Distrito para el control de mosquitos y vectores del Condado de Orange (Orange County Mosquito and Vector Control District, OCMVCD)

Transcripción

1 Distrito para el control de mosquitos y vectores del Condado de Orange (Orange County Mosquito and Vector Control District, OCMVCD) Para publicación inmediata Jueves, 3 de septiembre de 2015 Contacto: Jared Dever, Director de Comunicaciones Teléfono: (714) Fax: (714) Correo electrónico: jdever@ocvcd.org Anuncio de pulverización mediante avión para el control de mosquitos en el Condado de Orange Garden Grove, CA. El Distrito para el control de mosquitos y vectores del Condado de Orange (distrito) llevará a cabo pulverizaciones aéreas para reducir la cantidad de mosquitos adultos y evitar la propagación del virus del Nilo Occidental hacia las ciudades de Orange, Tustin, Villa Park y partes de Anaheim, Fountain Valley, Garden Grove, Santa Ana y Stanton. Las pulverizaciones se efectuarán el miércoles 9 de septiembre y el jueves 10 de septiembre de 2015, entre las 10 p. m. y las 4 a. m. (si las condiciones climáticas lo permiten). Para el tratamiento, se utilizará Duet, un producto para el control de mosquitos cuyo uso está registrado por la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, EPA) de los EE. UU. y que se utiliza habitualmente en todos los Estados Unidos para ayudar a controlar las poblaciones de mosquitos adultos. Antes de registrar un producto, la EPA evalúa exhaustivamente el producto para asegurar que exista una certeza razonable de que su uso no es perjudicial para los seres humanos, los animales y el medio ambiente. Duet se aplica en dosis muy bajas (apenas una cucharada para tratar un área del tamaño de un campo de fútbol) y se disipa con rapidez. No es necesario permanecer dentro los hogares, ni cubrir los alimentos de las mascotas que están en el exterior, ni reemplazar las aguas que estén al aire libre en cubetas, estanques y fuentes de agua, aunque por supuesto los residentes tienen total libertad de hacerlo. Tampoco se requiere cubrir los automóviles ni lavar los equipos de juegos al aire libre. Sin embargo, el insecticida es tóxico para otros insectos, por lo que se recomienda que los apicultores y aquellas personas que conserven insectos al aire libre pongan a resguardo las colmenas y los hábitats durante las operaciones de pulverización. La protección de los residentes del Condado de Orange contra los mosquitos y el virus del Nilo Occidental es nuestra máxima prioridad, y esta pulverización se lleva a cabo para reducir la cantidad de mosquitos infectados que implican esta amenaza, manifestó Michael Hearst, Gerente del Distrito. Para conocer los lugares exactos de pulverización, consulte el mapa general adjunto o visite el mapa interactivo en nuestro sitio web - Continúa-

2 Los residentes que tengan inquietudes respecto de la pulverización o necesiten más información pueden comunicarse con la línea de asistencia sobre pulverizaciones aéreas del Distrito llamando al , EX. 395, del jueves 3 de septiembre al jueves 10 de septiembre de En lo que va de este año, las ciudades de Tustin, Orange, Anaheim y Santa Ana son las áreas de mayor actividad del virus del Nilo Occidental en mosquitos y aves muertas. El virus del Nilo Occidental se transmite a los seres humanos a través de la picadura de mosquitos infectados. Hasta el 27 de agosto, el departamento de Servicios de Salud Pública (Public Health Services) de la Agencia de Salud (Health Care Agency) del Condado de Orange notificó cinco casos de seres humanos infectados por el virus del Nilo Occidental entre los residentes de las ciudades de Anaheim, Orange, Garden Grove, Newport Beach y Tustin. La combinación de temperaturas cálidas, recuentos elevados en las trampas de mosquitos y altas tasas de infección en los mosquitos indica que es muy probable que la enfermedad se siga transmitiendo a los seres humanos. OCMVCD ha estado implementando medidas progresivas para combatir la propagación del virus del Nilo Occidental en las áreas más afectadas, a través de una extensa difusión pública y la ampliación de las actividades para el control de mosquitos adultos en los vecindarios, los parques y otros espacios de reuniones públicas. OCMVCD también ha procedido a intensificar las iniciativas de control que se realizan desde el suelo, pero las actividades no han logrado reducir significativamente las poblaciones de mosquitos adultos. La decisión de pulverizar por avión para controlar los mosquitos adultos se basa en la información de vigilancia y la documentación de la actividad del virus del Nilo Occidental, cuyo nivel indica una amenaza para la salud de los seres humanos. La pulverización se concentra en las áreas que tienen mayor riesgo de que se presente la enfermedad, y es efectuada por aplicadores certificados y con licencia. OCMVCD tiene en cuenta las inquietudes públicas y ha creado una página dedicada al virus del Nilo Occidental en el sitio web ( además de una página de preguntas frecuentes ( relacionadas con la pulverización y otras consideraciones. El Distrito puede posponer o cancelar el tratamiento programado debido a condiciones climáticas desfavorables u otros factores. Si desea más información, comuníquese con el Distrito para el control de mosquitos y vectores del Condado de Orange llamando al (714) o al (949) , o visite ### Distrito para el control de mosquitos y vectores del Condado de Orange **Al servicio del Condado de Orange desde 1947**

3

4 Los Conceptos Básicos P: Qué es lo peligroso de los mosquitos? A. Los mosquitos son los animales más peligrosos del planeta. Los organismos causantes de enfermedades (patógenos) que transmiten a través de su mordedura matan a más personas y animales salvajes que todos los demás animales juntos. Los mosquitos se encuentran en todos los continentes excepto la Antártida. De las 3,500 especies de mosquitos en todo el mundo, 53 se producen en California, y 23 en el condado de Orange. Algunas especies de mosquitos no son portadores (vectores), pero sus picaduras son todavía molestantes. P: Cuál es la mejor manera de controlar mosquitos? A. La mejor manera de controlar los mosquitos es de enfocarse en la fase acuática del desarroyo y la manera más fácil de hacer esto, es negarles el agua que necesitan para llegar a adulto. Por eso, el Distrito de Control de Vectores del Condado de Orange pide al público que eliminen el agua estancada alrededor de la casa o lugar de trabajo y reportar las aguas estancadas que no pueden ser eliminadas. Cualquier cosa que detenga tan poco como 1/4 de pulgada de agua puede soportar la reproducción de mosquitos y debe ser vaciada. Si el agua estancada no puede ser eliminada, debe ser tratada. Algunos productos de tratamiento previenen que los mosquitos imaduros respiren. Otros productos, tales como reguladores del crecimiento de insectos, previenen que mosquitos juveniles completen el ciclo de metamorfosis. Otra estrategia consiste en introducir los peces que comen mosquitos en las fuentes de agua. Usualmente combinaciones de diferentes estrategias se requieren para controlar los mosquitos con eficacia. Aprenda de las etapas de vida acuáticas del mosquito y del ciclo de vida en general. Para lugares donde el agua no puede ser eliminada y pescados que comen mosquitos no se pueden aplicar larvicidas son usadas para matar mosquitos en las etapas acuáticas. Larvicidas son aplicadas directamente a fuentes de agua que tengan huevos o larvas de mosquito limitando la cantidad de mosquitos producidos y reduciendo la populación entera. 1

5 Aplicaciones de Control de Mosquitos P. Qué desencadena aplicaciones de control de mosquitos adultos? R. La agresiva campaña del Distrito contra larvas de mosquitos es para minimizar la necesidad de utilizar pesticidas de salud pública dirigidas a los mosquitos adultos. Cuando se detecta el virus del Nilo Occidental en la comunidad, la respuesta inicial del Distrito es intensificar sus esfuerzos para reducir criaderos de mosquitos y aumentar sus niveles de aplicación de larvicidas en aquellos ámbitos en los que se ha encontrado el virus. La reducción de la población de mosquitos adultos con pesticidas de salud pública (adulticida) que están registrados por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (US EPA) se hace en caso de necesidad para prevenir la enfermedad humana o para suprimir una infestación de mosquitos. La decisión de usar el control de mosquitos adultos, ya sea por camioneta, o equipos de aplicación de mano o de avión se basa en la información de vigilancia o la documentación de la actividad del virus del Nilo Occidental en un nivel que indica una amenaza para la salud humana. Tratamientos de mosquitos adultos se concentra en las zonas de mayor riesgo para la aparición de la enfermedad y se lleva a cabo por aplicadores certificados. Más información sobre los factores desencadenantes de la aplicación de larvicida y adulticida se puede encontrar en el Manejamiento Integrado de Vectores y Plan de Respuesta del Distrito. P. Qué desencadena una aplicación por avión de control de mosquitos adultos en el Condado de Orange? A. El distrito realizará aplicaciones de control de mosquitos adultos por avión cuando la actividad del virus del Nilo Occidental llega a un nivel elevado en un área específica, y cuando todas las opciones basadas por tierra son ineficaces. La aplicación de control de mosquitos adultos por avión reducirá la población de mosquitos infectados, disminuyendo así el riesgo de transmisión de enfermedades al público. Para ver el mapa actual de la actividad del virus del Nilo Occidental en todo el Condado de Orange, haga clic aquí. 2

6 P. Cuál es la forma primaria de control de mosquitos del distrito? A. Practicamos Manejamiento Integrado de Vectores dependiendo de larvicidas, con pesticidas reservadas para situaciones en las que otros métodos serían ineficaces para proteger la salud pública. Más información sobre la póliza de IVM del distrito se puede encontrar aquí. P. Dónde se llevan a cabo las aplicaciones de pesticidas de la salud pública por avión contra los mosquitos adultos? A. Aplicación de los pesticidas de salud pública por avión focalizada en mosquitos adultos se llevará a cabo en las áreas de interés, según como sea determinado por nuestros indicadores de vigilancia de mosquitos y enfermedades. Nuestros técnicos certificados usan una variedad de técnicas de vigilancia y los criterios de tratamiento para asegurar el control efectivo de mosquitos con la menor cantidad de riesgo para nuestros residentes y nuestro medio ambiente. P. Cómo puedo obtener información sobre las actividades de aplicación de control de mosquitos adultos? A. Anuncios sobre las aplicaciones de control de mosquitos adultos por avión serán publicados en nuestra página de internet. También puede suscribirse a nuestra lista de correo para recibir alertas automáticas sobre las actividades del Distrito. Haga clic aquí para registrarse. Consideraciones de materiales Q: Qué pesticida será aplicado por avión? 3

7 R: Duet se aplicará por avión para atacar mosquitos adultos que portan el virus del Nilo Occidental. Cualquier aplicación será hecha por Clarke / Dynamic Aviation bajo contrato con el Distrito. Más información sobre Duet aquí. (Guía de Recursos de Duet) Consulte la página de preguntas frecuentes de DUET aquí. Consideraciones personales P. Cómo afectan los pesticidas de salud pública a mi familia y a mí? R: En las cantidades que aplicamos estos productos (0.43 a 1.28 onzas líquidas de DUET por acre), no plantean un riesgo significativo para usted o su familia, sin embargo, le recomendamos que haga lo que lo hace sentir más cómodo durante la aplicación. Para obtener más información sobre pesticidas y salud, consulte a la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos, que supervisa el registro de estas sustancias químicas. El Centro Nacional de Información de Pesticidas (NPIC) también puede proporcionar información a través de un número gratuito, P. Qué debo hacer si creo que estoy teniendo problemas de salud a causa de los pesticidas utilizados en mi área? A. Si usted está experimentando problemas de salud por cualquier motivo, es importante ver a su médico de inmediato. Información útil P: Cuál es el ciclo de vida del mosquito y por qué debería importarme? A: Los mosquitos tienen cuatro etapas en su ciclo de vida: huevo, larva, crisálida, y 4

8 adulto. Las tres primeras etapas son acuáticas. La hembra pone los huevos sobre o cerca de una superficie de agua; los huevos eclosionan en pocas horas o días después y las larvas (aveces llamadas lombrices) emergen. Las larvas se alimentan de algas y bacterias acuáticas. A medida que maduran, estas superan su piel, crecen una nueva capa de piel, y arrojan la vieja, un proceso llamado muda. Después del cuarto ciclo de crecimiento y muda, el mosquito entra en la fase de crisálida. A los pocos días, el mosquito adulto emerge del caso y se va volando. El proceso de cambiar las formas del cuerpo, mientras maduran se llama metamorfosis. Ciclo de Vida Debido a que tres (3) de las cuatro etapas (4) de vida de un mosquito son acuáticas, la mejor manera de controlarlos es eliminar sus etapas acuáticas. Al negarles el agua que necesitan para desarrollarse, los mosquitos no pueden completar su ciclo de vida y mueren. Por esta razón, la Agencia de Mosquito y Control de Vectores(Plagas) del Condado de Orange pide al público que eliminen el agua estancada alrededor de la casa o lugar de trabajo y reportar el agua estancada que no puede ser eliminada. 5

9 P. Qué son los "larvicidas" y "adulticidas"? R. larvicidas son productos que se utilizan para matar a los mosquitos en las etapas de la vida acuática. Los larvicidas se aplican directamente en los sitios de agua donde los mosquitos ponen los huevos y despues nacen las larvas. Larvicidas ayudan a reducir la población general de mosquitos limitando el número de nuevos mosquitos que se producen. Adulticidas son productos que se utilizan para matar a los mosquitos adultos. Adulticidas se pueden aplicar con esprayadoras manuales, esprayadoras montadas en camionetas o aviones. Adulticidas pueden tener un impacto inmediato reduciendo el número de mosquitos adultos en un área, con el objetivo de reducir el número de mosquitos que pueden picar a la gente y, posiblemente, transmitir el virus del Nilo Occidental. Larvicidas y adulticidas utilizados por la Agencia de Control de mosquitos y vectores (plagas) del Condado de Orange son regulados por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos. P. Que tipo de entrenamiento requiere un trabajador que aplica pesticidas? 6

10 R. Es mandatorio por cada estado ciertos requisitos de entrenamiento y experiencia que deben cumplirse antes de que un individuo puede aplicar pesticidas comercialmente. En California, por ejemplo, El Departamento de Salud del Estado y el Código de Seguridad requiere que todos los empleados de un distrito de control de mosquitos o el control de vectores que aplica o supervisa el uso de cualquier pesticida con fines de salud pública sea certificado por la Sección o Agencia de control de enfermedades transmitidas por vectores del Departamento de California de Salud Pública (DPH) como Técnico o inspector certificado de Control de mosquitos y plagas, y adicionalmente sobre la certificación, deben cumplir cierto numero de horas de educación continua. Además, estos aplicadores deben seguir las instrucciones y precauciones que se imprimen en la etiqueta del pesticida. Todos los productos pesticidas están obligados a tener una etiqueta, que proporciona información, incluidas las instrucciones sobre cómo aplicar el pesticida y las precauciones que deben adoptarse para evitar daño a la salud y el medio ambiente. Se requiere que todas las etiquetas sean aprobadas por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos. Recursos Adicionales P. Dónde puedo obtener información adicional con respecto a los pesticidas específicos? R: Las preguntas relativas a los pesticidas específicos pueden ser dirigidas a la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos, ya que esta agencia tiene la responsabilidad de registro de pesticidas. Muchas preguntas se encuentran en el sitio de internet de Control de Mosquitos de la EPA. El Centro Nacional de Información de Pesticidas (NPIC) proporciona información de pesticidas y preguntas sobre el impacto en la salud humana y el uso de pesticidas. NPIC está cooperativa esta patrocinada por la Universidad y la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos. El numero a llamar gratis del NPIC es: o en su sitio de internet. 7

11 P. Cual es la posición del Centro de Control de Enfermedades (CDC) sobre el uso de quimicos para el control de mosquitos? A: Las medidas de control de químicos son una parte de un programa compreso e integrado para el manejo y control mosquitos. Un programa integrado es la forma más eficaz de prevenir y controlar las enfermedades transmitidas por mosquitos. Un programa de manejo integrado de mosquitos debe incluir varios componentes: vigilancia (monitoreo de los niveles de actividad de los mosquitos, y donde se produce la transmisión del virus), (2) la reducción de los criaderos de mosquitos, (3) Educacion publica y acercarse a la comunidad, y (4) la capacidad del uso de químicos y metodos biológicos para controlar tanto larvas de mosquitos y adultos. El sitio de internet del CDC ofrece orientación detallada sobre el uso de medidas de control, incluyendo sugerencias para una respuesta vital y las posibles acciones en diferentes niveles de la actividad del virus. 8

12 Duet Adulticida Preguntas Frecuentes Qué es Duet? Duet es el nombre de un producto de salud pública para controlar mosquitos. Tiene dos ingredientes activos: Fenotrina y Praletrina. Están formulados para imitar las propiedades para matar insectos (insecticidas) de sustancias naturales de los crisantemos llamadas "piretrinas". Duet fue registrado en Estados Unidos por la Agencia de Protección Ambiental (EPA por sus siglas en inglés) en 1995 para ayudar a controlar la población de mosquitos adultos que pudieran transmitir enfermedades. Es Duet peligroso para humanos? Cuando se aplica de acuerdo a las indicaciones en la etiqueta para controlar mosquitos adultos Duet no representa ningún peligro a la salud humana. Antes de registrar un producto, la EPA hace evaluaciones estrictas para asegurar de que al usarse dicho producto exista una "certeza razonable de no ocasionar daño" a humanos, animales y el medio ambiente. Duet y sus ingredientes han pasado pruebas rigurosas requeridas por la EPA y ha sido aprobado para usarse tanto en tierra como en aire y para interiores de residencias, áreas recreativas y otras áreas similares. El uso de este producto puede lastimar a mis hijos y/o mascotas? Pueden ambos permanecer afuera durante la aplicación? Duet se aplica en dosis extremadamente pequeñas - menos de una onza por acre. Un acre equivale a un campo de fútbol aproximadamente. Esta concentración tan baja significa que la exposición es mínima, aún durante o inmediatamente después de aplicado el producto; este nivel de exposición es mucho menor que la cantidad necesaria para ser un problema de salud. La gente y sus mascotas pueden estar afuera durante la aplicación; Duet no tiene ninguna restricción o limitación para volver a entrar. Si desea permanecer fuera, el rocío (la neblina) se disipará rápidamente por toda el área tratada (en 5 a 30 minutos, dependiendo de las condiciones climatológicas). Por su baja concentración y el área de dispersión amplia del rocío, la exposición al producto es ínfima. Este químico puede dañar el acabado de mi automóvil y/o casa? Debo enjuagar los juguetes del patio o jardín? No. Los ingredientes de Duet no son corrosivos ni manchan y por lo tanto no deben causar ningún daño químico al acabado de un automóvil y/o casa, y no hay necesidad de enjuagar juegos del patio o jardín. Necesito cerrar mis puertas y ventanas durante la aplicación?

13 No. No es necesario cerrar puertas o ventanas. El rocío se disipará rápidamente del área tratada (en 5 a 30 minutos). Tengo aire acondicionado. Debo apagarlo si hay una fumigación programada en mi área? No. No es necesario tomar ninguna precaución con los sistemas de aire acondicionado. Debo recolectar frutas y verduras antes de la fumigación? O debo esperar por algún tiempo específico? Es suficiente enjuagar con agua? No. Duet dejará una cantidad de residuos mínima. Los residuos se degradarán rápidamente al estar expuestos a la luz del sol. Es recomendable enjuagar frutas y verduras con agua antes de consumirlas como medida de precaución. Debo de cubrir mi estanque de peces antes de la fumigación? No. La fumigación no representa ningún riesgo a la salud del estanque. Debo de resguardar caballos y ganados durante la aplicación? No. No habrá ningún efecto adverso en caballos y ganado por la aplicación de Duet. Este producto es de baja toxicidad para mamíferos, y sus ingredientes se encuentran comúnmente en productos de control de pestes para ganado. Cómo afecta Duet a insectos que están fuera de su rango? Por la forma en que Duet se aplica y la hora del día, no debería afectar a insectos benéficos, como abejas y mariposas. Duet se aplica en gotas pequeñas, las cuales se descomponen rápidamente en el ambiente. Para surtir efecto, este producto debe hacer contacto con el mosquito mientras vuela por lo que se rocía por la noche cuando los mosquitos están activamente volando y cuando otros insectos, como abejas y mariposas, no están activos. Sin embargo, Duet es un insecticida y puede ser tóxico si existe una exposición directa con las abejas que estén fuera de sus colmenas. Los apicultores pueden proteger a sus abejas resguardando las colmenas durante las operaciones de fumigación. Cómo afecta Duet al medio ambiente? La EPA de los Estados Unidos ha determinado que Duet puede ser aplicado usando un camión o por aeroplano en áreas residenciales y recreativas, incluyendo vegetación alrededor de parques, bosques, pantanos, marismas, zonas de maleza y campos de golf sin causar ningún riesgo indebido al medio ambiente. Duet puede ser tóxico para ciertos organismos acuáticos, incluyendo peces e invertebrados; sin embargo, por ser muy pequeña la cantidad de producto que se aplica, el riesgo se reduce enormemente. Cómo se aplica Duet?

14 Generalmente, Duet se aplica en un volumen ultra-bajo, como una neblina de gotas extremadamente finas donde el tamaño de una gota promedio es de 17 micras - mas pequeño que la punta de un alfiler. Puede ser aplicado por tierra (con un camión o una mochila) o desde el aire. Qué cantidad de aplica típicamente? Duet se aplica en dosis muy bajas, desde menos de media onza hasta un poco más de una onza de producto formulado por acre (.43 a 1.28 fl oz/ac). La aplicación actual utilizará una dosis de destino de.8 fl oz/ac. Este es aproximadamente una cucharada de producto formulado para dar tratamiento a un área del tamaño de un campo de fútbol. Esto eliminará la población de mosquitos? No, esto no eliminará por completo a los mosquitos. Matar mosquitos adultos (adulticidio) - o fumigación - ayuda a controlar el tamaño de la población de mosquitos y previene la propagación de enfermedades. La población de mosquitos está muriendo y regenerándose constantemente, y el adulticidio no elimina a todos los mosquitos de la comunidad. El adulticidio es necesario por que la reducción de fuentes (reducción de agua estancada innecesaria), vigilancia y larvicidio (matar a la población de mosquitos es un estado larvario) por si solo no es suficiente para controlar la población de mosquitos. Duet es efectivo para controlar mosquitos que propagan enfermedades. Se identifica una zona problemática y se trata, pero la fumigación en esta zona objetivo no llega a todo el hábitat de los mosquitos. Algunas veces los mosquitos se mueven dentro de una zona de fumigación desde otra área, lo cual se conoce como "reinfestación" (e.g., son traídos por corrientes de viento desde otras áreas que no han sido tratadas). Es posible que sea necesario considerar aplicar otra fumigación cuando ocurre una reinfestación de mosquitos para controlar la propagación de mosquitos que transmiten el virus West Nile. Controlar la población de mosquitos de forma efectiva a través de fumigación también depende de un número de factores externos, incluyendo el momento de la aplicación, el nivel de reinfestación, la metodología usada durante la aplicación y las condiciones climatológicas.