Prevenir CANCER MITOS Y VERDADES. Dossier Especial: Cáncer de Colon

Transcripción

1 Programa de Prevención de la Salud RNOS SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS DE SALUD Prevenir 07 CANCER S Y ES Dossier Especial: Cáncer de Colon Consejo médico. Qué es el Cáncer Factores de riesgo Cómo prevenirlo Tratamientos y cuidados paliativos Glosario. PREVENIR 1

2 OSMMEDT JUNTO A USTED En nuestra vocación de acompañarlo con calidad y responsabilidad médica, OSMMEDt pone a su disposición este material de Prevención de Salud. Aquí usted encontrará toda la información concerniente a las principales enfermedades no transmisibles que afectan a la población: el tabaquismo, la obesidad, la hipertensión y la diabetes se cuentan entre ellas. Este material ha sido especialmente diseñado para que usted pueda contar con información detallada y accesible sobre prácticas preventivas saludables, detección precoz, diagnóstico y tratamiento de las distintas afecciones. Mejor prevenir que curar, reza el antiguo dicho. Juntos, OSMMEDt y usted, por una mejor calidad de vida y para preservar el mayor de los valores: la salud Sumario Consejo Médico Unas palabras médicas sobre los adelantos en el tratamiento del cáncer, las nuevas técnicas y programas que abren esperanzas. Cáncer: mitos y verdades Hay ideas respecto del cáncer que no son del todo verdaderas o pueden ser erróneas. Veamos cuáles son las más comunes. Factores de riesgo Está comprobado que hay factores de riesgo que hacen posible la aparición de la enfermedad. El cáncer se puede prevenir La mayoría de los cánceres están vinculados al consumo de tabaco, a dietas no saludables o a agentes infecciosos. Aquí una lista para prevenirlo. INFORME: CÁNCER DE COLON Todo lo que necesita saber para prevenir y tratar este tipo de cáncer, uno de los más comunes y con mayor incidencia en la población. Preguntas básicas Síntomas y tratamiento Tratamientos y terapias pailativas En los últimos años, el tratamiento para el cáncer ha cambiado, minimizando los efectos secundarios y mejorando la calidad de vida de los pacientes. Glosario 2 PREVENIR

3 Consejo Médico El cáncer ya no es lo que era. Se han producido importantes avances en los últimos 10 años en materia oncológica Actualmente ha cambiado el paradigma de la investigación. Dejó de ser genérica para focalizarse en aquellos tumores en los cuales los tratamientos pueden ser efectivos. Se están identificando los diferentes tipos de cáncer, estudiando cómo se desarrollan, cómo proliferan, cómo se generan y cómo migran. El objetivo es bloquear los mecanismos del cáncer en forma individualizada. Esta investigación innovadora está generando un campo clínico muy amplio, en el cuál se logran avances significativos. Se pueden identificar y bloquear distintos marcadores moleculares, con el consiguiente freno del crecimiento de los tumores. Hoy en día hay un desarrollo marcado de la investigación, desde las vacunas hasta los anticuerpos monoclonales, pasando por inhibidores de tirosinaquinasa, y más. Esto es parte de un proceso que a futuro podría desembocar en la curación del cáncer. Este tipo de procesos se están aplicando en cánceres de pulmón, de mama, melanoma, colon rectal, renal, cerebral y hepático. Por otro lado, los tratamientos de quimioterapia y radioterapia cuentan hoy con nuevos equipos, nuevas técnicas y nuevos programas, para aumentar su eficacia y reducir la toxicidad, siendo sus efectos adversos mucho menores que años atrás. Los tratamientos para el cáncer han evolucionado: el objetivo principal es curar la enfermedad, pero sin dañar el resto del organismo. Se abre un campo de esperanza excepcional en la intensa e inmensa búsqueda de su curación. Independientemente de las recomendaciones que le facilitamos en esta publicación, SIEMPRE debe consultar con su Médico.. PREVENIR 3

4 Saber para curar Cancer: mitos y verdades HAY CREENCIAS O IDEAS ASOCIADAS AL CÁNCER QUE NO SON DEL TODO ERAS E INCLUSO PUEDEN SER ERRÓNEAS. VEAMOS CUÁLES SON. El cáncer es sinónimo de muerte. Hoy en día muchos cánceres se pueden curar si son detectados a tiempo (en un estadio tumoral temprano) y muchos otros (como, por ejemplo, algunas leucemias) se pueden cronificar, es decir, el paciente puede convivir con la enfermedad, tratándola, sin que ésta lo lleve a la muerte. Mi personalidad o alguna característica psicológica mía (soy iracunda/o, melancólica/o, tímida/o) provocó o ayudó a desencadenar el cáncer. No hay ninguna prueba científica que indique que un carácter específico pueda provocar algún tipo de cáncer. No se trata de una rabia reprimida, ni de la angustia generada por el dinero, ni los padecimientos amorosos, ni las contradicciones personales a las que a diario nos enfrentamos, ni los deseos insatisfechos... Nada de eso puede causar un cáncer. El cáncer es hereditario, sólo se presenta en personas con familiares que tienen o tuvieron cáncer. El cáncer no siempre es hereditario. La mayoría de los casos de cáncer se dan en personas que no tienen antecedentes familiares. Sin embargo, algunos tipos de cáncer sí se desarrollan con más frecuencia en ciertas familias que en el resto de la población. Una vez que comience con el tratamiento (quimioterapia, radioterapia) la voy a pasar muy mal, tendré que dejar de trabajar y de hacer las actividades que habitualmente realizo (deportes, salidas con amigos, hobbies). El tratamiento contra el cáncer afecta a las personas de diferentes maneras. Cómo se sentirá una persona en particular depende de su estado de salud previo al tratamiento. La mayoría de los pacientes con cáncer siguen trabajando mientras reciben tratamiento. Sus actividades diarias dependen del tipo de cáncer que tienen, de la etapa que transitan y de la clase de tratamiento que reciben. Para poder encarar bien esta etapa es importante una buena comunicación con el oncólogo, ya que si bien las terapias son tóxicas para el cuerpo, casi todos sus efectos son previsibles y por lo tanto el paciente bien informado puede prepararse adecuadamente para que el tratamiento interrumpa lo menos posible su vida normal. El cáncer de mama es hereditario. Por lo tanto una mujer sin antecedentes familiares no debe preocuparse demasiado en realizarse los exámenes rutinarios aconsejados (autoexamen de mama, ecografía mamaria, mamografía). Más del 75% de las mujeres con cáncer de mama no tienen ningún antecedente familiar de dicha enfermedad. 4 PREVENIR

5 Qué es el cáncer? El cáncer es el proceso de crecimiento y diseminación incontrolado de las células. Puede aparecer prácticamente t en cualquier lugar del cuerpo en la forma de tumores. El tumor suele invadir el tejido circundante y puede provocar metástasis en otros sitios distantes del organismo. Muchos tipos de cáncer se pueden prevenir evitando la exposición a factores de riesgo comunes como el humo del tabaco. Además, un porcentaje importante de éstos puede curarse mediante cirugía, radioterapia o quimioterapia, especialmente si se detectan en fases tempranas. El cáncer comienza en el interior de las células, cuando el proceso de crecimiento y reproducción de las mismas se descontrola. Se forman nuevas células (innecesarias para el cuerpo) y las viejas o dañadas no mueren cuando deberían hacerlo sino dan lugar a nuevas células ya alteradas. Estas células anormales y que no son necesarias forman una masa de tejido llamado tumor. Los tumores pueden ser benignos (no cáncer) o malignos (cáncer). Las células de tumores benignos generalmente no son tan dañinas como las de tumores malignos. Cuanto más avanzado está el cáncer, más dolor genera. No todos los cánceres duelen. Pero para el cáncer doloroso existen numerosos recursos, entre ellos la morfina. Que el cáncer produzca dolor no implica que sea más mortífero. Si hay metástasis, no hay posibilidad de cura. La metástasis (que implica la extensión del tumor a otra parte del cuerpo, más allá de su localización original) suele ser un signo de mal pronóstico; pero no supone que el cáncer sea incurable. Las mujeres que tuvieron que realizarse una mastectomía no deben someterse inmediatamente a una reconstrucción mamaria para asegurarse que el cáncer no reaparezca. No existe ninguna razón para retrasar la reconstrucción mamaria. En la mayoría de las pacientes puede hacerse en forma inmediata. El cáncer no se puede prevenir. El cáncer es en gran medida prevenible. Es importante adoptar hábitos de vida saludables, realizar controles regulares de salud y evitar la exposición a elementos tóxicos que predisponen al desarrollo de tumores. PREVENIR 5

6 Claves para prevenir Factores de riesgo Muchos cánceres se pueden prevenir; otros se pueden detectar en las primeras fases de su desarrollo y ser tratados y curados. Incluso en etapas avanzadas de la enfermedad se puede retrasar su progresión o cronificar. Está comprobado que hay factores de riesgo que hacen posible la aparición de la enfermedad y que hay que tener en cuenta para poder prevenirlo. LA INACTIVIDAD FÍSICA Contribuye de forma importante te al aumento de las tasas de sobrepeso y obesidad en muchas partes del mundo y de forma individual aumenta el riesgo de algunos cánceres. En conjunto, un mayor índice de masa corporal y la inactividad física son responsables del 19% de la mortalidad por cáncer de mama y del 26% de la mortalidad d por cáncer colorrectal. EL VIRUS DE LA INMUNODEFICIENCIA HUMANA (VIH) Conlleva un riesgo considerablemente más alto de hacer padecer ciertos tipos de cáncer a las personas que lo poseen que aquellas del mismo grupo etario sin dicha infección. El VIH debilita el sistema inmunitario y reduce la habilidad del cuerpo para destruir las células cancerosas y para combatir infecciones que pueden resultar en cáncer. EL CONSUMO DE ALCOHOL Es un factor de riesgo de muchos tipos de cáncer, incluido el de la cavidad bucal, faringe, laringe, esófago, hígado, colorrectal y mama. El riesgo de cáncer aumenta con la cantidad de alcohol que se consume. El riesgo para varios tipos de cáncer (por ej. cavidad oral, faringe, laringe y esófago) derivado de un alto consumo de alcohol aumenta sustancialmente si la persona también fuma en gran cantidad. 6 PREVENIR

7 EL TABACO A través de sus diversas formas de exposición, constituye la principal causa de muerte relacionada con el cáncer en todo el mundo entre los hombres y cada vez más, entre las mujeres. Las formas de exposición incluyen tabaquismo activo, respirar humo de segunda mano (tabaquismo pasivo o involuntario) y tabaco sin humo (mascar tabaco). El tabaco provoca diversas formas de cáncer: pulmón, esófago, laringe, oral, vejiga, riñón, estómago, cuello de útero y colon rectal. LA INFECCIÓN DEL VIRUS DE LA HEPATITIS B Provoca alrededor del 52% de los carcinomas hepatocelulares del mundo. Otro 20% de cánceres hepatocelulares lo provoca la infección del VIRUS DE LA HEPATITIS C. EL VIRUS DEL PAPILOMA HUMANO (VPH O HPV) Es la infección viral del tracto reproductivo por transmisión sexual más común del mundo e infecta a 660 millones de personas aproximadamente cada año. También se calcula que provoca casi todos los cánceres de cuello de útero, el 90% de los de ano y el 40% de los de genitales externos. El VPH también provoca cáncer de la cavidad oral y orofaríngeo. Las mujeres pueden evitar el desarrollo del cáncer de cuello de útero con la realización del PAP. Este examen permite detectar células anormales o lesiones en el útero y reducir casi completamente la incidencia y mortalidad. El PAP es gratuito y se realiza en todos los hospitales y centros de salud de nuestro país. EL SOBREPESO Y LA OBESIDAD Están asociados causalmente a varios tipos de cáncer: de esófago, colorrectal, mama en mujeres postmenopáusicas, útero y riñón. El sobrepeso y la obesidad por sí solos son la causa del 40% del cáncer de útero. LA CONTAMINACIÓN AMBIENTAL La contaminación del aire, agua y suelo con sustancias stan químicas carcinogénicas es responsable del 1-4% de todos los cánceres. La exposición a carcinógenos también se produce a través de la contaminación de los alimentos por sustancias químicas, como aflatoxinas o dioxinas. PREVENIR 7

8 Claves para prevenir El cáncer se puede prevenir La mayoría de los cánceres están vinculados al consumo de tabaco, a dietas no saludables o a agentes infecciosos. Comer sano, hacer actividad física y no fumar disminuyen el riesgo. De esta manera se pueden evitar cerca del 40% de todos los cánceres. La detección temprana también es indispensable a la hora de prevenir, ya que en las fases iniciales de la enfermedad existe un alto potencial de curación (por ejemplo en cáncer de cuello de útero o de mama). Existen intervenciones que permiten la detección temprana y el tratamiento eficaz de un tercio de los casos, aproximadamente. Para prevenir es recomendable: Que las mujeres sanas, que nunca hayan padecido enfermedades en la mama (ni tengan antecedentes familiares), realicen una mamografía entre los 50 y 70 años cada 2 años. Utilizar protectores solares y evitar por completo el uso de camas solares. Una dieta saludable que se caracterice por: una baja ingesta de grasas de origen animal ( fiambres, embutidos, manteca y leche entera, por ejemplo) y de ácidos grasos trans (presentes en la margarina, los productos de pastelería y las golosinas, entre otros), consumo de frutas y verduras (al menos 400 gramos por día), así como de legumbres, cereales integrales y frutos secos, y reducir al mínimo la exposición a aflatoxinas en los alimentos. Que las mujeres -especialmente entre los 35 y 64 años- se hagan un PAP cada año y si durante dos años seguidos éste da negativo, se puede seguir realizando cada tres años. En adultos un nivel mínimo de 30 minutos diarios de actividad física regular (por ejemplo caminar) y de 60 minutos para niños y jóvenes en edad escolar. 8 PREVENIR

9 Informe CANCER DE COLON El cáncer de colon es una enfermedad que produce casi la misma cantidad de muertes por día que los accidentes de tránsito. La mayoría de los cánceres de colon se forman a partir de un pólipo, una lesión benigna, pero que con el correr de los años puede evolucionar en un cáncer. En estadios tempranos, cuando la enfermedad está creciendo y empieza a formarse, no tiene síntomas. Por ello es clave concientizarse acerca de la importancia de realizarse estudios preventivos a tiempo, para intentar detectar precozmente la enfermedad, cuando aún es pre maligna. El colon es el único órgano del tubo digestivo donde se puede hacer prevención a través de estudios preventivos sencillos. Existe evidencia científica cuantiosa que demuestra que la prevención primaria y secundaria, a través de estudios preventivos, son las armas más efectivas para reducir significativamente esta enfermedad. El cáncer de colon puede ser prevenido en el caso de identificar y extirpar por vía endoscópica los pólipos, que constituyen las lesiones precursoras. Los avances producidos en las últimas décadas en el tratamiento quirúrgico y oncológico para este cáncer han permitido mejorar la calidad de vida. Cuando el diagnóstico se realiza en etapas tempranas la probabilidad de curación se eleva hasta el % de los casos. Preguntas básicas a un médico. Cómo prevenirlo Cómo realizar un diagnóstico. Qué tratamiento seguir. PREVENIR 9

10 Informe Preguntas básicas Saber en qué consiste el cáncer de colon, cómo se desarrolla y cuáles son los pasos para diagnosticarlo a tiempo, es la mejor forma de prevenirlo y de lograr éxito en el caso de un tratamiento. Qué es el Cáncer de Colon? El cáncer es una enfermedad en la que se observa un crecimiento anormal de las células de alguna parte de nuestro cuerpo. Para identificar al cáncer se identifica la parte del cuerpo en que aparece primero, aunque después se propague a otras áreas. Si el cáncer comienza en el intestino grueso, se lo llama Cáncer de Colon. El Cáncer de Colon es uno de los pocos cánceres que se pueden diagnosticar precozmente, es decir antes de que la persona aprecie algún síntoma. Inclusive a través de estudios se pueden identificar lesiones en el colon que son consideradas como precancerosas, su diagnóstico temprano puede prevenir en forma efectiva la aparición del Cáncer. Quiénes pueden tener Cáncer de Colon? Todos podemos padecer de Cáncer de Colon. Puede presentarse a cualquier edad en la vida, pero es más frecuente a partir de la quinta década de la vida. Existen algunas personas que tienen mayor riesgo de sufrir de Cáncer de Colon. Los factores de que pueden estar asociados a un aumento del riesgo de padecer Cáncer de Colon son: la edad (a mayor edad mayor riesgo), los antecedentes personales de Cáncer de Colon (si ya ha padecido un Cáncer de Colon tiene mayor riesgo de que aparezca) o de lesiones precancerosas (pólipos, etc.). Si no tengo Cáncer de Colon puedo prevenirlo? Absolutamente. Dentro del Programa de Prevención se ha previsto brindarle recomendaciones para la prevención de ciertas enfermedades a través de consejos para un cambio que derive en un estilo de vida más saludable y que le permita prevenir la aparición de enfermedades malignas tales como el Cáncer de Colon. 10 PREVENIR

11 Cómo se diagnostica? Se recomienda en todas las personas mayores de 50 años realizar el Test para la detección de Cáncer de Colon. El Programa de Prevención prevé la realización de un test de sangre oculta en materia fecal en todas las personas mayores de 50 años. La metodología de cómo realizar el estudio podrá consultarla en la Delegación de la Obra Social o con su médico quienes le podrán indicar dónde y cómo realizar el estudio. Cómo puedo hacer el test? Su Obra Social ha implementado un Programa de Prevención de enfermedades tales como el Cáncer de Colon. Ud. debe acercarse a la filial de su Obra Social para obtener un formulario para el ingreso al Programa y además se le dará un turno para que un médico le asesore acerca de la Prevención de distintas enfermedades. Una vez evaluado por el médico se le realizarán estudios complementarios (análisis, etc.), para establecer su estado de salud actual. Los resultados se le enviarán al médico nuevamente quien le recomendará como cuidar su salud de acuerdo a como está UD. hoy. Si ya tengo Cáncer de Colon puedo participar del Programa de Prevención? Si ya padece Cáncer de Colon igualmente puede y debe participar del Programa de Prevención, ya que el mismo tiene además como objetivo la prevención de complicaciones relacionadas con las enfermedades a través de un adecuado tratamiento de su padecimiento. El mejor cuidado de su salud y el tratamiento oportuno permite llevar una vida más saludable. PREVENIR 11

12 Informe Síntomas y tratamiento Desde las primeras señales que nos da el cuerpo, podemos tratar la enfermedad con resultados positivos. El diagnóstico temprano es la mejor arma para ello. Y un tratamiento adecuado puede llegar a curar definitivamente la enfermedad Cuáles son los síntomas? A medida que la enfermedad se presenta, empieza a provocar cambios. El más común es la alteración del hábito evacuatorio. Si una persona empieza a alternar períodos de constipación y diarrea, o bien alterna constipación con períodos normales, o diarrea con períodos normales, su cuerpo le está dando señales de alarma. Si bien no todos los casos derivan en algo grave, es importante realizar una consulta con el médico. El otro signo es el sangrado: la aparición de sangre roja mezclada con la materia fecal es motivo para hacer una consulta con el médico. Es impores mejor tante dejar en claro que a pesar de que el síntoma parezca leve, siempre prevenir. Cómo puedo prevenirlo? La prevención primaria, cuyo objetivo es evitar que la gente se enferme, consiste en llevar a cabo medidas higiénico-dietéticas: Mantener una dieta sana basada en frutas y verduras, con una baja ingesta de grasa de origen animal. Comer pocas carnes rojas, sólo 1 o 2 veces por semana. Mantener una actividad física regular No fumar ni consumir bebidas alcohólicas. La prevención secundaria se focaliza en aquella gente que tiene un riesgo concreto de enfermarse, por lo que se centra en la realización de estudios específicos como un test de sangre oculta en materia fecal o una videocolonoscopía. 12 PREVENIR

13 En qué consiste la videocolonoscopía? El procedimiento i en consiste ste en la introducción ci de un catéter muy pequeño. El mismo cuenta con una luz en la punta, y una filmadora, mediante la cual se observa la mucosa del colon. El paciente debe realizar una preparación especial el día anterior al tratamiento. Deberá ingerir una medicación para limpiar el intestino. En el momento del estudio, el paciente no siente ningún tipo de dolor, ya que se duerme antes de que el catéter ingrese. Una vez finalizada la videocolonoscopía el paciente puede continuar con su vida normal. Cómo sé cuando debo realizar los exámenes es preventivos? Para la población en general, la recomendación es que a partir de los 50 años deben hacer un exámen cada 10 años, tanto hombres como mujeres. La situación cambia con la población de riesgo moderado. Son aquellos pacientes que tienen antecedentes personales de pólipos, o algún familiar directo con pólipos o cáncer de colon. En estos casos deben empezar antes y con una mayor frecuencia. Por último existe la población de alto riesgo, mucho más pequeña, que son los casos en que cada generación de la familia tiene o tuvo cáncer de colon, o cuando el paciente tiene alguna enfermedad vinculada. Este grupo tiene un alto riesgo de desarrollar cáncer, por lo que los controles deben comenzar aproximadamente a los 20 años, y se repiten cada 2 o 3 años. En caso de tener cáncer de colon, cómo se trata? a? El primer tratamiento es el quirúrgico. La gran mayoría de los pólipos se pueden extirpar mediante la endoscopia, pero en caso de que el tamaño sea demasiado grande, debe derivarse a cirugía. Luego de la operación, algunos pacientes deben hacer quimioterapia preventiva, por más que no haya evidencias de metástasis (ramificación del cáncer en otros órganos). En aquellos casos en que se produjo la metástasis, hay casos en los que se puede volver a operar. Mediante tratamientos quimioterápicos se logra que la enfermedad disminuya de tamaño, hasta el punto en donde se puede extirpar con una cirugía. Estos pacientes pueden llegar a curarse definitivamente de la enfermedad, situación que era imposible diez años atrás. PREVENIR 13

14 Avances y perspectivas Cáncer: tratamientos y terapias paliativas El tratamiento del cáncer ha cambiado su enfoque, el objetivo principal es curar la enfermedad, pero sin dañar el resto del organismo. Las nuevas técnicas de tratamiento y el enfoque interdisciplinario que se practica contra el cáncer, genera que el abordaje de la enfermedad sea mucho más efectivo y contenedor, aumentando las tasas de curación. La radioterapia es un aspecto fundamental del tratamiento. Hoy se cuenta con nuevos equipos, nuevas técnicas y nuevos programas, para aumentar su eficacia y reducir la toxicidad. A su vez, los tratamientos de quimioterapia no son tan tóxicos como años atrás, por lo que se puede realizar un tratamiento eficaz y con excelente tolerancia, con pocos efectos adversos. Según la Organización Mundial de la Salud, los cuidados paliativos mejoran la calidad de vida de aquellos pacientes que se están enfrentando a una enfermedad potencialmente mortal, a través de la prevención y el alivio del sufrimiento realizando una identificación temprana, una evaluación adecuada y aplicando tratamientos para el dolor y otros problemas físicos, psicosociales y espirituales. Estos cuidados son una afirmación de la vida y consideran a la enfermedad como un proceso normal. La asistencia en cuidados paliativos puede llevarse a cabo en consultorios, centros médicos, clínicas, hospitales, establecimientos geriátricos e, inclusive, en el domicilio del paciente. El crecimiento exponencial de las terapias paliativas, tanto de los síntomas generados por el cáncer, como de aquellos ocasionados por el tratamiento mismo, hacen que la enfermedad sea más leve de sobrellevar. Mediante nuevas estrategias en el uso de medicamentos y de terapias, se calman desde los malestares estomacales hasta los dolores. Algunas de las técnicas utilizadas son la meditación, la acupuntura, y la psicología, las que se aúnan para la atención de la enfermedad, una reducción de los efectos adversos y la contención general del paciente. 14 PREVENIR

15 Glosario Conceptos básicos, para saber de qué hablamos cuando hablamos de cáncer. ANTICUERPO MONOCLONAL Tipo de proteína producida en el laboratorio que se puede unir a sustancias del cuerpo, incluso a las células tumorales. Hay muchas clases de anticuerpos monoclonales. Cada anticuerpo monoclonal se elabora para localizar a una sustancia. Los anticuerpos monoclonales se usan para tratar algunos tipos de cáncer y están en estudio para el tratamiento de otros. Se pueden usar solos o para transportar medicamentos, toxinas o materiales radiactivos directamente a un tumor. BIOPSIA Extracción de células o tejidos para que los examine un patólogo. El patólogo puede estudiar el tejido bajo un microscopio o someter las células o el tejido a otras pruebas. Hay muchos tipos diferentes de biopsias. Los tipos más comunes son los siguientes: 1) biopsia por incisión, en la que se extrae solo una muestra del tejido; 2) biopsia por escisión, en la que se extrae por completo una masa o un área sospechosa, y 3) biopsia de aguja, en la que se extrae una muestra de tejido con una aguja. Cuando se usa una aguja ancha, el procedimiento se llama biopsia central. Cuando se usa una aguja fina, el procedimiento se llama biopsia por aspiración con aguja fina. CÁNCER Término para referirse a enfermedades en las que las células anormales se dividen sin control y pueden invadir tejidos cercanos. Las células cancerosas pueden también diseminarse a otras partes del cuerpo por medio de la sangre y sistemas linfáticos. LEUCEMIA Es un tipo de cáncer que comienza en el tejido que forma la sangre, como la médula ósea, y hace que se produzca una gran cantidad de glóbulos sanguíneos y que estos entren en el torrente sanguíneo. METÁSTASIS Diseminación del cáncer de una parte del cuerpo a otra. Un tumor formado por células que se han diseminado se llama tumor metastásico o metástasis. El tumor metastásico contiene células que son como aquellas del tumor original (primario). NEOPLASIA Masa anormal de tejido que resulta cuando las células se multiplican más de lo debido o no mueren cuando debieran. Las neoplasias pueden ser benignas (no cancerosas) o malignas (cancerosas). También se llama tumor. ONCOGEN Gen que participa en el crecimiento de las células normales pero su forma ha tenido una mutación (cambio). Los oncogenes pueden hacer crecer las células cancerosas. Las mutaciones de los genes que se convierten en oncogenes pueden ser heredadas o pueden resultar de la exposición a sustancias del ambiente que causan cáncer. QUIMIOTERAPIA Tratamiento con medicamentos que destruyen las células cancerosas. Los medicamentos quimioterapéuticos funcionan mejor en células que se dividen con frecuencia para producir nuevas células. Esto es típico de la mayoría de las células cancerosas. Sin embargo, algunas células normales, incluyendo aquéllas que se encuentran en la sangre, el cabello y el revestimiento del tubo digestivo, también se dividen muy rápidamente, por lo que la quimioterapia también puede dañar o destruir estas células sanas. Cuando se presenta este daño, puede haber efectos secundarios (como caída del cabello, vómitos o diarrea). RADIOTERAPIA Uso de radiación de alta energía proveniente de rayos X, rayos gamma, neutrones, protones y otras fuentes para destruir células cancerosas y reducir el tamaño de los tumores. La radiación puede venir de una máquina fuera del cuerpo (radioterapia de haz externo) o de un material radiactivo colocado en el cuerpo cerca de las células cancerosas (radioterapia interna). La radioterapia sistémica usa una sustancia radiactiva, como un anticuerpo monoclonal radiomarcado, que circula con la sangre hasta los tejidos de todo el cuerpo. También se llama irradiación y radioterapia. TAMIZAJE es la aplicación sistemática de una prueba de detección (como el Papanicolaou) en una población presumiblemente asintomática. Su objetivo es identificar individuos con una anormalidad indicativa en un cáncer específico. Estos individuos requieren una investigación adicional. PREVENIR 15

16 RNOS Central de Urgencias y Emergencias (011) Nuestros teléfonos: (011) Horario de Atención: Lunes a Viernes 9.00 a 17:00 horas. Ciudad Autónoma de Buenos Aires (Sede Central) Dirección: Uriarte 1317 (C 1414 DAK) Teléfonos: (011) / / / Resistencia Dirección: Wilde 729 (3500) Teléfono: Mendoza Dirección: Sobremonte 571 (5500) Teléfono: Córdoba Dirección: Francisco Soler 133 (5000) Teléfono: Rosario Dirección: Boulevar Oroño 527 (2000) Teléfonos: Bahía Blanca Dirección: Calle Los Tamariscos Nº 1619 (8000) Barrio Polo Villa Gloria Teléfono: (0223) Mar del Plata Dirección: Neuquén 1143 (7600) Teléfono: La Pampa Dirección: Calle 18 N 566 General Pico (6360) Teléfono: Neuquén Dirección: Barrio Ciudad calle 1MD B (3300) Teléfono: Revisión profesional: Dr. Mariano Forlino. Edición integral: Juan P. Lagomarsino. Producción general: J:B:CONSULTORES. Hipólito Yrigoyen º Piso Of 13- C1089AAF - Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Argentina. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción total o parcial, por cualquier medio gráfico o electrónico. Queda hecho el deposito que marca la Ley SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS DE SALUD Órgano de Control de Obras Sociales y Entidades de Medicina Prepaga Centro de Atención Telefónico SALUD (72583) Lunes a viernes de 9 a 17 hs 16 PREVENIR