0611IB1201 R09/ IB1201. Instruction Bulletin. Boletín de instrucciones. Directives d'utilisation. Replaces / Reemplaza / Remplace 0611IB1201

Transcripción

1 Instruction Bulletin Boletín de instrucciones Directives d'utilistion R09/15 Replces / Reemplz / Remplce Networking Multiple PowerPct H-, J-, nd L-Frme Circuit Brekers with n HMI Mgelis using Micrologic Electronic Trip Units Conexión de redes con múltiples interruptores utomáticos PowerPct mrcos H, J y L un sol interfz HMI Mgelis utilizndo uniddes de dispro electrónico Micrologic vers une simple IHM Mgelis MC à l'ide de déclencheurs électroniques Micrologic MC Retin for future use. / Conservr pr uso futuro. / À conserver pour usge ultérieur. This instruction bulletin is for customers wnting to use stndlone Mgelis displys with multiple PowerPct circuit brekers. Schneider Electric now offers preconfigured front disply modules (FDM128) tht llows for up eight PowerPct circuit brekers to be connected with no progrmming or softwre modifiction. See 0611IB1302 PowerPct H-, J-, nd L-Frme Modbus Communiction Guide nd DOCA0037EN FDM128 User Guide for more informtion. Networking multiple PowerPct circuit brekers with Micrologic trip units to single Humn Mchine Interfce (HMI), gives the user the bility to collect nd view circuit breker dt t single loction. The compiled breker dt cn be from brekers in single pnel or from pnels throughout n entire fcility. El uso de este boletín de instrucciones es pr los clientes que deseen utilizr pntlls de visulizción Mgelis independientes con múltiples interruptores utomáticos PowerPct. Schneider Electric hor ofrece módulos de visulizción frontles (FDM128) preconfigurdos que permiten conectr hst un máximo de ocho interruptores utomáticos PowerPct sin modificr l progrmción o softwre. Consulte l Guí del módulo de comunicciones Modbus pr interruptores utomáticos PowerPct mrcos H, J y L, 0611IB1302, y l Guí de usurio del módulo FDM128, DOCA0037EN, pr obtener más informción. El uso de redes de múltiples interruptores utomáticos PowerPct con uniddes de dispro Micrologic en un sol interfz hombre-máquin (HMI), ofrece l usurio l cpcidd de recopilr y ver dtos de interruptores en un solo lugr. Los dtos recopildos pueden ser de interruptores en un solo tblero o de múltiples tbleros en un instlción complet. Ces directives d'utilistion sont destinées ux clients désirnt utiliser des fficheurs utonomes Mgelis MC vec plusieurs disjoncteurs PowerPct MC. Schneider Electric offre mintennt des fficheurs de tbleu (FDM128) préconfigurés qui permettent de rccorder jusqu'à huit disjoncteurs PowerPct sns progrmmtion ni modifiction de logiciel. Voir 0611IB1302 Guide de communiction Modbus pour disjoncteurs PowerPct à châssis H, J et L et DOCA0037EN Guide d'exploittion de l'fficheur FDM128 pour plus d'informtions. L mise en réseu de plusieurs disjoncteurs PowerPct vec des déclencheurs Micrologic pour une seule interfce homme-mchine (IHM), donne à l'utilisteur l possibilité de rssembler et visuliser les données des disjoncteurs à un seul emplcement. Les données recueillies peuvent provenir de disjoncteurs d'un seul pnneu ou des pnneux d'un étblissement tout entier.

2 Networking Multiple PowerPct H-, J-, nd L-Frme Circuit Brekers Conexión de redes con múltiples interruptores utomáticos PowerPct mrcos H, J y L R09/15 With only few products necessry, PowerPct circuit brekers with Micrologic trip units mke networking simple. The Breker Sttus Control Module (BSCM) (Figure 1, ) instlled in ech circuit breker communictes to unique Modbus Interfce Module (IFM) (b). Ech IFM uses stcking connector to mount on DIN ril. The stcking connector provides the Modbus link nd the 24 Vdc power supply between ll the djcent IFMs without ny dditionl wiring. A single Isolted Modbus Repeter Module (c) provides the connection between the Modbus network inside the pnel (the IFMs) nd the Modbus network outside the pnel, which connects to the Mgelis HMI (d). Figure / Figur / Figure 1 : Con sólo unos pocos productos, interruptores utomáticos PowerPct con uniddes de dispro Micrologic, es posible crer redes fácilmente. El módulo de control de estdo del interruptor (BSCM), (figur 1, ) instldo en cd interruptor utomático se comunic con un módulo de interfz Modbus (IFM) (b) único. Cd IFM utiliz un conector de pilmiento pr montrlo en un riel DIN. El conector de pilmiento proporcion l conexión Modbus y l fuente de limentción de 24 Vcd entre todos los IFM dycentes sin ningún lmbrdo dicionl. Un solo módulo repetidor Modbus isldo (c) proporcion l conexión entre l red Modbus en el interior del tblero (ls IFM) y l red Modbus fuer del tblero, que se conect l HMI Mgelis (d). Avec seulement quelques produits, les disjoncteurs PowerPct munis de déclencheurs Micrologic simplifient l mise en réseu. Le module de commnde et d'étt du disjoncteur (BSCM) (figure 1, ) instllé dns chque disjoncteur communique vec un module d'interfce Modbus (IFM) (b) unique. Chque IFM utilise un ccessoire de liison à monter sur un ril DIN. L'ccessoire de liison fournit l liison u Modbus et l'limenttion de 24 Vcc entre tous les modules IFM djcents sns ucun câblge supplémentire. Un simple module répéteur isolé Modbus (c) fournit le rccordement entre le réseu Modbus à l'intérieur du pnneu (les modules IFM) et le réseu Modbus à l'extérieur du pnneu, qui se rccorde à l'interfce IHM Mgelis (d). Bb cc dd A A A Notes Nots Remrques All Mgelis HMI's require progrmming. Refer to your specific HMI Instruction Sheet for progrmming softwre requirements. Not ll HMI's re supplied with progrmming softwre. Vijeo Designer is the current Mgelis configurtion softwre, but is subject to chnge. For protocols other thn Modbus RS485, network components re vilble such s Ethernet interfce gtewys. Todos los HMI Mgelis requieren de progrmción. Consulte l hoj de instrucciones específic del HMI pr conocer los requisitos del softwre de progrmción. No todos los HMI vienen con el softwre de progrmción. Vijeo Designer es el softwre de configurción Mgelis ctul, pero está sujeto cmbios. Si dese utilizr protocolos distintos de Modbus RS485, componentes de red están disponibles, tles como psrels de interfz Ethernet. Toutes les interfces homme-mchine Mgelis nécessitent une progrmmtion. Consulter l fiche de directives de l'interfce IHM pour les exigences de logiciel de progrmmtion. Toutes les interfces IHM ne sont ps fournies vec un logiciel de progrmmtion. Vijeo Designer est le logiciel de configurtion Mgelis ctuel, mis pourrit être chngé. Pour les protocoles utres que Modbus RS485, des composnts de réseu, tels que des psserelles d'interfce Ethernet, sont disponibles Schneider Electric All Rights Reserved / Reservdos todos los derechos / Tous droits réservés

3 R09/15 Networking Multiple PowerPct H-, J-, nd L-Frme Circuit Brekers Conexión de redes con múltiples interruptores utomáticos PowerPct mrcos H, J y L Products Required Productos requeridos Produits requis BSCM with NSX cord for ech PowerPct circuit breker: S434201BS for 1.3 m cble t no greter thn 480 Vc S434202BS for 3 m cble t no greter thn 480 Vc Modbus IFM for ech PowerPct circuit breker, STRV00210 Isolted Modbus Repeter Module for ech group of 12 PowerPct circuit brekers, STRV00211 Stcking Connector for ech IFM nd Isolted Modbus Repeter Module, TRV00217 (Pckge of 10) ULP Line Termintions for ech IFM, TRV00880 (Pckge of 10) BSCM con el cordón NSX pr cd interruptor utomático PowerPct: S434201BS pr el cble de 1,3 m de no más de 480 V~ S434202BS pr el cble de 3 m de no más de 480 V~ IFM Modbus pr cd interruptor utomático PowerPct, STRV00210 Módulo repetidor Modbus isldo pr cd grupo de 12 interruptores utomáticos PowerPct y STRV00211 Conector de pilmiento pr cd IFM y módulo repetidor Modbus isldo, TRV00217 (pquete de 10) Terminciones de líne ULP pr cd IFM, TRV00880 (pquete de 10) Precutions Precuciones Précutions Un BSCM vec cordon NSX pour chque disjoncteur PowerPct : S434201BS pour un câble de 1,3 m à un mximum de 480 Vc S434202BS pour un câble de 3 m à un mximum de 480 Vc Un IFM Modbus pour chque disjoncteur PowerPct, STRV00210 Un module répéteur isolé Modbus pour chque groupe de 12 disjoncteurs PowerPct, STRV00211 Un ccessoire de liison pour chque IFM et module répéteur isolé Modbus, TRV00217 (pquet de 10) Des fins de ligne ULP pour chque IFM, TRV00880 (pquet de 10) HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH Apply pproprite personl protective equipment (PPE) nd follow sfe electricl work prctices. See NFPA 70E, CSA Z462, or NOM-029-STPS. This equipment must only be instlled nd serviced by qulified electricl personnel. Turn off ll power supplying this equipment before working on or inside equipment. Alwys use properly rted voltge sensing device to confirm power is off. Replce ll devices, doors, nd covers before turning on power to this equipment. Filure to follow these instructions will result in deth or serious injury. DANGER / PELIGRO / DANGER PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO Utilice equipo de protección personl (EPP) propido y sig ls práctics de seguridd en trbjos eléctricos estblecids por su Compñí, consulte l norm 70E de NFPA/Z462 de CSA y NOM-029-STPS. Solmente el personl eléctrico especilizdo deberá instlr y prestr servicio de mntenimiento este equipo. Desenergice el equipo ntes de relizr culquier trbjo dentro o fuer de él. Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominl decudo pr confirmr l desenergizción del equipo. Vuelv colocr todos los dispositivos, ls puerts y ls cubierts ntes de energizr este equipo. El incumplimiento de ests instrucciones podrá cusr l muerte o lesiones seris. RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) pproprié et observez les méthodes de trvil électrique sécuritire. Voir NFPA 70E ou CSA Z462. Seul un personnel qulifié doit effectuer l'instlltion et l'entretien de cet ppreil. Coupez toutes les limenttions à cet ppreil vnt d y trviller. Utilisez toujours un dispositif de détection de tension à vleur nominle ppropriée pour vous ssurer que l'limenttion est coupée. Replcez tous les dispositifs, les portes et les couvercles vnt de mettre l'ppreil sous tension. Si ces directives ne sont ps respectées, cel entrîner l mort ou des blessures grves. Instlltion Instlción Instlltion 1. Turn off ll power supplying this equipment before working on or inside equipment. 1. Desenergice el equipo ntes de relizr culquier trbjo dentro o fuer de él. 1. Couper toutes les limenttions à cet ppreil vnt d y trviller Schneider Electric All Rights Reserved / Reservdos todos los derechos / Tous droits réservés 3

4 Networking Multiple PowerPct H-, J-, nd L-Frme Circuit Brekers Conexión de redes con múltiples interruptores utomáticos PowerPct mrcos H, J y L R09/15 2. Instll Breker Sttus Control Module (BSCM, Figure 2) with NSX Cord in ech PowerPct H-, J- nd L-frme circuit breker s directed in the instruction bulletin shipped with the BSCM. Figure / Figur / Figure 2 : 2. Instle el módulo de control de estdo del interruptor (BSCM, figur 2) con el cordón NSX en cd interruptor utomático PowerPct mrcos H, J y L como se indic en el boletín de instrucciones incluido con el BSCM. 2. Instller le module de commnde et d'étt du disjoncteur (BSCM, figure 2) vec un cordon NSX dns chque disjoncteur PowerPct à châssis H, J et L comme indiqué dns les directives d'utilistion expédiées vec le BSCM Mount the IFM stcking connectors onto the DIN ril (one for ech IFM nd one for the Isolted Modbus Repeter Module) nd snp them together. (Figure 3, ). No more thn 12 IFMs nd single Isolted Modbus Repeter Module my be connected using IFM stcking connectors. 4. Mount the Isolted Modbus Repeter Module on the DIN ril nd snp it onto the leftmost stcking connector (b). Figure / Figur / Figure 3 : 3. Monte los conectores de pilmiento del IFM en el riel DIN (uno por cd IFM y uno pr el módulo repetidor Modbus isldo) y encájelos juntos (figur 3, ). No más de 12 IFM y un sólo módulo repetidor Modbus isldo puede ser conectdo usndo conectores de pilmiento del IFM. 4. Monte el módulo repetidor Modbus isldo en el riel DIN y encájelo en el conector de pilmiento (b) que se encuentr más hci el extremo izquierdo. 3. Monter les ccessoires de liison des modules IFM sur le ril DIN (un pour chque IFM et un pour le module répéteur isolé Modbus) et les encliqueter ensemble (figure 3, ). Ps plus de 12 IFM et un seul module répéteur isolé Modbus ne peuvent être rccordés à l'ide d'ccessoires de liison de modules IFM. 4. Monter le module répéteur isolé Modbus sur le ril DIN et l'encliqueter sur l'ccessoire de liison (b) le plus à guche TRV b Schneider Electric All Rights Reserved / Reservdos todos los derechos / Tous droits réservés

5 R09/15 Networking Multiple PowerPct H-, J-, nd L-Frme Circuit Brekers Conexión de redes con múltiples interruptores utomáticos PowerPct mrcos H, J y L 5. Instll Modbus wiring to the Isolted Modbus Repeter Module (Figure 4, d). Figure / Figur / Figure 4 : 5. Instle el lmbrdo de Modbus en el módulo repetidor Modbus isldo (figur 4, -d). 5. Instller le câblge Modbus sur le module répéteur isolé Modbus (figure 4, d). Red Wire Cble rojo Fil rouge b in. / pulg / po (mm) 1.96 (50) c d 0.78 (20) 0.27 (7) AWG (0,2 1,5 mm 2 ) 7 lb-in / lbs-pulg / lb-po (0.8 N m) Recommended Modbus Cble / Cble de Modbus recomenddo / Câble Modbus recommndé Type of Instlltion / Tipo de instlción / Type d instlltion Instlltion limited to few IMUs / Instlción limitd unos cuntos IMU / Instlltion limitée à quelques IMU Lrge instlltion: ll topologies / Instlción grnde: tods ls configurciones / Grnde instlltion : toutes topologies 24 Vdc Rting / 24 V Cross-Section of Power Supply Pir / Sección trnsversl del pr pr l fuente de limentción / Coupe trnsversle d une pire d limenttion 1 A 22 AWG (0,34 mm 2 ) 3 A 18 AWG (0,75 mm 2 ) Prt Number / No. de piez / N o de pièce Belden ref. 3084A 1 Belden ref. 7895A 1 Comment / Comentrios / Commentires Externl dimeter limited to 0.28 in. (7 mm) for ese of wiring / Diámetro externo limitdo en 7 mm (0,28 pulg) pr fcilitr el lmbrdo / Dimètre externe limité à 7 mm (0,28 po) pour fciliter le câblge Recommended cble with shielding drin wire nd 0.38 in. (9.6 mm) dimeter / Cble recomenddo con ducto blinddo de 9,6 mm (0,38 pulg) de diámetro / Câble recommndé vec un fil de dringe blindé et d un dimètre de 9,6 mm (0,38 po) 1 Cble must be complint with instlltion requirements for voltge nd temperture rtings. It is the responsibility of the user to select for correct cble for the specific instlltion. El cble debe cumplir con los requisitos de l instlción pr los vlores nominles de tensión y tempertur. Es responsbilidd del usurio seleccionr el cble correcto pr l instlción específic. Le câble doit être conforme ux exigences d instlltion pour les vleurs nominles de tension et de tempérture. L utilisteur l responsbilité de sélectionner le câble correct pour l instlltion spécifique Schneider Electric All Rights Reserved / Reservdos todos los derechos / Tous droits réservés 5

6 Networking Multiple PowerPct H-, J-, nd L-Frme Circuit Brekers Conexión de redes con múltiples interruptores utomáticos PowerPct mrcos H, J y L R09/15 6. Set the bud rte on the Isolted Modbus Repeter Module (Figure 5, d). Figure / Figur / Figure 5 : 6. Configure l velocidd en budios en el módulo repetidor Modbus isldo (figur 5, -d). 6. Régler l vitesse de trnsmission sur le module répéteur isolé Modbus (figure 5, d) b c 10 bits = 1 strt bit + 8 dt bits + 1 stop bit / 1 bit de inicio + 8 bits de dtos + 1 bit de pro / 1 bit de déprt + 8 bits de données + 1 bit d rrêt 11 bits = 1 strt bit + 8 dt bits + 2 stop bits or 1 strt bit + 8 dt bits + 1 prity bit + 1 stop bit / 1 bit de inicio + 8 bits de dtos + 2 bits de pro o 1 bit de inicio + 8 bits de dtos + 1 bit de pridd + 1 bit de pro / 1 bit de déprt + 8 bits de données + 2 bits d rrêt ou 1 bit de déprt + 8 bits de données + 1 bit de prité + 1 bit d rrêt d MICROTUSEAL Seling Kit / Kit de cierre hermético / Kit de scellement 7. Remove the ccess plte from the bck of ech IFM (Figure 6, e). 8. Mount the IFMs on the DIN ril nd snp it onto its stcking connector (f g). Figure / Figur / Figure 6 : 7. Retire l plc de cceso de l prte posterior de cd IFM (figur 6, e). 8. Monte los IFM en el riel DIN y encájelos en su conector de pilmiento (f-g). 7. Retirer l plque d'ccès de l'rrière de chque module d'interfce IFM (figure 6, e). 8. Monter le module d interfce Modbus sur le ril DIN et l encliqueter sur son ccessoire de liison (f g) e f g STRV00211 Single Isolted Repeter / Un solo repetidor isldo / Un seul répéteur isolé STRV Mx. Interfce Module (IFM) / 12 módulos de interfz (IFM) como máximo / Module d interfce (IFM), 12 mx Schneider Electric All Rights Reserved / Reservdos todos los derechos / Tous droits réservés

7 R09/15 Networking Multiple PowerPct H-, J-, nd L-Frme Circuit Brekers Conexión de redes con múltiples interruptores utomáticos PowerPct mrcos H, J y L 9. Instll RJ45 connectors in their respective IFM RJ45 ports (Figure 7, ). Connector 1 receives n NSX cord from the BSCM instlled in the PowerPct circuit breker. Connector 2 requires line termintion. Figure / Figur / Figure 7 : 9. Instle los conectores RJ45 en sus puertos RJ45 respectivos del IFM (figur 7, ). El conector 1 recibe el cordón NSX del BSCM instldo en el interruptor utomático PowerPct. El conector 2 requiere un terminción de líne. 9. Instller des connecteurs RJ45 dns leurs ports RJ45 respectifs du module IFM (figure 7, ). Le connecteur 1 reçoit un cordon NSX du BSCM instllé dns un disjoncteur PowerPct. Le connecteur 2 exige une fin de ligne Set the Modbus ddress for ech IFM (Figure 8, d). Ech IFM needs unique Modbus ddress. Figure / Figur / Figure 8 : 10. Configure l dirección Modbus pr cd IFM (figur 8, -d). Cd IFM necesit un dirección de Modbus únic. 10. Définir une dresse Modbus pour chque module IFM (figure 8, d). Chque IFM besoin d'une dresse Modbus unique b Modbus Address Dirección de Modbus Adresse Modbus Modbus Address Dirección de Modbus Adresse Modbus C d Schneider Electric All Rights Reserved / Reservdos todos los derechos / Tous droits réservés 7

8 Networking Multiple PowerPct H-, J-, nd L-Frme Circuit Brekers Conexión de redes con múltiples interruptores utomáticos PowerPct mrcos H, J y L R09/ Instll 24 Vdc power wiring to single IFM (Figure 9). Figure / Figur / Figure 9 : 11. Instle el lmbrdo de l limentción de 24 Vcd un solo IFM (figur 9). 11. Instller un câblge d'limenttion de 24 Vcc sur un seul module IFM (fig. 9). RS485-2W 24 Vdc TRV00211 TRV00210 References Referencis Références For dditionl informtion, plese refer to the documents below: Instruction bulletin S1A80374 Breker Sttus Control Module (BSCM) with NSX Cord for PowerPct H-, J- nd L-Frme Circuit Brekers 480 V nd Below Instruction bulletin Modbus Interfce Module (IFM) for PowerPct H-, J-, nd L- Frme Circuit Brekers Instruction bulletin Isolted Modbus Repeter Module for PowerPct H-, J-, nd L-Frme Circuit Brekers Instruction bulletin ULP (Universl Logic Plug) System-User Guide. Pr obtener informción dicionl, consulte los siguientes documentos: Boletín de instrucciones S1A80374 Módulo de control de estdo del interruptor (BSCM) con cordón NSX pr los interruptores utomáticos PowerPct mrcos H, J y L de 480 V y tensiones inferiores. Boletín de instrucciones Módulo de interfz Modbus (IFM) pr interruptores utomáticos PowerPct mrcos H, J y L Boletín de instrucciones Módulo repetidor Modbus isldo pr interruptores utomáticos PowerPct mrcos H, J y L Boletín de instrucciones Guí de usurio del ULP (conector lógico universl). Pour des informtions supplémentires, se reporter ux documents ci-dessous : Directives d'utilistion S1A80374, Module de commnde et d étt du disjoncteur (BSCM) vec cordon NSX pour les disjoncteurs PowerPct à châssis H, J et L de 480 V et moins Directives d utilistion , Module d'interfce Modbus (IFM) pour disjoncteurs PowerPct à châssis H, J et L Directives d utilistion , Module répéteur isolé Modbus pour disjoncteurs PowerPct à châssis H, J et L Directives d utilistion , Système ULP (Fiche logique universelle)-guide de l'utilisteur. Electricl equipment should be instlled, operted, serviced, nd mintined only by qulified personnel. No responsibility is ssumed by Schneider Electric for ny consequences rising out of the use of this mteril. Schneider Electric nd Squre D re trdemrks owned by Schneider Electric Industries SAS or its ffilited compnies. All other trdemrks re the property of their respective owners Schneider Electric USA, Inc. 800 Federl Street Andover, MA USA Solmente el personl clificdo deberá instlr, hcer funcionr y prestr servicios de mntenimiento l equipo eléctrico. Schneider Electric no sume responsbilidd lgun por ls consecuencis emergentes de l utilizción de este mteril. Schneider Electric y Squre D son mrcs comerciles de Schneider Electric Industries SAS o sus compñís filids. Tods ls otrs mrcs comerciles son propiedd de sus respectivos propietrios. Importdo en México por: Schneider Electric México, S.A. de C.V. Av. Ejercito Ncionl No. 904 Col. Plms, Polnco México, D.F Seul un personnel qulifié doit effectuer l instlltion, l utilistion, l entretien et l mintennce du mtériel électrique. Schneider Electric n ssume ucune responsbilité des conséquences éventuelles découlnt de l utilistion de cette documenttion. Schneider Electric et Squre D sont des mrques commerciles de Schneider Electric Industries SAS ou de ses compgnies ffiliées. Toutes les utres mrques commerciles utilisées dns ce document sont l propriété de leurs propriétires respectifs. Schneider Electric Cnd, Inc McLughlin Rod Mississug, ON L5R 1B8 Cnd Schneider Electric All Rights Reserved / Reservdos todos los derechos / Tous droits réservés