexico. Figura 1. Título y Autores del artículo que presenta la investigación de SQM sobre los Aguacates llevado a cabo en México. Efectos de las aplicaciones de Paclobutrazol al Suelo y/o por Aerosol Y aplicaciones de Nitrato de Potasio en Aerosol durante el florecimiento en el crecimiento de nuevos brotes y en la cosecha de Aguacates Mendez. Figure 2. Title and authors of the paper presenting SQM s salinity research carried out in South Africa. Figura 2. Título y autores del artículo presentando la investigación sobre la Salinidad de SQM, llevado a cabo en Sud África. Diferencias de balance en los sales nutrientes sobre el creciemiento de plátano en macetero, naranjas, o plantas de tomate que crecen en la arena/carbono de calcio y donde las condiciones son altamente salinas. The congress, held every four years, is the largest on the ISHS Horticulture calendar delegates, sponsors and exhibitors attended the event presentations were given in the 6 halls made available for presentations. 100 different countries were represented. Workshops as well as field trips were also held. In organizing the congress, latest technological techniques were employed. Abstract and paper submission, as well as registration and hotel booking, were all done through the congress website ( The event was a breakthrough in being essentially paperless. El congreso, que se celebra cada cuatro años, es el más grande en el calendario ISHS de Horticultura. Asistieron delegados, patrocinadores y expositores al evento hicieron presentaciones en las 6 salas disponibles para aquello. Estuvieron representados 100 países diferentes. También se llevaron a cabo talleres y salidas de campo. Se emplearon las técnicas más modernas y tecnológicas durante la organización del congreso. La presentación de abstractos y de artículos, así como el registro y reservas de hotel, se pudo efectuar todo a través de la página web del congreso ( El evento fue un gran avance en lograr ser esencialmente "sin papeles". The 30th International Horticultural congress is to be held in 2018, in Istanbul, Turkey from August. For information concerning the congress in 2018, the website, can be visited. El 30º congreso Internacional de Horticultura se llevará a cabo en 2018, en Estambul, Turquía, del de Agosto. Para mayor información respecto del congreso en 2018, visite el sitio 2

3 Convincing Desert Growers to Use KNO3 as Opposed to K 2SO4 in Making up their Fertigation Solutions. Convenciendo a Productores del Desierto a Usar KNO3 en Lugar del K 2SO4 en la Creación de sus Soluciones de Fertirrigación. More info / Más información: steve.oosthuyse@sqm.com or/o hortres@pixie.co.za Dr Steve Oosthuyse of SQM Africa, and guest of Centech, Egypt, presented SQM s salinity research at the 27th Sahara Show, held in September, The event is Egypt s annual agricultural show, and was held from 21 to 24 September, Companies in the Middle Eastern countries, North Africa as well as countries further abroad, such as China, set up exhibits. Local companies and foreign company distributors based in Egypt are the main exhibitors. The show is mainly attended by Egyptian growers and farm landlords, the venue being the Cairo International Conference Centre. El Dr. Steve Oosthuyse de SQM África, y el invitado del Centech Egipto, presentaron la investigación de SQM sobre salinidad en el 27ª Sahara Show, llevado a cabo en Septiembre del Este evento es la exhibición agrícola anual de Egipto y se realizó entre el 21 y el 24 de Septiembre, Países del Medio Oriente, del Norte de África e incluso de más lejos, como de China, instalaron sus exhibiciones. Los expositores principales son las compañías locales y los distribuidores de compañías extranjeras con casa central en Egipto. La exhibición convoca principalmente la asistencia de productores egipcios y de terratenientes. El lugar donde se llevó a cabo fue el Cairo International Conference Centre. Figure 1: Centech s stand at the Sahara Show, Seen are Dr Steve Oosthuyse (left) and Mr. Moheb Michel (Centech, sales manager right). Figura 1: El Stand de Centech en el Sahara Show, En la foto, Dr. Steve Oosthuyse (izquierda) y el Sr. Moheb Michel (Centech, Gerente de ventas, derecha). The salinity pot-trial research carried out on banana, citrus and tomato was presented. Irrespective of crop type, the research clearly demonstrated that growth and/or cropping were enhanced when KNO3 as opposed to K 2SO4 or KCl was used for potassium in making up nutrient salt mixes. As a consequence of using the various K sources in making up solutions, the NO3 - to NH4+ ratio differs, it being greatest when KNO3 is used to supply K. Se presentaron las investigaciones de salinidad, con pruebas en macetero, llevados a cabo en el banano, los cítricos y el tomate. Independientemente del tipo de cultivo, la investigación demostró claramente que el crecimiento y/o el recorte se potenció cuando se usó KNO3 en lugar de K 2SO4, o KCl, como fuente de potasio en la fabricación de las mezclas de sales nutrientes. Como consecuencia de la utilización de diversas fuentes de K en la fabricación de las soluciones, difiere la relación de NO3 - a NH4+, siendo mayor cuando se utiliza KNO3 para suministrar K. This article continues on page 4. Este artículo continúa en la página 4. 3

4 Convincing Desert Growers to Use KNO3 as Opposed to K 2SO4 in Making up their Fertigation Solutions. Convenciendo a Productores del Desierto a Usar KNO3 en Lugar del K 2SO4 en la Creación de sus Soluciones de Fertirrigación. Continued from page 3. Continuado de la página 3. Plants have a relatively high uptake affinity for NO3 - or NH4+ due to their relatively high need for N. Increased NO3 - uptake is associated with increased nutrient cation uptake and the exclusion of Cl - uptake, whereas increased uptake of NH4+ is associated with increased uptake of nutrient anions including Cl -. This is essentially due to electro-neutrality having to be maintained in the plant. NO3 - uptake as opposed to NH4+ uptake is thus associated with promoted uptake of a greater number of nutrient ions, as well as those required in greater quantities. Furthermore, reduced chloride sensitivity is implicated when Cl - is present in the irrigation water. It may be concluded that NO3 - rich solutions give rise to enhanced growth when compared with NH4+ rich solutions, particularly when high levels of NaCl are present. Solutions made up with KNO3, as compared with K 2SO4 or KCl should thus result in more vigorous growth. Another consideration is changes in solution ion concentration when nutrient uptake takes place. When NO3 - is abundant, the ion concentration reduction can be expected to be greater than when excess NH4+ is present; this resulting from the enhanced removal of nutrients salts due to the excess NO3 -. Reduced salinity stress is thus implied in solutions greater in NO3 than NH4+. These arguments clearly explained the reason for the benefits of using KNO3 as opposed to K 2SO4 or KCl in making up fertigation nutrient mixes. Las plantas tienen una afinidad relativamente alta de absorción de NO3 - o NH4+, debido a su alta necesidad de N. El aumento de la captación de NO3 - se asocia con el aumento de la captación de cationes de nutrientes y la no- absorción de Cl -, mientras que el aumento de la absorción de NH4+ se asocia con el aumento de la captación de aniones de nutrientes incluyendo Cl -. Esto se debe esencialmente al electro-neutralidad que debe ser mantenida en la planta. Por lo tanto, la absorción de NO3 - en vez de NH4+ se asocia con la absorción de un mayor número de iones de nutrientes, así como también de los requeridos en mayores cantidades. Además, la sensibilidad reducida al cloruro está involucrada al existir Cl - en el agua de riego. Se puede concluir que las soluciones ricas en NO3 - dan lugar a un mayor crecimiento en comparación con las soluciones ricas en NH4+, particularmente cuando hay altos niveles de NaCl. Las soluciones hechas con KNO3, en comparación con aquellas hechas con K 2SO4 o KCl deberían resultar en un crecimiento más vigoroso. Otra consideración es el cambio en la concentración de iones de la solución cuando se lleva a cabo la absorción de nutrientes. Cuando el NO3 - es abundante, se puede esperar una mayor reducción en la concentración de iones que cuando hay un exceso de NH4+; esto resulta como consecuencia de una mayor eliminación de sales nutrientes debido al exceso de NO3 -. El reducido estrés por salinidad está, por lo tanto, implícito en las soluciones de más NO3 - que de NH4+. Estos argumentos claramente demuestran los beneficios del uso de KNO3 en lugar de K 2SO4 o KCl en la creación de las mezclas de nutrientes para Fertirrigación. The salinity presentation was advertised in the Egyptian newspapers and was well attended by growers (Figure 2). La presentación sobre la salinidad se anunció en los periódicos egipcios y logró atraer una buena cantidad de productores (Figura 2). Figure 2. Egyptian newspaper advertising and sign-posting of the salinity presentation given by Dr Oosthuyse. Figura 2. Periódico Egipcio con el anuncio y la hoja de firmas de los asistentes a la presentación de salinidad dada por el Dr. Oosthuyse. 4

5 SQM Present at Agriflor 2014 in Ecuador. SQM Participó en Agriflor 2014 en Ecuador. More info / Más información: griselli.durant@sqm.com El mercado floricultor se vivio desde el 1 al 4 de octubre una de sus más importantes citas a nivel mundial, Agriflor Una vez más, esta gran feria reunió a los principales actores del mercado floricultor ecuatoriano y mundial, congregando productores, exportadores y proveedores de más de 20 países, que se desarrolló en el Centro de Convenciones de la Mitad del Mundo CEMEXPO, en Quito. A major trade show, Agriflor 2014, took place in Ecuador from October 1 to 4. Once again it turned out to rank among the most important meeting places for global business in floriculture. It was held at the CEMEXPO Centre (Convention center of The Half of World) in Quito. The event brought together key players of the Ecuadorian and International floricultural industry. Among the participants were growers, exporters and suppliers from over 20 countries. Reforzando el compromiso de nuestra compañía con este gran mercado, SQM Ecuador participó en esta versión con un stand donde más de asistentes, entre los que contaban clientes, técnicos y público en general, quienes pudieron conocer más sobre nuestro completo portafolio de productos, en especial los recomendados para el cultivo de flores, como Ultrasol K, Ultrasol Calcium y Ultrasol Magnum P44, los cuales mejoran el crecimiento, la calidad física y la resistencia de las flores de exportación, entre otros. In order to reassert our company s commitment to this huge market, SQM Ecuador was present with a stand. Over participants, including clients, technical experts and the general public, were encouraged to learn more about our complete product portfolio, with emphasis on the products that are recommended for growing flowers. The potential to improve the growth, physical quality and resistance of export flowers using Ultrasol K, Ultrasol Calcium and Ultrasol Magnum P44, was highlighted. Una vez más, Agriflor 2014 se levanta como una perfecta plataforma para obtener información de primera mano para nuestros clientes y distribuidores: sus reales necesidades y la visión que ellos tienen de SQM. Clientes y distribuidores fueron reforzados con la imagen de calidad de nuestra compañía, valorando a SQM como un proveedor con experiencia que les entrega soporte a una escala global. Así, SQM se posiciona una vez más como líder en soluciones de Nutrición Vegetal de Especialidad para los mercados y cultivos más exigentes, entregando soluciones de calidad acorde a los requerimientos de sus clientes. Once more, Agriflor 2014 turned out to be a perfect platform to get first-hand information from our direct clients and distributors: about their real needs and about the perception they have of SQM. Clients and distributors were reassured of our company s image of quality. Moreover the clients value SQM as an experienced supplier who also provides expert back-up on a worldwide scale. SQM positioned itself again as the market leader in Specialty Plant Nutrition solutions for the most demanding markets and crops, with the aim to bring quality solutions to meet the needs and demands of our clients. 5

6 SQM Iberian Participated Attraction in Fruit SQM Iberian Participó en Fruit Attraction More info / Más información: griselli.durant@sqm.com For the first time, SQM Iberian took part in the VI Fruit Attraction, a main event in the fruit and vegetable sector. It was held at the IFEMA in Madrid, from October 15 to 17. The objective was to strengthen and diversify our position within the Spanish market. Fruit Attraction attracted a large number of visitors who were able to learn both about our established range of Specialty Plant Nutrition products, as well as our new releases such as the SpeedfolTM Olivo SP line. The Olivo SP line is a complete nutritional program that offers an ideal balance, designed for olive production in all growth phases. Another product highlight was Qrop Complex Top K, a granular complex with K completely based on potassium nitrate. Por primera vez, SQM Iberian formó parte de la VI versión de Fruit Attraction, principal evento del sector hortofrutícola realizado en IFEMA, Madrid, desde el 15 al 17 de Octubre. El objetivo fue reforzar y diversificar nuestra posición el mercado español. El evento contó con una gran afluencia de visitantes, quienes pudieron conocer más sobre la gama de productos de Nutrición Vegetal de Especialidad disponibles, así como también los nuevos lanzamientos, como la línea SpeedfolTM Olivo SP, un completo programa nutricional con el equilibrio ideal para la producción olivarera en todas sus fases, y Qrop Complex Top K, un complejo granular en base al más puro, homogéneo y eficaz nitrato de potasio. SQM Iberian had a spacious stand where they promoted more than just the main portfolio. On top of the product presentation, the stand connected the visitors with the history of Chilean nitrate, which has been present in Spain for many decades. The stand also provided great opportunity for the agronomy team to have important business meetings with distributors, buyers, retailers and other European market representatives who attended the event. SQM Iberian participó con un amplio stand que promocionó los principales productos y que además conectó con la historia del nitrato chileno, presente en España hace ya varias décadas, disponiendo también de un espacio especial para que el equipo agronómico pudiera sostener importantes reuniones de negocios con distribuidores, compradores, retailers y otros representantes del mercado europeo que asistieron a la feria. Fruit Attraction proved to be an event that has gained importance in the European fruit and vegetable sector, with an attendance of over professionals in the field, from more than thirty -mainly European- countries. Fruit Attraction es uno de los eventos que mayor fuerza ha tomado en el escenario europeo de frutas y hortalizas, con una participación de más de profesionales del rubro, provenientes de más de 30 países, principalmente de Europa. 6

7 Regional Workshop SPN in Abu Dhabi about Growing Under Saline and Alkaline Conditions in Abu Dhabi. Taller Regional de NVE sobre Crecimiento Bajo Condiciones Salinas y Alcalinas en Abu Dhabi. More info / Más información: sonny.moerenhout@sqm.com About 85 agronomists and sales managers from Adfert s and SQM s distributor network, gathered in Abu Dhabi, UAE, from 3rd November to 6th November to learn more about growing under saline and alkaline conditions in the Middle East. The training course started with an introduction by Dr Steve Oosthuyse explaining these specific conditions, after which the participants were asked to solve a number of cases, and, to develop wellbalanced SPN programmes for potato and tomato through a casebased approach. The training modules covered plant nutrients, the proper selection of nutrient sources (nitrate versus ammonium, potassium nitrate versus potassium sulphate, acidic sources and chelated micronutrients) and the interpretation of soil and water analysis reports. Alrededor de 85 agrónomos y gerentes de venta de la red de distribución de Adfert y SQM se reunieron en Abu Dhabi, EAU, desde el 3 al 6 de noviembre para aprender más sobre las condiciones salinas y alcalinas de crecimiento en Medio Oriente. El curso de entrenamiento comenzó con una introducción hecha por el Dr. Steve Oosthuyse, quien explicó las condiciones específicas, quien después pidió a los participantes resolver varios casos y desarrollar programas balanceados de NVE en base a los casos abordados. Los módulos de entrenamiento abordaron nutrientes de plantas, la correcta selección de la fuente de los nutrientes (nitrato versus amonio, nitrato de potasio versus sulfato de potasio, fuentes ácidas y micronutrientes quelatados) y la interpretación de reportes de análisis de suelo y agua. Figure: The group represented 40 companies located in 27 countries all over the world. The team of trainers consisted of staff personnel from SQM (Dr Steve Oosthuyse, Aaron Duyck and Sonny Moerenhout), Adfert (Mamoun Baker), and, AkzoNobel (Marcel Bugter). Figura: El grupo representa 40 compañías ubicadas en 27 países alrededor del mundo. El equipo de entrenadores consistió en miembros del personal de SQM (Dr. Steve Oosthuyse, Aaron Duyck y Sonny Moerenhout), Adfert (Mamoun Baker), y, AkzoNobel (Marcel Bugter). Guest speaker Dr. Munir Rusan (consulting director Middle East of the IPNI - International Plant Nutrition Institute) focused on the irrigation and water management aspects under saline and alkaline conditions. Sonny Moerenhout gave a global overview of trial results gathered in the Speedfol Crop SP project, and Dr Steve Oosthuyse presented the benefits of potassium nitrate over potassium sulphate and potassium chloride under saline conditions, demonstrated in controlled fertigation trials. The training course ended with a quiz and prizes were awarded to 3 participants with the highest scores. A 90% score was achieved by Faisal Al Damak (Al Nakeel Centre, Kuwait) and Khaled Al Haj Ali (AMC, Vietnam) and the maximum score of 100% was achieved by Amir F. Daghoughi (Bazargan Kala, Iran). The positive feedback from the participants, encouraged SQM to consider organizing similar training sessions in other countries. El conferencista invitado Dr. Munir Rusan (Director de Consultoría del IPNI International Plant Nutrition Institute para Medio Oriente) se centró en los aspectos de riego y gestión del agua en condiciones salinas y alcalinas. Sonny Moerenhout dio una visión global de los resultados de los ensayos reunidos en el proyecto Speedfol Cultivos SP y el Dr. Steve Oosthuyse presentó sobre los beneficios de nitrato de potasio sobre el sulfato y el cloruro de potasio en condiciones salinas, demostrado en ensayos de fertirrigación controlada. El curso de entrenamiento finalizó con un examen y una premiación que galardonó a 3 participantes con los mejores resultados. Una puntuación de 90% fue lograda por Faisal Al Damak (Centro Al Nakeel, Kuwait) y por Khaled Al Haj Ali (AMC, Vietnam), mientras que el 100% fue logrado por Amir F. Daghoughi (Bazargan Kala, Iran). La positiva retroalimentación por parte de los participantes, animó a SQM a considerar la organización de sesiones de entrenamiento similares en otros países. 7

8 Trials & Research Updates Ensayos e Investigaciones Ultrasol Pivote: a Customized Formula for Use in Pivot Irrigation in Chile. Ultrasol Pivote: una Fórmula Personalizada Para su Uso en el Riego de Pivote en Chile. More info / Más información: alejandro.tuschner@sqm.com El uso de riego de pivote en los cereales ha mostrado un rápido crecimiento en las regiones del sur de Chile, donde la lluvia se concentra principalmente en el período de invierno. Los agricultores de la zona están en la búsqueda de métodos para obtener los más altos rendimientos y aumentar su eficiencia en la producción. The use of pivot irrigation in cereals has shown a rapid growth in the Southern regions of Chile, where the rainfall is mainly concentrated in the winter period. Farmers in the area are in search of methods to realize higher yields and increase their production efficiency. This upgrade of the local agricultural practices leads to a more efficient and economic business management for the growers, and provides good opportunities for the industry and the market. In 2013 SQMC formulated a special fertilizer supplement for crops irrigated by pivots or sprinklers. The formula ,2 Zn, was specifically designed for the high nitrogen demand of the crop at the first irrigation. It also provides the crop with ample potash and a quick nitrogen source from the chloride-free potassium nitrate component, right from the start. A second nitrogen source is provided in the form of ureic nitrogen. This ammonium nitrogen is stabilized with Agrotain, the same molecule used in amintec, the most successful granular nitrogen source within the SQMC portfolio in Esta mejora de las prácticas agrícolas locales conlleva a una gestión empresarial más eficiente y económica para los productores y ofrece buenas oportunidades para la industria y el mercado. En 2013 SQMC formuló un suplemento fertilizante especial para cultivos de regadío por pivotes o aspersores. La fórmula ,2 Zn, fue diseñada específicamente para la alta demanda de nitrógeno del cultivo en el primer riego. También proporciona al cultivo un abundante aporte de potasio y una rápida fuente de nitrógeno gracias al componente de nitrato de potasio libre de cloruro, desde el principio. Una segunda fuente de nitrógeno se proporciona en la forma de nitrógeno ureico. Este nitrógeno de amonio se estabiliza con Agrotain, la misma molécula utilizada en amintec, la fuente de nitrógeno granular de mayor éxito dentro de la cartera SQMC en Stabilizing the urea avoids any volatilization losses in the first days, during, and after irrigation. It is known that in pivot irrigation, the risk of volatilization is relatively high, because of the speed of irrigation and millimeters used. Moreover, the last applied millimeters are especially susceptible to volatilization, since they remain on the surface or in first inches of the top soil. The volatilization can be made visual by using Dräger tubes, as demonstrated in Figure 1. The stabilizer Agrotain prevents volatilization, and ensures that almost 100% of the nitrogen remains available for uptake by the plants. La estabilización de la urea evita cualquier pérdida por volatilización en los primeros días, durante y después de la irrigación. Se sabe que en el riego por pivote, el riesgo de volatilización es relativamente alto, debido a la velocidad del riego y los milímetros usados. Por otra parte, los últimos milímetros aplicados son especialmente susceptibles a la volatilización, ya que permanecen en la superficie o en las primeras pulgadas de la capa superior del suelo. La volatilización se puede visualizar mediante el uso de tubos Dräger, como se demuestra en la Figura 1. El estabilizador Agrotain evita la volatilización y asegura que casi el 100% del nitrógeno permanece disponible para ser absorbido por las plantas. Figure 1. Dräger tubes are a helpful tool to visualize volatilization of ammonia from the soil. Figura 1. Los tubos Dräger son una útil herramienta para visualizar la volatilización de amonio desde el suelo. This article continues on page 9. Este artículo continúa en la página 9. 8

9 Trials & Research Updates Ensayos e Investigaciones Ultrasol Pivote: a Customized Formula for Use in Pivot Irrigation in Chile. Ultrasol Pivote: una Fórmula Personalizada Para su Uso en el Riego de Pivote en Chile. Continued from page 8. Continuado de la página 8. Ultrasol Pivote was launched in 2013, and several commercial experiences resulted in satisfied customers. In 2015 we expect more surface to be treated under this new concept, considering it on the one hand as a supplement, and on the other hand as a substitute for granular fertilization. In this way we help our customers to achieve their goals: Labor saving at drilling, a higher nitrogen and potassium availability besides zinc, and everything at the right place, applying the right rates, from the right sources and the perfect timing for improvement of our customers commercial results. With the new formula Ultrasol Pivote, SQMC can boost up Chilean local agriculture. Ultrasol Pivote se lanzó en el 2013, y tras varias experiencias comerciales ha dado como resultado clientes satisfechos. En 2015 esperamos más superficie a tratar bajo este nuevo concepto, considerando esta opción por un lado como un suplemento y por otra parte como un sustituto para la fertilización granular. De esta manera ayudamos a nuestros clientes a lograr sus objetivos: ahorro de trabajo en la perforación, una alta disponibilidad de nitrógeno y potasio, además del zinc, que cumpliendo con la programación de aplicaciones en las dosis apropiadas, con las fuentes de fertilización necesarias en el tiempo adecuado, se traducen en la mejora en los resultados comerciales de nuestros clientes. Con la nueva fórmula Ultrasol Pivote, SQMC puede impulsar la agricultura local chilena. Figure 2. Gaston Mancilla agronomist of SQMC (left) together with a farmer who is using Ultrasol Pivote. Figura 2. Gaston Mancilla agronomo de SQM junto a un cultivo que usa Ultrasol Pivote. Figure 3. Local advertisement for Ultrasol Pivote. Figura 3. Publicidad local Ultrasol Pivote. 9