Tema: INCOTERMS. Los Incoterms:

Transcripción

1 Facultad de Derech y Ciencias Sciales - Universidad de Buens Aires (UBA) Apunte de clase Derech Marítim Cátedra Dr. Eduard Csentin Cmisión Dra. Ma. Cecilia Gmez Macía Dr. Juli César Villan (J.T.P.) Tema: INCOTERMS Ls Internatinal Cmmerce Terms (INCOTERMS) sn un cnjunt de reglas aprbadas pr la Cámara de Cmerci Internacinal (ICC, pr sus siglas en inglés) y sn aplicables internacinalmente destinadas a facilitar la interpretación de ls términs cmerciales cmúnmente utilizads en cmerci exterir. Ls más recientes sn ls INCOTERMS 2000 pr ser ése el añ de su última revisión. Ls términs cmerciales se caracterizan pr abreviaturas siglas que indican su cntenid (pr ejempl FOB, CIF, etc.). Cada una de ellas encierra un cnjunt de bligacines a ser asumidas pr el cmpradr y pr el vendedr en la cmpraventa internacinal. Ls Incterms también se denminan "cláusulas de preci", pues cada términ permite determinar ls cncepts que cmpnen el preci: bligacines del vendedr y bligacines del cmpradr. Ls Incterms: Definen cn gran precisión las bligacines de las partes, Se estableciern de acuerd cn las prácticas más generalizadas en el cmerci internacinal. Cntractualmente enumeran las bligacines de las partes en un lenguaje clar y simple, acercándse más a ls hechs que a ls cncepts jurídics. Cuand las practicas vigentes acusen marcadas diferencias entre sí, se ha establecid el principi de que el preci ajustad a ls Incterms determina las bligacines mínimas del vendedr, dejand a las partes que estipulen en su cntrat, si l desean, tras bligacines, además de las previstas en las reglas. Respeta la autnmía de las vluntades. Cóm se utilizan las cláusulas de ls INCOTERMS? Cuand en una Oferta Cntrat de cmpraventa internacinal se utiliza determinada cláusula de ls Incterms, debe tenerse presente: Indicar la versión a la que crrespnde la cláusula, pr ejempl "Incterms 2000". Indicar el lugar, pr ejempl "FOB Bahía Blanca" La utilización de ls Incterms n es bligatria para las partes de un cntrat de cmpraventa. Asimism las partes pueden adaptar la cláusula a ser utilizada a sus necesidades intrduciend las mdificacines que cnsideren cnveniente. L imprtante es evitar que la mdificación intrducida desvirtúe el sentid del termin Página 1 de 14

2 Facultad de Derech y Ciencias Sciales - Universidad de Buens Aires (UBA) Apunte de clase Derech Marítim Cátedra Dr. Eduard Csentin Cmisión Dra. Ma. Cecilia Gmez Macía Dr. Juli César Villan (J.T.P.) cmercial pues en cas de litigi, tda expresión ambigua que aparte a ls árbitrs jueces del text de ls Incterms, llevara inseguridad a las partes y pr ende, al resultad del cnflict. En la elección del términ cncurren tras circunstancias que el sl cntenid frmal. Al respect es imprtante la experiencia de ls cntratantes. El cncimient de ls diverss medis de transprte (itineraris, frecuencias, transbrds, riesgs, fletes, etc.), puerts (uss y cstumbres, riesgs, requisits, etc.), segurs (primas, reclams, cumplimient, etc.), tránsits (gasts, tributs, csts de servicis, etc.), régimen aduaner en destin (tributs, trámites, cst de ls servicis, uss y cstumbres, etc.), sn, entre trs, ls que deciden la elección del términ adecuad. Cuáles sn las principales características de ls Incterms? Ls aspects más imprtantes de la cmpraventa internacinal que sn tratads en ls Incterms, se refieren a: La entrega. Las cndicines de entrega de la mercadería bligan a especificar el lugar y el mment en que se verificará dicha circunstancia, evitándse establecer tda cndición que sea de difícil impsible cumplimient. La bligación de entrega estará extinguida cuand el vendedr haya cumplid cn tds ls acts que le incumben para pner la mercadería bjet del cntrat a dispsición del cmpradr. Sin embarg, las cndicines de entrega deben ser negciadas entre las partes. La mayr menr experiencia en cmprar vender puede llevar al cmpradr a imprtar en cndición CIF y al vendedr a exprtar en cndición FOB. Ls cmprmiss de entrega sn casi absluts y la causal de incumplimient pr fuerza mayr sistemáticamente es rechazada pr ls tribunales. La entrega de la mercadería y la de ls dcuments pertinentes están íntimamente relacinadas, pese a efectuarse en mments distints. Este últim act es el que extingue la bligación de la entrega. Ls riesgs Ls riesgs que crre la mercadería pueden prducirse desde que se perfeccina el cntrat de cmpraventa hasta el mment de la entrega. Las distintas cláusulas que cmpnen ls Incterms eliminan tda incertidumbre respect al mment en que ls riesgs se transmiten del vendedr al cmpradr. Ls Incterms brindan una slución al respect cuand en ls cntrats n se trata el tema de la transmisión de ls riesgs. Ls gasts La distribución de ls gasts está especialmente tratada en ls Incterms. Es el vendedr quien debe sprtar ls gasts riginads pr la mercadería hasta el mment Página 2 de 14

3 Facultad de Derech y Ciencias Sciales - Universidad de Buens Aires (UBA) Apunte de clase Derech Marítim Cátedra Dr. Eduard Csentin Cmisión Dra. Ma. Cecilia Gmez Macía Dr. Juli César Villan (J.T.P.) en que, según el cntrat, se verifique la entrega de la misma. En determinadas cláusulas el vendedr también puede tmar a su carg ls gasts de enví. Tds ls demás gasts que el vendedr pueda asumir sn accesris a la peración de entrega. Ls dcuments. Ls Incterms establecen dispsicines específicas en l cncerniente a la btención de la dcumentación necesaria para la exprtación (licencias, etc.) y para el psterir despach en destin (certificads de rigen, facturas cnsulares, etc.). El alcance de la bligación del vendedr varía según el términ utilizad. Asimism se establece que cuand el cmpradr l slicite y a su cuenta y riesg se le preste tda la ayuda necesaria para btener ls dcuments requerids en destin y/ el tráfic psterir de la mercadería. Objet de ls INCOTERMS El bjet de ls Incterms es establecer una interpretación cmún de ls términs usuales utilizads en la cmpra-venta internacinal de mercaderías. La Cámara de Cmerci Internacinal publicó pr primera vez en el añ 1936 una serie de reglas de interpretación de dichs términs cmerciales; ls cuales fuern mdificads en ls añs 1953, 1967, 1976, 1980, 1990, cnfrme a las necesidades que generaba la evlución del cmerci mundial, prduciéndse la última adecuación en el añ 2000, cntempland nuevas tecnlgías cm intercambi de dats electrónic (EDI) y mdernas mdalidades de transprte, cm el multimdal. Ls Incterms se agrupan en 4 (cuatr) categrías: Grup E - El vendedr, en su planta, depósit, etc., pne a dispsición del cmpradr la mercadería bjet del cntrat. Integra este grup sl la cláusula EXW - Ex-Wrks - En Fábrica Grup F - El vendedr entrega la mercadería al medi de transprte determinad pr el cmpradr, sin pag del transprte principal. Integran este grup las cláusulas: FCA - Free Carrier - Franc Transprtista FAS - Free Alngside Ship - Franc al cstad del Buque FOB - Free On Bard - Franc a Brd Grup C - El vendedr cntrata el transprte principal, per n asume respnsabilidad sbre la mercadería lueg de su carga y despach para exprtación. Página 3 de 14

4 Facultad de Derech y Ciencias Sciales - Universidad de Buens Aires (UBA) Apunte de clase Derech Marítim Cátedra Dr. Eduard Csentin Cmisión Dra. Ma. Cecilia Gmez Macía Dr. Juli César Villan (J.T.P.) Integran este grup las cláusulas: CFR - Cst and Freight - Cst y Flete CIF - Cst, Insurance and Freight - Cst, Segur y Flete CPT - Carriage Paid T - Transprte Pagad hasta CIP - Carriage and Insurance Paid T - Transprte y Segur Pagad hasta Grup D - El vendedr asume tda la respnsabilidad sbre la mercadería hasta destin. Integran este grup las cláusulas: DAF - Delivered At Frntier - Entregada en Frntera DES - Delivered Ex Ship - Entregada sbre el Buque DEQ - Delivered Ex Quay - Entregada en Muelle DDU - Delivered Duty Unpaid - Entregada Derechs n Pagads DDP - Delivered Duty Paid - Entregada Derechs Pagads Cada cláusula establece las bligacines del vendedr, las del cmpradr y el medi de transprte aprpiad. Para el transprte pr vía marítima fluvial sn idóneas las cláusulas: FAS - FOB CFR - CIF DES - DEQ Para cualquier md de transprte cmprendid el multimdal pueden utilizarse las cláusulas EXW FCA CPT - CIP DAF - DDU - DDP En la página siguiente reprducims un clar gráfic elabrad pr la Aduana Argentina, cn ls distints mments del transprte de mercaderías y las respnsabilidades que implican cada una de las cláusulas en una cmpraventa internacinal. Página 4 de 14

5 Facultad de Derech y Ciencias Sciales - Universidad de Buens Aires (UBA) Apunte de clase Derech Marítim Cátedra Dr. Eduard Csentin Cmisión Dra. Ma. Cecilia Gmez Macía Dr. Juli César Villan (J.T.P.) EXW Ex-wrks, ex-factry, ex-warehuse, ex-mill. FCA Free carrier (Franc Transprtista - libre transprtista) FAS (Free alngside ship - Libre al cstad del buque) FOB (Free n Bard - Libre a brd) CFR (Cst & Freight - Cst y Flete) CIF (Cst, Insurance & Freight - Cst, Segur y Flete) CPT (Carriage paid t -Transprte Pagad Hasta) CIP (Carriage and Insurance Paid t - Transprte y Segur pagads hasta) DAF (Delivered at Frntier - Entregad en frntera) DES (Delivered ex Ship - Entregada sbre buque) DEQ (Delivered ex Quay (Duty Paid) - Entregada en muelle (derechs pagads) DDU (Delivered Duty Unpaid - Entregada derechs n pagads) DDP (Delivered Duty Paid - Entregada derechs pagads) Cláusulas en las cmpra ventas internacinales: EXW Ex-wrks, ex-factry, ex-warehuse, ex-mill. Página 5 de 14

6 Facultad de Derech y Ciencias Sciales - Universidad de Buens Aires (UBA) Apunte de clase Derech Marítim Cátedra Dr. Eduard Csentin Cmisión Dra. Ma. Cecilia Gmez Macía Dr. Juli César Villan (J.T.P.) El vendedr ha cumplid su bligación de entrega al pner la mercadería en su fábrica, taller, etc. a dispsición del cmpradr. N es respnsable ni de cargar la mercadería en el vehícul prprcinad pr el cmpradr ni de despacharla de aduana para la exprtación, salv acuerd en tr sentid. El cmpradr sprta tds ls gasts y riesgs de retirar la mercadería desde el dmicili del vendedr hasta su destin final. FCA Free carrier (Franc Transprtista - libre transprtista) El vendedr cumple cn su bligación al pner la mercadería en el lugar fijad, a carg del transprtista, lueg de su despach de aduana para la exprtación. Si el cmpradr n ha fijad ningún punt específic, el vendedr puede elegir dentr de la zna estipulada el punt dnde el transprtista se hará carg de la mercadería. Este términ puede usarse cn cualquier md de transprte, incluíd el multimdal. FOB (Free n Bard - Libre a brd) Va seguid del puert de embarque, ej. F.O.B. Buens Aires. Significa que la mercadería es puesta a brd del barc cn tds ls gasts, derechs y riesgs a carg del vendedr hasta que la mercadería haya pasad la brda del barc, cn el flete excluíd. Exige que el vendedr despache la mercadería de exprtación. Este términ puede usarse slamente para el transprte pr mar vías acuáticas interires. FAS (Free alngside ship - Libre al cstad del buque) La abreviatura va seguida del nmbre del puert de embarque. El preci de la mercadería se entiende puesta a l larg (cstad) del naví en el puert cnvenid, sbre el muelle en barcazas, cn tds ls gasts y riesgs hasta dich punt a carg del vendedr. El cmpradr debe despachar la mercadería en aduana. Este términ puede usarse slamente para el transprte pr mar vías acuáticas interires. CFR (Cst & Freight - Cst y Flete) La abreviatura va seguida del nmbre del puert de destin. El preci cmprende la mercadería puesta en puert de destin, cn flete pagad per segur n cubiert. El vendedr debe despachar la mercadería en Aduana y slamente puede usarse en el cas de transprte pr mar vías navegables interires. CIF (Cst, Insurance & Freight - Cst, Segur y Flete) Página 6 de 14

7 Facultad de Derech y Ciencias Sciales - Universidad de Buens Aires (UBA) Apunte de clase Derech Marítim Cátedra Dr. Eduard Csentin Cmisión Dra. Ma. Cecilia Gmez Macía Dr. Juli César Villan (J.T.P.) La abreviatura va seguida del nmbre del puert de destin y el preci incluye la mercadería puesta en puert de destin cn flete pagad y segur cubiert. El vendedr cntrata el segur y paga la prima crrespndiente. El vendedr sól está bligad a cnseguir un segur cn cbertura mínima. CPT (Carriage paid t -Transprte Pagad Hasta) El vendedr paga el flete del transprte de la mercadería hasta el destin mencinad. El riesg de pérdida dañ se transfiere del vendedr al cmpradr cuand la mercadería ha sid entregada al transprtista. El vendedr debe despachar la mercadería para su exprtación. CIP (Carriage and Insurance Paid t - Transprte y Segur pagads hasta) El vendedr tiene las mismas bligacines que baj CPT, per además debe cnseguir un segur a su carg. DAF (Delivered at Frntier - Entregad en frntera) El vendedr cumple cn su bligación cuand entrega la mercadería, despachada en aduana, en el lugar cnvenid de la frntera per antes de la aduana frnteriza del país clindante. Es fundamental indicar cn precisión el punt de la frntera crrespndiente. DES (Delivered ex Ship - Entregada sbre buque) El vendedr cumple cn su bligación cuand pne la mercadería a dispsición del cmpradr a brd del buque en el puert de destin, sin despacharla en aduana para la imprtación. DEQ [Delivered ex Quay (Duty Paid) - Entregada en muelle (derechs pagads)] El vendedr cumple cn su bligación cuand pne la mercadería a dispsición del cmpradr sbre el muelle en el puert de destin cnvenid, despachada en aduana para la imprtación. DDU (Delivered Duty Unpaid - Entregada derechs n pagads) Página 7 de 14

8 Facultad de Derech y Ciencias Sciales - Universidad de Buens Aires (UBA) Apunte de clase Derech Marítim Cátedra Dr. Eduard Csentin Cmisión Dra. Ma. Cecilia Gmez Macía Dr. Juli César Villan (J.T.P.) El vendedr cumple cn su bligación cuand pne la mercadería a dispsición del cmpradr en el lugar cnvenid en el país de imprtación. El vendedr asume tds ls gasts y riesgs relacinads cn la entrega de la mercadería hasta ese siti (excluíds derechs, cargas ficiales e impuests), así cm de ls gasts y riesgs de llevar a cab las frmalidades aduaneras. DDP (Delivered Duty Paid - Entregada derechs pagads) El vendedr asume las mismas bligacines que en D.D.U. más ls derechs, impuests y cargas necesarias para llevar la mercadería hasta el lugar cnvenid Según se explica en la página web de Argentina Ahra, cada una de esas cláusulas expresa cnceptualmente l siguiente: EWX - EN FABRICA (...lugar cnvenid). "En Fábrica" significa que el vendedr entrega cuand pne las mercancías a dispsición del cmpradr en el establecimient del vendedr en tr lugar cnvenid (es decir, fábrica, factría, almacén, etc.), sin despacharlas para la exprtación ni cargarlas en el vehícul receptr. Este términ representa, así, la menr bligación del vendedr, y el cmpradr debe asumir tds ls cstes y riesgs que cmprta recibir las mercancías en ls lcales del vendedr. Sin embarg, si las partes desean que el vendedr se respnsabilice de la carga de las mercancías a la salida y que asuma sus riesgs y tds sus cstes, deben dejarl clar añadiend expresines explícitas en ese sentid en el cntrat de cmpraventa. Este términ n debería usarse cuand el cmpradr n pueda llevar a cab las frmalidades de exprtación, ni directa ni indirectamente. En tales circunstancias, debería emplearse el términ FCA, siempre que el vendedr cnsienta cargar a su cste y riesg. FCA - FRANCO TRANSPORTISTA (... lugar acrdad) "Franc Transprtista" significa que el vendedr entrega las mercancías, despachadas para la exprtación al transprtista prpuest pr el cmpradr en el lugar acrdad. Debe bservarse que el lugar de entrega elegid influye en las bligacines de carga y descarga de las mercancías en ese lugar. Si la entrega tiene lugar en ls lcales del vendedr, el vendedr es respnsable de la carga. Si la entrega curre en cualquier tr lugar, el vendedr n es respnsable de la descarga. Página 8 de 14

9 Facultad de Derech y Ciencias Sciales - Universidad de Buens Aires (UBA) Apunte de clase Derech Marítim Cátedra Dr. Eduard Csentin Cmisión Dra. Ma. Cecilia Gmez Macía Dr. Juli César Villan (J.T.P.) Este términ puede emplearse cn independencia del md de transprte, incluyend el transprte multimdal. "Transprtista" significa cualquier persna que, en un cntrat de transprte, se cmprmete a efectuar hacer efectuar un transprte pr ferrcarril, carretera, aire, mar, vías navegables interires pr una cmbinación de ess mds. Si el cmpradr designa a una persna diversa del transprtista para recibir las mercancías, se cnsidera que el vendedr ha cumplid su bligación de entregar las mercancías cuand las entrega a esa persna. FAS - FRANCO AL COSTADO DEL BUQUE (puert de carga cnvenid) "Franc al Cstad del Buque" significa que el vendedr entrega cuand las mercancías sn clcadas al cstad del buque en el puert de embarque cnvenid. Est quiere decir que el cmpradr ha de asumir tds ls cstes y riesgs de pérdida dañ de las mercancías desde aquel mment. El términ FAS exige al vendedr despachar las mercancías para la exprtación. Sin embarg, si las partes desean que el cmpradr despache las mercancías para la exprtación, deben dejarl clar añadiend expresines explícitas en ese sentid en el cntrat de cmpraventa. Este términ puede usarse únicamente para el transprte pr mar pr vías de navegación interir. FOB - FRANCO A BORDO (... puert de carga cnvenid) "Franc A Brd" significa que el vendedr entrega cuand las mercancías sbrepasan la brda del buque en el puert de embarque cnvenid. Est quiere decir que el cmpradr debe sprtar tds ls cstes y riesgs de la pérdida y el dañ de las mercancías desde aquel punt. El términ FOB exige al vendedr despachar las mercancías para la exprtación. Este términ puede ser utilizad sól para el transprte pr mar pr vías navegables interires. Si las partes n desean entregar las mercancías a través de la brda del buque, debe usarse el términ FCA. CFR - COSTE Y FLETE (... puert de destin cnvenid) "Cste y Flete" significa que el vendedr entrega cuand las mercancías sbrepasan la brda del buque en el puert de embarque cnvenid. El vendedr debe pagar ls cstes y el flete necesaris para cnducir las mercancías al puert de destin cnvenid, per el riesg de pérdida dañ de las mercancías, así Página 9 de 14

10 Facultad de Derech y Ciencias Sciales - Universidad de Buens Aires (UBA) Apunte de clase Derech Marítim Cátedra Dr. Eduard Csentin Cmisión Dra. Ma. Cecilia Gmez Macía Dr. Juli César Villan (J.T.P.) cm cualquier cste adicinal debid a events currids después del mment de la entrega, se transmiten del vendedr al cmpradr El términ CFR exige al vendedr despachar las mercancías para la exprtación. Este términ puede ser utilizad sól para el transprte pr mar pr vías navegables interires. Si las partes n desean entregar las mercancías a través de la brda del buque, debe usarse el términ CPT. CIF - COSTE, SEGURO Y FLETE (... puert de destin cnvenid) "Cste, Segur y Flete" significa que el vendedr entrega cuand las mercancías sbrepasan la brda del buque en el puert de embarque cnvenid. El vendedr debe pagar ls cstes y el flete necesaris para cnducir las mercancías al puert de destin cnvenid, per el riesg de pérdida dañ de las mercancías, así cm cualquier cste adicinal debid a events currids después del mment de la entrega, se transmiten del vendedr al cmpradr. N bstante, en cndicines CIF el vendedr debe también prcurar un segur marítim para ls riesgs del cmpradr de pérdida dañ de las mercancías durante el transprte. Cnsecuentemente, el vendedr cntrata el segur y paga la prima crrespndiente. El cmpradr ha de bservar que, baj el términ CIF, el vendedr está bligad a cnseguir un segur sól cn cbertura mínima. Si el cmpradr desea mayr cbertura, necesitará acrdarl expresamente cn el vendedr bien cncertar su prpi segur adicinal. El términ CIF exige al vendedr despachar las mercancías para la exprtación. Este términ puede ser utilizad sól para el transprte pr mar pr vías navegables interires. Si las partes n desean entregar las mercancías a través de la brda del buque, debe usarse el términ CIP. CPT - TRANSPORTE PAGADO HASTA (... lugar de destin cnvenid) "Transprte Pagad Hasta" significa que el vendedr entrega las mercancías al transprtista designad pr él per, además, debe pagar ls cstes del transprte necesari para llevar las mercancías al destin cnvenid. Est significa que el cmpradr asume tds ls riesgs y cn cualquier tr cste currids después de que las mercancías hayan sid así entregadas. "Transprtista" significa cualquier persna que, en un cntrat de transprte, se cmprmete a efectuar hacer efectuar un transprte pr ferrcarril, carretera, aire, mar, vías navegables interires pr una cmbinación de mds. Página 10 de 14

11 Facultad de Derech y Ciencias Sciales - Universidad de Buens Aires (UBA) Apunte de clase Derech Marítim Cátedra Dr. Eduard Csentin Cmisión Dra. Ma. Cecilia Gmez Macía Dr. Juli César Villan (J.T.P.) Si se utilizan prteadres sucesivs para el transprte al destin acrdad, el riesg se transmite cuand las mercancías se han entregad al primer prteadr. El CPT exige que el vendedr despache las mercancías para la exprtación. Este términ puede emplearse cn independencia del md de transprte, incluyend el transprte multimdal. CIP - TRANSPORTE Y SEGURO PAGADOS HASTA (... lugar de destin cnvenid) "Transprte y Segur Pagads hasta" significa que el vendedr entrega las mercancías al transprtista designad pr él per, además, debe pagar ls cstes del transprte necesari para llevar las mercancías al destin cnvenid. Est significa que el cmpradr asume tds ls riesgs y cualquier tr cste adicinal que se prduzca después de que las mercancías hayan sid así entregadas. N bstante, baj el términ CIP el vendedr también debe cnseguir un segur cntra el riesg, que sprta el cmpradr, de pérdida dañ de las mercancías durante el transprte. Cnsecuentemente, el vendedr cntrata el segur y paga la prima del segur. El cmpradr debe bservar que, según el términ CIP, se exige al vendedr cnseguir un segur sól cn cbertura mínima. Si el cmpradr desea tener la prtección de una cbertura mayr, necesitará acrdarl expresamente cn el vendedr bien cncertar su prpi segur adicinal. "Transprtista" significa cualquier persna que, en un cntrat de transprte, se cmprmete a efectuar hacer efectuar un transprte pr ferrcarril, carretera, aire, mar, vías navegables interires pr una cmbinación de ess mds. Si se utilizan prteadres sucesivs para el transprte al destin acrdad, el riesg se transmite cuand las mercancías se hayan entregad al primer prteadr. El términ CIP exige que el vendedr despache las mercancías para la exprtación. Este términ puede emplearse cn independencia del md de transprte, incluyend el transprte multimdal. DAF - ENTREGADAS EN FRONTERA (... lugar cnvenid) "Entregadas en Frntera" significa que el vendedr entrega cuand se pnen las mercancías, despachadas para la exprtación, a dispsición del cmpradr en ls medis de transprte utilizads y n descargads, per sin despachar de imprtación en el punt acrdad y en el lugar de la frntera, sin antes de la frntera de las aduanas del país clindante. El términ "frntera" puede usarse para cualquier frntera, incluida Página 11 de 14

12 Facultad de Derech y Ciencias Sciales - Universidad de Buens Aires (UBA) Apunte de clase Derech Marítim Cátedra Dr. Eduard Csentin Cmisión Dra. Ma. Cecilia Gmez Macía Dr. Juli César Villan (J.T.P.) la del país de exprtación. Pr l tant, es de vital imprtancia que se defina exactamente la frntera en cuestión, designand siempre el punt y el lugar en el términ. Sin embarg, si las partes desean que el vendedr se respnsabilice de la descarga de las mercancías de ls medis de transprte utilizads y asuma ls riesgs y cstes de descarga, deben dejarl clar añadiend expresines explícitas en ese sentid en el cntrat de cmpraventa. Este términ puede emplearse cn independencia del md de transprte cuand las mercancías deban entregarse en una frntera terrestre. Cuand la entrega deba tener lugar en el puert de destin, a brd de un buque en un muelle (desembarcader), deben usarse ls términs DES DEQ. DES - ENTREGADAS SOBRE BUQUE (... puert de destin cnvenid) "Entregadas Sbre Buque" significa que el vendedr entrega cuand se pnen las mercancías a dispsición del cmpradr a brd del buque, n despachadas para la imprtación, en el puert de destin acrdad. El vendedr debe crrer cn ls cstes y riesgs casinads al llevar las mercancías al puert de destin acrdad cn anteriridad a la descarga. Si las partes desean que el vendedr asuma ls cstes y riesgs de descargar las mercancías, entnces debe usarse el términ DEQ. Este términ puede usarse únicamente cuand las mercancías deban entregarse pr mar vía de navegación interir pr un transprte multimdal a brd de un buque en el puert de destin. DEQ - ENTREGADAS EN MUELLE (... puert de destin cnvenid) "Entregadas En Muelle" significa que el vendedr entrega cuand se pnen las mercancías a dispsición del cmpradr, sin despachar para la imprtación, en el muelle (desembarcader) en el puert de destin acrdad. El vendedr debe asumir ls cstes y riesgs casinads al cnducir las mercancías al puert de destin acrdad y al descargar las mercancías en el muelle (desembarcader). El términ DEQ exige que el cmpradr despache las mercancías para la imprtación y que pague tds ls trámites, derechs, impuests y demás cargas de la imprtación. Si las partes desean incluir entre las bligacines del vendedr tds parte de ls cstes pagaders pr la imprtación de las mercancías, deben dejarl clar añadiend expresines explícitas en ese sentid en el cntrat de cmpraventa. Este términ puede usarse únicamente para el transprte pr mar pr vías de navegación interir para el transprte multimdal cuand se descarga un buque en el muelle (desembarcader) en el puert de destin. Sin embarg, si las partes desean Página 12 de 14

13 Facultad de Derech y Ciencias Sciales - Universidad de Buens Aires (UBA) Apunte de clase Derech Marítim Cátedra Dr. Eduard Csentin Cmisión Dra. Ma. Cecilia Gmez Macía Dr. Juli César Villan (J.T.P.) incluir en las bligacines del vendedr ls riesgs y cstes de la manipulación de las mercancías desde el muelle a tr lugar (almacén, terminal, estación de transprte, etc.) dentr fuera del puert, deberían usar ls términs DDU DDP. DDU - ENTREGADAS DERECHOS NO PAGADOS (... lugar de destin cnvenid) "Entregadas Derechs N pagads" significa que el vendedr entrega las mercancías al cmpradr, n despachadas para el imprte, y n descargadas de ls medis de transprte utilizads en el país de destin cnvenid. El vendedr debe asumir tds ls cstes y riesgs casinads al cnducir las mercancías hasta aquel lugar, diverss de, cuand sea pertinente, cualquier "deber" (términ) que incluye la respnsabilidad y ls riesgs de realizar ls trámites aduaners, y pagar ls trámites, derechs de aduanas, impuests y tras cargas) para la imprtación al país de destin. Ese "deber" recaerá sbre el cmpradr así cm cualquier cste y riesg causad pr n despachar las mercancías para la imprtación a tiemp. Sin embarg, si las partes desean que el vendedr realice ls trámites aduaners y asuma ls cstes y riesgs que resulten de ells, así cm alguns de ls cstes pagaders pr la imprtación de las mercancías, deben dejarl clar añadiend expresines explícitas en ese sentid en el cntrat de cmpraventa. Este términ puede emplearse cn independencia del md de transprte, per cuand la entrega deba tener lugar en el puert de destin a brd del buque en el muelle (desembarcader) deben usarse ls términs DES DEQ. DDP - ENTREGADAS DERECHOS PAGADOS (... lugar de destin cnvenid) "Entregadas Derechs Pagads" significa que el vendedr entrega las mercancías al cmpradr, despachadas para la imprtación, y n descargadas de ls medis de transprte utilizads en el lugar de destin acrdad. El vendedr debe asumir tds ls cstes y riesgs casinads al llevar las mercancías hasta aquel lugar, incluyend, cuand sea pertinente, cualquier "deber" (términ que incluye la respnsabilidad y ls riesgs para realizar ls trámites aduaners, y el pag de ls trámites, derechs de aduanas, impuests y tras cargas) para la imprtación al país de destin. Mientras que el términ EXW representa la menr bligación para el vendedr, DDP representa la bligación máxima. Este términ n debe usarse si el vendedr n puede, directa ni indirectamente, btener la licencia de imprtación. Página 13 de 14

14 Facultad de Derech y Ciencias Sciales - Universidad de Buens Aires (UBA) Apunte de clase Derech Marítim Cátedra Dr. Eduard Csentin Cmisión Dra. Ma. Cecilia Gmez Macía Dr. Juli César Villan (J.T.P.) Sin embarg, si las partes desean excluir de las bligacines del vendedr alguns de ls cstes pagaders pr la imprtación de las mercancías (cm el impuest de valr añadid: IVA), deben dejarl clar incluyend expresines explícitas en ese sentid en el cntrat de cmpraventa. Si las partes desean que el cmpradr asuma tds ls riesgs y cstes de la Imprtación, debe usarse el termin DDU. Este términ puede emplearse cn independencia del md de transprte, per cuand la entrega deba tener lugar en el puert de destin a brd del buque en el muelle (desembarcader) deben usarse ls términs DES DEQ. Nta: El presente dcument n es prduct de una elabración prpia, sin que se trata de material recpilad de ls sitis de Argentina Ahra Cmerci Internacinal y Aduana Argentina. Página 14 de 14