!"#$%&!'"!! #$%&'!()''*+!,&'!-+&.$/! 0$1/$)/!23!4/*,+)/56,)1/+!/$!')$&!!!!!

Transcripción

1

2 "#$%&'" #$%&'()''*+,&'-+&.$/ 0$1/$)/234/*,+)/56,)1/+/$')$& 67*)'"&,)8)/$9+*$:38/7 B&*'08*,&7)*C*8)/$*',&-*+7*8)*D-*+7*8)*EEDFGHHIJ*,+),3K>*)$ L&'M:/$/.5N=/$&."OPIQERPEHPHS5OPIQERFFPEIS3-*A"OPIQERPEHPHT

3

4 PARTICIPANTES #()*+,'-*+,".*+,&/0*-1/,23,43(153,67897, N+/:&./+,&U$V&.1)%*8)W$,&'XKUX308*,M7)8*X/++&.>/$,)&$1&,&'* B&*'08*,&7)*C*8)/$*',&-*+7*8)*3 :;)/+,'-+,"+,<=0*-,>/)?3(*,<*7/, X*1&,+Y1)8/,&J)8+/<)/'/%Z*D[XJ308*,M7)8/,&C\7&+/,&'*B&*' 08*,&7)*C*8)/$*',&-*+7*8)*3 X*1&,+Y1)8/,& ]).1/+)*,& '* -*+7*8)*D [XJ3 08*,M7)8/ X/++&.>/$,)&$1&,&'*B&*'08*,&7)*C*8)/$*',&-*+7*8)*3 :;)/+,'-+,"+,4-*7;10;/,E*F13-,GD3-8/,'*-)1378/, X*1&,+Y1)8/,& ]).1/+)*,& '* -*+7*8)*D [XJ3 08*,M7)8/,& C\7&+/,&'*B&*'08*,&7)*C*8)/$*',&-*+7*8)*3 #()/+,'-+,"+,"*713(,'B7;H3A,I*8*, X*1&,+Y1)8/,&^/1Y$)8*D[XJ308*,M7)8/X/++&.>/$,)&$1&,&'*B&*' 08*,&7)*C*8)/$*',&-*+7*8)*3 :;)/+,'-+,"+,678/71/,&+,I*-8J73A,43-7B723A, X*1&,+Y1)8/,& N*+*.)1/'/%Z*3 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 08*,M7)8/,&C\7&+/,&'*B&*'08*,&7)*C*8)/$*',&-*+7*8)*3 :;)/+,'-+,"+,K7L3(,I*-J*,M1((*-,23(,4-307/, X*1&,+Y1)8/,& -*+7*8/'/%Z*3 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 08*,M7)8/,&C\7&+/,&'*B&*'08*,&7)*C*8)/$*',&-*+7*8)*3

5 ÍNDICE, #>$&%"N<<#O>, I1,5-/V30/-, &3;D3-2/0,53-0/7*(30,, G&'G<$#M6',R#'$O&#<6',",U6',WN#>6', I18/0,P,(3P372*0,37,8/-7/,*(,230;D?-1)1378/,23,(*,D81(12*2,83-*5=D81;*,, 23,(*0,QD17*0, U*,QD17*X,3(,5*(/,172/)*?(3+,6053;8/0,;1378JV1;/0,P,2105D8*0,53-0/7*(30,, 37,3(,V-*;*0/,23(,)/7/5/(1/,305*./(,23,(*,QD17*,2D-*783,3(,01L(/,YM###,, I'6,&"%>"6,'%C&,ZU6',WN#>6'[, >/8*0,?/8B71;*0,P,L3/?/8B71;*0,0/?-3,3(,L=73-/,<17;H/7*,, U+,\&D?1*;3*3],<17;H/7/123*3],<17;H/73*3^,, G*(D210)/, 4*-)*;/L7/01*, R

6 PRESENTACIÓN ÁNGEL MARÍA VILLAR DEL FRESNO 6.1&=/7&$*`&*43XM.*+:_&),&*,&'*4+*3B/.*+)/,&-&')>&D08*,M7)8* X/++&.>/$,)&$1&,& &.1* U$.1)1_8)W$ a *'_7$*,& 43 XM.*+ &$,/. X_+./.,& '* 2)8&$8)*1_+*,&-*+7*8)*a>/.1&+)/+7&$1&/+)&$1*,*a,)+)%),*&$._>&+)/,/,&,/81/+*,/D.&%\$ )$,)8*D :_& _$/,& '/. 8)&$1Z:)8/. b_& 7Y. '* )$:'_a&+/$ &$._ >+/a&88)w$8)&$1z:)8*3 2* K&88)W$ Ic,& '* 8_*'D &$ *b_&' &$1/$8&.D a/ &+* N+&.),&$1&D *8/%)W >/.)1)V*7&$1&a8/$*%+*,/D>*+&8)&$,/7_a*8&+1*,*D'*._%&+&$8)*,&'*4+*3,& -&')>&>/+'*>&+./$*'),*,,&'N+/:&./+d/$eY'&eD._8/$1+)<_8)W$*',&.*++/''/,& '*.B&*'&.08*,&7)*.,&-*+7*8)*aJ&,)8)$*D,&'*.8_*'&.:_&$_7&+*+)/fEQPT,& '*,& -*+7*8)* a EQIR,& '*,& J&,)8)$*g3 N_&,/ *:)+7*+ b_& :_& _$/,& '/. >&+./$*`&.7Y.)$:'_a&$1&.&$&',&.*++/''/*81_*',&'/.&.1_,)/.,&-*+7*8)*a,&'>+/>)/.&$1),/a/+)&$1*8)W$,&'*>+/:&.)W$-*+7*8M_1)8*3-_&X*1&,+Y1)8/,& J*1&+)*-*+7*8M_1)8*(&%&1*'Db_&8/$&'1)&7>/:*8)')1W&'8*7<)/*_$**.)%$*1_+* :*+7*8/'W%)8*D '* -*+7*8/%$/.)*3 X/$ '* /+)&$1*8)W$,& '*. &$.&h*$e*.,& -*+7*8/%$/.)*D<*.*,*.&$_$**7>')*8_'1_+*8)&$1Z:)8*f&.1*<*&$>/.&.)W$,&'*. 1+&. 2)8&$8)*1_+*..*$)1*+)*.D J&,)8)$*D -*+7*8)* a (&1&+)$*+)*gD &$ _$.&$1),/ :*+7*8/'W%)8/ * 1+*VM.,& '* -*+7*8/,)$*7)*D b_& >/+._. )$,)8*8)/$&.D >*.*+Z* >/.1&+)/+7&$1&*:/+7*+>*+1&+&*',&'*.&$.&h*e*.,&-*+7*8)*D>+&V)*7&$1&*'* )$8/+>/+*8)W$,&'**.)%$*1_+*,&-*+7*8/'/%Z*3 43 XM.*+ :_& &' 7*&.1+/,& 7) 7*&.1+/D &' N+/:3 X*</ L/++&.D._. ),&*. a 8/$8&>1/,&'*,/8&$8)*:*+7*8/'W%)8*a,&.*++/''/:*+7*8M_1)8/'/1+*.7)1)W*._.,).8Z>_'/.aM.1/.*'/.._a/.D,&1*':/+7*b_&%+*$>*+1&,&'/b_&8/$.1)1_a&'* -*+7*8/'/%Z*&$-*+7*8)*a&',&.*++/''/*81_*',&'*N+/:&.)W$&$&'.&$1),/,&$/./'/8/$/8&+a&$1&$,&+,&'*8/7>/.)8)W$D&'*</+*8)W$D:*<+)8*8)W$a*$Y').).,&' 7&,)8*7&$1/D.) $/D 8/7/ >*+1& >+)7/+,)*' &' =&8=/,&' 7&,)8*7&$1/ &$ &' /+%*$).7/ &$:&+7/D._ *88)W$ a 7&8*$).7/,& *88)W$D &:&81/. 8/'*1&+*'&.D )$1&+*88)/$&.D&183 X/$ 7) V&$),* * '* [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&D 1+*. _$* :+_81Z:&+* &.1*$8)* &$ '* [$)V&+.),*,,& (*'&$8)*D =&+&,M '* XY1&,+* b_& =*<Z*,&.*++/''*,/ &' N+/:3 d/$ey'&e a >/.1&+)/+7&$1& &' N+/:3 dw7&e5k&++*$)''/.3 -_& 7*&.1+/,& 7*&.1+/.D,).8Z>_'/.._a/. $/./'/ /8_>*+/$ XY1&,+*.,& -*+7*8/%$/.)*D.)$/,& X)&$8)*. +&'*8)/$*,*.D 8/7/ -).)/'/%Z* 0$)7*' fn+/:3 -+*)'& iv&`&+/d33gd -).)/'/%Z* (&%&1*' fn+/:3n&+&''wdjgd&183x+&*,/+,&'u$.1)1_1/k/.mx&'&.1)$/j_1).,&-*+7*8/%$/.)*,&'xkuxd&183 T

7 NB6K6CL0XUlC 6.>/+'/1*$1/_$*,&_,*,&7_8=/1)&7>/b_&&.1*08*,&7)*a*1+*VM. >+&8).*7&$1&,& '*. K&88)W$ Ic,& -*+7*8/'/%Z* a L&+*>M_1)8* '&,&,)b_& &.1& =/7&$*`& a a/ 8/7/,).8Z>_'/._a/ f"#$%&g 7&.)&$1/ *%+*,&8),/ a =/$+*,/ &$ =*<&+>*+1)8)>*,/&$._/+%*$)e*8)W$a,&.*++/''/D*%+*,&8)&$,/.)$8&+*7&$1&*'* 4+*3,&-&')>&._+&8/+,*1/+)/a&$1_.)*.7/3 6']/7&$*`&.&=**+1)8_'*,/&$1+&.*81/.,):&+&$8)*,/." Em35[$*7*%$Z:)8*&A>/.)8)W$./<+&n2*.o_)$*.a&'6A87/3K+343XM.*+d/$eY'&e dw7&ep3 4).&h*,*D,)+)%),* a 7*%).1+*'7&$1&,&.*++/''*,* >/+ &' U'7/3 K $1/$)/ d/$ey'&e ^_&$/D &+_,)1/ >+/:&./+,&' 4&>*+1*7&$1/,& ]).1/+)*,& '* -*8_'1*,,&-*+7*8)*,&'*[XJD&$1+&/1+*.>)&e*.V*')/.*.D.&&A>_./'*8/'&88)W$,& 8/+1&e*.,& o_)$*,&' 4&>*+1*7&$1/,& -*+7*8/'/%Z*,& '* -*8_'1*,,& -*+7*8)*,& '* [XJD 8/'&88)W$ /+)%)$*+)*,&' N+/:3 dw7&e5n*7/3 K& +&*')ew _$* V).)1*%_)*,*/+%*$)e*,*>/+&'N+/:30$1/$)/d/$eY'&e^_&$/3 Fm35[$.&$1),/n]/7&$*`&*43XM.*+d/$eY'&edW7&ep&$&'b_&1_V&&'=/$/+,& >+&.&$1*+_$)$1&+&.*$1&8/'/b_)/&$&'b_&>*+1)8)>*+/$'*U'7*3K+*34h*3B/.*+)/,& -&')>&D b_& 8/7>*+1)W 8/$ $/./1+/.._. +&8_&+,/../<+& '* :)%_+*,& 43 XM.*+ 8/7/>+/:&./+._a/a&'6A87/3K+343XM.*+C/7<&'*X*$/D08*,M7)8/,&C\7&+/,&$_&.1+*B&*'08*,&7)*Db_&$/.=*<'W,&._.nB&8_&+,/.N&+./$*'&.p./<+&'* :)%_+*,&43XM.*+3 Pm35[$*)$1&+&.*$1&,).&+1*8)W$./<+&'*.nN&+.>&8)1V*.=).1W+)8*.,&'*.o_)$*.p &$'*.b_&)$1&+v)$)&+/$&'6a87/3k+343-8/3k*v)&+n_&+1/k*+7)&$1/a&'u'7/3k $1/$)/ d/$ey'&e ^_&$/D 8&++Y$,/.& &.1& ]/7&$*`& 8/$ _$* J&.* B&,/$,*./<+&n2*.o_)$*.pD&$'*8_*'>*+1)8)>*+/$&'U'7/3K+3434*$)&'KY$8=&eJ*1*8/$._ 8/$:&+&$8)* n^/1y$)8*pd &' 6A87/3 K $1/$)/ B3 J*+1Z$&e -&+$Y$,&eD b_&,).&+1w./<+& nn*'_,).7/pd a a/ 7).7/D b_& >+&.&$1M _$* >&b_&h* V).)W$,& '*. b_)$*.,&.,&&'>_$1/,&v).1*,&'*n-*+7*8/%$/.)*p3 S

8 César González y las quinas Notas de una exposición ÁNGEL MARÍA VILLAR DEL FRESNO ANTONIO GONZÁLEZ BUENO '&(#)*+#&),$-*$./&)#0#1" 2*.,+/%*.*7&+)8*$*.Da&$&.>&8)*''*.b_)$*.D*1+*`&+/$'**1&$8)W$,&'/. &.1_,)/./. &.>*h/'&.,&.,& &' 7).7/ 7/7&$1/,&._,&.8_<+)7)&$1/ >*+* &' 7_$,/&_+/>&/q1+*.'*''&%*,*,&'*,)$*.1Z*</+<W$)8**'1+/$/,&6.>*h*D&.1& )$1&+M..&*8+&8&$1W=*.1*&'&A1+&7/,&''&%*+*8/$V&+1)+.&&$r>/'Z1)8*,&6.1*,/sD *1+*VM.,&'*/+%*$)e*8)W$,&'>+/%+*7*)'_.1+*,/,&&A>&,)8)/$&.8)&$1Z:)8*.36',/81/+XM.*+d/$eY'&edW7&e._>/*</+,*+&')$1&+M.=*8)*&.1/.>+/,_81/.,&.,& _$*,/<'& >&+.>&81)V*" '* &.1+)81*7&$1& :*+7*8/'W%)8*D * 1+*VM.,&._. >+/>)/. 1+*<*`/.,& )$V&.1)%*8)W$D a '* =).1W+)8*D,*$,/ 8_&$1*,& '*. *>/+1*8)/$&. b_)$w'/%)8*.,&'/.&a>&,)8)/$*+)/.&.>*h/'&.,&'t(uuu3 N/+&''/D&'7/1)V/,&&.1*&A>/.)8)W$&.,/<'&D>/+_$*>*+1&>+&.&$1*7/. '*'*</+:*+7*8W'/%)8*,&',/81/+XM.*+d/$eY'&eaD>/+/1+/D,*7/.8*<),**'/. &.1_,)/.,&'/.b_)$W'/%/.&.>*h/'&.b_&1+*<*`*+/$&$'*07M+)8*)'_.1+*,*D*'/. b_&m'>+&.1w&.>&8)*'*1&$8)w$30.z8/$8&<),*d'*&a>/.)8)w$.&/+%*$)e*&$8_*1+/ %+*$,&..&88)/$&." '* b_)$* &$ '* 6.>*h* )'_.1+*,*D &',/81/+ XM.*+ d/$ey'&ed '* 8/'&88)W$,&,+/%*.,&' 4&>*+1*7&$1/,& -*+7*8/'/%Z*,& '* [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+), a &' )$1&+M. >/+ '*. b_)$*. &$ '* 6.>*h*,&' 4+3 XM.*+ d/$ey'&e3 LA QUINA EN LA ESPAÑA ILUSTRADA36.1*.&88)W$7_&.1+*'*/<+*b_)$/'W%)8*,&,/.,&'*.%+*$,&.&A>&,)8)/$&.&.>*h/'*.*'*07M+)8*V)++&)$*'"'*''&V*,**8*</ >/+])>W')1/B_)eak/.MN*VW$*'1&++)1/+)/>&+_*$/58=)'&$/D&$1+&'/.*h/.ESSSa ESGGDa'*,&.&7>&h*,*>/+k/.MX&'&.1)$/J_1).&$'*.1)&++*.,&C_&V*d+*$*,*D &$1+& ESGP a EGHG3 6$ *7<*.D '* b_)$*d &' /+/ *7*+%/D.& 8/$V)+1)W &$ &' 7/1)V/ 8&$1+*',&._. 1+*<*`/.q._. +&._'1*,/.D &$ '/. b_& `_$1/ * '* >+/>)*,).8_.)W$ )$1&+$*./<+& '* 1)>/'/%Z*,& '* b_)$*.& 7&e8'*+/$ )$1&+&.&. 8/7&+8)*'&. a,& >/,&+>/'Z1)8/DV)&+/$'*'_e&$&'%/e$&,&'/..)%'/.t(UUU*'tUt3 EL DOCTOR CÉSAR GONZÁLEZ. 0</+,* '* >/')M,+)8* :)%_+*,& &.1& :*+7*8M_1)8/,&.,&,/. Y$%_'/."._ *81)V),*, 8/7/,/8&$1& & )$V&.1)%*,/+ a._ :*8&1* 8/7/ *8*,M7)8/,& '*. B&*'&. 08*,&7)*.,& -*+7*8)* a J&,)8)$*3 6',/81/+ XM.*+ d/$ey'&e /<1_V/ >/+ />/.)8)W$D &$,)8)&7<+&,& EQPHD '* 8Y1&,+*,& rj*1&+)* :*+7*8M_1)8* V&%&1*'s,& '* [$)V&+.),*,,& J*,+),q,&.,& &' V&+*$/,& EQIRD a G

9 8/7/8/$.&8_&$8)*,&_$>+/8&./,&*81_*')e*8)W$,&'*.&$.&h*$e*.D&$&'b_&M' 8/'*</+W *81)V*7&$1&D >*.W * /8_>*+ '* 8Y1&,+*,& r-*+7*8/%$/.)* %&$&+*' a &.>&8)*'s,&'*-*8_'1*,,&-*+7*8)*D&$'*[$)V&+.),*,X&$1+*'308*,M7)8/&'&81/,&'*08*,&7)*C*8)/$*',&-*+7*8)*,&.,&EQPID1/7W>/.&.)W$,&._7&,*''*D'* $\7&+/ FRD &' FF,& `_$)/,& EQPT3 6'&81/ &$ EQIP 8/7/ *8*,M7)8/,& '* B&*' 08*,&7)* C*8)/$*',& J&,)8)$*D 1/7W >/.&.)W$,&._ >'*e* &$ EQIRq &$ '* 08*,&7)*,& J&,)8)$*,&.&7>&hW &' 8*+%/,& <)<')/1&8*+)/3 -_& *8*,M7)8/ 8/++&.>/$,)&$1&,&'*B&*'08*,&7)*,&-*+7*8)*,&X*1*'_h*a7)&7<+/,&=/$/+,&'*08*,&7)*C*8)/$*',&-*+7*8)*,&^+*.)'3 Izquierda: Inauguración de la exposición por la Excma. Sra. María Teresa Miras Portugal. Derecha: Vista general de la exposición. LA COLECCIÓN DE DROGAS DEL DEPARTAMENTO DE FARMACOLOGÍA DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID36'4&>*+1*7&$1/,&-*+7*8/'/%Z*f[XJg &.=&+&,&+/,&'*.*$1)%_*.8/'&88)/$&.,&J*1&+)*JM,)8*,&'X/'&%)/,&-*+7*8)*,&K*$-&+$*$,/q8/$.&+V*_$*&.>'M$,),*8/'&88)W$uSQT&`&7>'*+&.5%_*+,*,*. &$ </1&.D *7>/''*.D 8/>*. / :+*.8/.D 1/,/ &''/ 8+).1*'&+Z*,&'.)%'/ tut3 4& &.1* 7*%$Z:)8* 8/'&88)W$,&.1*8*$ '/. &`&7>'*+&.,& 8/+1&e*.,& b_)$* >&+_*$*.D >+/8&,&$1&.,& '* 6A>&,)8)W$ *' ()++&)$*1/,&' N&+\ fesss5egpegd >*+&`*,& '* *,b_)+),*>/+k323]/@*+,&$egrg>*+*&'^+)1).=j_.&_7fc*1_+*']).1/+ag3k& 8/7>'&7&$1*&.1*8/'&88)W$8/$_$*.&+)&,&GR1*<'*.&$'*.b_&.&+&>+&.&$1*$ '/.8/+1&.=).1/'W%)8/.,&'*.,+/%*.,&7*a/+)$1&+M.D+&*')e*,*.&$'/.8/7)&$e/.,&' tt >/+ k_*$ B*7W$ dw7&e N*7/ fegit5eqepg3 2* &A>/.)8)W$ 7_&.1+* 1*$1/ 8/+1&e*.,& '*. b_)$*. >&+_*$*. 8/7/ '/.,)*%+*7*.,& 8/+1&. =).1/'W%)8/. +&*')e*,/.>/+dw7&en*7/d*'*>*+b_&*'%_$*./1+*.,+/%*.,&'*8/'&88)w$d,& &.>&8)*'*1+*81)V/3 Q

10 EL INTERÉS POR LAS QUINAS EN LA ESPAÑA DEL DR. CÉSAR GONZÁLEZ3 4&.,& '/. 8/7)&$e/.,&'.)%'/ttD'/.=).1/+)*,/+&.,&'*X)&$8)*&$6.>*h*=*$7/.1+*,/_$* >*+1)8_'*+*1&$8)W$=*8)*'*.b_)$*."._,&.8_<+)7)&$1/D&'/+)%&$,&._&7>'&/a._8/7&+8)/D'/.)$1&$1/.,&._r&.1*$8/sa'/.>+/8&./.,&,):_.)W$,&'*_1)'),*,,&'>+/,_81/>/+6_+/>*36',/81/+XM.*+dW7&e>*+1)8)>W,&&.1&7).7/)$1&+M.D,&,)8*$,/ &',).8_+./,& '* *>&+1_+*,& 8_+./ EQRI,&' U$.1)1_1/,& 6.>*h* * /:+&8&+_$*V*'/+*8)W$,&'/.1+*<*`/.b_)$/'W%)8/.,&])>W')1/B_)eak/.MN*VW$D &A>&,)8)/$*+)/. >/+ 1)&++*.,&' N&+\ &$ '/. *h/. :)$*'&.,&' t(uuuq '/. 7).7/. 1+*<*`/. 8/$ b_& *<+Z*7/. '* &A>/.)8)W$D b_& *,b_)&+& *.Z &' >&+:)',& _$ 8Z+8_'/ %&$&+*,/&$1/+$/*'*.b_)$*.a*'*:)%_+*,&',/81/+XM.*+d/$eY'&e3 CATÁLOGO DE LA EXPOSICIÓN I. LAS QUINAS EN LA ESPAÑA ILUSTRADA I.A. LOS TRABAJOS DE LA EXPEDICIÓN DE HIPÓLITO RUIZ Y JOSÉ PAVÓN E3 ])>W')1/ B_)e 2W>&e fesri5egetg3 23#"&-&45*&6+*%*,&,$-7+8&-,$-*93#"*1 0*)0*+#--*: 0&" )3,$)0+#/0#1" ; -*,$ &%+*) $)/$0#$),$ 93#"&) "3$<*($"%$,$)038#$+%*)$"$-=$+>:,$-(&,&,$8$"$?#0#*+-*:,$)3$-$00#1":0&($+0#&:<#+%3,$):; $.%+*0%&$-*8&+*,&0&"0&+%$@*)+$0#$"%$)A6$J*,+),"&$'*i:)8)$*,&'*()_,*M =)`/,&J*+Z$DESQF3vETwDEHPDvIw>3FI873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),D ^)<')/1&8*,& '* -*8_'1*,,& -*+7*8)*D.)%$*1_+*"45RGE3TB[Ub_)3 F3])>W')1/B_)e2W>&efESRI5EGETg?k/.MN*VW$k)7M$&efESRI5EGIHg3B3/-$($"%& 7 -* 93#"&-&4#*: $" $- 93*- )$ *3($"%*" -*) $)/$0#$),$ 93#"* "3$<*($"%$,$)038#$+%*)$"$-=$+>/&+C&"D3*"6*?*--*:;-*93#"*"*+*"E*,*,$B*"%*FG0&")3 $)%*(/*HIJ*,$)$-*+$)/3$)%*7-*K$(&+#*,$-*)23#"*),$B*"%*FG:93$#")$+%1 C&"F+*"0#)0&L$*$"-&)I"*-$),$M#)%&+#*N*%3+*-:;-*)*%#)?*0#&"7-&)+$/*+&)HHH,$-0#3,*,*"&D3))#$3)&8+$-&)4G"$+&),$-/+1,+&(&,$-*F-&+*,$-=$+>;'O#-$A J*,+),"&$'*U7>+&$1*,&'*()_,*&])`/,&J*+)$DEGHE3vEHwDERI>3DvEw'Y73>'&%3 FI873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),D ^)<')/1&8*,& '* -*8_'1*,,& -*+7*8)*D.)%$*1_+*"-*+7*8)*5K3EQ??0RGxEGxBGT=3 P3 ])>W')1/ B_)e 2W>&e fesri5egetg3 '&(/$",#&O#)%1+#0&P(G,#0&0&($+0#*-,$-*) 93#"*)A^_+%/."X*`*,&0=/++/.J_$)8)>*',&^_+%/.DEQQF3EGF>3")'3FI873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),D ^)<')/1&8*,& '* -*8_'1*,,& -*+7*8)*D.)%$*1_+*"45RGE3TB[U3 EH

11 I.B. LOS TRABAJOS DE LA EXPEDICIÓN DE JOSÉ CELESTINO MUTIS I3 -+*$8).8/ 0$1/$)/ y&* festt5egffg3 nj&7/+)*./<+& '* b_)$*.&%\$ '/. >+)$8)>)/. &' K+3 J_1).333p3 I"*-$),$ M#)%&+#* N*%3+*-D FfIg" EQT5FPR3 J*,+)," U7>+&$1*B&*'DEGHH3FHDR873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),D ^)<')/1&8*,& '* -*8_'1*,,& -*+7*8)*D.)%$*1_+*"NN??0NISvEGHHw3 R3 k/.m X&'&.1)$/ J_1). ^/.Z/ fespf5eghgg3 Q- *+0*"&,$ -* 93#"*H C#)03+)& 93$ 0&"%#$"$ -* /*+%$ (G,#0*,$ -*) 03*%+& $)/$0#$),$ 93#"*) &?#0#*-$): )3) <#+%3,$) >3FI873 B&*'08*,&7)*C*8)/$*',&-*+7*8)*D^)<')/1&8*D.)%$*1_+*"^)<')/1&8*UU5F5F3 T3 k/.m X&'&.1)$/ J_1). ^/.Z/ fespf5eghgg3 nn+/.>&81/,& '/. $/7<+&. a >+/>)&,*,&.,&'*.b_)$*./:)8)$*'&.p36$"k/.mx&'&.1)$/j_1).^/.z/3q-*+0*"&,$ -* 23#"*333 J*,+)," U<*++*D EGFG3 FEDR A IT 873 v6' >+/.>&81/.& &$8_&$1+*D &$8*+1*,/D&$'*>Y%)$*EFIw3 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),D ^)<')/1&8*,& '* -*8_'1*,,& J&,)8)$*D.)%$*1_+*"465TER3PFFJ[L3 José Celestino Mutis. El arcano de la quina Madrid: Ibarra, EE

12 II. DR. CÉSAR GONZÁLEZ II.A. DR. CÉSAR GONZÁLEZ GÓMEZ: INVESTIGADOR Y DOCENTE S3 XM.*+ d/$ey'&e dw7&e fegqs5eqgrg3 Q)%+30%3+* O#)%&-14#0* ; 0&(/&)#0#1" 935(#0*,$ *-43"*) $)/$0#$),$- 4G"$+&,#4#%*-#)3 J*,+)," U7>3,& XM.*+ B*<*$*'D EQFI3SP>3FE873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),D ^)<')/1&8*,& '* -*8_'1*,,& -*+7*8)*D.)%$*1_+*"L45EQFI5diC3 G3 XM.*+ d/$ey'&e dw7&e fegqs5eqgrg3 U*?*+(*0&4"&)#*;)3,#,70%#0*HC#)03+)& 0&++$)/&",#$"%$*-**/$+%3+*,$-03+)&*0*,G(#0&VWXYPVWXZ3J*,+),"[$)V&+.),*,,&J*,+),DEQRF3EHF>3FR873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 ^)<')/1&8*,& '* -*8_'1*,,& -*+7*8)*D.)%$*1_+*"4-5TER3PFdiC3 Q3N*_'*J)''Y$0'/.&1&fEGQQ5EQSQg3C+H'G)*+T&"@7-$@T1($@Hl'&/./<+&')&$e/3 SSAGT873 X/'&88)W$>*+1)8_'*+fJ*,+),g3 EH3 XM.*+ d/$ey'&e dw7&e fegqs5eqgrg3 U* #"<$)%#4*0#1"?*+(*0&-14#0* ; $- 0&"0$/%&?*+(*0&,#"7(#0&,$-*),+&4*))#(/-$),$&+#4$"<$4$%*-HC#)03+)&-$5,&$" -*)&-$("$)$)#1"#"*343+*-,$-03+)&*0*,G(#0&VWX[PVWXW:0$-$8+*,*$-,5*V\,$ $"$+&,$VWX[3J*,+),"B&*'08*,&7)*C*8)/$*',&J&,)8)$*DEQRG3EHH>3FP873 [$)V&+.),*,X/7>'_1&$.&,&J*,+),D^)<')/1&8*,&J&,)8)$*D.)%$*1_+*"-/FHHfQg3 II.B. DR. CÉSAR GONZÁLEZ GÓMEZ: ACADÉMICO EE3 XM.*+ d/$ey'&e dw7&e fegqs5eqgrg3 C#)03+)&) -$5,&) $" -* ]$*- I0*,$(#* N*0#&"*-,$K$,#0#"*/*+*-*+$0$/0#1"/38-#0*,$-*0*,G(#0&$-$0%&Q.0(&HB$J&+ C&0%&+ C&" 'G)*+ T&"@7-$@ T1($@ $-,5* [,$ K*+@&,$ VW\X vi-43"&) *)/$0%&) #"%$+$)*"%$),$- 4+3/&,$ -&) (*%$+#*-$)?*+(*0G3%#0&) 0&",#4#%*-&#,$)w3 J*,+)," U$.1)1_1/,&6.>*h*DEQIR3ETH>3FI873 B&*' 08*,&7)* C*8)/$*',& -*+7*8)*D ^)<')/1&8*D.)%$*1_+*"^)<')/1&8*,&08*,M7)8/.Dtt(UUU5R5FE3 EF3XM.*+d/$eY'&edW7&efEGQS5EQGRg3I-43"&)*)/$0%&) #"%$+$)*"%$)$"-*#"<$)%#4*0#1",$-&)*-0*-&#,$)%+&/7"#0&) /*+*)#(/*%#0&-5%#0&)3 J*,+)," X/$.&`/ K_>&+)/+,& U$V&.1)%*8)/$&.X)&$1Z:)8*.DEQIS3RQ>3FR873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),D ^)<')/1&8*,& J&,)8)$*D.)%$*1_+*"465RIS3QIdiC3 César González Gómez (Carriches, Toledo, 18-II-1897 / Madrid, 28-III- 1985). Archivo de la Cátedra de Historia de la Farmacia. Universidad Complutense de Madrid, s/c. EF

13 III. LA COLECCIÓN DE DROGAS DEL DEPARTAMENTO DE FARMACOLOGÍA EN LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID III.A. LA COLECCIÓN DE QUINAS EP3 ^/1& 8/$1&$)&$,/ b_)$*3 X+).1*' v0*3 EGSR5EGGHw3 U$.8+)>8)W$" no3 2/`* V&+,*,&+*p3FQAEH873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*"(5I5E3 EI3 ^/1& 8/$1&$)&$,/ b_)$*3 X+).1*' v0*3egsr5egghw3 U$.8+)>8)W$3 no3 X/+1&eW$,& 2/`*p3 FQAEH873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*"(5I5F3 ER3 ^/1& 8/$1&$)&$,/ b_)$*3 X+).1*' v0*3 EGSR5EGGHw3 U$.8+)>8)W$3 no3,& 2/`* 8+&.>)''*p3 FQAEH873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*"(5R5E3 ET3 ^/1& 8/$1&$)&$,/ b_)$*3 X+).1*' v0*3 EGSR5EGGHw3 U$.8+)>8)W$" no_)$* ]_*$3 N+/V)$83pFQAEH873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*"(5T5E3 ES3^/1&8/$1&$)&$,/b_)$*3X+).1*'v0*3EGSGw3U$.8+)>8)W$"no3]_*$3N*1*,&%*''3? X/'&83,&'N&+\3^/1Y$)8/,&EGSGp3FQAEH873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*"(5T5F3 EG3 ^/1& 8/$1&$)&$,/ b_)$*3 X+).1*' v0*3 EGSR5EGGHw3 U$.8+)>8)W$" no3,& 2/`* [+)1_.)$%*p3FQAEH873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*"(5I5P3 EQ3^/1&8/$1&$)&$,/b_)$*3X+).1*'v0*3EGSR5EGGHw3U$.8+)>8)W$3no3/.83,&k*&$p3 FQAEH873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*"(5I5I3 EP

14 FH3 ^/1& 8/$1&$)&$,/ b_)$*3 X+).1*' v0*3 EGSGw3 U$.8+)>8)W$" no3 ^'*$8*,& 2)7*? X/'&83,&'N&+\3^/1Y$)8/,&EGSGp3FQAEH873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*".?83 FE3^/1&8/$1&$)&$,/b_)$*3X+).1*'v0*3EGSR5EGGHw3U$.8+)>8)W$"no3]_*$32).1+3p3 FQAEH873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*"(5R5P3 FF3 k_*$ B*7W$ dw7&e N*7/ fegit5eqepg3 X/+1& =).1/'W%)8/ v0*3 EQEPw3 U$.8+)>8)W$"no_)$*,&2/`*p3L)$1*./<+&1&'*>'Y.1)8*3GRATS873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$rdW7&eN*7/sD.)%$*1_+*".?$3 FP3 k_*$ B*7W$ dw7&e N*7/ fegit5eqepg3 X/+1& =).1/'W%)8/ v0*3 EQEPw3 U$.8+)>8)W$" no_)$*. ;&,,&''3 L)>/ F? X)$8=3.8+/<)8_'*1*p3 L)$1*./<+& 1&'* >'Y.1)8*3GIDRATT873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$rdW7&eN*7/sD.)%$*1_+*".?$3 FI3 k_*$ B*7W$ dw7&e N*7/ fegit5eqepg3 X/+1& =).1/'W%)8/ v0*3 EQEPw3 U$.8+)>8)W$"no_)$*.;&,,&''3L)>/P?X)$8=3>_<&.8&$.p3L)$1*./<+&1&'*>'Y.1)8*3 GRATS873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$rdW7&eN*7/sD.)%$*1_+*".?$3 III. B. LA COLECCIÓN FARMACOLÓGICA FR3 X/>* 8/$1&$)&$,/ 8*$1Y+),*.3 X+).1*' v0*3 EGSR5EGGHw3 U$.8+)>8)W$" nx*$1*+),*.p3qafh873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*".?83 FT3 X/>* 8/$1&$)&$,/ 8&+* <'*$8*3 X+).1*' v0*3 EGSR5EGGHw3 U$.8+)>8)W$" nx&+* <'*$8*p3QAFH873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*".?83 FS3^/1&8/$1&$)&$,/+*Ze,&N/'Z%*'*,&()+%)$)*3X+).1*'v0*3EGPRw3U$.8+)>8)W$"nB3,&N/'a%*'*,&()+%3pEPAFE873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*"U5S5R3 EI

15 FG3^/1&8/$1&$)&$,/+*Ze,&B_)<*+</,&J/.8/V)*3X+).1*'v0*3EGPRw3U$.8+)>8)W$" nb3,&b_)<3,&j/.8/v)*p3epafe873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*"UUU5R5E3 FQ3 ^/1& 8/$1&$)&$,/ N)7)&$1*,& k*7*)8*3 X+).1*' v0*3 EGRSw3 U$.8+)>8)W$" nn)7)&$1*,&k*73p3epafe873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*"(UUU5S5F3 PH3^/1&8/$1&$)&$,/.&7)''*.,&6.1+/:*$1/3X+).1*'v0*3EQEHw3U$.8+)>8)W$"nK&73 K1+/>=*$1_.%+*1_.p3EPAFE873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*"Ut5EH5I3 PE3 ^/1& 8/$1&$)&$,/ 8)')$,+/.,& +&.)$* :*'.):)8*,*,& 4+*%/3 X+).1*' v0*3 EQEHw3 U$.8+)>8)W$"nK*$%3,&4+3-*'3&$X)'3p3EPAFE873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*"tUUU5P5F3 PF3^/1&8/$1&$)&$,/+&.)$*,&d_*a*8/3X+).1*'v0*3EGPRw3U$.8+)>8)W$"nB&.3X/>3 43,&X*'83W2*V3p3EPAFE873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*"tUUU5I5F3 Botes conteniendo quinas. [ca ]. Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Farmacia. Farmacología. Colección de drogas. ER

16 PP3^/1&8/$1&$)&$,/:'/+,&d+*$*,/3X+).1*'v0*3EGSR5EGGHw3U$.8+)>8)W$"n-'/+,& d+*$*,/p3epafe873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*".?83 PI3 ^/1& 8/$1&$)&$,/ >*.1*,& d_*+*$y3 X+).1*' v0*3 EQEHw3 U$.8+)>8)W$" nn*.1*,& d_*+*$yp3epafe873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 -*8_'1*,,& -*+7*8)*3 -*+7*8/'/%Z*3 X/'&88)W$,&,+/%*.D.)%$*1_+*"Ut5T5I3 IV. EL INTERÉS POR LAS QUINAS EN LA ESPAÑA DEL DR. CÉSAR GONZÁLEZ IV.A. LOS ESTUDIOS QUINOLÓGICOS EN LOS AÑOS ANTERIORES A LA GUERRA CIVIL PR3 -+*$8).8/ k*v)&+ ^'*$8/ k_.1& feggf5eqrpg3 Q-03-%#<&,$-7+8&-,$-*93#"*$" Q)/*J*: 0&"?$+$"0#*,*,* $" -* I0*,$(#* N*0#&"*-,$ F*+(*0#*H J*,+)," L*''&+&. d+y:)8/.]&++&+*deqpp3fg>3dviw'y73fr873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 ^)<')/1&8*,& '* -*8_'1*,,& -*+7*8)*D.)%$*1_+*"4-5RGE3T^208_'3 PT3 -+*$8).8/ k*v)&+ ^'*$8/ k_.1& feggf5eqrpg3 M#)%&+#*,$-,$)038+#(#$"%&,$ -* 93#"*3J*,+),"[$)W$N/')%+Y:)8*DvEQPIw3EHS>")'3FP873 B&*'08*,&7)*C*8)/$*',&-*+7*8)*D^)<')/1&8*D.)%$*1_+*"(U5R5EI3 IV.B. LOS ESTUDIOS QUINOLÓGICOS EN LOS AÑOS POSTERIORES A LA GUERRA CIVIL PS3B*:*&'-/'8=0$,+&_fEGGE5EQTHg3'&"%+#830#1"*-$)%3,#&O#)%1+#0&,$-*93#"* $" Q)/*J*H v]$<#)%*,$ -* ^"#<$+)#,*,,$ K*,+#, _F*+(*0#*`D EfIgw3 vj*,+)," [$)V&+.),*,,&J*,+),DEQIEw3FR>3FR873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 ^)<')/1&8*,& '* -*8_'1*,,& -*+7*8)*D.)%$*1_+*"4-5TERfHQg5-i2b_)$3 PG3 XM.*+ d/$ey'&e dw7&e fegqs5eqgrg3 I)/$0%&),$ -* -*8&+ 93#"&-14#0*,$ -&) #")#4"$) 8&%7"#0&) CH M#/1-#%& ]3#@ ; CH D&)G I"%&"#& =*<1" _)#4-& abccc`d,#)03+)& -$5,&$"-*D3"%*B&-$("$HHH,$Ze,$&0%38+$,$VWX\3J*,+),"U$.1)1_1/,&6.>*h*D EQRI3IG>3DvEw'Y73FI873 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 ^)<')/1&8*,& '* -*8_'1*,,& -*+7*8)*D.)%$*1_+*"4-RGfHQgdiC3 PQ3B*:*&'B/',Y$d_&++&+/fEGGG5EQTRg30>/+1*8)W$,&'/.&.>*h/'&.*'&.1_,)/,& '* b_)$/'/%z* vk&>*+*1*,& '*. I0%*),$- '&"4+$)& c"%$+"*0#&"*-,$ M#)%&+#*,$ -* K$,#0#"*w3>>3PIP5PRF3vJ*,+),w"U$.1)1_1/0+$*',/,&()'*$/V*,&]).1/+)*,&'* J&,)8)$*DEQRG3FR873 ET

17 [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&,& J*,+),3 ^)<')/1&8*,& '* -*8_'1*,,& -*+7*8)*D.)%$*1_+*"4-5TERfHQgBi23 ES

18 ]ij6c0k60 43XzK0B dicy#26y

19 MI PROFESOR ROSARIO DE FELIPE ANTÓN 6A87*.3K+*.3N+&.),&$1*a()8&>+&.),&$1*,&'*B&*'08*,&7)*C*8)/$*',& -*+7*8)*D 6A87/3 K+3 K&8+&1*+)/D 6A87/.3 & U'_.1+Z.)7/. K&h/+&. 08*,M7)8/.D b_&+),/.*7)%/.1/,/.3 o_)&+/&$>+)7&+'_%*+*%+*,&8&+*'*b&*'08*,&7)*c*8)/$*',&-*+7*8)*d &$._N+&.),&$1*D'*6A87*3K+*34cJ*+Z*L&+&.*J)+*.Da*._k_$1*4)+&81)V*D=*<&+ *8&>1*,/ '* >+&.&$1*8)W$,& &.1& 081/ 08*,M7)8/ &$ ]/7&$*`& * _$/,& '/. >+/:&./+&.7Y.$/1*<'&.a&$1+*h*<'&.b_&=*$>*.*,/>/+'*-*8_'1*,,&-*+7*8)*,&'*[$)V&+.),*,X/7>'_1&$.&,&J*,+),D&'6A87/3K+343XM.*+d/$eY'&edW7&eD X*1&,+Y1)8/,&-*+7*8/%$/.)*,&'*8)1*,*-*8_'1*,3 6.>*+*7Z_$=/$/+a.)&$1/_$*%+*$&7/8)W$,&&$8/$1+*+7&*b_Z8/$ 1/,/._.1&,&.&$1/+$/*&.1&7&7/+*<'&081/5]/7&$*`&3 6.<_&$/a`_.1/=/$+*+'*7&7/+)*,&'/.%+*$,&.=/7<+&.Db_&./<+&1/,/ :_&+/$$_&.1+/.7*&.1+/.Dab_&&$._1)&7>/*>/+1*+/$._.*<),_+Z*>*+*'*7&`/+ :/+7*8)W$,&._. *'_7$/.3 C_&.1+* >+/7/8)W$ 1_V/ '*._&+1&,& 8/$1*+ 8/$ _$ X'*_.1+/,& >+/:&./+&.,)%$/.,&.&+ +&8/+,*,/. 8/$ :&+V/+D &7)$&$1&. 8*1&,+Y1)8/.,& %+*$ *'1_+* >+/:&.)/$*' a.)$%_'*+ V*'Z*D * '/. b_& +&8_&+,/ 8/$ *,7)+*8)W$a8*+)h/f-)%_+*Eg3 N/+ &''/D =*8& 8*.) *>+/A)7*,*7&$1& _$ *h/d ''&V*,* >/+ 7) &.>&8)*' %+*1)1_,a*:&81/=*8)*43XM.*+d/$eY'&eD>&$.Mb_&7&+&8Z*.&++&8/+,*,/>/+._ &A1+*/+,)$*+)* '*</+,/8&$1&D &$ &.1* B&*' 08*,&7)*D &$ '* b_& )$%+&.W 8/7/ 08*,M7)8/,& C\7&+/ &$ EQPT 8/$ '* J&,*''* Cm FR3 0.Z.& '/ )$.)$_M *' *81_*' 8*1&,+Y1)8/,&^/1Y$)8*,&'*-*8_'1*,,&-*+7*8)*a08*,M7)8/X/++&.>/$,)&$1&D N+/:3KY$8=&eJ*1*Db_)&$7&._%)+)W8/7_$)8*+'/*'6A87/3K+3N+/:&./+()''*+,&' -+&.$/D8*1&,+Y1)8/,&-*+7*8/%$/.)*Db_&*8/%)W&:_.)V*7&$1&,&.,&&'>+)$8)>)/ '*)$)8)*1)V*Da.&=*/8_>*,/,&'*8//+,)$*8)W$3 EQ

20 &%'6&#%,",4U#G, Figura 1. J_8=Z.)7*. %+*8)*. N+/:3 ()''*+ >/+ =*<&+ =&8=/ >/.)<'& &.1& 081/ 08*,M7)8/3 43 XM.*+ d/$ey'&e *' )%_*' b_& '/. >+/:&./+&.,& [$)V&+.),*,,& *b_&''* M>/8*D>/,+Z*,&8)+.&b_&:_&_$>+/:&./+,&>/.1%_&++*Db_&1_V/b_&*,*>1*+.&* _$/.1)&7>/.,):Z8)'&.D>_&.'/.>/8/.7&,)/.&8/$W7)8/.,&b_&,).>/$Z*&'>*Z..&,&.1)$*<*$*>+/,_81/.,&>+)7&+*$&8&.),*,3 B&8/+,&7/.<+&V&7&$1&'*.)1_*8)W$,&$_&.1+/>*Z.8_*$,/8/7)&$e/7) 8*++&+*&$'*-*8_'1*,,&-*+7*8)*,&'*[$)V&+.),*,X/7>'_1&$.&,&J*,+),3 6$ '/. >+)7&+/. *h/.,& '*,M8*,*,& '/. RH.& *<+)W _$ >+/8&./,& *<_$,*$1&.a>+/:_$,*.1+*$.:/+7*8)/$&.&$'*./8)&,*,&.>*h/'*b_&>+/V/8W_$ )$7&$./,)$*7).7/./8)*'3K&1+*1*,&_$*8*,&$*,&7_1*8)/$&.,&=/$,/8*'*,/D 8/$ &:&81/. +_>1_+).1*.D )++&V&+.)<'&. 8/$ &' >*.*,/D b_&,&v)$/ &$ _$/,& '/. :&$W7&$/.7Y.+&'&V*$1&.,&$_&.1+*=).1/+)*8/$1&7>/+Y$&*3 X/$ '* 1&+7)$*8)W$,&' *).'*7)&$1/ )$1&+$*8)/$*',&' +M%)7&$D 6.>*h*.& 8/$V&+1Z*&$_$*+&*'),*,8*,*V&e7Y.8&+8*$**'/.>*Z.&.&_+/>&/.8/$'/.b_& >+/%+&.)V*7&$1&8/7>*+1Z*7Y.)$1&+&.&.a,&'/.b_&\$)8*7&$1&'&.&>*+*<*&' +M%)7&$>/'Z1)8/3 2/. 6.1*,/. [$),/. V/1*+/$ >/+ >+)7&+* V&e * :*V/+,& 6.>*h* &$ '* +&./'_8)W$ 8/$ b_& '* ic[ *$_'W._ 8/$,&$*D a '* XY7*+*,& B&>+&.&$1*$1&.,& C/+1&*7M+)8**>+/<W&$EQRH_$>+M.1*7/,&TF7)''/$&.,&,W'*+&.D*8*7<)/,& &.1*<'&8&+<*.&.*7&+)8*$*.&$$_&.1+/>*Z.36$EQRP'*iC[+&V/8W&'*8_&+,/,& FH

21 I#,G&%4'%&, EQIT b_& +&8/7&$,*<* '* +&1)+*,*,& &7<*`*,/+&.,& J*,+),D a,*,/ b_& $/ M+*7/._$>&')%+/>*+*'*>*e,&'7_$,/D+&%+&.*+/$'/.&7<*`*,/+&.&A1+*$`&+/.3 L*7<)M$&$EQRP6.>*h*:)+7*&'$_&V/X/$8/+,*1/8/$'*K*$1*K&,&3 2/.,W'*+&. *7&+)8*$/..& )$V)+1)&+/$ &$ 1+*81/+&.D :&+1)')e*$1&.D 8&+&*'&. =Z<+),/. 8/$ 7*a/+ +&$,)7)&$1/ >/+ ]*D &183 K_+%)W _$* n$_&v* >/'Z1)8* *%+*+)*p b_&.&,&.1*8w>/+&'$/1*<'&)$8+&7&$1/,&'*.._>&+:)8)&.8_'1)v*,*.d*_7&$1/,& >+/,_88)/$&. a +&$,)7)&$1/. a +&8_>&+*8)W$,& '/. $)V&'&.,& 8/$._7/D,&.*>*+&8)&$,/ &' +*8)/$*7)&$1/3 K& 1+*1*<*,& _$* *%+)8_'1_+* 1+*,)8)/$*' 8/$ *<_$,*$1&7*$/,&/<+*a&.8*./,&.*++/''/1&8$/'W%)8/D8+&Y$,/.&'/.K&+V)8)/.,& 6A1&$.)W$ 0%+*+)*,& *a_,* a /+)&$1*8)W$ *' *%+)8_'1/+ &$ '* 7*a/+Z*,& '*. >+/V)$8)*. &.>*h/'*.d *' :+&$1&,& '/. 8_*'&. &.1*<*$ *%&$1&. >+/:&.)/$*'&.,&,).1)$1*. 8*++&+*. _$)V&+.)1*+)*.3 6.1/. K&+V)8)/. +&>+&.&$1*+/$ '* _1)')e*8)W$ >+Y81)8*,&'*0a_,**7&+)8*$*3 6$ EQRF.& *>+/<W '* 2&a,& X/$8&$1+*8)W$ N*+8&'*+)* >*+* >/1&$8)*+ '* +&$1*<)'),*,,&'*.:)$8*.32*+&8_>&+*8)W$,&'**%+)8_'1_+*8/++)W>*+*'&'**_$* n>/'z1)8*=),+y_')8*pv/'8*,*&$'*8/$.1+_88)w$,&>*$1*$/.a&7<*'.&.d*8&b_)*.a 8*$*'&.,& +)&%/3 K& )$*_%_+W &$1+& /1+*. '* >+&.*,&' N*$1*$/,&' 6<+/ &$ K*$1*$,&+3K&,)/_$%+*$)7>_'./*'*B&>/<'*8)W$-/+&.1*'<*`/'*/+)&$1*8)W$a 8/7>&1&$8)*,&'8_&+>/,&'/.U$%&$)&+/.,&J/$1&.Da.&,&'&%W&'8/$1+/',&'/. 7).7/.*%_*+,)*.:/+&.1*'&.3 N*+*'&'*7&$1& 8/7)&$e* &' >+/8&./,& 1+*$.:/+7*8)W$,& '* 8*>)1*',& 6.>*h*3 K& '&V*$1* &' ]/1&' N'*e*D 8/7/.&%_$,/ +*.8*8)&'/.,&.>_M.,& '* 1&'&:W$)8*3X/7)&$e*$*:_$8)/$*+'/.:*7/./.n1+/'&.p3K&*<+&*'>\<')8/&'N*'*8)/ B&*'D$*8&'*N+)7&+*^)&$*']).>*$/*7&+)8*$*,&0+1&D&183 K& 8/$.1+_a& '* [$)V&+.),*, 2*</+*',& d)`w$ &' &,):)8)/ 7Y. )7>/+1*$1&,&.,& 6' 6.8/+)*'D,& '* b_&.*')&+/$ 1M8$)8/. 8/$ &A8&'&$1& >+&>*+*8)W$D *' )%_*' b_&,&'*.[$)v&+.),*,&.'*</+*'&.b_&v)$)&+/$,&.>_m.d8/7/'*.,&l*++*%/$*a K&V)''*3 K) =_<)&+* b_&,&.1*8*+ _$./'/ *.>&81/,& &.1*,M8*,*D.) =_<)&+* b_& +&._7)+'/. &$ _$* &A>+&.)W$D >/,+Z*,&8)+.& b_& 6.>*h* +&$*8&,_+*$1&._ 1+*$.8_+./&$8_*$1/*$/+7*'),*,a&$8*_e*7)&$1/,&'*&8/$/7Z*36.>*h*&$1+* &$_$*7>')/D8/7>'&`/a1+*.8&$,&$1*'>+/8&./,&&V/'_8)W$./8)*'D8/$_$8*7<)/,& 7&$1*'),*, a &.1)'/,& V),*3 4&.,& EQRP J)$%/1& +&:'&`*+Z* '* *81_*'),*, >/'Z1)8/5./8)*'DM1)8*a7/+*',&$_&.1+/>*Z.&$0^X3 6'<)&$)/EQRH5RE+&>+&.&$1*:_$,*7&$1*'7&$1&&'*++*$b_&,&'>+/8&./,& +&8/$.1+_88)W$ $*8)/$*',& '* X_'1_+*3 6$ EQRED 43 k/*b_z$ B_)e d)7m$&ed,& 1&$,&$8)*,&7W8+*1*58+).1)*$*D /8_>* '* 8*+1&+*,& 6,_8*8)W$D )$)8)Y$,/.& _$* ')%&+*')<&+*')e*8)w$,&':m++&/.).1&7*&,_8*1)v/d&a1+&7*,*7&$1&8&++*,/d&$&' FE

22 &%'6&#%,",4U#G, b_&./'/_$%+_>/+&,_8),/''&%*<**'*&$.&h*$e*7&,)*a._>&+)/+3b_)ed)7m$&e b_&.& 8*+*81&+)eW :_$,*7&$1*'7&$1& >/+._ *>&+1_+).7/ 8_'1_+*'D 1_V/ b_& *<*$,/$*+ &' 8*+%/ &$ -&<+&+/,& EQRT,&<),/ * '/.,&.W+,&$&. a =_&'%*. &.1_,)*$1)'&./+)%)$*,/.&$'*[$)V&+.),*,Db_&>+/V/8*+/$_$*+&*88)W$=/.1)'&$ '/..&81/+&.7Y.8/$.&+V*,/+&.,&'BM%)7&$3 2*. <*`Z.)7*. 1*.*.,& &.8/'*+),*, >+)7*+)*,& EQRH b_&,*+/$._>&+*,*. >/+ &$8)7*,&' RH{ * '/ '*+%/,& '*,M8*,*D,& :/+7* b_& ''&%W *,&.*>*+&8&+ >+Y81)8*7&$1&&'*$*':*<&1).7/&$7&$/+&.,&FE*h/.D*_$8_*$,/>&+.).1Z*$a.& +&.).1Z*$*,&.8&$,&+'/.*'1/.>/+8&$1*`&.&$1+&$)h*.a7_`&+&.D>+)7/+,)*'7&$1& &$'*6.>*h*'*1):_$,).1*a'*.>+/V)$8)*.,&0$,*'_8Z*/+)&$1*'32*>/<'*8)W$%'/<*' 8/$n<*8=)''&+*1/p._>&+)/+/&b_)V*'&$1&$/'/%+W+&<*.*+&'P{D&$1*$1/b_&'*. >+/V)$8)*. >+)7/+,)*'7&$1& *%+*+)*.D &$ &' 8&$1+/ a._+ '* 7*a/+Z*D *>&$*..) *88&,Z*$*'*7)1*,D$/7Y.*''Y,&'EDI{3 6$EQRP.&*>+_&<*$'*.<*.&.,&6CKU46K0D67>+&.*C*8)/$*'K),&+\+%)8* K3038+&*,*>/+&'UCUDa&7>'*e*,*&$'*+Z*,&0V)'M.D*'1)&7>/b_&.&)$*_%_+*'* >+)7&+*)$,_.1+)*:*+7*8M_1)8*8*>*e,&:*<+)8*+'*>&$)8)')$*fX&>*&$J*,+),a 0$1)<)W1)8/.&$2&W$g36+*&'>+)$8)>)/,&',&.>')&%_&)$,_.1+)*',&'/.8)$8_&$1*3 6' *h/ EQRTD *h/ &$ &' b_& :)$*')e*7/. '* 8*++&+* :_& _$ *h/,& *%)1*8)W$ &.1_,)*$1)'D8/7/.&=*8/7&$1*,/D8/$8)&++&,&-*8_'1*,&.D>+/<'&7*.'*</+*'&.D a 8+).). _$)V&+.)1*+)*3 0h/,& +&*`_.1& &8/$W7)8/D +&*`_.1&,&.*'*+)/. a +&7_$&+*8)/$&.D a *_7&$1/,& )$:'*8)W$3 6.1* 8+).). b_& +&>&+8_1)W./<+& V*+)*. :*8_'1*,&.D&.>&8)*'7&$1&'*.,&2&1+*.D$/*:&81W*$_&.1+*-*8_'1*,Db_&.)%_)W._ *81)V),*,8/$1/1*'$/+7*'),*,&$8_*$1/*'.&%_)7)&$1/,&8'*.&.a&AY7&$&.3 LOS ESTUDIOS UNIVERSITARIOS 0 :)$*'&.,& '/. IHD )$%+&.*+ '/. `WV&$&.,& 8'*.&. 7/,&.1*. &$ '* [$)V&+.),*,._>/$Z*>*+*'*.:*7)')*._$&.:_&+e/8/$.),&+*<'&Da&$7_8=/.8*./.D _$V&+,*,&+/.*8+):)8)/D.*8+):)8)/b_&>/,Z**')V)*+.&8/$'**,b_).)8)W$,&<&8*.,&&.1_,)/D./'*7&$1&8/$8&,),*.*'/.&A>&,)&$1&.,&&A8&'&$8)*3^_&$&`&7>'/,& '* 8/$8&.)W$,& &.1& 1)>/,& <&8*. :_& &',& *'%_$/. 7)$).1+/. 8/7/ 43 X+_e J*+1Z$&e6.1&+_&'*.DJ)$).1+/,&6,_8*8)W$a432)8)$)/,&'*-_&$1&DJ)$).1+/,& L+*<*`/3 2/.>*,+&.>&$.*<*$D>/+'/%&$&+*'Db_&'*+&*')e*8)W$>&+./$*',&._.=)`/.,&>&$,Z*,&'*&,_8*8)W$Da,&.&+>/.)<'&,&._>*./>/+'*[$)V&+.),*,a6.8_&'*. LM8$)8*.3 K& 1+*1*<*,& b_& '* 8'*.& /<+&+* >_,)&+* &'&V*+._ $)V&' >+/:&.)/$*' a *'8*$e*+ _$* 8*'),*,,& V),* b_& '&. >&+7)1)&+* V)V)+.)$ '*. >+)V*8)/$&. a >&$*'),*,&.,&._.>*,+&.3 FF

23 I#,G&%4'%&, N*+* '*. :*7)')*. *'&`*,*.,& '*. %+*$,&. 8)_,*,&.D />1*+ >/+ '/. &.1_,)/.._>&+)/+&.+&>+&.&$1*<*>*%*+_$>+&8)/7_a*'1/36.1/:_&>+&8).*7&$1&'*8*_.*,&b_&D>/+'/%&$&+*'D&$'*.8*.*.,/$,&=*<Z*=)`/.&=)`*.'*7_`&+$/1_V)&+* *88&./ * '* &,_8*8)W$._>&+)/+3 L/,*VZ* >+&V*'&8Z*D 8/$ *'%_$*. &A8&>8)/$&.D '* ),&*,&b_&'*7_`&+$*8z*>*+*.&+*7*,&8*.*a>*+*&''/&+*>+&>*+*,*d.&%\$._ >/.)8)W$./8)*'3 6$ -*+7*8)* f-)%_+* Fg >/+ &' 8/$1+*+)/D M+*7/. <*.1*$1&. 7_`&+&.D '* 7*a/+Z*,& :*7)')*,& :*+7*8M_1)8/. 8/$ /:)8)$*,& :*+7*8)*3 k_$1/ * -)'/./:Z* a 2&1+*.&+*'*8*++&+*b_&8/$1*<*8/$7Y.*'_7$*.3B&8_&+,/b_&M+*7/.V).)1*,*. :+&8_&$1&7&$1&>/+$_&.1+/.V&8)$/.,&J&,)8)$*Db_&.&b_&`*<*$,&1&$&+>/8*. 7_`&+&.&$._-*8_'1*,3 Figura 2. Facultad de Farmacia. Universidad Complutense de Madrid. X/7>*+1Z*7/. $_&.1+/. &.1_,)/. &$ 1/1*' )%_*',*, 8/$ $_&.1+/. 8/7>*h&+/.a$_$8*.&$1)7/.,):&+&$8)**'%_$*>/+>*+1&,&&''/.D$)>/+>*+1&,& $_&.1+/. >+/:&./+&.D b_&d >/+ &' 8/$1+*+)/D $/. 1+*1*<*$ 8/$,&')8*,&e*D >_&. *_$b_& &$ '* V),* '*</+*'.& /<.&+V*+* 8)&+1*,).8+)7)$*8)W$ =*8)* '* 7_`&+D &$ $_&.1+* -*8_'1*,.& V*'/+*<* *' *'_7$/ >/+._ >+&>*+*8)W$ a >/+._ *>')8*8)W$ >&+./$*'3 0 &.1& +&.>&81/D $_$8* /'V),*+M &' 1+*1/ &$1+& 8*+)h/./ a <+/7).1*,&' b_&+),/ N+/:3 B)V*. d/,*ad 43 K*'V*,/+D b_& 8/$ *b_m'.*'&+/ a,&.&$:*,/ b_& '& 8*+*81&+)e*<*D.&,)+)%Z**$/./1+*.8/$8/7&$1*+)/.b_&$/.=*8Z*$./$+&Z+8/7/ M.1&" n=/a $/ *>+_&</ * '*. :&*.D b_& >*.&$D b_&./'/ >*.&$ * &A*7)$*+.& '*. %_*>*.pa8/.*.>/+&'&.1)'/3 4&$1+/,& '* 8*++&+*D '* ^/1Y$)8* a '* -*+7*8/%$/.)* :_&+/$ >*+* 7ZD,/. *.)%$*1_+*. 7_a b_&+),*.d $/.W'/ >/+._ 8/$1&$),/ 1*$ +&'*8)/$*,/ 8/$ '* -*+7*8)*D.)$/1*7<)M$>/+&'8*+).7*a&$1_.)*.7/b_&1+*.7)1Z*$._.>+/:&./+&.D '/. 6A87/.3 K+&.3 43 K*'V*,/+ B)V*. d/,*a a 43 XM.*+ d/$ey'&e dw7&e +&.>&81)V*7&$1&3 FP

24 &%'6&#%,",4U#G, 2* 8*+&$8)*,& 7&,)/. &8/$W7)8/. +&>&+8_1)W &$ '* [$)V&+.),*, & )$8'_./ =_</ *'%_$*. *.)%$*1_+*..)$ >/.)<)'),*,,& =*8&+ >+Y81)8*.3 K)$ &7<*+%/D &.1* 8*+&$8)*.& 8/7>'&7&$1*<* 8/$ '* &A8&'&$1& >+&>*+*8)W$ a 8*'),*,,& '/. >+/:&./+&.Db_&'/%+*+/$\$)8*7&$1&8/$._>*'*<+*Da1/,/'/7Y.8/$*a_,*,&' &$8&+*,/D 8/$.&%_)+ _$* M')1& _$)V&+.)1*+)* b_& 1+*.8&$,)W &$ >&+:)'&. >+/:&.)/$*'&.7\'1)>'&.3 X_*$,/ 1&+7)$*7/. -*+7*8)*D '/. b_& $/.,&8),)7/. >/+ '* 8*++&+* )$V&.1)%*,/+*D+&*')e*7/.'*L&.).4/81/+*'&$U$.1)1_1/.,&XKUXD,/$,&*'%_$/.,& $_&.1+/. 8*1&,+Y1)8/. &+*$,)+&81/+&.D N+/:&./+&. 43 k/.m J*+Z* 0'<*+&,*D a 43 XM.*+ d/$ey'&e f-)%_+* Pg a >/.1&+)/+7&$1& 8/7>'&7&$1*7/. $_&.1+/. &.1_,)/. &$[$)V&+.),*,&.&A1+*$`&+*.D:*8)')1Y$,/$/.&''/.7).7/.'/.8/$1*81/.>+&V)/.3 6$ &.1& >_$1/ b_)&+/ +&.*'1*+ '* :*8)'),*, 8/$ b_& $/. )$8/+>/+*7/. * '/. &b_)>/.,& )$V&.1)%*8)W$ &A1+*$`&+/.D,&<),/ * '* V*.1* &$.&h*$e* +&8)<),*,& $_&.1+/. >+/:&./+&.3 L/,/. =&7/. &.1*,/,& *8_&+,/ &$ &' *7>')/ *<*$)8/,& 7*1&+)*.b_&8_<+Z*'*8*++&+*Db_&>/+&$1/$8&.&+*,&T*h/.Da$/.W'/1_V)7/.'*.*1).:*88)W$,&.&+ <)&$ V*'/+*,/. >/+ $_&.1+/. 8/'&%*. &A1+*$`&+/.D.)$/ b_& &$ *'%_$/.8*./.1_V)7/.'*/8*.)W$,&.&%_)+1+*<*`*$,/8/$&''/.*'*:)$*')e*8)W$,& $_&.1+*<&8*/8/$1+*1/>/.1,/81/+*'3 Figura 3. D. CÉSAR GONZÁLEZ X/7&$8M&.1*>+&.&$1*8)W$D&A>+&.*$,/7)>+/:_$,*%+*1)1_,*'>+/:&./+43 XM.*+d/$eY'&eDa&.b_&*M',&</=*<&+)$8')$*,/7).>*./.=*8)*'*)$V&.1)%*8)W$ 8)&$1Z:)8*D b_& 7& =* >+/>/+8)/$*,/ 1*$1*..*1).:*88)/$&. a.)%_&.)&$,/ &' &`& >+)$8)>*',& 7) V),*3 K)&$,/ 1/,*VZ* *'_7$*D &$ 8_*+1/ 8_+./D 7& ''*7W *._,&.>*8=/a7&._%)+)W+&*')e*+'*L&.).4/81/+*'8_*$,/*8*<*+*'*8*++&+*D&$&' FI

25 I#,G&%4'%&, U$.1)1_1/nk/.MX&'&.1)$/J_1).p,&-*+7*8/%$/.)*,&'XKUXD,&'b_&&+*4)+&81/+3 / $/ 8/$/8Z* &$1/$8&. '* &A).1&$8)*,&' XKUX f-)%_+* Ig a *\$ $/ >&$.*<* &$ 7) :_1_+/3 X+&/ b_& '* ''*7*,*,& 43 XM.*+D &$ *b_&' 7/7&$1/D :_& >+/V),&$8)*' a $_$8*>/,+M/'V),*+'/3 -_) * V&+'& )$7&,)*1*7&$1&,&.>_M.,& *8*<*+ '* 2)8&$8)*1_+* *' U$.1)1_1/ k/.mx&'&.1)$/j_1).,&-*+7*8/%$/.)*f-)%_+*rg,/$,&7&8/$8&,)&+/$_$*<&8*,&'n*1+/$*1/0'/$./]&++&+*>*+*+&*')e*+'*l&.).4/81/+*'d<*`/'*,)+&88)w$,&' 4+3 K)')W X*+8&,/D N+/:&./+,& U$V&.1)%*8)W$,&' U$.1)1_1/3 6' )7>/+1& 7&$._*',& *b_&''*. <&8*. &+*,& PPPD PP >&.&1*.D )7>/+1& 7_a >&b_&h/d *\$ &$ *b_&''/. 1)&7>/.3N&+/>/8/.7&.&.,&.>_M.D43XM.*+8/$.)%_)W_$8/$1+*1/,&'N*1+/$*1/ k_*$,&'*x)&+v*>*+*+&*')e*+'*8/$1)$_*8)w$,&_$&.1_,)/&$>'*$1*.8*_8=z:&+*. fedfgd8/$:)y$,/7&'/.*.>&81/.8&'_'*+&.&=).1/b_z7)8/.d>_&.)$8'_z*$_$*<&8*,&e3rhh>1.37&$._*'&.d1+*<*`/b_&>_,&8/7>*%)$*+8/$7)l&.).4/81/+*'3 K&%_Z >&+1&$&8)&$,/ *' U$.1)1_1/,& -*+7*8/%$/.)* =*.1*._,)./'_8)W$ &$ EQTQD.)&$,/ 43 XM.*+ 1/,*VZ* 4)+&81/+3 2* 7*'* $/1)8)*,& '*,&.*>*+)8)W$,&' U$.1)1_1/'*8/$/8Z&$&'6[B0LiJUL02&$;*%&$)$%&$f]/'*$,*gD+&*')e*$,/_$*.&%_$,*&.1*$8)*>/.1,/81/+*'&$&.1&8&$1+/&_+/>&/3C_$8*=&8/7>+&$,),/'* 8*_.*,& &.1& =&8=/D.)$.&$1),/D 1+*1Y$,/.&,& _$ U$.1)1_1/,& 1*$ %+*$ )$1&+M. 8)&$1Z:)8/3N*+*1/,/.$/./1+/.a&.>&8)*'7&$1&>*+*43XM.*+8/$.1)1_aW_$.&+)/,).%_.1/ a 8/$1+*+)&,*,D >_&. M' a* &.1*<* `_<)'*,/ &$ '* [$)V&+.),*, a >/,Z*,&,)8*+.&7Y.*'X/$.&`/3 Figura 4. Sede central, Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Figura 5. Institutos de Edafología y Biología Vegetal y José Celestino Mutis de Farmacognosia. 4& +&%+&./ * 6.>*h* 7& )$8/+>/+M *' U$.1)1_1/,& 6,*:/'/%Z* a ^)/'/%Z* (&%&1*'D=/aX&$1+/,&X)&$8)*.J&,)/*7<)&$1*'&.D,&'b_&&+*4)+&81/+43#$%&' ]/a/.,& X*.1+/D X*1&,+Y1)8/,& 6,*:/'/%Z*,& -*+7*8)* a,/$,& 1+*<*`*<* 7) &.>/./36.1&U$.1)1_1/:_&$1&,&/1+/.U$.1)1_1/.:_&8+&*,/>/+&'6A87/3K+343k/.M FR

26 &%'6&#%,",4U#G, J*+Z*0'<*+&,*D/1+/,&'/.7Y.)'_.1+&.>+/:&./+&.,&$_&.1+/X'*_.1+/,/8&$1&D >+)7&+K&8+&1*+)/d&$&+*',&'XKUX=*.1*._7_&+1&&$EQTT3 43XM.*+8/7/./'Z*7/.''*7*+'&._.*'_7$/.D&+*_$*V&+,*,&+*:_&$1&,&.*<),_+Z*D8/$_$*&A1+*/+,)$*+)*:/+7*8)W$>/'):*8M1)8*D.W'),*&)$)%_*'*<'&3K_. 1+&. 8*++&+*. _$)V&+.)1*+)*. f7m,)8/d :*+7*8M_1)8/ a V&1&+)$*+)/g '& >&+7)1Z* )$1&%+*+ &$._. 8'*.&. 8/$/8)7)&$1/. 8/7>'&7&$1*+)/.D b_& &$1+&'*e*<* 8/$ 7*&.1+Z* a &'&%*$8)*D a &$+)b_&8z*$ 8_*'b_)&+ 1&7*,&' >+/%+*7*3 K_. 8'*.&..& 8*+*81&+)e*<*$ >/+ 8/$.1)1_)+ V&+,*,&+*. 8/$:&+&$8)*.D 7_a 8/7>'&1*. a*7&$*.d &A1&$,)M$,/.& V*+)/.,Z*. &$._. 1&7*. >+&,)'&81/.3 C/ =*<Z* ')<+/,& 1&A1/,& $)$%_$*,&'*.,/.*.)%$*1_+*.D>&+/'/.*>_$1&..&'&1/7*<*$8/$:*8)'),*,D>/+._:/+7*>*_.*,*,&=*<'*+Da*'%_$/.,&$/./1+/.1/,*VZ*'/.8/$.&+V*7/.>*+* +&8/+,*+ '* &A=*_.1)V* )$:/+7*8)W$ b_& $/. 1+*$.7)1)W./<+& '*.,):&+&$1&. *81)V),*,&.,&'*.,+/%*.V&%&1*'&.3 6$'*.>+Y81)8*.,&-*+7*8/%$/.)*_.*7/.>/+>+)7&+*V&e_$7)8+/.8/>)/ W>1)8/D7_a<Y.)8/D>*+*+&8/$/8&+'/.8/7>/$&$1&.7/+:/'W%)8/.,&'*.>'*$1*.",+_.*.D 8M'_'*. >M1+&*.D :)<+*. & XM.*+ 8/$._ <*1* <'*$8*.& +&_$Z* 8/$ $/./1+/.D&$&''*</+*1/+)/D*>/+1Y$,/$/..)&7>+&._&$1_.)*.7/3B&8_&+,/b_&&',Z* *$1&+)/+ *' &A*7&$ >+Y81)8/D >*.M '* $/8=& &$1&+* 8/$ /1+* 8/7>*h&+*D *b_z >+&.&$1&D =*8)&$,/ >+&>*+*8)/$&. a V)._*')eY$,/'*. &$ _$ 7)8+/.8/>)/ b_& $/. >+&.1*+/$3 6.:_&+e/ b_& :_& +&8/7>&$.*,/ /<1&$)&$,/ *7<*. '* 7YA)7* 8*'):)8*8)W$&$'*.,/.*.)%$*1_+*.3 4*,/ b_& &`&+8)W '* 7&,)8)$* >/+ *'%\$ 1)&7>/D._ <*.& 8)&$1Z:)8*.& 8)7&$1*<*1*7<)M$./<+&8/$/8)7)&$1/.8'Z$)8/.3K*8W'*8Y1&,+*>/+/>/.)8)W$,& J*1&+)* -*+7*8M_1)8* (&%&1*' &$ EQPH b_& &$ EQIR >*.*+Z* * ''*7*+.& -*+7*8/%$/.)* d&$&+*' a 6.>&8)*'3 -_& >)/$&+/ &$ '* )$1+/,_88)W$,& '* -*+7*8/'/%Z* &$ '* -*8_'1*,,& -*+7*8)*D )7>+&.8)$,)<'& >*+* &' 8/$/8)7)&$1/ a,).&h/,&'7&,)8*7&$1/a:_$,*,/+,&_$*&.8_&'*b_&=*$.&%_),/'/.>+/:&./+&. b_&'&=*$._8&,),/&$'*,/8&$8)*36.1_v/1+*<*`*$,/&$'*.*81_*')e*8)/$&.,&'* -*+7*8/>&*&.>*h/'*D,&>&$,)&$1&,&'*B&*'08*,&7)*,&J&,)8)$*fPg3 X*<&,&.1*8*+ b_& :/+7W >*+1&,& '/. L+)<_$*'&.,&' QH{,& '/. 8*1&,+Y1)8/.,&-*+7*8)*,&'*.,).1)$1*.7*1&+)*.Da,&'/.,&-*+7*8/'/%Z*,&'* -*8_'1*,,&J&,)8)$*36$*7<*.:*8_'1*,&..&8/$1*<*8/$M'=*<)1_*'7&$1&>*+* 8_*'b_)&+ *81)V),*, fid Rg3 L*7<)M$._ *.).1&$8)* * '*. B&_$)/$&.,& '*. B&*'&. 08*,&7)*.,& -*+7*8)* a J&,)8)$*,& '*. b_& &+* 08*,M7)8/,& C\7&+/D &+*$ 8/$.1*$1&.3 [$/,&'/.1&7*.7*.b_&+),/.,&43XM.*+&+*'*b_)$*fTg3N/+&''/D._%&+Z *'N+/:3()''*+&.1&1&7*>*+*._]/7&$*`&D>/+b_&'&%_.1*<*1*$1/b_&'&,&,)8*<* 7_8=*.8'*.&.Da*b_&'*b_)$**>*+1&,&._V*'/+1&+*>M_1)8/D1)&$&8/$$/1*8)/$&. =).1W+)8*. 7_a </$)1*. a *1+*81)V*.D a 1*7<)M$./$,&' 7YA)7/ )$1&+M. '*. FT

27 I#,G&%4'%&, &A>&,)8)/$&.</1Y$)8*.*'C_&V/J_$,/D&.>&8)*'7&$1&'*,&k/.MX&'&.1)$/J_1). *' B&)$/,& C_&V* d+*$*,*d _$*,& '*. &A>&,)8)/$&. </1Y$)8*. &.>*h/'*. 7Y. +&'&V*$1&.D b_& >&+7)1)W * J_1).,&.8_<+)+ $_&V*. &.>&8)&.,& b_)$* 8&+8*,& ^/%/1Y3 2* b_)$* =*<Z*.),/,&.8_<)&+1* >/+ 2* X/$,/7)$& a k_..)&_d,& '* 08*,&7)*,&X)&$8)*.,&N*+Z.D&$'*.7/$1*h*.,&X*A*$_7*D&$'*+&%)W$,&2/`* fn&+\g*$1&.,&'*''&%*,*,&j_1).*'b&)$/,&c_&v*d+*$*,*3 i1+/,&'/.1&7*.&.1+&''*,&43xm.*+&+*'*,)%)1*'f-)%_+*tg:*'8_*',&,)8w %+*$ >*+1&,&._. )$V&.1)%*8)/$&. 8)&$1Z:)8*. a 8_a/. +&._'1*,/. =*$ b_&,*,/ +&8/%),/.&$>_<')8*8)/$&.,&%+*$)$1&+M.fS5Qg3N&+/=*a7_8=/.7Y.1&7*.b_& '&&$1_.)*.7*<*$Dab_&1+*1*<*,&_$7/,/&.>&8)*'D8/7/'/.*'8*'/),&.8_+)$*a 8_+*$)$*,&'03+*+$fB%+;0O"&)%&.#?$+*gD,&&A1&$,),/_./&$8)+_%Z*D'*&.1+)8$)$*,&'B%+;0O"&)"3.u<1(#0*D&'8/+$&e_&'/,&'8&$1&$/f'-*<#0$/)/3+/3+$*gD,&'b_& $/. 8/7&$1*<* '*. 7\'1)>'&. *81)V),*,&.,&._. 7Y.,& PH *'8*'/),&.D &.>&8)*'7&$1&,&'*&+%/1*7)$*fEHgD'/.*8&)1&.&.&$8)*'&.fEEgD&183 Figura 6. Digitalis purpurea L. 0,&7Y.,&._. *81)V),*,&. &$ '* [$)V&+.),*, a &$ &' X/$.&`/ &.1_V/ 7_a V)$8_'*,/*'*U$,_.1+)*-*+7*8&\1)8*3X/$/8),*&.._+&'*8)W$8/$&'N+/:30+1=_+ K1/'',& '/. 2*</+*1/+)/.._)e/. K*$,/eD &A>&+1/ &$ 8*+,)/1W$)8/.D b_& +&8)<)W &' N+&7)/C/<&'>/+._.*>/+1*8)/$&.*'*J&,)8)$*Da*b_&:_&&'>+)7&+/b_&*).'W'* &+%/1*7)$*&$EQEG3 FS

28 &%'6&#%,",4U#G, 43 XM.*+ :_& (/8*',& '* k_$1* 4)+&81)V*,& '/. 2*</+*1/+)/. 0<&''W a,&' U$.1)1_1/,& -*+7*8/'/%Z* 6.>*h/'*D >*1+/8)$*,/ >/+ 0$1)<)W1)8/.3 -_& 1*7<)M$ :*+7*8M_1)8/7_$)8)>*',&'2*</+*1/+)/J_$)8)>*',&J*,+),=*.1*b_&.&`_<)'WD ''&%*$,/*/>1*+*4)+&81/+,&'7).7/3N/+'*.7*h*$*.D7_a1&7>+*$/D+&*')e*<* '*.V).)1*.*'/.'*</+*1/+)/.8/++&.>/$,)&$1&.D*$1&.,&)+*'*[$)V&+.),*,3 6$ &' >'*$/ =_7*$/D 43 XM.*+ &+* _$ =/7<+& </$,*,/./ a.&$8)''/d %&$&+*'7&$1&.)&7>+&V&.1Z*,&$&%+/3X/$)$$*1*a./<+)*&'&%*$8)*Db_&,&$/1*<*,).1)$8)W$ :*7)')*+3 K_ *.>&81/ &+* &',& _$ =/7<+&.*$/ a.*'_,*<'&d a 8/$ 1/,* >+/<*<)'),*,>/,+Z*,&8)+.&b_&8_),*<*7_8=/._.*'_,3N+/8&,Z*,&'7&,)/+_+*'D,&_$>_&<'/,&L/'&,/''*7*,/X*++)8=&.3K_>*,+&1_V/._>+/>)/'*</+*1/+)/,& *$Y').). b_z7)8/.d >/+ '/ b_&._ =)`/ V)V)W,&.,&._ $)h&e &' *7<)&$1& b_z7)8/ :*+7*8M_1)8/ &$ '* :*7)')*3 K& 8*.W 8/$ 4c U.*<&' X*$/D 7&`/+ &'&88)W$ $/ >_,/ =*<&+=&8=/D_$*%+*$7_`&+D7_a)$1&')%&$1&D*'*b_&1_V&&'>'*8&+,&8/$/8&+a,& '* b_& %_*+,/ _$ 8*+)h/./ +&8_&+,/3 N&+/,& &.1/. *.>&81/. :*7)')*+&. $/. =*<'*+Y*8/$1)$_*8)W$&'6A87/3K+343XM.*+C/7<&'*X*$/._./<+)$/3 2/ 7Y.,&.1*8*<'&,&._ >&+./$*'),*, &+* '* </$,*, b_& &7*$*<* &$._ 1+*1/>&+./$*'3C_$8*'&V)7/.&$:*,*,/D>/+&'8/$1+*+)/&+*>*8)&$1&a&,_8*,/ 8/$._.*'_7$/.D)$8'_./8_*$,/$/.''*7*<*'**1&$8)W$>/+=*<'*+&$8'*.&3 X/$.),&+/b_&&.8_8=*+*43XM.*+D=*<&+.),/,/.*h/.._*'_7$*D:_&_$ %+*1/+&%*'/b_&b_&,*+Y)7>+&./.)&7>+&&$7)7&7/+)*32*>/>_'*+),*,&$1+&._.*'_7$/.:_&1*$%+*$,&8/7/7&+&8),*36+*b_&+),/a+&.>&1*,/>/+1/,/.3 X_*$,/ $_&.1+* >+/7/8)W$ 8&'&<+W '*. ^/,*.,& N'*1* &$ EQGE =*<Z*$ :*''&8),/ *'%_$/.,& $_&.1+/. >+/:&./+&." N+/:&./+&. 0'<*+&,*D d+*8)* 4/+*,/D J/$1&b_)D N&+&''W b_& :*''&8)W 1&7>+*$*7&$1&D N/+1)''/ a B)V*. d/,*a3 6.1*<*$ `_<)'*,/."43XM.*+d/$eY'&eD43B/7Y$X*.*+&.a432/+&$e/()'*.3 6' 6A87/3 K+3 43 #$%&' K*$1/.D X*1&,+Y1)8/,& ^)/b_z7)8* a 4&8*$/,& '* -*8_'1*,D,& %+*1/ +&8_&+,/ &$ &.1* B&*' 08*,&7)*D $/. +&8)<)W &$ &' K*'W$,& 081/.D,&,)8Y$,/$/._$*.*7*<'&.a.*<)*.>*'*<+*.D&$_$,).8_+./7&7/+*<'&3 U$V)1*7/. * 43 XM.*+ * '* 8/7),* b_& 8&'&<+*7/. &$ &' ]/1&' J&')Y N+)$8&.* a *8&>1W%_.1/.*7&$1&*8/7>*hY$,/$/._$<_&$+*1/&$'*./<+&7&.*f-)%_+*Sg3 -_&'*\'1)7*V&eb_&'&V)3 J_+)W 8_*1+/ *h/. 7*. 1*+,&D &$ J*+e/,& EQGRD * '/. GG *h/.d 8/$ '*,&8).)W$,&&.8+)<)+_$')<+/,&-*+7*8/%$/.)*3]*<Z**8_7_'*,/_$**7>'Z.)7*,/8_7&$1*8)W$a./'/'&:*'1*<*,*+'&:/+7*fEFg34&._.'*<)/.&.8_8=M&$8)&+1* /8*.)W$"n'*\$)8*8/.*b_&$/7&=*,*,/_$,).%_.1/&$'*V),*=*.),/'/.')<+/.D >/+&'8/$1+*+)/=&+&8)<),/,&&''/.7_8=*.8/7>&$.*8)/$&.p36$V&+,*,D:_&_$ &.1_,)/./)$8*$.*<'&3 FG

29 I#,G&%4'%&, X+&/.)$8&+*7&$1& b_& 7) >+/7/8)W$D =* 8/'*</+*,/ >/.)1)V*7&$1& a 8/$ MA)1/*'*8'*.&:*+7*8M_1)8*a7&.)&$1/.*1).:&8=*,&=*<&+>&+1&$&8),/*&''*3]*a 8/7>*h&+/.,&8_+./b_&''&%*+/$*/8_>*+>_&.1/.7_a+&'&V*$1&.ab_&1&$%/&' %_.1/,&,&.1*8*+=/a7_a&.>&8)*'7&$1&3K&1+*1*,&'6A87/3K+343k_*$J*$_&' B&/'L&`*,*DN+&.),&$1&,&]/$/+,&&.1*B&*'08*,&7)*Db_&=*,&.&7>&h*,/&$ $_&.1+/>*Z.8*+%/.,&%+*$)7>/+1*$8)*a&$V&+%*,_+*D8)V)'&.a.*$)1*+)/.Dab_& $/. =*,&`*,/ +&8)&$1&7&$1&3 4&.%+*8)*,*7&$1& >*+* 7). 8/7>*h&+/. *b_z >+&.&$1&.D>*+*7Za>*+*1/,/.'/.K&h/+&.08*,M7)8/.D$/&.1Y&$1+&$/./1+/.&$ 1/+$/*&.1&]/7&$*`&D&$&'b_&.&%_+/=*<+Z*,).:+_1*,/3C_&.1+*/+*8)W$>/+M'D >/+b_&=*a*.),/<)&$+&8)<),/&$'*8*.*,&'n*,+&3 Figura 7. Bodas de plata (1981). i1+/. =&7/. 1&$),/ >_&.1/.,& +&.>/$.*<)'),*, &$ &' XKUXD [$)V&+.),*,D U$,_.1+)* :*+7*8M_1)8*D X/'&%)/. N+/:&.)/$*'&.D i+%*$).7/. U$1&+$*8)/$*'&.D U$.1)1_8)/$&.N\<')8*.+&'*8)/$*,*.8/$&'K&81/+K*$)1*+)/& `_.1/D >/+ \'1)7/D +&.*'1*+D b_& '/. b_& &`&+8)&+/$ &' 7*%).1&+)/./<+& $/./1+/.D8/$,)8)/$*+/$1*$:&')e+&._'1*,/3 C_&.1+/ >/&1* 8*$*+)/,&'.)%'/ t(ud X*)+*.8/,& -)%_&+/* '/,&:)$Z* a +&8)1*<**.Z" FQ

30 &%'6&#%,",4U#G, '3*-?3$+$-*/$+)&"*93$#(#%*+$): '3*-?3$+$-*,&0%+#"*93$*/+$",#$+$): ;03*-$)-&)$E$(/-&)93$%&(*+$): 6*-$))$+7"-*)(3$)%+*),$93#$"$+$)H 4/$XM.*+d/$eY'&e7&+&8&&'.&$1),/=/7&$*`&b_&=/a'&/:+&8&7/.&$ &.1&)$8/7>*+*<'&7*+8/,&'*B&*'08*,&7)*C*8)/$*',&-*+7*8)*3 K_8*+Y81&+*>*+&8&8'*+/D*1+*VM.,&'*8/=&+&$8)*,&._8/$,_81*3o_)&$&. '&=*$8/$/8),/<)&$D+&>+/,_8)+Y$.)&7>+&/>)$)/$&.,&._)7*%&$8/)$8),&$1&,& %+*$,)/.* =_7)',*,D =*<)'),*, >*+* 1+*$.7)1)+D 1+*$.>*+&$1& =/$&.1),*, a 1/1*',&,)8*8)W$ *._. 7\'1)>'&. *81)V),*,&.3 6$8*+$W &.1/. )$1&+&.&. a '/..)+V)W 8/$ )$1&')%&$8)*a&$1+&%*3 K_$/7<+&&._$.Z7</'/)$1/8*<'&,&>&+:&88)W$a')7>)&e*32*=).1/+)*,& '* -*8_'1*,,& -*+7*8)* =*+Y <)&$ &$ +&1&$&+._. 7M+)1/. *8*,M7)8/.D._. >+_,&$1&./<.&+V*8)/$&.D._.&$8)''&eD*:*<)'),*,a&'&%*$8)*3 o_&._7&7/+)*.&*&1&+$*3 BIBLIOGRAFÍA 1. González Gómez, C.; Gallego y Gómez, F. & Swiatopolk-Mirski, A. (1949) Acerca de una especie vegetal interesante como fuente productora de caucho: Asclepias syriaca L. Farmacognosia, Anales del Instituto José Celestino Mutis. 9 (n.14): González Gómez, C.; Gallego y Gómez, F. & Swiatopolk-Mirski, A. (1960) Un aspecto de las posibilidades de utilización del caucho de Asclepias syriaca L., de producción española. Farmacognosia, Anales del Instituto José Celestino Mutis. 20 (n.57): González Gómez, C.; Cabo Torres, J & Pardo García, M. P. (1957) Posibilidad de aplicación de la cromatografía de papel a la identificación de las drogas alcaloídicas. I. Drogas contenidas en la Farmacopea Española. IX edición. Farmacognosia, Anales del Instituto José Celestino Mutis. 17 (n.45): González Gómez, C. (1952) La farmacognosia y su didáctica. Discurso correspondiente a la Apertura del Curso Académico por el catedrático de la Facultad de Farmacia, Excmo. Sr. D. César González Gómez. Madrid-Universidad (Estades. Artes gráficas). 102 p. M- Acad. C F. Col. F. de Castro. 5. González Gómez, C. (1954) Aspectos de la labor quinológica de los insignes botánicos D. Hipólito Ruiz y D. J. Antonio Pavón (siglo XVIII). Discurso leído en la Junta Solemne conmemorativa de 30 de Octubre de 1954 por D. César González Gómez. Madrid. Instituto de España. 4p. M-RJB M2 RUBI CINC R González Gómez, C. (1949) Mutis y la Quinología. Farmacognosia, Anales del Instituto José Celestino Mutis. 9 (n.15): González Gómez, C. (1945) Especies vegetales con heteróxidos cardiacos. Farmacognosia, Anales del Instituto José Celestino Mutis. 4 (n.7): González Gómez, C. (1945) La estructura química y la actividad farmacológica de los heteróxidos cardiacos. Farmacognosia, Anales del Instituto José Celestino Mutis. 5: Arroyo, J.; Carreras, L. & González, C. (1962) Contribución al conocimiento de los heteróxidos cardiotónicpos de la Digitalis thapsi. Farmacognosia, Anales del Instituto José Celestino Mutis. 22 (3-4): PH

31 I#,G&%4'%&, 10. González Gómez, C.; Díaz Celayeta, F. & Vochting, A. (1954) Contribución al estudio farmacognóstico del Claviceps purpurea Tul. Farmacognosia, Anales del Instituto José Celestino Mutis. 14 (n.32): González, C.; Gallego, F.; Swiatopolk-Mirski y Vallejo, E. (1966) Acerca de los aceites esenciales que se encuentran en la parte aérea del Tanacetum microphyllum D. C., en relación con los azulenos presentes en sus hojas en la estación estival. Farmacognosia, Anales del Instituto José Celestino Mutis. 26 (3-4): González Gómez, C. (1958) La Farmacognosia y su didáctica. Farmacognosia. Anales del Instituto José Celestino Mutis. 18 (n. 47): PE

32 RECUERDOS PERSONALES CÉSAR NOMBELA CANO EL PROFESOR CÉSAR GONZÁLEZ GÓMEZ ( ) X*1&,+Y1)8/,&J*1&+)*-*+7*8M_1)8*(&%&1*'fEQPHg,&'*-*8_'1*,,&-*+7*8)*,& '* [$)V&+.),*, X/7>'_1&$.&D 8/$V&+1),*,&.>_M. &$ XY1&,+*,& n-*+7*8/%$/.)* d&$&+*' a 6.>&8)*'p feqirg3 08*,M7)8/,& C\7&+/,& '*. B&*'&. 08*,&7)*.,& -*+7*8)*fEQPTga,&J&,)8)$*fEQIRg34)+&81/+,&'U$.1)1_1/k/.MX&'&.1)$/J_1).,&-*+7*8/%$/.)*,&'XKUXfEQIF5EQTSg3 2* $&8&.*+)* <+&V&,*,,& 7) )$1&+V&$8)W$ &$ &.1& =/7&$*`& *' N+/:&./+ XM.*+ d/$ey'&e dw7&ed <*`/ &' 1Z1_'/,& n+&8_&+,/. >&+./$*'&.pd 7& &A)%& 8/$,&$.*+ &$ >/8*. :+*.&. '* &A>+&.)W$,&,)V&+.*. :*8&1*.3 6$1+& &''*.D 7). V)V&$8)*. >&+./$*'&.D *,&7Y.,& />)$)/$&../<+& '*,)'*1*,* 1+*a&81/+)*,& _$* >&+./$*,&,)8*,*u>/+&$1&+/5*'7_$,/_$)V&+.)1*+)/a*8*,M7)8/3L*7<)M$=&,& &$1+*+&$'*V*'/+*8)W$b_&$/.8_7>'&=*8&+u8/$+)%/+D/<`&1)V),*,aD8W7/$/D 8*>*8),*,8+Z1)8*5,&=&8=/.D8)+8_$.1*$8)*.a*81)V),*,&.b_&.&,&.*++/''*+/$&$ 1)&7>/. $/ '&`*$/.3 N/+b_& $/ =*a b_& /'V),*+ b_& 1/,/ '/ b_& /8_++)W &$ &.1*. M>/8*. +&8)&$1&.D &$ &' 7_$,/ _$)V&+.)1*+)/D =* 8/$1+)<_),/ * 8/$:)%_+*+ '*.)1_*8)W$,&$_&.1+*.)$.1)1_8)/$&.&$'*./8)&,*,*81_*',&'*b_&:/+7*7/.>*+1&3 o_)&$&.v)v)7/.8/$*>*.)/$*7)&$1/'*1*+&*_$)v&+.)1*+)*a._+&'&v*$8)* >*+* $_&.1+* >*1+)*D 8+&/ b_& >/,&7/. =*8&+ &' 7&`/+,& '/..&+V)8)/.D >+&8).*7&$1& *$*')e*$,/ &' *8)&+1/,& b_)&$&.d 8/$ 7_8=/ &.:_&+e/ a &$.)1_*8)/$&.$*,*:Y8)'&.D>_.)&+/$*8/$1+)<_8)W$._1*'&$1/a'_8),&eD>*+**''*$*+ &' 8*7)$/ * '/. b_& =&7/. V&$),/,&1+Y.3 K&+V)+Y 1/,/ &''/D *' 7&$/.D >*+* &.1*<'&8&+ _$ 8/$1+*.1& 8/$ *b_&''*..)1_*8)/$&. u>*.*,*. a >+&.&$1&.D b_& 1*7<)M$&A).1&$&$$_&.1+/7_$,/_$)V&+.)1*+)/5,&'*.b_&D>/+&'8/$1+*+)/D$*,* <_&$/.&,&+)V*q >/+b_& $/ :*'1*$ b_)&$&. *=/%*$ '* 8+&*1)V),*,D 8&+8&$*$ '* '&%Z1)7* *7<)8)W$ >/+ &' *V*$8&D a :*V/+&8&$ '* )$.1*'*8)W$ &$ '* 7&,)/8+),*,D 8/$V&$8),/.D.)$+*eW$*'%_$*D,&=*<&+*'8*$e*,/_$*.)1_*8)W$,&&A8&'&$8)*3 K)*'%/>_&,/,&.1*8*+,&7)+&'*8)W$8/$&'N+/:&./+d/$eY'&eD)$.&>*+*<'&,&'*)$1)7),*,:*7)')*+D&.&'=*<&+>&+8)<),/._>&+7*$&$1&)$.*1).:*88)W$8+Z1)8* 8/$ '*. 8)+8_$.1*$8)*. a &' $)V&',& $_&.1+/.).1&7* *8*,M7)8/,& *b_&''/. 7/7&$1/.D*.Z8/7/._8/$.1*$1&+&8_+./*'&.1_,)/a&'1+*<*`/u$/*/1+*8/.*5 8/7/\$)8*VZ*>*+*'*._>&+*8)W$36.*1&$.)W$8+&*1)V*D)7>+&.8)$,)<'&&$b_)&$&. *.>)+*$ * b_& '* [$)V&+.),*, a '* 08*,&7)*.& )$.1*'&$ &$ &' >_&.1/ b_& '*. 8/++&.>/$,& 8/7/ >*+1&,&' '),&+*e%/./8)*'d +&._'1* >*+* 7Z _$* '&88)W$ PF

33 &<N&"%',G&'%>6U', )7>*%*<'&+&8)<),*,&b_)&$:_&_$&A8&'&$1&>+/:&./+a*8*,M7)8/b_&1_V&7_a 8&+8*,_+*$1& '/. *h/.,&8).)v/.,& 7) :/+7*8)W$3 J). +&8_&+,/. >&+./$*'&.D.& 8/$8+&1* &$ $_7&+/./. 7/7&$1/. a.)1_*8)/$&.3 / >/,+Z* &V/8*+ *',/8&$1&,& %&$&+*8)/$&.,& :*+7*8M_1)8/.D '/ b_& '& *.&%_+*<*.&+.*'_,*,/ 8/7/ nb_&+),/ >+/:&./+p 8_*$,/ 1+*.>*.*<* '* >_&+1*,& 8_*'b_)&+ /:)8)$*,& :*+7*8)*D a $/ >/+b_& $/ =_<)&+*.),/ &A)%&$1& a* b_& &$8*+$W,_+*$1& *h/. '* :)%_+*,&' n8*1&,+y1)8/ =_&./pq 1&$%/ 1*7<)M$ >+&.&$1&._,&.>&,),*,& '* 8Y1&,+*D >/+ `_<)'*8)W$D*'*'8*$e*+'*.&1&$1&$*3X/$&7/8)W$D>&+/.)$>&+,&+_$Y>)8&,&._ 7&7/+)*>+)V)'&%)*,*D:)$*')eW._\'1)7*'&88)W$*>/aY$,/.&&$'*>/&.Z*)$1)7).1*,& 0$1/$)/ J*8=*,/ ub_& $/ &.1*<* $) 7_8=/ 7&$/. >+/=)<),*D 8/7/ *=/+* 7_8=/.>+&1&$,&$D.)$/*')7&$1*<*'/.._&h/.,&%&$&+*8)/$&.,&&.>*h/'&.5343 XM.*+D8/7/&+*8/$/8),/D&')%)W&'8*$1/*'/. AAAAHH7-*(&),&+*,&): 7-*(&),$-0*(#"&$"-*+#8$+*,$-C3$+&:$"%+$B*"=&-&;B*"B*%3+#&: %+*)-*)(3+*--*)<#$E*),$B&+#*f8*+8*0*"*AH L+*.+&8/++&+'*&V/8*8)W$8*.1&''*$*,&'%+*$>/&1**$,*'_eD&$&.1&>/&7*D 8/$8'_Z*._,&.>&,),*,&'*,/8&$8)*,)+)%)M$,/.&*1/,/.8/$&'8/$/8),/\'1)7/ V&+./ 0&"(#4&<*#):(#0&+*@1"&)--$<* X/$8'_Z**.ZD7)1Z/XM.*+D_$*,)'*1*,*V),**8*,M7)8*&$._8Y1&,+*36.1* `_<)'*8)W$ 1*7<)M$ 8/$,_8)+Z* * '*,&.7&7<+*8)W$,&' U$.1)1_1/ k/.m X&'&.1)$/ J_1).,& -*+7*8/%$/.)*D &$ &' X/$.&`/ K_>&+)/+,& U$V&.1)%*8)/$&. X)&$1Z:)8*.D *_$b_&&.1/1&$%*7_8=/7y.b_&v&+8/$&.*>*+1&7y./.8_+*a,&.*8&+1*,*,& $_&.1+/*7<)&$1&8)&$1Z:)8/36'N+/:&./+d/$eY'&e,&,)8*+Z**>*+1)+,&&$1/$8&.'/. '*+%/.*h/.,&v),*b_&4)/.'&8/$8&,)w*1+*<*`*+&$'*.,/.+&*'&.*8*,&7)*.&$ '*.b_&:_&,&$\7&+/d-*+7*8)*aj&,)8)$*3n&+/=*%*7/.&.&<*'*$8&d,&'/b_& $/.b_&,*,&._/<+*a,&._&`&7>'/3 /'/8&$1+/&$,/.*.>&81/." [$*8Y1&,+*D%*$*,**'/.PP*h/.a&$7_a<_&$*'),3]&1&$),/*88&./*' *+8=)V/&$,/$,&.&+&8/%&$8/$,&1*''&1/,/.'/.*V*1*+&.,&'*/>/.)8)W$>\<')8* b_&%*$w<+)''*$1&7&$1&3x/$.1*&$&.&&a>&,)&$1&_$*8*+1*,&'8/5/>/.)1/+d4+3 -'/+&$8)/ ^_.1)$e*D *$,*$,/ &' 1)&7>/D 1*7<)M$ 8*1&,+Y1)8/ a *8*,M7)8/ $_7&+*+)/,& &.1* 8*.*D b_& 7*$):)&.1* *' 1+)<_$*'D 1+*. V*+)/. &`&+8)8)/.D b_&d =*<)M$,/.&8/$V&$8),/,&b_&&'4+3d/$eY'&e7&+&8Z*'*8Y1&,+*Da.)$>/$&+&$,_,* '* &8_*$)7),*,,&' 1+)<_$*'D />1*<* >/+ +&1)+*+.&D &$ &V)1*8)W$,& b_& 8_*'b_)&+ 8)+8_$.1*$8)* :/+1_)1* >_,)&+*,&1&+7)$*+ *'%\$ /<.1Y8_'/ >*+* &' PP