Contents. Capítulo 1 Bienvenidos! 1. Lección A Colombia 2. Lección B Venezuela 24. Viento en popa! 42

Transcripción

1 Contents Capítulo 1 Bienvenidos! 1 Lección A Colombia 2 Vocabulario I Comienzan las clases 2 Diálogo I Me reconoces? 4 Cultura viva Colombia y los famosos 5 Idioma Repaso rápido: el presente del indicativo 6 Estructura: Los verbos que terminan en -cer, -cir 8 Estrategia: Learning irregular verb forms 8 Estructura: Usos del presente 11 Vocabulario II Clases y horarios 14 Diálogo II Uf! Qué problema con mi horario! 16 Cultura viva Qué se puede hacer en Bogotá? 17 Idioma Repaso rápido: número y género de los adjetivos 18 Estructura: usos de ser y estar con adjetivos 19 Lectura cultural El mundo de Botero 22 Qué aprendí? Autoevaluación 23 Palabras y expresiones 23 Lección B Venezuela 24 Vocabulario I Después de las clases 24 Diálogo I Qué es tu hermana? 26 Cultura viva Béisbol en Venezuela 27 Idioma Estructura: Palabras interrogativas: Qué es? o Cuál es? 28 Estructura: El verbo ser para describir ocupaciones o profesiones 30 Vocabulario II Qué vemos esta noche? 32 Diálogo II Me fascina este programa! 34 Cultura viva Venezuela y la industria de la telenovela 35 Oportunidades: Aprenda español por telenovela 35 Idioma Estructura: Para hablar de gustos y preferencias: el verbo gustar 36 Estructura: Para expresar su opinión: otros verbos como gustar 38 Lectura personal Ruta Quetzal: recuerdos de Venezuela 40 Qué aprendí? Autoevaluación 41 Palabras y expresiones 41 Viento en popa! 42 Ud. lee: Versos sencillos 42 Estrategia: Rhythm and rhyme 42 Ud. escribe 44 Estrategia: Organize the main ideas 44 Proyectos adicionales 45 Repaso 46 Trabalenguas 46 Vocabulario 47 iv

2 Capítulo 2 En familia 48 Lección A Estados Unidos 50 Vocabulario I Un cumpleaños muy especial 50 Diálogo I Conoces a algún chico guapo? 52 Cultura viva El Spanglish en Estados Unidos 53 Idioma Repaso rápido: palabras afirmativas y negativas 54 Estructura: Más sobre expresiones afirmativas y negativas 55 Oportunidades: De compras por un barrio hispano 55 Vocabulario II Una mudanza 58 Diálogo II Qué estás haciendo? 60 Cultura viva La Fiesta de San Antonio 61 Idioma Repaso rápido: los complementos 62 Estructura: El presente progresivo 63 Estructura: El uso de se en expresiones impersonales 66 Lectura cultural Carmen Lomas Garza: Retratos de la comunidad mexicoamericana 68 Estrategia: Reading for content and information 68 Qué aprendí? Autoevaluación 69 Palabras y expresiones 69 Lección B Estados Unidos 70 Vocabulario I La rutina de las mañanas 70 Diálogo I Por qué se pelean? 72 Cultura viva Anuncios comerciales para los hispanos 73 Idioma Estructura: Las construcciones reflexivas para hablar de la rutina diaria 74 Estructura: Otros usos de las construcciones reflexivas 76 Estructura: Acciones recíprocas 78 Vocabulario II Los quehaceres en la casa 80 Diálogo II Pon tus cosas en orden! 82 Cultura viva La Gran Manzana 83 Idioma Estructura: Los mandatos informales afirmativos 84 Repaso rápido: las preposiciones de lugar 87 Lectura personal Ruta Quetzal: recuerdos de Santa Fe 88 Qué aprendí? Autoevaluación 89 Palabras y expresiones 89 Viento en popa! 90 Ud. lee: No oyes ladrar los perros? 90 Estrategia: Visualizing 90 Ud. escribe 94 Estrategia: Combining sentences 94 Proyectos adicionales 95 Repaso 96 Trabalenguas 96 Vocabulario 97 v

3 Capítulo 3 Qué pasa en el mundo? 98 Lección A España 100 Vocabulario I Qué dicen los titulares? 100 Estrategia: Identify words by their gramatical function 101 Diálogo I Qué pasó? 102 Cultura viva Un Aula muy especial 103 Oportunidades: Siga la actualidad informativa en español 103 Idioma Repaso rápido: el pretérito 104 Estructura: Verbos irregulares en el pretérito I 105 Estructura: Verbos irregulares en el pretérito II 107 Vocabulario II Recuerdos de un festival de cine 110 Diálogo II La entrevista 112 Cultura viva El Festival Internacional de Cine de San Sebastián 113 Repaso rápido: expresiones de tiempo con hace 114 Estructura: El imperfecto 115 Lectura cultural Los jóvenes españoles y la lectura 118 Qué aprendí? Autoevaluación 119 Palabras y expresiones 119 Lección B España 120 Vocabulario I Las noticias 120 Diálogo I Qué sucedió? 122 Cultura viva Almería, el Hollywood español 123 Idioma Estructura: Usos del pretérito y del imperfecto 124 Estructura: Cambios de significado en el pretérito y el imperfecto 127 Vocabulario II Un accidente en la carretera 130 Diálogo II Qué había pasado? 132 Cultura viva Sevilla: años de historia 133 Idioma El participio pasado y el pretérito pluscuamperfecto 134 Estructura: Los pronombres relativos que, quien(es) 136 Lectura personal Toledo: un encuentro de culturas 138 Qué aprendí? Autoevaluación 139 Palabras y expresiones 139 Viento en popa! 140 Ud. lee: De la segunda salida de don Quijote 140 Estrategia: Use prior knowledge 140 Ud. escribe 144 Estrategia: Use snappy introductions 144 Proyectos adicionales 145 Repaso 146 Trabalenguas 146 Vocabulario 147 vi

4 Capítulo 4 Entre amigos 148 Lección A Puerto Rico 150 Vocabulario I La amistad 150 Diálogo I Te voy a contar un secreto 152 Cultura viva La herencia taína 153 Idioma Repaso rápido: más sobre verbos y pronombres 154 Estructura: Los complementos directos e indirectos en una misma oración 155 Vocabulario II Ha sido un mal día 158 Diálogo II No ha sido mi culpa 160 Cultura viva Los jóvenes y la salsa 161 Oportunidades: El español y la salsa 161 Idioma Estructura: Los participios pasados y el pretérito perfecto 162 Estructura: La posición del adjetivo y su significado 164 Lectura cultural En el Viejo San Juan 166 Qué aprendí? Autoevaluación 167 Palabras y expresiones 167 Lección B República dominicana 168 Vocabulario I La relación con los padres 168 Estrategia: Using cognates and context clues 169 Diálogo I No vuelvas tarde a casa! 170 Cultura viva Juan Luis Guerra, un canto de esperanza 171 Idioma Estructura: Los mandatos negativos informales 172 Estructura: Los usos de la preposición a 176 Vocabulario II Por teléfono 178 Diálogo II Qué estabas haciendo? 180 Cultura viva Los jóvenes dominicanos de hoy 181 Idioma Estructura: El imperfecto progresivo 182 Lectura personal Santo Domingo: un mundo nuevo 184 Qué aprendí? Autoevaluación 185 Palabras y expresiones 185 Viento en popa! 186 Ud. lee: A Julia de Burgos 186 Estrategia: Inferring the poet s attitude 186 Ud. escribe 188 Estrategia: Transitions 188 Proyectos adicionales 189 Repaso 190 Trabalenguas 190 Vocabulario 191 vii

5 Capítulo 5 Ciudad y campo 192 Lección A Argentina 194 Vocabulario I Manejar en la ciudad 194 Diálogo I No acelere! 196 Cultura viva En subte o en colectivo? El transporte público en Buenos Aires 197 Idioma Estructura: Los mandatos formales y plurales 198 Estrategia: Using lists 201 Estructura: Los mandatos con nosotros 200 Vocabulario II La vida en la ciudad 202 Diálogo II Creo que estamos perdidos 204 Cultura viva El mundo de Mafalda 205 Oportunidades: Historietas en español 205 Idioma Repaso rápido: preguntar y pedir 206 Estructura: El subjuntivo: verbos regulares y con cambios ortográficos 207 Lectura cultural El tango 210 Qué aprendí? Autoevaluación 211 Palabras y expresiones 211 Lección B Chile 212 Vocabulario I Un viaje en tren 212 Diálogo I A qué hora sale el tren? 214 Cultura viva El Tren de la Poesía 215 Idioma Estructura: El subjuntivo: verbos irregulares y más expresiones impersonales 216 Estructura: El subjuntivo: verbos con cambios de raíz 218 Vocabulario II En el campo 220 Diálogo II Te sugiero que lleves botas 222 Cultura viva Los parques nacionales de Chile 223 Idioma Estructura: Por y para 224 Estructura: El subjuntivo con verbos de obligación 226 Lectura personal Recuerdos de Chile: Puerto Varas 228 Qué aprendí? Autoevaluación 229 Palabras y expresiones 229 Viento en popa! 230 Ud. lee: El Sur 230 Estrategia: Identifying symbols 230 Ud. escribe 236 Estrategia: Comparing and contrasting 236 Proyectos adicionales 237 Repaso 238 Trabalenguas 238 Vocabulario 239 viii

6 Capítulo 6 De viaje 240 Lección A Panamá 242 Vocabulario I Vamos a planear un viaje 242 Diálogo I Tiene los pasajes? 244 Cultura viva Panamá, tres ciudades en una 245 Idioma Estructura: El subjuntivo con las cláusulas adverbiales 246 Vocabulario II Retraso en el aeropuerto 250 Diálogo II No creo que haya tormenta 252 Cultura viva San Blas, un viaje al pasado 253 Oportunidades: El español y los centros culturales 253 Idioma Estructura: El futuro 254 Estructura: El subjuntivo para expresar duda y negación 257 Lectura cultural La historia del Canal de Panamá 260 Qué aprendí? Autoevaluación 261 Palabras y expresiones 261 Lección B Costa Rica 262 Vocabulario I Dónde nos alojamos? 262 Diálogo I En el albergue juvenil 264 Estrategia: Listen to the message 264 Cultura viva El volcán Arenal 265 Idioma Estructura: El condicional 266 Estructura: Otros usos del condicional 268 Vocabulario II Vamos de excursión 270 Diálogo II Temo que nos perdamos en la selva! 272 Cultura viva El viaje de las tortugas verdes 273 Idioma Estructura: El subjuntivo con verbos que expresan emoción 274 Lectura personal Recuerdos de San José 278 Qué aprendí? Autoevaluación 279 Palabras y expresiones 279 Viento en popa! 280 Ud. lee: En una tempestad 280 Estrategia: Interpreting figurative language 280 Ud. escribe 282 Estrategia: Organizing Information 282 Proyectos adicionales 283 Repaso 284 Trabalenguas 284 Vocabulario 285 ix

7 Capítulo 7 Buen provecho 286 Lección A Bolivia 288 Vocabulario I En el mercado 288 Diálogo I Estas manzanas son carísimas 290 Cultura viva El Carnaval de Oruro 291 Idioma Repaso rápido: el comparativo 292 Estructura: El comparativo de igualdad 293 Estructura: El superlativo 295 Vocabulario II Una receta 298 Diálogo II Ay, se me cayó el plato! 300 Estrategia: Using visual images 300 Cultura viva Yuca, el tubérculo andino 301 Idioma Estructura: La voz pasiva 302 Estructura: Estar y el participio pasado 304 Estructura: Más usos de se 306 Lectura cultural Las dos capitales de Bolivia 308 Qué aprendí? Autoevaluación 309 Palabras y expresiones 309 Lección B Perú 310 Vocabulario I Buenos modales en la fiesta 310 Diálogo I Te dije que no pusieras los codos en la mesa! 312 Cultura viva Inti Raymi, la Fiesta del Sol 313 Idioma Estructura: El imperfecto del subjuntivo 314 Vocabulario II En un restaurante 318 Diálogo II Pide lo que quieras 320 Cultura viva Una receta peruana 321 Oportunidades: Aprenda español cocinando 321 Idioma Estructura: El subjuntivo después de pronombres relativos 322 Estructura: La nominalización y el pronombre relativo que 324 Lectura personal Recuerdos de Piura 326 Qué aprendí? Autoevaluación 327 Palabras y expresiones 327 Viento en popa! 328 Ud. lee: Oda a la alcachofa 328 Estrategia: Using your senses 328 Ud. escribe 330 Estrategia: Using sensorial details 330 Proyectos adicionales 331 Repaso 332 Trabalenguas 332 Vocabulario 333 x

8 Capítulo 8 La buena salud 334 Lección A Guatemala 336 Vocabulario I Accidentes de todos los días 336 Diálogo I Cómo te quebraste el brazo? 338 Cultura viva Remedios de la medicina maya 339 Idioma Repaso rápido: el verbo doler 340 Estructura: Los tiempos compuestos: el futuro perfecto y el condicional perfecto 341 Vocabulario II En el hospital 344 Diálogo II Qué síntomas tiene? 346 Oportunidades: Use español en los hospitales 346 Cultura viva Baños termales en Guatemala 347 Idioma Estructura: Expresiones con hace / hacía que 348 Lectura cultural Miguel Ángel Asturias 350 Qué aprendí? Autoevaluación 351 Palabras y expresiones 351 Lección B Honduras 352 Vocabulario I En forma 352 Diálogo I Si hicieras ejercicio, te sentirías mejor 354 Estrategia: Circumlocution 354 Cultura viva Los Juegos Deportivos Estudiantiles 355 Idioma Estructura: El imperfecto del subjuntivo con si 356 Vocabulario II Una dieta saludable 358 Diálogo II Evita la comida chatarra! 360 Cultura viva La cocina hondureña 361 Idioma Repaso rápido: preposiciones y pronombres 362 Estructura: Preposiciones seguidas de infinitivo 363 Lectura personal El cacao: un gran descubrimiento 366 Qué aprendí? Autoevaluación 367 Palabras y expresiones 367 Viento en popa! 368 Ud. lee: Un día de éstos 368 Estrategia: Using context clues to clarify meaning 368 Ud. escribe 372 Estrategia: Describing a process 372 Proyectos adicionales 373 Repaso 374 Trabalenguas 374 Vocabulario 375 xi

9 Capítulo 9 Última moda 376 Lección A México 378 Vocabulario I En el salón de belleza 378 Diálogo I Quiero un nuevo peinado 380 Cultura viva Trajes tradicionales aztecas 381 Idioma Estructura: El presente perfecto de subjuntivo 382 Estructura: El pluscuamperfecto de subjuntivo 384 Estructura: Cualquiera 386 Vocabulario II De compras 388 Diálogo II Cómo me queda? 390 Cultura viva De compras por los tianguis 391 Oportunidades: De compras por la internet 391 Idioma Estructura: Adjetivos para describir colores 392 Repaso rápido: los diminutivos y los aumentativos 394 Lectura cultural Los muralistas mexicanos 396 Qué aprendí? Autoevaluación 397 Palabras y expresiones 397 Lección B México 398 Vocabulario I En la tintorería 398 Diálogo I Este vestido tiene una mancha 400 Cultura viva Entrevista con Macario, diseñador mexicano 401 Idioma Estructura: El subjuntivo en cláusulas adverbiales 402 Repaso rápido: los adjetivos y pronombres posesivos 405 Vocabulario II Joyas, regalos y artesanías 406 Diálogo II Qué tal si compro esto? 408 Cultura viva Revistas para chavos y chavas 409 Estrategia: Using visuals to make predictions 409 Idioma Estructura: Otros usos del infinitivo 410 Estructura: Usos del gerundio y del participio pasado 412 Lectura personal Los tarahumara 414 Qué aprendí? Autoevaluación 415 Palabras y expresiones 415 Viento en popa! 416 Ud. lee: El delantal blanco 416 Estrategia: Imagining the action 416 Ud. escribe 420 Estrategia: Turning point in a story 420 Proyectos adicionales 421 Repaso 422 Trabalenguas 422 Vocabulario 423 xii

10 Capítulo 10 Nuestro futuro 424 Lección A España 426 Vocabulario I Planes para el futuro 426 Diálogo I Qué carrera piensas seguir? 428 Cultura viva Las primeras universidades de la Península Ibérica 429 Oportunidades: Aprenda español en el extranjero 429 Idioma Estructura: Verbos que terminan en -iar, -uar 430 Vocabulario II Cómo prepararse para una entrevista 432 Diálogo II Tiene Ud. referencias? 434 Cultura viva Cómo se hace un currículum en España 435 Idioma Estructura: Usos del subjuntivo y del indicativo 436 Estrategia: Group words into categories 438 Repaso rápido: el subjuntivo con sujeto indefinido 439 Lectura cultural Carreras con futuro 440 Qué aprendí? Autoevaluación 441 Palabras y expresiones 441 Lección B España 442 Vocabulario I Qué nos traerá el futuro? 442 Diálogo I Qué piensas de las nuevas tecnologías? 444 Cultura viva Pedro Duque, un español en la Estación Espacial Internacional 445 Idioma Repaso rápido: el futuro perfecto 446 Estructura: Más sobre el imperfecto del subjuntivo 447 Vocabulario II Cómo proteger nuestro planeta 450 Diálogo II Cuidemos el medio ambiente 452 Cultura viva Ayudando a combatir una marea negra 453 Idioma Estructura: Repaso de las formas del subjuntivo 454 Estructura: Repaso de los usos del subjuntivo I 456 Estructura: Repaso de los usos del subjuntivo II 458 Lectura personal El Coto de Doñana 460 Qué aprendí? Autoevaluación 461 Palabras y expresiones 461 Viento en popa! 462 Ud. lee: Vuelva usted mañana 462 Estrategia: Understanding the author s purpose 462 Ud. escribe 466 Estrategia: Present the pros and cons 466 Proyectos adicionales 467 Repaso 468 Trabalenguas 468 Vocabulario 469 xiii

11 Appendix A Grammar Review 470 Appendix B Verbs 473 Appendix C Numbers 485 Appendix D Syllabification 486 Appendix E Accentuation 487 Vocabulary Spanish / English 488 Vocabulary English / Spanish 514 Index 534 Credits 536 xiv La Avenida 9 de Julio en Buenos Aires, Argentina.