Twenty-first Sunday in Ordinary Time, August 21, 2016 Vigésimo Primer domingo del Tiempo Ordinario, 21 de agosto de Contacts

Transcripción

1 Our Lady of Sorrows 21 East Sola Street, Santa Barbara, CA Phone: Fax: Twenty-first Sunday in Ordinary Time, August 21, 2016 Vigésimo Primer domingo del Tiempo Ordinario, 21 de agosto de 2016 Clergy Rev. Cesar Magallón, Parish Administrator Rev. Jesús Silva-Ortega, Associate Pastor Deacons Dn. Art Gonzalez Dn. Jose A. Trujillo Dn. Roberto Gonzalez Dn. Luis Cabello Dn. Jose Ramirez Dn. Paul Rayas Dn. David Munoz Sacraments and Celebrations Baptism: English: 4th & 5th Sundays Call rectory for appointment Bautizo: Español: 1 o, 2 o y 3 o domingo Llame a la rectoria para una cita Marriage: Mandatory six months preparation Boda: Seis meses de preparación Contacts Rectory Office M 9:30am-12pm & 1-5pm T F 8:30am- 12pm & 1pm 5:00pm Claudia Marquez Yumara Ceballos Notre Dame School (Since 1906) M F 8:00am 3:30pm Principal: Ms. Christina Stefanec 33 E. Micheltorena St Religious Education Anabella Lehne Religioused@olssb.org 33 E. Micheltorena St Call for appointment Mass Schedule Saturday 5:30pm (English) Sunday 7:30am (English) 9:30am (English) 12:30pm (Spanish) 5:30pm (English) 7:00pm (Spanish) Weekdays Monday Friday & 12:10pm Saturday First Fridays/ Primer Viernes Adoration 1:00pm Mass 6:30pm (Español) Wednesdays except week of First Fridays Adoration 1:00pm Reconciliation Saturdays 4:15 5:30pm Eves of First Friday 3:00 4:00pm in the Rectory Quinceañera Four months prior to begin preparation Strengthen your drooping hands and your weak knees. Make straight paths for your feet, that what is lame may not be disjointed but healed. Hebrews 12:12-13 Robustezcan sus manos cansadas y sus rodillas vacilantes; caminen por un camino plano, para que el cojo ya no se tropiece, sino más bien se alivie. Hebreos 12:12-13

2 Ponder This... It Was The Desire To Do The Will of God That Led Jesus on The Path To His Cross It is no accident that the words disciple and discipline are nearly identical. Their relationship in Christian faith and life, however, has fallen somewhat out of favor in the past generation, as certain prescribed Church rules and regulations have been reduced and relaxed. These rules were often referred to as disciplines. We are mistaken, however, to think that it no longer takes discipline to follow Christ. The Letter to the Hebrews assures us of that today. Our discipline is more like that of an athlete pursuing a victory or a personal best, or a musician striving for a concert career or to master a new piece of music. This discipline comes from desire, not from regulations. It was the desire to do the will of God that led Jesus on the path to his cross. It is that same desire he encourages in us today: to strive to enter through the narrow gate, to find ourselves in the kingdom with a surprising assortment of people who are there not because of mere observation of rules, but out of a genuine desire to recline at the table of the heavenly banquet. Copyright J. S. Paluch Co. To help you prepare for next week's liturgy, please read: First Reading Conduct your affairs with humility and God will favor you (Sirach 3:17-18, 20, 28-29). Second Reading You have approached Jesus, the mediator of a new covenant (Hebrews 12:18-19, 22-24a). Gospel When invited to dine, take the lowest place. Those who humble themselves will be exalted (Luke 14:1, 7-14). Reflexionar Sobre Esta... Fue el deseo de hacer La Voluntad De Dios Lo Que Motivó A Jesús En El Camino Hacia El Calvario No es accidente que las palabras discípulo y disciplina sean casi idénticas. Su relación en la fe y la vida cristianas, sin embargo, ha caído en desuso en la generación pasada debido a que ciertas reglas y regulaciones prescritas en la fe cristiana se han reducido o relajado. Estas reglas con frecuencia eran llamadas disciplinas. Nos equivocamos, sin embargo, si pensamos que ya no se necesita disciplina para seguir a Cristo. La Carta a los Hebreos nos lo asegura hoy. Nuestra disciplina es como la de un atleta que persigue una victoria o quiere ser el mejor, o como la de un músico que lucha por hacer carrera como concertista o por perfección en la ejecución de una nueva obra musical. Esta disciplina se basa en el deseo, no en las reglas. Fue el deseo de hacer la voluntad de Dios lo que motivó a Jesús en el camino hacia el calvario. Es ese mismo deseo el que él inspira en nosotros hoy: luchar por entrar por la puerta angosta, para encontrarnos en el Reino con muchas personas que están allí no solamente por observar las reglas, sino por un sincero deseo de reclinarse a la mesa del celestial banquete. Copyright J. S. Paluch Co. Para ayudarle a prepararse para la liturgia de la próxima semana, por favor lea: Primera lectura Maneja tus asuntos con humildad. Humíllate y tendrás el favor de Dios (Sirácide 3:17-18, 20, 28-29). Salmo Dios da libertad y riqueza a los cautivos (Salmo 68 [67]). Segunda lectura Te has acercado a Jesús, el mediador de una nueva alianza (Hebreos 12:18-19, 22-24a). Evangelio Cuando te inviten a comer, siéntate en el lugar menos importante. Los que se humillan serán ensalzados (Lucas 14:1, 7-14).

3 Calendar of Events Aug 22 First Day of School, Notre Dame School Aug 24 Adoration 1:00pm Aug 25 Bible Study, 9:45am, Martin Brewer Center Aug 26 NDS Mass, 8:15 Estudio Biblico, 7:30pm Casa Loyola Aug 31 No Adoration or Benediction Sept 2 NDS Mass, 8:15 First Friday Adoration 1:00pm Mass 6:30pm Sept 3 Rosary, 12pm Casa Loyola Sept 4 Second Collection, Sanctuary Fund Sept 5 Rectory Closed/Rectoria Cerrada 9:00am Mass only, No and 12:10pm Sept 7 Adoration 1:00pm Sept 9 Estudio Biblico, 7:30pm Casa Loyola Sept 14 Adoration 1:00pm Sept 16 Estudio Biblico, 7:30pm Casa Loyola Sept 21 Adoration 1:00pm Sept 25 Confirmation Student/Parent Meeting, 3:30pm Martin Brewer Center Sept 26 Confirmation Yr II, 6:45pm Martin Brewer Center Oct 1 Religious Ed, Notre Dame School 11:00am (Spanish); 12:45pm (English) Ministries & Groups Altar Servers Rectory, Altar Society Jessie Berber, Annulments Dn. Paul & Keena Mae Rayas Bible Study Gerry Nordseick, Book Club Angie Munoz, CCD/Catecismo Anabella Lehne, Catholic Charities, Counseling: Marital, Personal, Family, Confirmation Coordinators Dn. David & Angie Munoz Estudio Bíblico Dn Jose Ramirez, Finance Council Karen Ann Platt, Lectors & Extraordinary Ministers Angie Munoz, Ministerio de la Palabra y Ministros Extraordinarios Celia Gonzalez, Monaguillos Celia Gonzalez, Music: English Choir Música Evelia Casillas, Notre Dame School, Principal Ms. Christina Stefanec, Organist Pastoral Council Sonia Zuniga-Lomeli, Respect Life Mary Ann Neilsen, Gerry Nordseick, RCIA Dn. Paul & Keena Mae Rayas RICA Diacono Jose A. Trujillo Sanctuary Guild Julia Unzueta, Decoración de la Iglesia Virginia Ramirez, Social Club Jessie Berber, Sunday Hospitality Barbara Najera, Ushers Dn. Art Gonzalez, Adolescent Youth Group Matt & Judy Najera, Pray for the Dead In memory of our recently deceased, may they rest in peace: Joel Huerta, Maria Ruiz, Yldefonso De Rueda We pray for those who are ill or frail, homebound or homeless, that they find warm affection and faithful companionship. We especially pray for and remember in our prayers Mildred Morelos, Nico Adair, Carmelo Arreola, Richard Alvarado, Helen McCarthy, Alberto Hernandez, Heidy Juarez, Elizabeth Wagner, Eliana Georges, Margarita Lopez Hernandez, Christopher Garcia, Sonia Herrera, Pillar Tellez, Baltazar Tierrablanca, Jr., Felipe Weber, Leo Valencia, Elsa Salazar, Sharline Perkins, Laura Helman-Albrecht, Jeronimo Salgado, Barbara Vickers, Jean Spilborghs, Cynthia Petersen, Mauren Pugusi, Leanna Pearson, Anthony Gerard Mendesh, Susan Gomez, Ernestine De Soto, Regina Unzueta, Sofia Force, Liz Martinez, Al Palmer, Sgt. Mike McGrew, Eduardo Arrevalo, Bernardo L. Castillo, Frances Pepitone, Vera Young, Gloria Chong, Terrell Bruketta, Consuelo Marquez, Beto Jose Gallardo, Efrain Casillas, Marcelina Garcia, Maribel Navarro, Peter Zanzot, Sharen O Riordan, Michael McGrath, Alba Moreno, Rafael Marquez, Jack Lee Fletcher, Mary Guerrero Names of the sick remain on list for four weeks. Mass Intentions Aug 21 7:30am 9:30am Josef Schwaiger + 12:30pm 5:30pm 7:00pm Aug 22 12:10pm Salvador + & Soledad (L) De La Mora Aug 23 12:10pm Dr. & Mrs Arthur Najera Aug 24 Judy Callahan (L) 12:10pm Aurora Gamez (L) Aug 25 Donal & Maria O Byrne (L) 12:10pm Aug 26 12:10pm Louis, Kathleen & Dominic Ventura (L) Aug 27 Augustine & Dolores Garcia + 5:30pm D/+= Deceased; L= Living

4 Announcements Religious Ed Registration is now open Registration will only take place in the rectory. Classes will be on Saturdays or Thurs eve Spanish Sessions will be from 11:00am 12:00pm English Sessions will be from 12:45-1:45pm Thursdays from 6:30pm 7:30pm Ya empezaron las inscripciónes para las clases de Educación Religiosa La inscripción sólo se llevará a cabo en la rectoría. Las clases serán los sábados o jueves en la tarde Sesiones en español serán de 11:00am-12:00pm Sesiones en Inglés serán de 12:45-1:45pm Jueves de 6:30pm 7:30pm Confirmation Registration Is Now Open Returning students must register through the Rectory office, Monday-Friday: 10:00-11:30am and 1:30-4:30pm The fee is $65.00 per student per year. Registración Para la Confirmación Ya Empezo Si usted es un estudiante que regresa del año pasado es necesario inscribirse en la Rectoria. La inscripción es de lunes a viernes de 10:00-11:30am y 1:30-4:30pm en la rectoría. La cuota de inscripción es de $65.00 por estudiante por año. Upcoming Virtus Training Classes & Fingerprinting Friday, September 23, 6:00pm ENGLISH 1.5-hour Re-Certification Training -- Keeping the Promise Alive Holy Cross, Hayes Hall Call to register (Adults Only!) Friday, October 7, 6:00pm ENGLISH 3-hour Training Protecting God s Children Holy Cross, Hayes Hall Call to register (Adults Only!) Miercoles, 12 de Octubre, 6:30pm EN ESPAÑOL 1.5 horas Re-Certificación de Virtus - Our Lady of Sorrows, Centro Martin Brewer, 1419 Anacapa Llame al para registrarse Jueves, 19 de Octubre, 6:00pm EN ESPAÑOL 3 horas Certificación de Virtus - Our Lady of Sorrows, Centro Martin Brewer, 1419 Anacapa Llame al para registrarse ***FINGERPRINTING***HUELLAS******* Friday, August 26/Viernes 26 de Agosto NOTRE DAME SCHOOL, 33 E. Micheltorena St. By appointment only! Por cita Solamente Please call/favor de llamar al (805) Grief Support and Community Education Healing the Loss of an Adult Child Tuesday Afternoons - Losing and adult child is a unique, life changing event. Join other parents in navigating the journey of grief and healing. Living with Loss (Pregnancy/Infant Loss) Tuesday Evenings (1st & 3rd) - For parents who are grieving a pregnancy loss or the loss of an infant child. You will share your grief with others going through your situation and will develop strategies for coping with your loss. Survivors of Suicide Thursday Evenings (1st & 3rd) - For People healing from the death of a loved one by suicide. In this group, members will share their grief and develop strategies for coping with their loss. Healing the Loss of a Loved One Tuesday Evenings (2th & 4th) - A discussion and support group for adults that have experienced the death of a loved one. Parenting after Loss Wednesday Evenings, Sept 21- Nov 16 - For surviving parents and/or guardians and their children coping after the loss of a parent. To register please call ext 110. All groups are free of charge and donations are gratefully accepted.

5 Announcements Bilingual Receptionist Needed! We are looking for a part-time bilingual Rectory Receptionist to work Tuesday Friday from 1:00-5:00pm and Saturdays from 10:30am- 2:30pm. Computer proficiency and comfort learning new things are necessary. If interested please come by the rectory office to pick up an application. Bodas Comunitarias Tendremos una Misa de bodas comunitarias para las parejas que están viviendo juntos y no estan casados por la Iglesia. Si estan interesados, favor de pasar por la rectoria antes del 17 de Agosto para tomar sus datos. Para obtener más información, por favor llame al Diácono Jose Antonio Trujillo al THE IMPORTANCE OF BEING A REGISTERED PARISHIONER There is continued confusion regarding stipends for baptisms, quinceañeras, funerals and weddings. There are stipends for registered and non -registered parishioners. Registered means you are in our parish database for the past 12 months. To received the registered parishioner stipend, please fill out the registration form and place it in the Sunday collection or come into the rectory office. Have you moved? Or are you new to the area? Se ha mudado? Favor de darnos su nueva dirección y número de teléfono. Select One: Married Single Seleccione uno: Casado/a Soltero/a Last Name/Apellido Head of Household s first Name & date of birth Nombre del jefe de familia y fecha de nacimiento Spouse s First Name (if applicable) & date of birth Nombre del cónyuge y fecha de nacimiento Children living at home/hijos que viven en casa, List first & last names of each child and date of birth Primer nombre y fecha de nacimiento Mailing Address/Domicillio City and Zip Code/Ciudad y código postal LA IMPORTANCIA DE SER UN FELIGRES REGISTRADO Existe una continua confusión con respecto a los estipendios para bautizos, quinceañeras, bodas y funerales. Hay estipendios para los feligreses registrados y no registrados. "Registrado" significa que está en nuestra base de datos de la parroquia durante los últimos 12 meses. Para recibir el estipendio de feligrés registrado, por favor rellene el formulario de inscripción y colocarlo en la colecta del domingo o traer la a la oficina de la rectoría /Correo Electrónico Phone number/número de teléfono: Envelopes/ Sobres Yes/Sí No If Change of Address / Cambio de Domicillio Please provide old Address/Domicillio Anterior: Mailing Address/Domicillio City and Zip Code/Ciudad y código postal